Downloaded from YTS.MX
‎TẬP ĐẶC BIỆT CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎DỰA TRÊN ‎THE KINGDOM OF THE GODS‎ CỦA YLAB
‎CUỘC XÂM LƯỢC CỦA NHẬT BẢN ĐÃ KHIẾN ‎MẢNH ĐẤT NAM JOSEON BỊ TÀN PHÁ NẶNG NỀ
‎VÀ MỘT CUỘC CHIẾN KHÁC ‎CŨNG ĐANG NHEN NHÓM Ở PHƯƠNG BẮC.
‎NỮ CHÂN, TỘC NGƯỜI SỐNG RẢI RÁC
‎TRÊN THẢO NGUYÊN MÃN CHÂU ‎BÊN KIA SÔNG AMNOK,
‎ĐÃ TẬP HỢP LẠI Ở LƯU VỰC SÔNG PAJEO
‎DƯỚI LÁ CỜ CỦA PAJEOWI, ‎ĐỘI QUÂN HIẾU CHIẾN VÀ MẠNH MẼ.
‎KHI MỘT VẠN NGƯỜI NỮ CHÂN TẬP HỢP, ‎KHÔNG AI CÓ THỂ ĐÁNH BẠI HỌ.
‎CẢM THẤY MỐI ĐE DỌA TỪ NHỮNG ‎HÀNH ĐỘNG ĐÁNG NGỜ CỦA PAJEOWI,
‎CÁC TƯỚNG LĨNH CỦA JOSEON ĐÃ LỢI DỤNG ‎NHỮNG NHÓM NGƯỜI NỮ CHÂN KHÁC
‎ĐỂ DO THÁM VÀ CẢN TRỞ HỌ.
‎ĐÓ LÀ NHỮNG NỮ CHÂN SỐNG Ở JOSEON, ‎GỌI LÀ "THÀNH ĐỂ DÃ NHÂN"
‎VÌ ĐÃ SỐNG Ở MẢNH ĐẤT JOSEON ‎TRONG HƠN 100 NĂM,
‎HỌ KHÔNG ĐƯỢC COI LÀ NGƯỜI NỮ CHÂN
‎HAY ĐƯỢC CÔNG NHẬN LÀ NGƯỜI JOSEON
‎VÀ BỊ MIỆT THỊ.
‎LOÀI CÂY NÀY GIÚP HỒI SINH NGƯỜI CHẾT ‎NHƯNG NGƯƠI SẼ PHẢI TRẢ GIÁ
‎NỮ CHÂN ‎JOSEON, HANYANG
‎PAJEOWI, LÀNG PHIÊN HỒ, HUYỆN PYESA
‎HUYỆN PYESA
‎Cái gì vậy?
‎THÀNH MANPO
‎Người đó chẳng phải là ‎thiêm sứ của quân Chupajin sao?
‎Không lẽ lại có cuộc chiến nào đó xảy ra?
‎Có vẻ tin đồn đó là sự thật.
‎Tin đồn gì?
‎Thì là…
‎Ta nghe nói những người Nữ Chân ‎vào huyện Pyesa lấy sâm núi
‎đều đã bị giết chết.
‎Nhưng theo quốc pháp ‎thì huyện Pyesa bị nghiêm cấm ra vào.
‎Vậy mà chuyện kinh khủng như vậy ‎xảy ra ở nơi đó ư?
‎Ta nghe nói ‎có thứ gì đó vô cùng đáng sợ sống ở đấy.
‎Những người vào đó đào sâm núi ‎đều không thể bình an trở về.
‎Không ai được phép vào đó ‎trong 100 năm qua.
‎Ai biết được liệu nơi đó ‎có quái vật hung ác sống hay không.
‎Tất cả bọn họ có hình xăm giống nhau.
‎Đó là người Nữ Chân của Pajeowi.
‎Tin đồn đã lan rộng.
‎Việc Pajeowi biết chuyện ‎chỉ là vấn đề thời gian.
‎Chúng ta nên làm gì?
‎Hãy đến chỗ làng phiên hồ.
‎Đừng nhìn.
