Downloaded from YTS.MX
NETFLIX-ERIKOISJAKSO
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUSTUU YLABIN JUMALIEN VALTAKUNTAAN
JAPANILAISTEN INVAASIO JÄTTI JOSEONIN ETELÄOSAT RAUNIOIKSI.
JA NYT HÄÄMÖTTI TOINEN MYRSKY JOSEONIN POHJOISOSISSA.
MANTSURIAN TASANGOLLA, AMNOK-JOEN POHJOISPUOLELLA JURCHENIT -
ALKOIVAT KOKOONTUA PAJEO-JOEN ALUEELLE -
HÄIJYN, MAHTAVAN PAJEOWIN LIPUN ALLA.
KUN 10 000 JURCHENIA KOKOONTUU, MIKÄÄN ARMEIJA EI VOI VOITTAA HEITÄ.
PAJEOWIN EPÄILYTTÄVÄN SIIRRON UHKAAMANA -
JOSEONIN SOTURIT TIEDUSTELIVAT TOISTA JURCHENIEN RYHMÄÄ -
PITÄÄKSEEN HEIDÄT KURISSA.
HE OLIVAT JOSEONISSA ASUVIA JURCHENEITA NIMELTÄ SEONGJEOYAIN.
KOSKA HE OVAT ELÄNEET JOSEONISSA YLI VUOSISADAN,
HEITÄ EI PIDETTY JURCHENEINA.
EIKÄ JOSEONIN KANSA HYVÄKSYNYT HEITÄ OMAKSEEN,
JA HEITÄ KAIKKIA KARTETTIIN.
KASVI HERÄTTÄÄ KUOLLEET MUTTA SILLÄ ON HINTANSA
JURCHEN JOSEON, HANYANG
PAJEOWI, RAJAKYLÄ, PYESA-GUN
PYESA-GUN
Mikä tuo on?
MANPON LINNOITUS
Eikö hän ole Chupajinin joukkojen apulaispäällikkö?
Älä sano, että on tulossa uusi selkkaus.
Huhut taitavat olla totta.
Mitkä huhut?
No,
Jurchenit menivät kuulemma Pyesa-guniin hakemaan villiginsengiä -
ja heidät kaikki tapettiin.
Mitä? On laitonta mennä Pyesa-guniin.
En voi uskoa, että siellä tapahtui jotain niin kamalaa.
Kuulin, että siellä elää jotain pelottavaa.
Kukaan villiginsengin kerääjistä ei selvinnyt hengissä.
Kukaan ei ole päässyt sisään viimeiseen 100 vuoteen.
Kuka tietää, asuuko siellä ilkeä hirviö?
Heillä kaikilla on sama tatuointi.
He ovat Pajeowin jurcheneita.
Sana on jo levinnyt.
On vain ajan kysymys, milloin pajeowit saavat tietää.
Mitä pitäisi tehdä?
Mennään rajakylään.
Älä katso.
Eläinten veri ja sisälmykset ovat alhaisia varten.
No niin. Se on valmis.
Irrota likaiset kätesi.
Mennään.
Hei!
Syödään lihaa!
RAJAKYLÄ
KYLÄ, JOSSA JOSEONIN JURCHENIT ASUVAT
Tämä on hyvää.
Maistuu mahtavalta.
Se on mahtavaa!
Milloin söimme viimeksi lihaa?
Se on Ashin!
Ashin!
Ashin, tule. Syödään.
Haluatko lisää?
Eikö olekin hyvä?
Hei! Kuinka kehtaat?
Anna se takaisin.
Hei -Anteeksi.
Enkö kieltänyt menemästä Pyesa-gunille!
Sanoit, ettei siellä ole vaarallista.
Että korkeassa asemassa olevat levittävät huhuja,
jotta he voisivat viedä kaiken villiginsengin.
Siksi sinne ei pitäisi mennä.
Sotilaat ovat hirviöitä vaarallisempia.
Mitä sitten teemme?
Annammeko äidin kuolla?
Sanotaan, että villiginseng voi herättää kuolleetkin.
Et ole ginsengin kerääjä.
Miten löydät ginsengiä tuolta valtavalta vuorelta?
En ole varma, oliko se villiginsengiä, mutta näin oudon kasvin.
Se oli piirretty hylätyn pyhäkön seinämaalaukseen.
Siinä luki, että se voi herättää kuolleet.
Pötyä.
Alueella ei ole enää pyhäkköjä.
Mutta näin sen. -Älä puhu pötyä.
Usko minua, äläkä mene sinne.
Sinne hiipineiden ja kiinni jääneiden -
kieli oli leikattu irti.
En voi antaa sen tapahtua sinulle.
Aioin matkustaa Chupajiniin -
antamaan nämä lahjat teille, herrani.
