Downloaded from YTS.MX
UM EPISÓDIO ESPECIAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADA EM KINGDOM OF GODS DE YLAB
A invasão japonesa deixou as terras do sul de Joseon em ruínas,
e agora outra tempestade se aproximava das terras do norte.
Os jurchéns da Manchúria ao norte do rio Amnok
começaram a se reunir na bacia do rio Pajeo
sob a bandeira dos poderosos e cruéis pajeowi.
Quando dez mil jurchéns se juntam, nenhum exército do mundo pode derrotá-los.
Ameaçados pela movimentação repentina dos pajeowi,
os guerreiros de Joseon espionavam outro grupo de jurchéns
para mantê-los sob controle.
Eram jurchéns que viviam em Joseon, os seongjeoyain.
Como viviam em Joseon havia mais de um século,
não eram considerados jurchéns,
mas também não eram aceitos pelo povo de Joseon
e eram rejeitados por todos.
ESTA PLANTA TRAZ OS MORTOS DE VOLTA, MAS UM PREÇO DEVE SER PAGO
JURCHÉNS JOSEON, HANYANG
PAJEOWI, VILAREJO DA FRONTEIRA, PYESA-GUN
O que é isso?
CIDADELA DE MANPO
Não é o vice-comandante das tropas chupajin?
Não me diga que haverá outra derrocada.
Então os boatos são verdadeiros.
Que boatos?
Bem…
parece que uns jurchéns foram a Pyesa-gun buscar ginseng silvestre
e foram todos mortos.
O quê? É contra a lei entrar em Pyesa-gun.
Não acredito que algo tão horrível aconteceu lá!
Ouvi dizer que algo assustador vive lá.
Soube que nenhum dos caçadores de ginseng silvestre voltou vivo.
Ninguém pode entrar lá há 100 anos.
Quem sabe se não tem um monstro cruel mesmo?
Todas têm a mesma tatuagem.
São jurchéns pajeowi.
A notícia já se espalhou.
É questão de tempo até os pajeowi descobrirem.
O que fazer?
Vamos ao vilarejo da fronteira.
Não olhe.
Sangue e vísceras animais são para os plebeus.
Pronto. Está pronto.
Retire suas mãos imundas.
Vamos.
Ei!
Vamos comer carne!
VILAREJO DA FRONTEIRA
UM VILAREJO ONDE VIVEM OS JURCHÉNS EM JOSEON
Que gostoso!
Está uma delícia.
Está ótimo!
Há quanto tempo não comemos carne?
É a Ashin!
Ashin!
Venha, Ashin. Vamos comer.
Quer mais?
Está bom, não está?
Ei, como ousa?
Devolva.
-Ei -Sinto muito.
Eu mandei não ir a Pyesa-gun!
Mas você disse que lá não é perigoso.
Você mesmo disse que as pessoas no alto escalão espalham boatos
para ficar com todo o ginseng.
É por isso que nunca deve ir lá.
Soldados são mais perigosos que monstros.
E o que faremos?
Deixaremos a mamãe morrer?
Dizem que o ginseng silvestre ressuscita os mortos…
Você não é caçadora de ginseng.
Como vai achar ginseng silvestre naquela montanha gigante?
Não sei se era ginseng silvestre, mas vi uma planta estranha.
Foi desenhada num mural de um santuário abandonado.
Diz que traz os mortos de volta.
Bobagem.
Não há mais santuários naquela área.
-Mas eu vi… -Pare de falar besteira.
Me obedeça e não vá até lá.
Aqueles que entram lá escondidos e são pegos
acabam com a língua cortada.
Não posso deixar isso acontecer com você.
Eu planejava viajar para Chupajin
para lhe fazer estas oferendas, milorde.
Quinze jurchéns pajeowi que entraram em Pyesa-gun
para caçar ginseng silvestre foram encontrados mortos.
Tem certeza de que são pajeowi?
Mas quem faria algo assim?
Um tigre.
Terá que cruzar o rio.