‎Máu và nội tạng động vật ‎là những thứ thấp kém.
‎Đây. Xong rồi.
‎Bỏ cái tay bẩn thỉu đó ra.
‎Đi thôi.
‎Này!
‎Ăn thịt thôi!
‎LÀNG PHIÊN HỒ
‎NGÔI LÀNG ‎MÀ NGƯỜI NỮ CHÂN Ở JOSEON SỐNG
‎Ngon quá.
‎Vị ngon thật.
‎Tuyệt lắm!
‎Lần cuối chúng ta ăn thịt là khi nào nhỉ?
‎Là chị Ashin!
‎Chị Ashin!
‎Ashin à, mau lại đây ăn đi.
‎Ta cho thêm nhé?
‎Ngon nhỉ?
‎Này! Con làm gì vậy?
‎Mau đưa cho ta.
‎- Con… ‎- Con sai rồi.
‎Cha đã nói là không được đến huyện Pyesa!
‎Nhưng cha nói ‎ở đó không có gì nguy hiểm mà.
‎Cha nói những người có địa vị cao ‎muốn lấy hết sâm núi ở đó
‎nên mới cố tình tung tin đồn mà.
‎Vậy nên con càng không được đến đó.
‎Quân lính còn đáng sợ hơn cả quái vật.
‎Vậy phải làm thế nào?
‎Cứ để mẹ con chết như vậy ạ?
‎Họ nói sâm núi ở huyện Pyesa ‎là thần dược hồi sinh người chết…
‎Con không phải người đào sâm.
‎Con định tìm sâm núi ‎trên ngọn núi rộng lớn đó như thế nào?
‎Con không biết có phải sâm núi không ‎nhưng con đã thấy một loại cây lạ.
‎Nó được vẽ trên tường ‎của một ngôi đền bị bỏ hoang.
‎Nó có thể hồi sinh người chết.
‎Nhảm nhí.
‎Không còn ngôi đền nào ở đó.
‎- Rõ ràng con đã thấy… ‎- Đừng nói linh tinh nữa.
‎Nghe lời cha, đừng đi đến đó.
‎Những kẻ lén vào đó và bị phát hiện
‎đều bị cắt lưỡi.
‎Cha không thể để con gặp chuyện như vậy.
‎Ta đã định tới Chupajin
‎để dâng cống phẩm cho ngài.
‎Mười lăm người Nữ Chân của Pajeowi ‎đã bị giết hại
‎khi vượt sông tới huyện Pyesa để đào sâm.
‎Ngài chắc chắn ‎họ là người Nữ Chân của Pajeowi chứ?
‎Rốt cuộc ai đã làm việc đó?
‎Là một con hổ.
‎Ngươi sẽ phải qua sông.
‎Hãy lan truyền tin đồn ‎rằng những người Nữ Chân của Pajeowi
‎đã bị giết bởi một con hổ.
‎Ta hiểu rồi.
‎Khi nào thì làng phiên hồ chúng ta
‎có được một chức quan?
‎Bọn ta biết ngươi là kẻ trung thành.
‎Hãy nhẫn nại và chờ đợi.
‎Tin tốt sẽ đến.
‎Lên đường thôi. Chuẩn bị đi.
‎QUÂN DOANH CỦA JOSEON, CHUPAJIN
‎Tất cả thi thể phát hiện ở huyện Pyesa ‎đã được đưa đến đây theo lệnh của ngài.
‎Những vết cắn xé ở tay và chân ‎đúng là do thú hoang gây ra
‎nhưng đều là vết thương có sau khi chết.
‎Không phải do hổ.
‎Họ bị giết bởi con người.
‎Ta biết.
‎Khi một vạn người Nữ Chân tập hợp lại,
‎thiên hạ sẽ gặp nguy hiểm.
‎Đưa tay ra, ngươi sẽ được giúp đỡ.
‎Đưa kiếm ra, ngươi sẽ bị chém.
‎Khi Joseon chìm trong loạn lạc vì cuộc xâm lược của Nhật Bản,
‎Aidagan, tộc trưởng của Pajeowi,
‎đã tập hợp người Nữ Chân về dưới sự chỉ huy của hắn.
