Downloaded from YTS.MX
ETT SPECIALAVSNITT FRÅN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERAD PÅ KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
DEN JAPANSKA INVASIONEN LÄMNADE JOSEONS SÖDER I RUINER.
NU TORNADE ÄNNU EN STORM UPP SIG I NORRA JOSEON.
JURCHEN PÅ ANDRA SIDAN MANCHURIET, NORR OM FLODEN AMNOK
BÖRJADE SAMLAS VID FLODEN PAJEOS BÄCKEN
UNDER DET ONDA, MÄKTIGA PAJEOWIS FLAGGA.
NÄR 10 000 JURCHEN SAMLAS KAN INGEN ARMÉ BESEGRA DEM.
UNDER HOTET FRÅN PAJEOWIS MISSTÄNKTA FÖRFLYTTNING
SÖKTE JOSEONS KRIGARE UPP EN ANNAN GRUPP JURCHEN
FÖR ATT HÅLLA DEM I SCHACK.
DE LEVDE I JOSEON OCH KALLADES SEONGJEOYAIN.
EFTERSOM DE LEVT I JOSEON I ÖVER ETT ÅRHUNDRADE
ANSÅGS DE INTE VARA JURCHEN
OCH DE ACCEPTERADES INTE HELLER AV FOLKET I JOSEON.
ALLA UNDVEK DEM.
DEN HÄR VÄXTEN ÅTERUPPVÄCKER DE DÖDA, MEN PRISET ÄR HÖGT
JURCHEN JOSEON, HANYANG
PAJEOWI, GRÄNSBY, PYESA-GUN
PYESA-GUN
Vad är det?
MANPOS CITADELL
Är inte han vice befälhavare för Chupajins trupper?
Säg inte att fler katastrofer är på väg.
Jag antar att ryktena är sanna.
Vilka rykten?
Tja…
Några jurchen gick in i Pyesa-gun för att skaffa vild ginseng
och alla dödades.
Va? Det är olagligt att gå in i Pyesa-gun.
Otroligt att nåt så hemskt hände där.
Jag hörde att nåt skrämmande bor där.
Jag hörde att ingen av ginsengjägarna kom därifrån levande.
Ingen har fått komma in på 100 år.
Nåt ondskefullt monster kanske bor där?
Alla har samma tatuering.
De är pajeowi-jurchen.
Ryktet sprids redan.
Det är bara en tidsfråga innan pajeowi får veta.
Vad ska vi göra?
Vi går till gränsbyn.
Titta inte.
Djurblod och inälvor är för de lågbördiga.
Nu är det klart.
Ta bort dina smutsiga händer.
Kom.
Hallå!
Nu äter vi kött!
GRÄNSBY
EN BY DÄR JOSEONS JURCHEN BOR
Så gott.
Det smakar fantastiskt.
Det är toppen!
När åt vi kött senast?
Det är Ashin!
Ashin!
Kom, Ashin. Nu äter vi.
Vill du ha mer?
Visst är det gott?
Hördu! Hur vågar du?
Ge tillbaka den.
-Hördu… -Förlåt.
Jag sa åt dig att inte gå till Pyesa-gun!
Men du sa att det inte är farligt där.
Du sa själv att högt uppsatta sprider falska rykten
så att de kan ta all vild ginseng.
Därför ska du aldrig gå dit.
Soldater är farligare än monster.
Vad ska vi göra då?
Låta mamma dö?
Den vilda ginsengen där kan till och med återuppväcka döda…
Du är ingen ginsengjägare.
Hur ska du hitta vild ginseng i det där stora berget?
Jag vet inte om det var ginseng, men jag såg en konstig växt.
Den var ritad på väggen vid en övergiven helgedom.
Den kan återuppväcka döda.
Struntprat.
Det finns inga helgedomar kvar i området.
-Men jag såg… -Sluta prata strunt.
Lyssna på mig och gå inte dit.
De som smög in och blev fångade
fick tungan avskuren.
Jag kan inte låta det hända dig.
Jag tänkte resa till Chupajin
för att ge er dessa gåvor, min herre.