Espalhe a notícia de que todos os jurchéns pajeowi
foram mortos por um tigre.
Entendido, milorde.
Quando meu vilarejo
receberá um cargo oficial no governo?
Sabemos de sua lealdade.
Tenha paciência e espere.
Boas notícias virão.
Vamos embora. Preparem-se.
CAMPO MILITAR DE JOSEON, CHUPAJIN
Trouxemos os corpos encontrados em Pyesa-gun, como ordenou, senhor.
Verificamos que os membros foram arrancados por animais selvagens,
mas após a morte.
Não foi um tigre.
Foram mortos por humanos.
Eu sei.
Se dez mil jurchéns se juntarem…
um grande perigo cairá sobre nós.
Estenda a mão e receberá ajuda.
Saque uma faca e será morto.
Enquanto Joseon estava mergulhada no caos durante a invasão japonesa,
Aidagan, o chefe dos pajeowi,
reuniu os jurchéns sob sua tutela.
Os japoneses no sul estão preparando outro ataque.
Se os pajeowi no norte usarem isso como motivo para nos invadirem também,
o que será desta nação?
Não podemos deixar que saibam que seus homens foram mortos pelos nossos.
Eles foram atacados…
por um tigre.
O vice-comandante de Chupajin chegou.
Deixe-o entrar.
Beba, milorde.
O que faz aqui a esta hora?
Encontramos 15 jurchéns pajeowi mortos.
Tem certeza de que eram 15?
Por quê? Errei o número?
Soube que foi caçar na Passagem do Vidoeiro há dois dias.
Desde quando…
preciso da sua permissão para caçar?
Os jurchéns pajeowi são treinados em artes marciais desde cedo.
É quase impossível derrubar 15 ao mesmo tempo.
A menos que você e seus guardas tenham feito isso.
É melhor disciplinar seus homens antes que mais alguém descubra.
Aqueles ratos jurchéns…
ousaram roubar ginseng silvestre do clã Haewon Cho.
Todos mereciam morrer.
Você devia tê-los capturado e punido de acordo com a lei.
O clã Haewon Cho não é dono do ginseng silvestre.
Pertence à Sua Majestade, o rei.
Acha que pode insultar a mim e à minha família assim
só porque estou preso
neste fim de mundo?
Você abandonou o povo e fugiu durante a guerra.
Por isso está aqui.
Se puser esta nação em perigo de novo,
não poderá evitar as consequências…
mesmo sendo do clã Haewon Cho.
As pessoas estão ficando ansiosas,
então vou caçar um tigre para acalmá-las.
Aconselho que fique aqui e não arranje problemas.
Isto é um aviso.
RIO AMNOK, FRONTEIRA
VILAREJO DA FRONTEIRA
Tem certeza de que foi um tigre?
Os pajeowi aprendem artes marciais quando começam a andar.
Como um único tigre mataria todos eles?
Se for mentira,
pode irritá-los.
Pode colocar o senhor em perigo, pai.
Estar infiltrado
é sempre perigoso.
Cuide da família enquanto isso.
Muito bem.
Vamos atravessar o rio e voltar para o nosso clã.
Você deixou levarem todas as peles
e até arriscou sua vida espionando para eles.
Vai deixar que pisem em você para sempre?
Pyesa-gun. Nossos ancestrais moravam lá.
O rei de Joseon concedeu a terra ao nosso clã,
que lutava contra a fome e os ladrões no campo estéril
do outro lado do rio.
O rei também nos ofereceu um cargo público
e nos isentou dos impostos.
Joseon foi graciosa conosco.
Portanto, não posso trair Joseon.
Eles podem ter agraciado nossos ancestrais,
mas tomaram de volta tudo que nos tinham dado.
Aguente só mais um pouco.
Em breve, serei oficialmente nomeado, e poderemos ter uma vida boa.
Acho que devemos chamar um médico.
Você sabe muito bem
que nenhum médico viria aqui.
Então o que faremos?
Fique com a mamãe até eu voltar.
Ashin. Volte logo!