‎Quân Nhật Bản ở phía nam ‎lại đang lăm le xâm lược.
‎Nếu Pajeowi ở phương bắc ‎lấy việc này làm cớ tấn công Joseon,
‎vận mệnh đất nước này sẽ ra sao?
‎Chúng ta không được để họ biết ‎những kẻ này bị giết bởi người Joseon.
‎Chuyện này nhất định phải…
‎là do một con hổ.
‎Thiêm sứ của Chupajin muốn gặp ngài.
‎Cho hắn vào.
‎Mời ngài.
‎Ngươi đến đây giờ này có việc gì?
‎Đã phát hiện ‎15 thi thể người Nữ Chân của Pajeowi.
‎Ngươi chắc là chỉ có 15 thi thể chứ?
‎Sao vậy? Không phải 15 người ư?
‎Ta nghe nói ‎hôm kia ngài đi săn ở đèo Bạch Dương.
‎Từ khi nào mà ta…
‎phải xin phép ngươi để đi săn?
‎Đàn ông tộc Nữ Chân của Pajeowi ‎được huấn luyện từ nhỏ.
‎Gần như không thể hạ gục ‎cả 15 người đàn ông đó trong một lần.
‎Trừ phi đó là ‎ngài Tiết độ sứ và đội cận vệ.
‎Ngài nên chấn chỉnh lại quân của mình ‎trước khi người khác phát hiện ra.
‎Những kẻ Nữ Chân đó…
‎dám trộm sâm núi của gia tộc Haewon Cho.
‎Bọn chúng đáng phải chết.
‎Ngài nên bắt bọn chúng ‎và trừng trị theo quốc pháp.
‎Và sâm núi không phải ‎của gia tộc Haewon Cho
‎mà là của Điện hạ, vua của đất nước này.
‎Ngươi nghĩ ‎ngươi có thể lăng mạ ta và gia tộc
‎chỉ vì ta bị mắc kẹt
‎ở nơi khỉ ho cò gáy nào sao?
‎Ngài mắc kẹt ở đây vì bỏ mặc bách tính
‎và chạy trốn khi chiến loạn.
‎Nếu ngài lại khiến đất nước gặp nguy hiểm,
‎cho dù là người của gia tộc Haewon Cho…
‎ngài cũng không thể sống yên.
‎Bách tính đang bắt đầu thấy bất an
‎nên ta sẽ bắt đầu săn một con hổ ‎để trấn an lòng dân.
‎Ngài đừng làm gì cả và hãy giữ yên lặng.
‎Đây là cảnh cáo.
‎SÔNG AMNOK, KHU VỰC BIÊN GIỚI
‎LÀNG PHIÊN HỒ
‎Là hổ thật ạ?
‎Người ở Pajeowi học võ từ khi mới biết đi.
‎Những người đó ‎có thể bị một con hổ giết sao?
‎Nếu đó là nói dối,
‎họ sẽ chỉ càng thêm bực tức.
‎Cha có thể sẽ gặp nguy hiểm.
‎Do thám
‎vốn dĩ đã là việc nguy hiểm.
‎Khi không có ta ở nhà, ‎nhờ con chăm sóc gia đình nhé.
‎Được rồi, ta đi đây.
‎Cha hãy chỉ qua sông rồi trở về.
‎Cha đã đưa họ lông thú ‎mà cha khó khăn kiếm được
‎và còn làm nhiệm vụ do thám nguy hiểm.
‎Cha định để họ coi thường đến bao giờ?
‎Huyện Pyesa, ‎nơi tổ tiên của chúng ta từng sống.
‎Đó là mảnh đất ‎mà vua Joseon ban tặng cho chúng ta,
‎những người từng ‎chìm trong đói khát và cướp bóc
‎ở thảo nguyên nghèo nàn phía bên kia sông.
‎Nhà vua cũng cho một chức quan
‎và miễn thuế cho chúng ta.
‎Joseon đã ban ơn cho chúng ta.
‎Ta không thể phản bội ân huệ đó.