Femton pajeowi-jurchen som gick in i Pyesa-gun
för att jaga vild ginseng hittades döda.
Är du säker på att de är pajeowi-jurchen?
Vem skulle göra nåt sånt?
En tiger.
Du måste korsa floden.
Sprid ut ryktet att alla pajeowi-jurchen
dödades av en tiger.
Uppfattat, min herre.
När kommer min by
att få en officiell befattning?
Vi är medvetna om din lojalitet.
Ha tålamod och vänta.
Goda nyheter kommer.
Vi ska iväg. Gör er redo.
JOSEONS MILITÄRLÄGER, CHUPAJIN
Vi har tagit hit alla kroppar som hittades i Pyesa-gun enligt din order.
Lemmarna har slitits bort av vilda djur,
men det skedde efter döden.
Det var ingen tiger.
De dödades av människor.
Jag vet.
Om 10 000 jurchen samlas
kommer vi vara i stor fara.
Sträck ut en hand så får du hjälp.
Dra en kniv och du kommer att dö.
Medan Joseon befann sig i kaos under den japanska invasionen
samlade Aidagan, pajeowis överhuvud,
jurchen under sina vingar.
Japanerna i söder förbereder en ny attack.
Om pajeowi i norr också använder det här för att invadera oss,
vad kommer då hända med landet?
De får inte veta att deras män dödades av vårt folk.
De blev anfallna…
…av en tiger.
Vice befälhavaren från Chupajin är här.
Släpp in honom.
Ta en drink, min herre.
Vad gör du här så här dags?
Vi hittade 15 döda pajeowi-jurchen.
Är du säker på att de var 15?
Hurså? Har jag fel antal?
Jag hörde att du jagade i Björkpasset för två dagar sen.
Sen när…
…behöver jag ditt tillstånd för att jaga?
Pajeowi-jurchen får kampsportsträning från tidig ålder.
Det är nästan omöjligt att besegra 15 av dem samtidigt.
Om det inte var du och dina elitvakter som gjorde det.
Disciplinera dina män innan nån annan får reda på det.
Jurchenråttorna…
…stal Haewon Cho-klanens vilda ginseng.
Alla förtjänade att dö.
Du borde ha gripit och straffat dem enligt lagen.
Och Haewon Cho-klanen äger inte den vilda ginsengen.
Den tillhör Hans Majestät Konungen.
Tror du att du kan förolämpa mig och min familj
bara för att jag sitter fast
på landsbygden nu?
Du övergav folket och flydde under kriget.
Det är därför du är här.
Om du försätter landet i fara igen
kommer du inte undan konsekvenserna…
…även om du hör till Haewon Cho-klanen.
Folk börjar bli oroliga.
Jag inleder en tigerjakt för att lugna dem.
Jag råder dig att stanna här och hålla dig borta från trubbel.
Det här är en varning.
FLODEN AMNOK, GRÄNSOMRÅDET
GRÄNSBY
Är du säker på att det var en tiger?
Pajeowi lär sig kampsport så fort de kan gå.
Hur kan en enda tiger döda allihop?
Om det är en lögn
kommer det att reta upp dem.
Det kan försätta dig i fara.
Att vara under täckmantel
är alltid farligt.
Ta hand om familjen medan jag är borta.
Okej.
Vi korsar floden och återvänder till vår klan.
Du lät dem ta alla dina pälsar
och riskerade livet för att jobba under täckmantel.
Ska de få trampa på dig för alltid?
Pyesa-gun. Våra förfäder bodde där.
Kungen av Joseon gav marken till vår klan,
som kämpade mot hunger och tjuvar på de karga fälten
på andra sidan floden.
Han gav oss ett offentligt ämbete
och befriade oss från att betala skatt.
Joseon var nådig mot oss.
Därför kan jag inte förråda Joseon.
De var kanske nådiga mot våra förfäder,
men de tog tillbaka allt de gav oss.
Håll ut lite till.
Snart blir jag officiellt utsedd och vi kan leva ett bra liv.
Vi borde kalla hit en läkare.
Du vet mycket väl
att ingen läkare skulle komma hit.