VILAREJO JURCHÉN, NORTE DO RIO AMNOK
Depois do rio Amnok,
fica a montanha Baekdu, a mais alta de Joseon.
Tão grande que lá se encontram todos os tipos de árvores e animais.
O mais famoso deles
é o tigre.
Dizem que esse tigre tem mil anos.
Às vezes, até se transforma em humano.
Não, é verdade!
Mais de mil homens foram à montanha para pegar o tigre, mas todos morreram.
Até aqueles jurchéns pajeowi que escalaram a Passagem do Vidoeiro recentemente
foram devorados pelo tigre.
É verdade?
Com certeza.
Vi com meus próprios olhos.
É melhor que esteja falando a verdade.
Se estiver espalhando boatos…
você vai morrer.
PYESA-GUN
ESTA PLANTA TRAZ OS MORTOS DE VOLTA,
MAS UM PREÇO DEVE SER PAGO
Nossa caçada será na Passagem do Vidoeiro.
Começaremos nestas duas áreas.
Os soldados de Chupajin se espalharão,
protegerão as trilhas e irão atrás deles.
Vamos atraí-los…
até aqui.
Você quer atraí-los para Pyesa-gun.
Não se esqueça.
Só vamos fingir caçá-los.
Ao caçar um tigre,
não vá devagar nem rápido demais.
Rápido demais,
ele pode acabar nos atacando.
Certo. Vamos!
Vamos!
Comecem!
Andem logo!
É uma pegada de tigre.
Mas é estranho.
Os tigres odeiam o som do gongo, então se afastam,
mas não esse.
Como assim?
Está indo na direção dos caçadores.
É um tigre.
Não é um tigre…
é um monstro.
Mande os caçadores recuarem.
Assumimos daqui.
Recuar!
-Mexam-se! -Recuar!
São os pajeowi. Detenham-nos!
Senhor!
Que bizarro!
Já estava morto.
Como isso é possível?
Isto que é bizarro.
Nos disseram que nossos irmãos foram mortos por um tigre.
Então cadê a carne e os ossos deles?
Eles atravessaram a fronteira para Pyesa-gun,
o que é contra a lei.
Não podem nos responsabilizar pelas mortes deles.
Nossos irmãos morreram em Joseon.
Preparem-se para uma vingança sangrenta.
Ashin?
Fogo!
CAMPO MILITAR DE JOSEON, CHUPAJIN
Eu soube do trágico massacre do seu vilarejo.
Você foi a única sobrevivente?
O que aconteceu com seu pai?
Eu soube que os pajeowi…
executaram um espião de Joseon.
Você atravessou o rio e foi até lá?
Eu não entendo.
Por que os pajeowi fariam isso conosco?
Estou quebrando a cabeça, mas não consigo entender.
Veio me ver para descobrir por quê?
Não.
Isso não é importante.
Por favor, vingue a morte do meu pai.
Uma fracote plebeia como eu não consegue.
Mas Joseon é uma nação forte
e tem o poder de puni-los.
Sinto muito pela sua perda,
mas não é uma questão em que Joseon possa intervir.
Meu pai…
sempre foi leal a Joseon.
Já que não pôde nomeá-lo oficialmente…
poderia ao menos fazer isso por ele.
Não precisa ser imediatamente.
No ano que vem ou no seguinte…
ou daqui a uma ou duas décadas.
Faça-os chorar lágrimas de sangue.
Então ficarei em paz.
Faço qualquer coisa.
Eu serei sua espiã
ou posso trabalhar como açougueira.
Farei com prazer qualquer coisa, mesmo que seja pior que isso.
Por favor, vingue a morte do meu pai.
Levem essa criança.
Ela parece jurchén.
É aqui que vai ficar.
Dizem que é sobrevivente do vilarejo.
Que pirralhinha obstinada…
Soube que enterrou todos os corpos sozinha.
CAMPO MILITAR PAJEOWI
-Ei. -O que foi?
O que está olhando?
Ashin!
Saia.
Você acha…
que poderá sobreviver aqui…
após matar um soldado de Joseon?