Viisitoista Pajeowin Jurchenia, jotka menivät Pyesa-guniin -
etsimään villiginsengiä, löydettiin kaikki kuolleina.
Oletko varma, että he olivat Pajeowin Jurcheneita?
Kuka tekisi sellaista?
Tiikeri.
Sinun on ylitettävä joki.
Levittäkää sanaa, että kaikki Pajeowin jurchenit -
tappoi tiikeri.
Ymmärrän, herrani.
Milloin kyläni -
saa virallisen hallituksen aseman?
Olemme tietoisia uskollisuudestasi.
Ole kärsivällinen ja odota.
Saat hyviä uutisia.
Me lähdemme. Valmistautukaa.
JOSEONIN ARMEIJAN LEIRI, CHUPAJIN
Olemme tuoneet kaikki ruumiit, jotka löytyivät Pyesa-gunista, kuten käskitte.
Olemme varmistaneet, että villieläimet repivät raajat,
mutta se tapahtui kuoleman jälkeen.
Se ei ollut tiikeri.
Ihmiset tappoivat heidät.
Tiedän.
Jos 10 000 jurchenia kokoontuu,
meitä kohtaa suuri vaara.
Ojenna kätesi, niin saat apua.
Vedä veitsi esiin, ja sinut surmataan.
Joseonin rämpiessä kaaoksessa Japanin hyökkäyksen aikana -
Aidagan, Pajeowin johtaja -
kokosi jurchenit suojelukseensa.
Japanilaiset valmistelevat uutta hyökkäystä etelässä.
Jos pohjoisen pajeowit käyttävät tätä syynä hyökätä meidänkin kimppuumme,
mitä tälle maalle tapahtuu?
Emme voi antaa heidän tietää, että väkemme tappoi heidän miehensä.
Heidän kimppuunsa hyökkäsi -
tiikeri.
Chupajinin apulaispäällikkö on täällä.
Päästä hänet sisään.
Ota juotavaa, herrani.
Mikä tuo sinut tänne tähän aikaan?
Löysimme 15 kuollutta Pajeowin jurchenia.
Oliko heitä varmasti 15?
Miksi? Muistinko numeron väärin?
Kuulin, että metsästit Koivusolassa pari päivää sitten.
Mistä asti -
olen tarvinnut lupaasi metsästämiseen?
Pajeowin jurchenit harjoittelevat kamppailulajeja nuoresta pitäen.
On lähes mahdotonta kaataa 15 kerralla.
Paitsi jos sinä ja eliittivartijasi teitte sen.
Kurita miehiäsi, ennen kuin joku muu saa tietää.
Ne jurchenin rotat -
kehtasivat varastaa Haewon Chon klaanin ginsengin.
He ansaitsivat kuolla.
Teidän olisi pitänyt vangita heidät ja rangaista lain mukaan.
Eikä Haewon Chon klaani omista villiginsengiä.
Ne kuuluvat kuninkaalle.
Luuletko voivasi loukata minua ja perhettäni näin,
vain koska olen jumissa -
maaseudulla?
Hylkäsit ihmiset ja pakenit sodan aikana.
Siksi olet täällä.
Jos vaarannat tämän maan vielä kerran,
et voi välttää seurauksia,
vaikka oletkin Haewon Chon klaanista.
Ihmiset alkavat huolestua.
Aloitan tiikerinmetsästyksen rauhoittaakseni heitä.
Neuvon pysymään täällä ja välttämään ongelmia.
Tämä on varoitus.
AMNOK-JOKI, RAJA-ALUE
RAJAKYLÄ
Oliko se varmasti tiikeri?
Pajeowit oppivat kamppailulajeja heti opittuaan kävelemään.
Miten yksi tiikeri voi tappaa kaikki?
Jos se on valetta,
he suuttuvat siitä.
Saatat joutua vaaraan, isä.
Peitetehtävässä oleminen -
on aina vaarallista.
Huolehdi perheestä, kun olen poissa.
Hyvä on.
Ylitetään joki ja palataan klaanimme luo.
Annoit heidän viedä vaikeasti ansaitut turkiksesi -
ja vaaransit jopa henkesi heidän puolestaan.
Annatko heidän kävellä ylitsesi ikuisesti?
Esi-isämme asuivat Pyesa-gunissa.
Joseonin kuningas antoi maan klaanillemme,
joka taisteli nälkää ja varkaita vastaan karulla pellolla -
toisella puolella jokea.
Kuningas tarjosi meille myös julkisen viran -
ja vapautti meidät veroista.
Joseon oli armollinen meille.
Siksi en voi pettää Joseonia.
He olivat ehkä suopeita esi-isillemme,
mutta he ottivat takaisin kaiken, minkä antoivat.
Koeta kestää vielä vähän.
Pian minut nimitetään virallisesti, ja voimme elää hyvän elämän.