Vad gör vi då?
Stanna hos mamma tills jag är tillbaka.
Ashin! Skynda dig tillbaka!
JURCHENBYN, NORR OM FLODEN AMNOK
Långt bortom floden Amnok
ligger Baekduberget, Joseons högsta berg.
Det är så stort att det finns alla sorters träd och djur där.
Det mest kända av dem
är tigern.
Det sägs att den här tigern är 1 000 år gammal.
Ibland förvandlar den sig till en människa.
Lögner!
Det är sant!
Över 1 000 män har gått upp i bergen för att fånga tigern. Alla har dött.
Till och med pajeowi-jurchen som besteg Björkpasset nyligen
blev alla uppätna av tigern.
Är det sant?
Helt sant.
Jag såg det själv.
Bäst att du talar sanning.
Om du sprider falska rykten…
…kommer du att dö.
PYESA-GUN
DEN HÄR VÄXTEN ÅTERUPPVÄCKER DE DÖDA,
MEN PRISET ÄR HÖGT
Vår jakt äger rum i Björkpasset.
Vi inleder jakten i de här två områdena.
Chupajin-soldaterna sprider ut sig,
vaktar lederna och följer efter dem.
Vi lockar ut dem…
…hit.
Vi ska locka dem till Pyesa-gun.
Glöm inte.
Vi låtsas bara jaga dem.
När du jagar en tiger
ska du varken vara för långsam eller för snabb.
Om vi är för snabba
kan den anfalla oss.
Okej. Kom igen!
Kom igen!
Sätt igång!
Sätt fart!
Det är en tigers tassavtryck.
Men det är konstigt.
Tigrar hatar gonggonger, så de brukar dra sig undan,
men inte den här.
Vad menar du?
Den rör sig mot jägarna.
Det är en tiger.
Det är ingen tiger.
Det är ett monster.
Säg åt jägarna att retirera.
Vi tar över nu.
Reträtt!
-Sätt fart! -Reträtt!
Pajeowi. Stoppa dem!
Herrn!
Så märkligt.
Den var redan död.
Hur är det möjligt?
Vet ni vad som är märkligt?
Vi fick höra att våra bröder dödats av en tiger.
Så var är deras kött och ben?
De korsade gränsen och gick in i Pyesa-gun,
vilket är olagligt.
Det finns ingen anledning att hålla oss ansvariga för deras död.
Våra bröder dog på Joseons mark.
Förbered er på en blodig hämnd.
Ashin?
Eld!
JOSEONS MILITÄRLÄGER, CHUPAJIN
Jag hörde om den tragiska massakern i din by.
Är du den enda som överlevde?
Vad hände med din far?
Jag hörde att pajeowi…
…har avrättat en spion från Joseon.
Korsade du floden och gick hela vägen dit?
Jag förstår inte.
Varför skulle pajeowi göra så mot oss?
Jag har funderat, men jag förstår inte.
Kom du till mig för att ta reda på varför?
Nej.
Det är inte viktigt.
Snälla, hämnas min fars död.
En lågbördig vekling som jag klarar det inte.
Men Joseon är ett starkt land
och har makten att straffa dem.
Jag beklagar din sorg,
men det är inget Joseon kan lägga sig i.
Min far…
…var lojal mot Joseon hela sitt liv.
Du kunde inte utnämna honom officiellt…
…men du kan åtminstone göra det här för honom.
Det måste inte ske nu.
Nästa år… Nej, året därpå…
…eller om ett decennium eller två.
Få dem att gråta blod…
…så ska jag förlika mig med det.
Jag gör vad som helst.
Jag kan vara din spion
eller till och med jobba som slaktare.
Jag gör vad som helst, även om det är nåt värre.
Snälla, hämnas min fars död.
Ta det här barnet.
Hon ser ut som en jurchen.
Här ska du bo.
En överlevare från gränsbyn.
Den orädda lilla jäntan.
Jag hörde att hon begravde alla kroppar själv.
PAJEOWIS MILITÄRLÄGER
-Hördu. -Va?
Vad tittar du på?
Ashin.
Ut.