Ficou grande demais para este lugar.
Muito bem.
MENSAGEIRO
Mensagem urgente!
A reunião pela paz com os japoneses foi cancelada?
Sim, senhor.
Sua Majestade ordenou que todas as tropas
se reúnam no sul, exceto as de Uiju e Kanggye.
Vamos deixar uns soldados aqui e nos preparar para a batalha.
Sim, senhor.
Mas fique de olho nos pajeowi.
Sim, senhor.
Senhor.
Que atrocidade é essa?
Por favor, me perdoe.
Se acontecer de novo,
não deixarei ficar impune.
Vou me lembrar disso.
Preciso que cruze o rio de novo.
Descubra com detalhes o que os pajeowi planejam.
BASE MILITAR PRINCIPAL DOS PAJEOWI
Abra a boca.
Abra.
Você terá uma vida longa.
ESPIÃO QUE TRAIU A PRÓPRIA TRIBO
Pai.
Pai, sou eu.
Pai.
Sou eu, pai.
Por favor…
me mate.
Pai.
Pai, vamos.
Vamos para casa.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem, vamos para casa.
Vamos voltar juntos.
Me mate.
Chega.
Me mate logo.
Vamos voltar.
Por favor…
me mate agora.
Ashin.
GABINETE DO COMANDANTE, CHUPAJIN
Ashin?
Uns jurchéns pajeowi entraram em Pyesa-gun para roubar ginseng.
Todos foram atacados e mortos.
Uma guerra com os pajeowi parecia iminente devido à tensão crescente,
mas aniquilamos um vilarejo de seongjeoyain
e conseguimos evitar esse desastre.
Nossos irmãos morreram em Joseon.
Preparem-se para uma vingança sangrenta.
Parem.
Mesmo se nos matarem agora,
nossos irmãos perseguirão vocês.
E terão um preço maior a pagar.
Tem razão.
Seus irmãos não foram mortos por um tigre.
Eles foram atacados.
Encontramos isto
onde seus irmãos foram mortos.
Veio me ver para descobrir por quê?
Por favor, vingue a morte do meu pai.
Cuide da família enquanto isso.
Ashin.
Ashin!
Que flor é essa?
O que é aquilo?
Não faço ideia.
O que é isso? Ajude-o a levantar.
Socorro! Me ajude.
O que houve?
Nossa, que frio!
Está muito frio.
Ele está morto?
Espere…
O quê?
Saia de perto de mim!
Fechem a porta! Rápido!
Ele está morto?
O que é isso?
Saiam de perto de mim!
Ashin.
Me ajude, Ashin.
Não.
Ashin! O que está fazendo?
Não, por favor! Não me mate!
Ashin!
Ashin…
não me mate.
Me desculpe por tudo.
Por favor, não me mate.
Ashin, você voltou!
Sim.
Voltei.
Ficaram sem comer de novo.
Já disse que precisam comer.
Acho que não cuidei direito de vocês esse tempo todo.
Faisões, cervos, coelhos…
Não era isso que queriam.
A partir de agora…
vou trazer apenas refeições deliciosas.
Ashin!
Ashin, não!
Ashin!
Como está?
Não estou só.
Estamos juntos, então não me sinto sozinha.
Quando meu trabalho aqui acabar,
depois que matar todos os seres vivos de Joseon e os jurchén,
vou me juntar a vocês.
FRONTEIRA DE JOSEON, UIJU
Os japoneses atacaram o sul de novo.
E se eles vierem até aqui?
Soube que os emissários foram pedir ajuda ao Grande Império.
Se nos ajudarem, não seremos derrotados como da última vez.
Os emissários chegaram!
Esta planta…
DOUTOR LEE SEUNG-HUI
…pode trazer os mortos de volta?
Sim, isso mesmo.
Antes que o sistema nervoso apodreça,
amasse-a e a coloque numa agulha de acupuntura.
Perfure aproximadamente 3mm na glabela.
O cadáver voltará à vida em duas horas.
Legendas: Gustavo Sobral