Kutsutaan lääkäri paikalle.
Tiedät hyvin,
ettei kukaan lääkäri tule tänne.
Mitä sitten teemme?
Pysy äidin luona, kunnes palaan.
Ashin! Tule pian takaisin!
JURCHENIEN KYLÄ, AMNOK-JOEN POHJOISPUOLI
Kaukana Amnok-joen takana -
on Baekdu, Joseonin korkein vuori.
Se on niin iso, että siellä on kaikenlaisia puita ja eläimiä.
Niistä kuuluisin -
on tiikeri.
Sanotaan, että tämä tiikeri on tuhat vuotta vanha.
Joskus se muuttuu jopa ihmiseksi.
Valetta!
Se on totta!
Yli tuhat miestä on yrittänyt pyydystää tiikeriä, mutta he kaikki kuolivat.
Jopa Koivusolaan äskettäin kiivenneet jurchenit -
joutuivat kaikki tiikerin syömiksi.
Onko se totta?
Todellakin.
Näin sen omin silmin.
Sinun on parasta puhua totta.
Jos levität valheellisia huhuja,
sinä kuolet.
PYESA-GUN
TÄMÄ KASVI HERÄTTÄÄ KUOLLEET,
MUTTA SILLÄ ON HINTANSA
Metsästys tapahtuu Koivusolassa.
Aloitamme jahdin näiltä kahdelta alueelta.
Chupajinin sotilaat hajaantuvat,
vartioikaa polkuja ja seuratkaa heitä.
Houkuttelemme heidät -
tänne.
Haluat houkutella heidät Pyesa-guniin.
Älä unohda.
Teeskentelemme jahtaavamme heitä.
Kun metsästetään tiikeriä,
ei saa edetä liian hitaasti tai nopeasti.
Jos olemme liian nopeita,
se voi hyökätä kimppuumme.
Hyvä on. Mennään!
Mennään!
Aloitetaan!
Vauhtia!
Tiikerin tassunjälki.
Se on kyllä outoa.
Tiikerit vihaavat gongien ääniä ja siirtyvät kauemmas,
mutta ei tämä.
Mitä tarkoitat?
Se lähestyy metsästäjiä.
Se on tiikeri.
Se ei ole tiikeri.
Se on hirviö.
Käske metsästäjien perääntyä.
Me jatkamme tästä.
Vetäytykää!
Vauhtia! -Vetäytykää!
Pajeoweja. Pysäyttäkää heidät!
Herra!
Onpa outoa.
Se oli jo kuollut.
Miten tämä on mahdollista?
Tämä on todella outoa.
Meille kerrottiin, että tiikeri tappoi veljemme.
Missä heidän lihansa ja luunsa ovat?
He ylittivät rajan ja saapuivat Pyesa-guniin,
mikä on laitonta.
Emme ole vastuussa heidän kuolemastaan.
Veljemme kuolivat Joseonin maaperällä.
Valmistautukaa veriseen kostoon.
Ashin?
Tulta!
JOSEONIN ARMEIJAN LEIRI, CHUPAJIN
Kuulin traagisesta verilöylystä kylässänne.
Oletko ainoa, joka selvisi?
Mitä isällesi tapahtui?
Kuulin pajeowien -
teloittaneen Joseonista tulleen vakoojan.
Ylititkö joen ja menit sinne asti?
En ymmärrä,
miksi pajeowit tekisivät meille näin?
Olen miettinyt pääni puhki, mutta en ymmärrä.
Tulitko tapaamaan minua selvittääksesi syyn?
En.
Se ei ole tärkeää.
Kostakaa isäni kuolema.
Kaltaiseni alhaissyntyinen rääpäle ei pysty siihen.
Mutta Joseon on vahva maa -
ja sillä on valta rangaista heitä.
Otan osaa suruusi,
mutta Joseon ei voi puuttua tähän asiaan.
Isäni -
oli uskollinen Joseonille koko elämänsä.
Vaikka häntä ei voitu nimittää virallisesti,
voisit tehdä edes tämän hänelle.
Ei sen tarvitse tapahtua heti.
Ensi vuonna, tai seuraavana.
Vuosikymmen tai kaksi myöhemmin.
Laita heidät vuotamaan verta.
Sitten saan rauhani.
Teen mitä tahansa.
Olen vakoojasi.
Tai työskentelen teurastajana, jos käsket.
Teen mielelläni mitä vain, vaikka jotain pahempaakin.
Kostakaa isäni kuolema.
Ota tämä lapsi.
Se näyttää jurcheni-tytöltä.
Sinä jäät tänne.
Hän selviytyi Rajakylästä.
Sinnikäs pikkulutka.
Hän hautasi kuulemma kaikki ruumiit itse.
PAJEOWIN ARMEIJALEIRI
Hei. -Mitä?
Mitä tuijotat?