‎Có thể họ làm vậy với tổ tiên chúng ta
‎nhưng bây giờ họ đã lấy lại tất cả.
‎Nếu đợi thêm chút nữa,
‎chúng ta cũng sẽ có một chức quan ‎và có thể sống hiên ngang.
‎Có lẽ phải mời y sĩ tới.
‎Chị biết mà.
‎Y sĩ sẽ không đến đâu.
‎Vậy phải làm thế nào?
‎Ở bên mẹ đến khi chị về.
‎Chị! Chị về sớm nhé!
‎LÀNG CỦA TỘC NỮ CHÂN, ‎PHÍA BẮC SÔNG AMNOK
‎Phía bên kia sông Amnok là núi Baekdu,
‎ngọn núi cao nhất Joseon.
‎Ngọn núi đó lớn đến nỗi ‎nó có mọi loài cây và mọi loài động vật.
‎Trong số đó, nổi tiếng nhất
‎là một con hổ.
‎Con hổ ấy đã sống ở đó 1.000 năm.
‎Thỉnh thoảng, nó biến thành con người.
‎Thật đấy!
‎Hơn 1.000 người đã chết ‎vì lên núi bắt con hổ đó.
‎Lần này, những người Nữ Chân của Pajeowi ‎leo lên đèo Bạch Dương
‎đều bị con hổ đó ăn thịt.
‎Thật không?
‎Đương nhiên rồi.
‎Ta đã tận mắt nhìn thấy.
‎Đúng, ông nên nói sự thật.
‎Nếu là tin đồn nhảm,
‎ông sẽ chết đấy.
‎HUYỆN PYESA
‎LOÀI CÂY NÀY GIÚP HỒI SINH NGƯỜI CHẾT
‎NHƯNG NGƯƠI SẼ PHẢI TRẢ GIÁ
‎Lần này, chúng ta sẽ đi săn ở đèo Bạch Dương.
‎Chúng ta sẽ bắt đầu săn ở đây và ở đây.
‎Quân lính Chupajin sẽ tản ra,
‎bảo vệ những con đường mòn ‎và đuổi theo nó.
‎Chúng ta sẽ dồn nó…
‎tới đây.
‎Ngài muốn dồn nó tới huyện Pyesa.
‎Nhớ kỹ.
‎Chúng ta chỉ cần giả vờ bắt nó.
‎Khi đi săn hổ,
‎không được đi quá chậm hay quá nhanh.
‎Nếu đi nhanh quá,
‎có thể nó sẽ tấn công chúng ta.
‎Được rồi. Đi thôi!
‎Đi thôi!
‎Xuất phát!
‎Tiến lên!
‎Là dấu chân của hổ.
‎Thật kỳ lạ.
‎Hổ ghét tiếng kim loại nên nó sẽ ‎đi ngược lại với hướng đi của thợ săn,
‎nhưng lần này lại khác.
‎Ý ngươi là gì?
‎Nó đang tiến đến chỗ các thợ săn.
‎Là một con hổ.
‎Không phải hổ…
‎Là quái vật.
‎Ra lệnh cho thợ săn rút lui.
‎Từ giờ, chúng ta sẽ là người săn.
‎Rút lui!
‎- Chạy đi! ‎- Rút lui!
‎Là Pajeowi. Chặn chúng lại!
‎Thiêm sứ!
‎Thật kỳ dị.
‎Nó vốn đã chết rồi.
‎Sao chuyện này có thể xảy ra?
‎Có chuyện khác còn kỳ dị hơn.
‎Có người nói huynh đệ của bọn ta ‎bị giết bởi một con hổ.
‎Vậy thì máu xương của các huynh đệ ‎đang ở đâu?
‎Chúng là những kẻ vượt biên ‎và vào huyện Pyesa,
‎nơi mà quốc pháp cấm ra vào.
‎Không có lý do gì để bọn ta ‎chịu trách nhiệm cho cái chết của chúng.
‎Huynh đệ của ta chết trên đất Joseon.
‎Cuộc trả thù đẫm máu sẽ bắt đầu.
‎Chị à?
‎Cháy!