Tror du…
…att du kan överleva här…
…när du har dödat en Joseonsoldat?
Du är för stor för att få plats här nu.
Bra jobbat.
BUDBÄRARE
Ett viktigt meddelande!
Har fredskonferensen med japanerna ställts in?
Ja, herrn.
Hans Majestät har beordrat alla trupper
att samlas i södern, utom de i Uiju och Kanggye.
Vi lämnar kvar några soldater och förbereder oss för strid.
Ja, herrn.
Men håll ett öga på pajeowis varje steg.
Ja, herrn.
Herrn.
Vad är det här för illdåd?
Snälla, förlåt mig.
Om det händer igen
låter jag det inte vara ostraffat.
Jag ska komma ihåg det.
Du måste korsa floden igen.
Du måste ta reda på vad pajeowi planerar.
PAJEOWIS MILITÄRBAS
Öppna munnen.
Öppna.
Du borde leva ett långt liv.
SPION SOM FÖRRÅDDE SIN STAM
Pappa…
Pappa, det är jag.
Pappa…
Det är jag, pappa…
Snälla…
Döda mig…
Pappa.
Pappa, vi…
Vi går hem.
Det är okej.
Allt kommer ordna sig, nu går vi hem.
Tillsammans.
Döda mig.
Inte mer…
Döda mig bara.
Vi går tillbaka.
Snälla…
Döda mig nu.
Ashin.
BEFÄLHAVARENS KONTOR, CHUPAJIN
Ashin?
Några pajeowi-jurchen smög in i Pyesa-gun för att stjäla ginseng.
Alla anfölls och dödades.
Ett krig med pajeowi-jurchen verkade nära förestående,
men vi utplånade en seongjeoyainby
och lyckades förhindra en sån katastrof.
Våra bröder dog på Joseons mark.
Förbered er på en blodig hämnd.
Stanna.
Även om ni dödar oss nu
kommer våra bröder efter er.
Och ni får betala ett högre pris.
Du har rätt.
Era bröder dödades inte av en tiger.
De blev anfallna.
Vi hittade den här
där era bröder dödades.
Kom du till mig för att ta reda på varför?
Snälla, hämnas min fars död.
Ta hand om familjen medan jag är borta.
Ashin.
Vad är det här för blomma?
Vad är det?
Ingen aning.
Vad är det här? Hjälp honom upp.
Hjälp! Hjälp mig.
Vad i helvete?
Vad kallt det är.
Det är så kallt.
Är han död?
Vänta…
Vad i…
Bort från mig!
Stäng dörren! Skynda!
Är han död?
Vad är det där?
Bort från mig!
Ashin…
Hjälp mig, Ashin.
Nej…
Ashin! Vad gör du?
Nej, snälla! Döda mig inte!
Ashin!
Ashin.
Döda mig inte.
Förlåt mig för allt.
Skona mig.
Ashin, du är tillbaka!
Ja.
Jag är tillbaka.
Du har inte ätit nåt nu igen.
Jag sa ju att du måste äta.
Jag har inte tagit hand om dig ordentligt.
Fasaner, hjortar, kaniner…
Det var inte det du ville ha.
Från och med nu…
…ska du bara få utsökta måltider.
Ashin!
Ashin, nej!
Ashin!
Hur är det?
Jag är inte ensam.
Vi är tillsammans, så jag är inte ensam.
När jag är klar här…
När jag har dödat allt levande på Joseons och jurchens mark
kommer jag till dig.
JOSEONS GRÄNS, UIJU
Jag hörde att japanerna anföll södern igen.
Tänk om de kommer ända hit?
Sändebuden gav sig av för att be om hjälp från Imperiet.
Om de hjälper oss blir vi inte invaderade som sist.
Sändebuden är här!
Kan den här växten…
LÄKARE LEE SEUNG-HUI
…verkligen återuppväcka de döda?
Ja, det stämmer.
Innan nervsystemet ruttnar
mosar du växten och sätter den på en akupunkturnål…
…och sticker nålen mellan ögonbrynen.
Liket återuppstår efter två timmar.
Undertexter: Louise Arnesson