Ashin.
Häivy.
Luuletko -
voivasi selviytyä täällä,
tapettuasi joseonilaisen sotilaan?
Taidat olla liian iso mahtuaksesi tänne.
Hyvää työtä.
SANANSAATTAJA
Kiireellinen viesti!
Peruttiinko rauhankokous japanilaisten kanssa?
Kyllä.
Majesteetti määräsi kaikki joukot -
kokoontumaan etelään, paitsi Uijun ja Kanggyen.
Jätämme muutaman sotilaan ja valmistaudumme taisteluun.
Selvä.
Mutta pidä tarkasti silmällä pajeowien jokaista liikettä.
Selvä.
Herra.
Mitä julmuutta tämä on?
Antakaa anteeksi.
Jos tämä toistuu,
en jätä sitä rankaisematta.
Muistan sen, herra.
Sinun pitää taas ylittää joki.
Sinun on selvitettävä yksityiskohtaisesti, mitä pajeowit suunnittelevat.
PAJEOWIN PÄÄTUKIKOHTA
Avaa suusi.
Avaa.
Sinun pitäisi elää pitkään.
VAKOOJA, JOKA PETTI OMAN HEIMONSA
Isä.
Minä tässä.
Isä.
Minä tässä.
Ole kiltti.
Tapa minut.
Isä.
Tule,
mennään kotiin.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy, joten mennään kotiin.
Palataan yhdessä.
Tapa minut.
Ei enää.
Tapa minut vain.
Mennään takaisin.
Ole kiltti.
Tapa minut nyt.
Ashin.
PÄÄLLIKÖN TOIMISTO, CHUPAJIN
Ashin?
Jotkut Pajeowin jurchenit livahtivat Pyesa-guniin varastamaan ginsengiä.
Heidän kimppuunsa hyökättiin ja kaikki tapettiin.
Sota Pajeowin jurchenien kanssa vaikutti väistämättömältä,
mutta tuhosimme Seongjeoyain kylän -
ja onnistuimme estämään katastrofin.
Veljemme kuolivat Joseonin maaperällä.
Valmistautukaa veriseen kostoon.
Seis.
Vaikka tappaisitte meidät nyt,
veljemme tulevat peräänne.
Saatte maksaa siitä kovemmin.
Olet oikeassa.
Tiikeri ei tappanut veljiäsi.
Heidän kimppuunsa hyökättiin.
Löysimme tämän sieltä,
missä veljesi tapettiin.
Tulitko tapaamaan minua saadaksesi selville miksi?
Kostakaa isäni kuolema.
Huolehdi perheestä, kun olen poissa.
Ashin.
Mikä tämä kukka on?
Mikä tuo on?
En tiedä.
Mitä tämä on? Auta hänet ylös.
Apua! Auttakaa minua.
Mitä hittoa?
Jukra, onpa kylmä.
On niin kylmä.
Onko hän kuollut?
Odota.
Mitä?
Mene pois luotani!
Sulje ovi! Nopeasti!
Onko hän kuollut?
Mikä tuo on?
Pysy kaukana minusta!
Ashin.
Auta minua.
Ei.
Ashin. Mitä sinä teet?
Ei, pyydän! Älä tapa minua!
Ashin!
Ashin.
Älä tapa minua.
Olen pahoillani kaikesta.
Säästä minut.
Ashin, olet palannut!
Kyllä.
Tulin kotiin.
Ette taaskaan syöneet mitään.
Sanoinhan, että teidän pitää syödä.
En tainnut huolehtia teistä kunnolla koko tänä aikana.
Fasaaneja, peuroja, jäniksiä.
Lopulta ette halunneet niitä.
Tästä lähtien -
tarjoan teille vain herkullisia aterioita.
Ashin!
Ashin, ei!
Ashin!
Miltä maistuu?
En ole yksin.
Olemme yhdessä, joten en ole yksinäinen.
Kun työni on tehty,
kun olen tappanut kaiken elävän Joseonin ja Jurchenin maaperällä,
liityn seuraasi.
JOSEONIN RAJA, UIJU
Kuulin japanilaisten hyökänneen taas etelään.
Entä jos he tulevat tänne asti?
Kuulin, että lähettiläät lähtivät pyytämään apua imperiumilta.
Jos he auttavat, meitä ei kukisteta kuten viimeksi.
Lähettiläät saapuivat!
Voiko tämä kasvi…
LÄÄKÄRI LEE SEUNG-HUI
…tosiaan herättää kuolleet henkiin?
Kyllä, se pitää paikkansa.
Ennen kuin hermosto mätänee,
muserra kasvi ja laita sitä akupunktioneulaan.
Lävistä neula syvälle otsalohkoon.
Ruumis herää henkiin kahden tunnin kuluttua.
Tekstitys: Satu Pietarinen