‎QUÂN DOANH CỦA JOSEON, CHUPAJIN
‎Ta nghe nói làng của ngươi bị giết hết ‎mà không rõ lý do.
‎Chỉ còn ngươi sống sót thôi à?
‎Cha ngươi thế nào rồi?
‎Ta nghe nói người của Pajeowi…
‎đã xử tử một gián điệp tới từ Joseon.
‎Ngươi đã đích thân qua sông?
‎Ta không hiểu.
‎Tại sao Pajeowi làm vậy với bọn ta?
‎Dù nghĩ thế nào, ta cũng không hiểu.
‎Ngươi tìm đến ta vì muốn biết lý do à?
‎Không.
‎Chuyện đó không quan trọng.
‎Xin hãy trả thù cho cha ta.
‎Kẻ hèn hạ như ta không thể làm được.
‎Nhưng Joseon là quốc gia hùng mạnh
‎nên có thể trừng phạt bọn chúng.
‎Rất tiếc cho sự mất mát của ngươi,
‎nhưng đất nước không thể can thiệp ‎vào chuyện riêng tư.
‎Cha ta…
‎cả đời trung thành với Joseon.
‎Dù ngài không thể cho ông ấy ‎một chức quan,
‎ngài không thể làm việc đó cho ông ấy sao?
‎Không cần làm ngay bây giờ.
‎Năm sau… Năm sau nữa…
‎hay 10 năm, 20 năm sau cũng được.
‎Chỉ cần ngài khiến chúng khóc ra máu
‎là ta đã thấy mãn nguyện rồi.
‎Ta sẽ làm bất cứ việc gì.
‎Ngài bảo ta làm gián điệp cũng được,
‎làm đồ tể cũng được.
‎Ta sẽ làm bất cứ việc gì, ‎dù nguy hiểm, hèn hạ hơn cả những việc đó.
‎Xin hãy giúp ta trả thù.
‎Thu xếp cho đứa trẻ này.
‎Hình như là con bé người Nữ Chân.
‎Ngươi sẽ sống ở đây.
‎Nó là đứa trẻ duy nhất còn sống à?
‎Con nhỏ kiên cường.
‎Nghe nói một mình nó chôn tất cả thi thể.
‎DOANH TRẠI PAJEOWI
‎- Này. ‎- Cái gì?
‎Nhìn cái gì vậy?
‎Ashin.
‎Ra ngoài.
‎Ngươi có thể
‎sống ở đây
‎sau khi giết lính của Joseon ư?
‎Chắc ngươi đã quá lớn để chui vào đây.
‎Ngươi vất vả rồi.
‎BÃI BÁT
‎Cấp báo!
‎Cuộc thương lượng với quân Nhật Bản ‎đã bị gián đoạn?
‎Vâng.
‎Nhà vua ra lệnh điều binh tới hỗ trợ
‎quân phòng ngự ở phía nam, ‎trừ quân ở Uiju và Kanggye.
‎Để một số ít binh lính ở lại ‎và chuẩn bị xuất chinh.
‎Vâng.
‎Không được bỏ qua ‎bất kỳ động tĩnh nào của Pajeowi.
‎Rõ, thưa ngài.
‎Đại nhân.
‎Ngươi làm gì ở đây?
‎Tiểu nhân đáng chết.
‎Nếu còn xảy ra chuyện này,
‎ngươi sẽ không thể sống yên.
‎Tiểu nhân nhớ rồi, thưa ngài.
‎Ta cần ngươi qua sông.
‎Ngươi phải tìm hiểu ‎động thái của Pajeowi chi tiết hơn.
‎ĐẠI BẢN DOANH CỦA PAJEOWI
‎Há miệng ra.
‎Há ra.
‎Ngươi phải sống thật lâu.
‎GIÁN ĐIỆP PHẢN BỘI BỘ LẠC
‎Cha…
‎Cha, là con đây.
‎Cha…
‎Cha, là con đây.
‎Làm ơn…
‎giết ta đi.
‎Cha.
‎Cha, chúng ta…
‎Chúng ta về nhà thôi.
‎Không sao rồi.
‎Không sao rồi, chúng ta về nhà thôi.
‎Chúng ta về nhà thôi.
‎Giết ta đi.
‎Đừng khóc nữa.
‎Giết ta đi.
‎Chúng ta về thôi.
‎Làm ơn…
‎giết ta đi.
‎Ashin.
‎Ashin à.
‎CHẤP VỤ THẤT, CHUPAJIN
‎Ashin à?
‎Người Nữ Chân ở Pajeowi đã lẻn vào huyện Pyesa để trộm sâm.
‎Họ bị tấn công và giết hại.
‎Trong tình hình căng thẳng, cuộc chiến với người Nữ Chân ở Pajeowi có thể nổ ra
‎nhưng chúng thần đã hy sinh một ngôi làng của Thành Để Dã Nhân
‎và kết thúc mọi chuyện êm đẹp.
‎Huynh đệ của ta chết trên đất Joseon.
‎Cuộc trả thù đẫm máu sẽ bắt đầu.
‎Đứng lại!
‎Dù các ngươi giết người diệt khẩu,
‎các huynh đệ khác sẽ lại đến.
‎Món nợ máu sẽ ngày càng chồng chất.
‎Các ngươi nói đúng.
‎Huynh đệ của các ngươi không chết vì hổ,
‎mà vì bị ai đó tập kích.
‎Bọn ta tìm được thứ này
‎ở nơi huynh đệ các ngươi chết.
‎Ngươi tìm đến ta vì muốn biết lý do à?
‎Xin hãy trả thù cho cha ta.
‎Nhờ con chăm sóc gia đình nhé.
‎Ashin.
‎Hoa gì đây?
‎Cái gì vậy?
‎Ai biết?
‎Gì vậy? Giúp anh ta đi.
‎Cứu! Cứu tôi với!
‎Cái gì vậy?
‎Ôi, lạnh quá.
‎Lạnh quá.
‎Chết rồi à?
‎Này.
‎Gì vậy?
‎Đừng lại gần!
‎Đóng cửa vào! Nhanh lên!
‎Anh ta chết rồi à?
‎Chuyện gì vậy?
‎Tránh ra!
‎Ashin à…
‎Giúp ta với, Ashin.
‎Không được…
‎Ashin! Ngươi làm gì vậy?
‎Không được! Đừng giết ta!
‎Ashin!
‎Ashin.
‎Tha cho ta.
‎Ta sai rồi.
‎Làm ơn tha cho ta.
‎Ashin về rồi à?
‎Vâng.
‎Em về rồi.
‎Mọi người lại không ăn gì cả.
‎Vậy thì không được đâu.
‎Có vẻ trước giờ con không chăm sóc tử tế ‎cho mọi người.
‎Gà lôi, nai, thỏ,…
‎Mọi người không muốn ăn những thứ đó nhỉ?
‎Từ bây giờ…
‎con sẽ đãi mọi người những món ngon.
‎Ashin!
‎Ashin, không!
‎Ashin!
‎Thế nào?
‎Con không cô đơn.
‎Chúng ta ở bên cạnh nhau nên con không cô đơn.
‎Sau khi kết thúc tất cả mọi việc
‎và giết hết những thứ sống trên đất Joseon và Nữ Chân,
‎con sẽ đến bên mọi người.
‎BIÊN GIỚI JOSEON, UIJU
‎Nghe nói quân Nhật lại xâm lược phía nam.
‎Nhỡ bọn chúng lên tới đây thì sao?
‎Ta nghe nói sứ thần ‎đã đi yêu cầu Đại Quốc cử quân chi viện.
‎Nếu họ giúp, chúng ta sẽ ‎không bị tàn phá như lần trước.
‎Sứ thần đến!
‎Loài cây này…
‎Y SĨ LEE SEUNG HUI
‎…thật sự có thể hồi sinh người chết?
‎Đúng vậy.
‎Trước khi hệ thần kinh bị thối rữa,
‎nghiền nát loài cây đó rồi bôi lên kim châm,
‎và đâm sâu một‎ pun ‎vào ấn đường.
‎Người chết sẽ sống lại sau một canh giờ.
‎Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn