Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Verzeihen Sie, Vater.
Wo warst du?
Bei einer Freundin. Joséphine.
Joséphine? Wer ist das?
Hab ich je von ihr gehört?
Sie kennen sie nicht.
Herr, segne dies und die, welche es bereiteten,
und gib denen Brot, die keines haben.
Amen.
-Amen. -Amen.
Findest du das Gebet lustig, Théophile?
Nein, Vater.
Morgen bin ich im Debattiersalon bei den De Beyles.
Gut. Schärf den Geist. Frankreich braucht eine Jugend mit Verstand.
Und ich?
Wenn du in der Kanzlei deines Vaters arbeitest,
erhältst du Anerkennung in der feinen Gesellschaft.
Eine gute Arbeit und eine gute Ehe,
mehr wünsche ich dir nicht.
Im Debattiersalon findet er kaum eine Gattin.
Darf ich hin? Ich war noch nie in einem Debattiersalon.
Zu den De Beyles?
-Wieso nicht? Wenn du willst. -Kommt nicht infrage.
Wer ist da?
Sie machten mir Angst.
Ich bin gleich da.
Bis gleich, meine Kleine.
Nicht zu hoch, so ist es gut.
Gute Nacht, Großmutter.
Gute Nacht, Liebes.
Eugénie...
Sag mal.
Du warst auf der Beerdigung von Victor Hugo, nicht wahr?
Ja, Großmutter.
Es war wundervoll.
-So viele waren da. -Ach ja?
Du kannst jetzt gehen.
Später.
Heute Abend. Wann kommst du zurück?
Nein, Eugénie, nein. Vater sagte Nein, und ich sag's auch.
Du wirst auf keinen Fall mitkommen. Was, wenn er es erfährt?
Eine wie du dort? Das fiele auf.
Die Leute werden sagen, du...
Sei endlich still. Dein Debattiersalon ist mir egal.
Lieber sterbe ich, als stundenlang mit dir und deinen Freunden zu reden.
Nein, setz mich am Café ab.
Ich muss raus und lesen, rauchen... Bitte, Théo.
-Und wenn Vater... -Was ist mit ihm? Er ist nicht hier.
-Auf geht's, Louis, nach Montmartre! -Ja, Madame.
Montmartre? Liebe Schwester, wie leichtsinnig von dir.
Ich hab dich weder gesehen, noch mitgenommen.
ich kenne dich nicht, und heim fährst du allein.
-Was ist? -Nichts, ich schau dich nur an.
-Und? -Du siehst sehr gut aus.
Sei nicht albern.
Ich hab einen dürren Hals, keine Schultern, zu lange Beine,
mein Oberkörper ist zu kurz, das heißt, ich sehe nicht gut aus.
Ich finde schon.
Wie gesagt, du bist albern.
Ich weiß.
Guten Tag. Eine Brioche, bitte.
Fünf Centimes.
Danke.
Auf dein Wohl.
Auf dein Wohl, Hübscher.
"Morgen um die Stunde, wenn das Land hell wird, werde ich gehen.
Ich weiß, dass du auf mich wartest."
Sie lesen Les Contemplations.
Ich liebe diese Stelle.
"Nach der Ankunft schmücke ich dein Grab
mit Winterbeere und blühendem Heidekraut."
So geht es doch?
Darf ich mich setzen?
Ja, es sind Les Contemplations.
Nein, Sie dürfen sich nicht setzen.
Ich möchte gern alleine lesen. Danke.
Verzeihen Sie das Missverständnis. Ich dachte, Sie schauen mich an.
Nicht alle Tage liest ein Mädchen Gedichte
und schaut einen jungen Mann an...
Ich habe Sie nicht angesehen.
Na, dann...
Ich lasse Sie allein.
Ich hab Ihr Buch angeschaut.
Sehen Sie?
Sie haben mich angeschaut.
-Nein. -Doch.
Schließlich hielt ich das Buch in der Hand.
-Nein. -Ich hielt es. Ich saß direkt dahinter.
Ich habe nur das Buch angesehen.
"Drei Dinge sind im Menschen.
Der Körper, das materielle Wesen, ähnlich wie bei den Tieren,
und durch das gleiche Lebensprinzip belebt.
Zweitens, die Seele,
dem in den Körper einverleibten Geist.
Drittens,
das Band, welches Körper und Seele eint."
Sahen Sie nicht meinen Körper an, dann die Seele.
Verzeihen Sie.
Hab ich was Falsches gesagt?
Nein.
Nein, im Gegenteil.
Es gefällt mir.
Es gefällt mir sehr.
DAS BUCH DER GEISTER
Hier, das ist für Sie.
Das kann ich nicht annehmen.
Ich leihe es Ihnen nur.
Sie geben es mir zurück.
Versprochen?
Ja, versprochen.
Danke.
Was ist das?
Wieder Gedichte?
Das Buch der Geister, nicht übel.
Mit einer Notiz von Ernest.
Meine Schwester hatte eine Begegnung.
Oh nein!
Eugénie Cléry hat sich unters Volk gemischt.
Wo war ich?
Ihr habt kein Monopol auf Debatten oder kluge Köpfe.
Ihr wärt überrascht, wen ihr in den Pariser Cafés trefft.
Das bezweifle ich nicht.
Darf ich noch etwas bleiben?
Ja, aber sei still.
Wirst du ihn wiedersehen?
-Wen? -Na wen wohl?
Ernest. Den Dichter.
Bei dem Frauenherzen schneller schlagen...
Deine Hand ist kalt.
Es mag zu spät sein, um im Krieg zu glänzen.
aber für Gerechtigkeit, Recht und Ordnung hab ich viel getan.
Ihr makelloser Ruf käme unserer Kanzlei sehr zugute.
Ich werde mein Möglichstes tun...
-Du wirkst glücklich, Hortense. -Ja.
Mein gesellschaftliches Debüt naht.
Auf der Feier der Herzogin De Noailles werde ich offiziell vorgestellt.
Wie eine Zuchtstute, die Zähne, Mähne und Kruppe zeigt?
Gratuliere! Was wirst du tragen?
Ein Abendkleid von Doucet. Seide.
Du wirst herrlich aussehen, ohne Zweifel.
Also so ist das? Für dich bin ich eine Zuchtstute?
Entschuldige, sie hat es nicht so gemeint.
Verzeihung, ich wollte dich nicht verletzen.
Ich find's erniedrigend, verurteile dich aber nicht.
Natürlich verurteilst du mich. Du tust genau das.
Hortense!
Was hast du diesmal gesagt?
Wie üblich blamierst du mich.
-Ich wollte sie nicht verletzen. -Kein Wort.
Du setzt meine Karriere und unseren Ruf aufs Spiel, du dummes Ding!
-Danke, Marthe. -Aber gern, Mademoiselle.
Nach vorn!
Nein, zurück.
Nach rechts. Vorsicht, Louis!
-Nach rechts. -Nein, das andere rechts.
-Er ist schwer, Eugénie! -Da.
-Hier? -Ja.
Sind wir uns einig, dass er da schon stand?
Ja, voll und ganz einig.
Holen wir den Schmuck?
Ja!
Wo sind die Bänder?
Da, in dem großen Koffer.
-Der hier? -Ja.
Wie komme ich an den ran?
Kannst du mir helfen?
Der hier?
Hilf mir, ich kann nicht...
Eugénie!
Eugénie?
Eugénie!
Ich bin hier.
Bleib bei mir.
Sag, was ich tun kann.
Es ist vorbei.
Hast du mich erschreckt!
War er es wieder?
Nein, nicht er.
Wie meinst du das?
Ich sehe andere.
Die Anfälle sind anders.
Neulich sprach eine junge Frau mit mir.
Sie leidet.
Wenn du sie sehen könntest.
Ich soll ihr helfen, aber wie?
Ich bin so nutzlos.
Lieber Bruder!
Ich lese doch dieses Buch.
Es hat mir alles klargemacht.
Rede mit mir, sag etwas.
Ich hab Angst.
Diese Dinge machen mir Angst.
Das Buch sagt mir, ich bin nicht allein.
Geister gibt es wirklich.
Es ist alles gut.
Erstmals fürchte ich mich nicht vor mir.
Und wenn du andere siehst?
Du weißt, was Mädchen wie dir passiert.
Mädchen wie mir.
Darauf hab ich gewartet.
-Du führst noch immer. -Heute hab ich Glück.
Eugénie, sitz aufrecht.
Danke, Marthe.
Eugénie?
Was ist los?
Meine Enkelin, du machst mir Angst. Was soll das?
Eugénie!
Was ist denn? Hör auf.
Hör auf!
Jesus, Maria und Josef!
Das ist ein Wunder!
Wie ist das möglich?
Ich hab's vor 40 Jahren verloren!
Es war ein Verlobungsgeschenk deines Großvaters!
Ich dachte...
Ich dachte, das Hausmädchen hätte es gestohlen.
Woher wusstest du es?
Ich weiß es nicht.
Sag es mir,
Eugénie,
woher wusstest du es? Sag es mir.
Großvater hat es mir gesagt.
Eugénie...
Du hast gut daran getan, es mir zu sagen.
Danke.
Hallo, Mutter.
Ist alles in Ordnung?
Dein Vater bringt dich nach Meudon.
Die Prévost Roumagnacs geben dir eine zweite Chance.
Falls Hortense dir ihr Kleid für den Noailles-Ball zeigt,
sei auch etwas begeistert.
Kein Skandal, keine Szene.
Benimm dich.
Ja, Mutter.
Weinen Sie?
Ich verspreche,
mich zu benehmen, Mutter.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Eugénie...
Bitte sitz aufrecht.
Wo sind wir?
Das sind nicht die...
Nein, nicht das.
Nein, nicht das! Bitte!
Théophile!
Nicht das! Nicht die Salpêtrière.
Théophile. Nicht die Salpêtrière.
Bitte. Théophile.
Vater, ich bin nicht krank!
Nein, nicht das, bitte!
Théophile!
Steigen wir aus.
Bitte, nicht das.
Nein, nicht das! Vater! Nicht das!
Théo, nein! Nicht das.
Vater, nein!
Vater!
Nein!
Vater!
Nein!
Bitte! Théo!
Bitte!
Vater! Nein!
Théophile! Nein!
Bist du jetzt ruhig?
Ich untersuche dich nun. Sag, wenn es wehtut.
Öffne den Mund.
Gut.
Du bist gesund.
Ich gehöre nicht her.
Das hast nicht du zu entscheiden,
sondern dein Vater. Das heißt, er entschied es.
Nun bestimmt Dr. Charcot. So ist das.
Zieh dich an.
Bringt sie in den Schlafsaal.
Gibt es Ärger, in die Zelle mit ihr.
Die Neuen verursachen immer Unruhe.
Das ist dein Bett.
Hör auf!
Geh weg, sofort!
Verschwinde!
Hallo, ich bin Louise.
Eugénie Cléry.
Das sind richtig schöne Kleider, Eugénie Cléry.
Ach du Scheiße! Eine Vornehme!
Madame! Damen sind hier eine Seltenheit!
Wir sind Nachbarinnen. Gut so.
Ich bin auch eine Dame.
-Ich bin verlobt. Und du? -Nein.
Nicht? Aber du bist so schön.
Viele Männer müssen in dich verliebt sein.
Liebe ist so ungerecht! Deshalb hab ich Glück.
Mein Mann sieht gut aus. Er ist nicht irgendwer. Er ist Arzt!
Ich werde auch bald vornehm sein.
Glaubst du mir? Es ist wahr.
-Hast du dein Kostüm ausgesucht? -Welches Kostüm?
Für den Ball natürlich. Du bist komisch!
Der Mittfastenball. Natürlich!
Ich werde eine Spanierin sein, mit Mantille, Rüschen,
Handschuhen, wirbelndem Kleid und allem!
Weißt du, was du tragen solltest?
Du wirst schön sein! Wir finden einen Verlobten für dich.
Eugénie Cléry wird die Ballkönigin sein!
Hör nicht auf sie. Sie ist verrückt.
Hat in zwei Monaten kein Wort gesagt, kann aber sicherlich sprechen.
Schubs mich nicht.
Marguerite meckert immer.
Schau mich nicht so an.
Henriette, die aufsteht, ist melancholisch.
Das ist keine Krankheit.
Aber wer hier stundenlang ins Leere schaut, gilt als krank.
Thérèse, was soll ich sagen?
Sie stieß ihren Mann in die Seine. Eifersuchtsanfall.
Sie ist seit 25 Jahren hier, strickt für die Mädchen.
Und da links, das ist Denise.
Keine Ahnung, was ihr fehlt, aber sie ist völlig irre.
Keine Sorge, sie sind nicht schlecht.
Was ist deine Krankheit?
Und deine?
Meine Tante fand mich in einem Anfall am Boden.
Ihr Mann hatte mich angefasst.
Sagte es meiner Tante, sie schrie.
Sie schickte mich her. Wollte mich wohl loswerden.
Ich träume noch, wie er mich zwingt, seine Hosenschlange anzuschauen. Macht Angst.
Ich bin lieber hier als bei diesem Rüpel.
Und ich wäre Jules nicht begegnet.
Das Leben meint es gut.
Los, aufstehen!
Wacht auf!
Na los, Louise, es wird Zeit.
-Wie geht es dir heute? -Es geht.
Hoffentlich wird's gut.
Natürlich, wie immer.
Na los, steh auf.
Ist das Charcot?
Professor Charcot kommt nicht hierher.
Nein!
-Los, schnell. -Lass mich in Ruhe!
Ich will schlafen.
Guten Morgen, meine Herren!
Ich stelle Ihnen eine Patientin vor, die an akuter Hysterie leidet.
Ich gehe zur hypnotischen Phase über.
Daher bitte ich Sie, sich zu konzentrieren und ganz still zu sein. Danke.
Louise, höre auf meine Stimme,
nur meine Stimme.
Du hörst auf meine Stimme, Deine Augenlider sind schwer.
Deine Augen schließen sich. Wehre dich nicht, Louise.
Deine Augen schließen sich. Du hörst nur meine Stimme.
Und jetzt, Louise, schläfst du! Schlaf!
Heb vor dir die Arme hoch.
Sehr gut, Louise.
Jetzt berühr deinen Bauch.
Berühr deine Brüste.
Berühr deinen Hals.
Berühr dein Kinn.
Berühr deinen Mund.
Öffne die Lippen.
Berühr deine Lippen.
Jetzt führe vor dir die Hände zusammen.
Louise!
Führe vor dir die Hände zusammen!
Ruhe!
Bis zum nächsten Dienstag.
Wie fühlt es sich an?
Schön, nicht wahr?
Brauchst du Hilfe?
-Mein Kopf tut weh. -Das ist normal.
Du warst sehr gut.
Dr. Charcot war zufrieden.
Danke, Mademoiselle.
Ich lege meinen Bericht auf Ihren Schreibtisch.
Gut, Doktor.
Julie, Louise braucht Ruhe und Erholung.
Ich kümmere mich um sie.
Allein.
-Ich bin müde, Jules. -Ich weiß.
Du warst wunderbar.
Du bist so schön, meine liebe Louise.
-Ich bin nicht deine Louise. -Doch.
Das sagst du zu allen Mädchen.
Ich sag es nur zu dir.
Ich will dich heiraten, Louise.
Das weißt du. Ich hab's dir schon gesagt.
Wann machst du mir den Antrag?
-Bald, meine Liebste, bald. -Aber wann?
Auf dem Ball.
-Aber der ist noch so weit weg! -Nein!
Nein, Louisette, für Verlobte verfliegt die Zeit. Du wirst sehen.
Ich liebe dich.
Was tust du da, Jules?
Ich weiß nicht.
Es ist deine Schuld.
Ich liebe dich so, Louise.
Ich liebe dich so.
Ist es wirklich so spät?
Ja, Madame Geneviève.
Bis nachher.
Ich bin's, Vater!
Das will ich hoffen. Ich warte seit einer Stunde.
Entschuldigen Sie, ich wurde aufgehalten.
Ich muss mich beeilen, ich bin spät dran.
Du bist immer spät dran.
Ich kam auch immer zu spät.
Ich begann nie pünktlich zu essen, hörte aber immer früh auf.
Louise hatte heute einen eindrucksvollen Anfall.
Sie fiel zu Boden, krümmte und verkrampfte sich,
sah kaum mehr menschlich aus.
Klassische Hysterie?
Unter Hypnose.
Eventuell Epilepsie?
Vielleicht löst Charcot einen Nervenschock aus.
Das könnte die Hysterie erklären.
Sind Sie jetzt Neurologe, Dr. Gleizes?
Junge Dame, müsste ich noch mal mein Praktikum machen,
würde ich diese Fachrichtung wählen. Und die Salpêtrière.
Du wärst meine Assistentin.
Du würdest mit mir essen
und deine Berichte schreiben.
Charcot kann sich auf dich verlassen.
Du kennst die Patientinnen.
Wir haben eine Neue.
Wie ist sie?
Sie ist...
intensiv.
Intensität ist kein Symptom.
Geht's dir gut, Eugénie?
Sehr gut, Madame.
-Du kannst mich Geneviève nennen. -Gut, Madame.
Hier werde ich nicht lange bleiben.
-Das entscheidest nicht du. -Richtig, Sie tun es.
-Sie werden mir helfen. -Nun ja...
Morgen bist du bei den Ärzten.
Blandine...
Hast du einen Anfall?
Blandine?
Ist sie Ihre Schwester?
-Hör auf, oder ich gebe dir Äther. -Sie ist rothaarig, oder?
-So kommst du hier nicht raus. -Wenn Sie mich für irre halten,
warum haben Sie ihr tausende Briefe geschrieben?
Sie glauben, sie kann Sie hören.
Sie glauben an Geister. Sie kann Sie hören.
Sie beobachtet Sie auch.
Wollen Sie mit ihr reden?
Sie ist hier. Im Saal.
-Sie ist bereit, Ihnen zuzuhören. -Sei still.
Sei still.
Cléry?
-Schläfst du? -Nein.
-Fühlst du dich besser? -Ich weiß nicht.
-Weißt du... -Was?
Ich bin so froh, dass du neben mir bist.
Wir sind Bettschwestern.
-Louise? -Was?
Was machst du, wenn du rauskommst?
Wenn ich rauskomme...
Ich weiß nicht.
Ich esse in den Markthallen.
Und danach gehe ich tanzen ins Guinche.
Meinst du, dass es das noch gibt?
Das wird es immer geben.
Dann geh ich in ins Theaterviertel und klaue den Reichen die Brieftaschen.
-Wie soll das gehen? -Na, wie wohl, du dummes Ding?
Ich war mal die Beste. Sie nannten mich Marguerite Goldfinger.
Ich suche meinen Mann und stech ihn ab. Lass ihn ganz langsam verbluten.
Zum Glück kommst du noch lange nicht raus.
Ich nehme ein heißes Bad, wie die Reichen.
Mit heißem Wasser und sauberen Handtüchern.
Weiß und sauber.
Laudanum, jeden Abend.
Ein Esslöffel montags und freitags, zwei an den anderen Tagen.
Cléry, Eugénie, 26 Jahre alt.
Eltern und Bruder bei guter Gesundheit. Keine Vorerkrankungen.
Gibt vor, mit den Toten zu reden. Ihr Vater ließ sie einweisen.
Stimmt es, dass Sie mit den Toten reden?
Antworten Sie.
Ich rede nicht mit den Toten.
-Aber Ihre Akte... -Es sind Geister.
Ich wollte es nicht. Es geschah einfach.
Geister zu hören, geschieht nicht einfach so.
Ein junges Mädchen sah in Lourdes die Jungfrau.
Niemand stellt das infrage.
Das ist was ganz anderes.
Warum glaubt man an Gott und nicht an Geister?
Warum ihr und mir nicht?
Das war eine Frage. Warum glaubt man ihr und mir nicht?
-Beruhigen Sie sich! -Ich beruhige mich, wann ich will.
Sie sehen nicht Gott, sondern Tote. Hier steht es.
-Wenn Sie alles glauben, was... -Ich habe genug gehört.
Behandlung Nummer zwei. Hydrotherapie, zwei Wochen lang.
Fassen Sie mich nicht an.
-Na los. -Nicht anfassen!
Nicht.
Fassen Sie mich nicht an!
Lassen Sie mich los.
Sie ist hysterisch, keine Frage.
Ich bin jetzt ruhig...
Nein, das ist nicht nötig. Ich bin ruhig.
-Na los. -Nein!
Nein!
Komm schon!
-Was geht hier vor? -Bitte. Bitte!
Eins, zwei...
Na los, komm raus.
Na komm.
-Geneviève Gleizes? -Was wollen Sie?
Haben Sie keine Angst, Madame.
Ich heiße Théophile. Théophile Cléry.
Ich will wissen, wie es meiner Schwester geht.
Ich darf Ihnen nichts sagen.
Könnten Sie ihr dann dieses Buch geben? Bitte.
-Es ist verboten. -Ich flehe Sie an.
Ich bitte Sie.
Danke, Madame.
Ich hielt es für das Richtige. Ehrlich.
Ich dachte, ich würde ihr helfen.
Werden Sie ihr helfen?
Auf Wiedersehen.
Keine Sorge. Der Körper gewöhnt sich an alles.
Keine Sorge, ich helfe dir. Ich lege sie zusammen.
Vorsicht, spritz nicht so rum.
Darf ich?
Dein Bruder gab mir ein Buch für dich.
Sie haben Théophile gesehen? Wie geht es ihm?
Gut, nehme ich an. Er fragte mich dasselbe über dich.
Dafür verlange ich nur eines.
Welches Buch?
Das Buch der Geister.
Haben Sie's gelesen?
Ja.
Ich möchte...
mit meiner Schwester reden.
Lieber verzichte ich auf das Buch und bin wieder frei.
Du weißt, das ist unmöglich.
Mit Ihrer Schwester zu sprechen, dann auch.
In Ordnung, ich rede mit dem Arzt.
Aber vorher mit meiner Schwester.
-Danke. -Ich sage dir, wenn es so weit ist.
Berthe war nicht mehr sie selbst.
Sie war vielleicht acht oder zehn Tage dort.
Bei Jeanne? Mindestens zwei Wochen. Da kommt man nicht unversehrt raus.
Manchmal frage ich mich, ob sie es ist, die sie zu dem macht.
So ist es eben. Die brauchen Isolation.
Einzelhaft, ja.
Alles in Ordnung?
Sie sehen nicht gut aus. Gut, dass Sie nicht fotografiert werden.
-Fertig, Pelletier? -Ja, Professor.
-Sie sind spät dran. -Verzeihung, Herr Professor.
Geben Sie dem Fotografen Maries Akte fürs Archiv.
-Hystero-Epilepsie. Kontraktur. -Jawohl.
Ich brauche eine Übersicht der Bilder der letzten sechs Monate.
Ich werde einen Vortrag an der Akademie halten,
und nur so finde ich dort Beachtung.
Ja, Professor.
Nicht bewegen, Marie.
Fangen Sie an.
"Der Engel des Herrn kam näher,
und die Herrlichkeit Gottes
umgab sie strahlend."
Die Söhne fingen an zu graben, und das ganze Dorf glaubte es.
"...denn ich bringe euch die gute Nachricht..."
Er sagte mir, dass das ganze Haus einstürzte!
Frohe Weihnachten!
"Plötzlich tauchten himmlische Heerscharen
zahllos neben dem Engel auf..."
Meine Mutter
Sie hat Augen, die töten
Ich mag ihre Hände auf meinem Leib
Nein.
Ich mag den Geruch ihrer Achseln.
Ja
Ja, so bin ich
In den Augen meiner Mutter
Gibt es immer ein Licht
Immer finde ich Liebe
In den Augen meiner Mutter
Gibt es immer ein Licht
Meine Mutter hört mir immer zu
Wenn ich Probleme habe
Sie weiß, wann ich dumm und schwach bin
Und besoffen wie ein Wal
Sie weiß, wie meine Füße riechen
Sie weiß, wie ich nackt aussehe
Aber bin ich mal krank
Ist sie die Königin der Zäpfchen
In den Augen meiner Mutter
Gibt es immer ein Licht
In den Augen meiner Mutter
Gibt es immer ein Licht
Großartig!
Noch nichts?
Nein.
-Sollen wir etwas tun? -Nein.
-Bist du sicher? -Ja.
Komm, Blandine.
Beeil dich.
-Hast du mich etwa angelogen? -Nein.
Gut, beenden wir das. Steh auf.
Hör auf, Eugénie.
Eugénie?
-Eugénie? -Sie ist...
Sie ist...
-Ist sie hier? -Sie ist...
Ja.
Sie will nicht...
-Sie will nicht... -Was?
Nicht jetzt. Sie will jetzt nicht.
-Sie kann nicht... -Was kann sie nicht?
Sie hat keine Zeit.
-Es ist Ihr Vater! -Mein Vater?
Ihrem Vater ist etwas zugestoßen.
In der Küche...
Ihrem Vater ist in der Küche etwas zugestoßen... Gehen Sie. Jetzt!
Vater!
So dumm.
Ich bin so dumm!
Vater!
-Dich hat Gott geschickt, Tochter. -Still, nicht reden.
Durch welches Wunder bist du hier?
Woher wusstest du das?
Ich war besorgt, hatte plötzlich Angst um Sie.
Das ist gut, dass du an deinen armen Vater denkst.
Ja, das ist gut.
Ruhen Sie sich aus.
Sie ist nicht sehr gut, wie?
"Gut" ist der falsche Ausdruck.
Aber gut ist, dich lachen zu hören.
Woher wusstest du es?
Wieso kamst du her?
Ich sagte es schon. Ich hab's gespürt. Es ist nicht wichtig.
So was spürt man nicht. Das gibt es nicht.
Sag's mir.
Blandine hat mich gewarnt.
Sprich bitte den Namen nicht aus.
Die Neue... Sie redet mit den Geistern.
Sie redet mit Blandine.
Wie kannst du so was glauben?
Ich erzog dich im Geist der Wissenschaft,
und du schwatzt solchen Unsinn!
-Schämst du dich nicht? -Ich glaubte es auch nicht.
Blandine redet mit ihr! Ich war dort. Wie hätte ich es sonst gewusst?
Sie ist bei uns, vielleicht sogar in diesem Raum.
Blandine ist tot.
Hörst du? Tot!
Ich bin täglich an ihrem Grab. Tot!
Du machst dir Vorwürfe, aber deshalb musst du nichts erfinden.
-Ich bin sicher, sie wacht über uns! -Sei still!
Du redest wie eine Hexe!
Zu mir?
Zu mir sprichst du von Geistern und Gespenstern?
Davon will ich nichts hören.
Vater.
Jetzt verliere ich dich auch noch, meine Kleine.
Du bist wie die geworden, mit denen du arbeitest.
Es ist eine ansteckende Krankheit.
Lass mich allein.
Vater.
Geh.
Bitte.
Käsesoufflé.
-Gebratenes Huhn. -Gebratenes Kaninchen.
Butter und Brot.
-Kaninchen und Trüffel. -Rum-Baba.
-Henriette, wir müssen los. -Crêpes.
-Komm schon. -Nein, bitte.
Was? Komm schon.
Ich war erst neulich, letzte Woche.
-Ich will es nicht hören. -Na los!
Es tut noch ein bisschen weh.
-Na los. -Es wird schon gehen.
Geht es nicht ein andermal?
-Das ist nicht möglich. Komm. -Komm.
-Bitte. -Sonst muss ich den Arzt holen. Komm.
-Geht es nicht auch morgen? -Nein.
-Professor? -Ja.
Ich will über die neuesten klinischen Studien reden.
Anscheinend...
Nicht mehr bewegen.
Eierstöcke geschwollen.
Und schmerzen.
Wir machen mehr Aderlasse. Zweimal täglich.
Was ist mit mir?
Doktor, was ist mit mir?
Was ist passiert?
Sie hatte unter Hypnose einen Anfall. Halbseitige Lähmung rechts.
Was ist los? Doktor.
Wieso kann ich Hand und Beine nicht mehr bewegen?
Keine Reaktion. Faszinierend.
Eugénie, was ist mit mir?
Was ist mit dir?
Sie waren es.
Was ist mit ihr? Sie waren es! Sie haben ihr das angetan.
Sie haben ihr das angetan! Sie machen uns verrückt!
Stellt sie ruhig.
Ach ja.
-Bringen Sie mich zum Schweigen! -Äther.
Nur zu, bringt mich zum Schweigen!
Sonst könnte ich ja alles sagen.
Ich könnte erzählen, dass...
Der Professor erwartet Sie.
Wieder nach der Schlacht zur Stelle, Mademoiselle Gleizes.
Bitte entschuldigen Sie. Ich wurde am Bett meines Vaters gebraucht.
Soviel ich weiß, liegt Ihr Vater nicht hier.
-Hier geht es um meine Patienten. -Natürlich.
Übrigens, Louise hat sich beruhigt. Physisch keine Besserung. Sie ruht.
Das ist gut.
Nächste Woche eine Magnetfeldtherapie, zwecks Verlegung. Und die anderen?
Denise Platel isst ohne Hilfe, spricht aber immer noch nicht.
Aphasie. Welche Behandlung?
Baldrian und Äther durch Uteruskatheter.
Tagsüber weniger Äther. Ist das alles?
Nicht ganz.
Da ist noch Eugénie Cléry. Was haben Sie vor?
Isolation. Sie ist gefährlich.
Sie könnte die Schwächeren aufwiegeln.
-Ich kümmere mich persönlich um sie. -Nein.
Nicht Sie. Jeanne.
Jeanne kümmert sich darum. Heute Abend.
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Professor.
Folge mir.
Hier ist es.
Die alten Zellen der Salpêtrière.
Ein historischer Ort, Eugénie.
Du hast großes Glück.
Beruhige dich.
Beruhige dich. Alles wird gut sein.
Atme tief durch, Eugénie.
Wir werden uns gut verstehen.
Ich kümmere mich um dich,
und wenn du rauskommst, bist du eine andere Frau.
Wart's ab.
Mademoiselle Geneviève?
Ja, Louise?
Wann kommt meine Freundin zurück?
Ich weiß es nicht.
Die sind so gemein, Mademoiselle Geneviève.
Sie ist eine Dame, eine große Dame!
Man behandelt uns schlimmer als Tiere.
Louise...
Achte auf dich, dein Zustand soll sich bessern.
Eugénie muss Angst haben, allein da unten.
Hallo, Adèle, wie geht es dir heute? Letzte Nacht hab ich von dir geträumt.
Du warst der Teufel.
Ich hatte keine Angst.
Er war hässlich. Er war jämmerlich. Er war du.
Denn der Teufel steckt in dir, oder?
Eugénie.
Eugénie!
Kennst du das Finsternisspiel?
Es wird dir gefallen.
Nein, nicht das Licht! Nein!
Wann ist es passiert?
Gestern. Sie hat mir wehgetan.
Ist diese Woche das dritte Mal.
-Vielleicht hab ich was falsch gemacht. -Nein.
Eugénie?
Hast du Hunger? Guten Appetit.
Eugénie?
Ich bin's, Geneviève!
Du hattest recht mit meinem Vater.
Blandine hatte recht.
Ich helfe dir.
Ich komme wieder. Versprochen.
Wie geht's, Eugénie?
Gut scheint's dir nicht zu gehen.
Andere wie du haben aufgegeben.
Aber das will ich nicht.
Du musst essen.
Ich hab sie ganz in der Nähe gekauft.
Weißt du?
Nein, weißt du nicht.
Willst du eins?
Du siehst aus wie deine Geister.
Traurig und bleich, so sind sie doch, oder?
Du hättest es viel leichter, würdest du sie nicht sehen.
Du Arme.
Ich kann dir helfen.
Ich glaube...
-Ich glaube... -Mein Gott!
Gut so.
Zu glauben ist gut.
Was glaubst du? Es interessiert mich.
Ich glaube, das ist Ihre Mutter.
Lass meine Mutter da raus.
Treib deine Spielchen mit anderen.
Ja.
Sie sagt, sie sei Ihre Mutter.
Sie trägt Ihnen nichts nach.
Was haben Sie ihr angetan?
Sie haben sie einweisen lassen.
Ihre Mutter war hier.
Du sagst nur, was alle wissen. Alle wissen, meine Mutter war verrückt.
-Na und? -Nein.
Nein, niemand weiß, was sie tat...
Ihrem Sohn antat.
François?
War es das?
François?
Sie bittet um Vergebung.
Halt's Maul.
Du wirst dein Maul halten, du Dreckstück.
Du hast kein Recht!
Du hast kein Recht, darüber zu reden. Du Hexe. Hexe!
Mademoiselle Jeanne, in meiner Matratze sind Flöhe, es juckt!
-Ich sehe nichts. -Sehen Sie genauer hin!
-Da ist nichts. -Doch, genau hier!
Falls du Äther willst, gibt's den Stock.
-Nein, ehrlich nicht. -Geh zu den anderen.
Und wenn wir den ganzen Tag suchen,
ich werde diesen Schlüssel finden!
Falls eine was zu sagen hat, dann raus damit!
Haben Sie ihn denn hier verloren?
Madame Geneviève.
Sie ist hier.
Wirklich?
Sie freut sich, mit Ihnen zu reden.
Sie bedankt sich für die Briefe,
will aber, dass Sie damit aufhören.
Sie will,
dass Sie heiter
und glücklich sind.
Die Briefe machen sie traurig.
Sie fühlt sich auch so geliebt.
Sie vermisst Sie.
Ich vermisse sie auch.
Ich vermisse sie so.
Sie leidet nicht mehr.
Sie hat keine Angst.
Ihnen wünscht sie dasselbe. Sie wacht über Sie.
Sie ist im Lächeln einer Frau,
im Lachen einer Kranken,
in den Händen, die Sie heilen,
den Augen, die Ihnen Mut machen.
Sie ist überall um Sie herum.
Überall.
Sie ist nicht wütend auf Sie.
Sie ist gegangen.
Danke.
Sie haben meinen Schlüssel gefunden.
Geben Sie ihn mir.
Eugénie Cléry ist sehr geschwächt.
Ich werde Dr. Charcot informieren.
Ich hole sie zurück.
Natürlich, Oberschwester.
Natürlich. Tun Sie das.
-Professor? -Ja?
Ich bin wegen Eugénie Cléry hier.
Sie ist seit fast einem Monat in Isolation und hat Fortschritte gemacht, nur...
-Nur was? -Sie nimmt nichts zu sich, ist sehr müde
und matt, ich befürchte eine Apoplexie.
Ist sie noch rachsüchtig?
Nein. Sie ist ruhig und fügsam,
ohne Kraft und Wille, sich aufzulehnen. Sie klang normal.
Das ist gut. Jeanne hat viel bewirkt.
Ich möchte, dass sie zurück in den Schlafsaal kommt.
-Ist es dafür nicht etwas früh? -Ich bürge für sie.
Für meine Patienten bürge ich, Mademoiselle Gleizes.
Falls etwas passiert, mache ich Sie verantwortlich.
Unterrichten Sie Jeanne darüber.
Sie werden es nicht bereuen.
Geneviève, leeren Sie die Nachttöpfe. Ich rieche sie von hier.
Ja, Professor.
Kaufen Sie den Petit Parisien!
Morgen kommst du raus. Wasch dich.
Öffnen Sie.
Hallo, Louise.
Eugénie Cléry! Guter Gott!
Schön, dich zu sehen.
Ich hoffe, du hattest es nicht zu schwer.
Und wie geht es dir?
Mir? Was für ein Witz.
Mein Kleid kann wirbeln, ich nicht.
Ein Jammer.
KOSTÜMBALL
Los, los... Ja, so.
Das da kommt zur Rezeption.
Julie, ich brauche Pflanzen in dieser Nische, in der und der.
Pascale, die Kerzenhalter nach oben und zur Rezeption.
Meine Herren, bitte zur Galerie im zweiten Stock.
Nicht streiten!
Langsam, nicht drängen!
-Der ist perfekt. -Gefällt er dir?
Sie ist so weich!
Sie hat ein Horn!
Ist es so gut?
Nicht anfassen. Mein Kostüm gehört mir!
Geh weg!
-Thérèse? -Ja.
-Bist du dieses Jahr auf dem Ball? -Nein.
Nur an diesem Abend hab ich meine Ruhe.
Für die alten Knacker bleibt mir keine Zeit.
Sei nicht zu streng.
Manche sind jung, manche sind schön.
Sie sind alle gleich, Eugénie.
Ob fein oder in Lumpen, in zwei Stunden sind
alle gleich: Verrückte, Schöne, Freie, Eingesperrte!
Ich bleibe hier.
Nein!
Reiß dich zusammen, sonst darfst du nicht hin.
Die mag ich.
Hier.
-Ihren Mantel. -Den behalte ich, danke.
Guten Abend, Jeanne.
Guten Abend, Professor.
Meine Damen und Herren,
guten Abend
und willkommen im Salpêtrière-Hospital.
Willkommen zu unserem jährlichen großen Ball.
Die Krankenschwestern, die Ärzte, Dr. Charcot und ich sind erfreut
und geehrt, Sie aufs Neue begrüßen zu dürfen.
Sie sehen Frauen, die in vielerlei Hinsicht interessante
Patientinnen sind,
ja, sogar faszinierende.
Manche sind psychotisch,
andere sind krankhafte Lügnerinnen,
Wahnsinnige, Melancholikerinnen oder einfach Schwachsinnige.
Die Erkrankungen sind manchmal so unauffällig,
dass sie selbst einer klinischen Untersuchung entgehen können.
Sie sind jedoch überaus real,
diagnostiziert und identifiziert dank neuer Methoden
in Studium, Forschung und Lehre.
Sie alle sind hier als Patientinnen
des größten französischen Wissenschaftlers unserer Zeit,
Dr. Jean-Martin Charcot.
Begrüßen Sie nun bitte jene, auf die Sie alle gewartet haben!
Meine Damen, Sie sind dran.
Guten Abend, Jeanne.
Danke!
-Es tut mir so leid. -Das ist nicht wichtig!
-Das ist nicht wichtig. -Verzeih mir.
-Alles ist gut. -Schnell.
Hier.
Willst du einen Drink? Na komm.
Trink alles.
Was bist du? Eine kleine Zigeunerin?
Magst du ihn nicht? Doch.
Du bist eine kleine Diebin.
Zeig mir mal deine Händchen...
Was ist los?
Zu viel getanzt? Kannst nicht mehr?
Bitte komm mit.
Was tun wir hier?
Jules?
Wieso hast du mich hergebracht?
Komm her.
Meine Liebste...
Du willst meine Frau werden?
Eigentlich bist du das schon.
Sag es. Sag, dass du schon meine Frau bist.
Nein, Jules! Warte...
Louise Plessis,
willst du Jules Lemoine zu deinem Ehemann nehmen?
Nein, Jules, nicht so. Nicht so!
-Komm her mit deinem Mund. -Nicht so.
Nein!
Warte.
Ja.
Eugénie Cléry?
Lassen Sie sie los!
Hilfe!
Sei still!
-Haltet sie! -Hilf mir! Hilfe!
Aus dem Weg!
-Louis wartet auf uns. -Hier?
Vorne.
Nein!
Runter von ihr!
Du Schwein! Abschaum!
Du Mistkerl!
Hilfe!
Halt! Hilfe!
Da drüben sind sie!
Geneviève, nein,
-ich lass Sie nicht zurück. Kommen Sie! -Hör zu.
Geh. Ich bin frei.
Schnell.
Haltet sie!
Sie sind verrückt!
Heute Abend sind die Verrückten normal.
Meine liebste Geneviève,
ständig denke ich an Sie.
Süß ist hier die Freiheit, doch Ihr Opfer
macht sie bitter.
Also versuche ich, Sie stolz zu machen
und Ihrem Wunsch gemäß Gutes zu tun.
Ich helfe, ich unterrichte, versuche zu überzeugen. Ich tröste.
Ich ernte so viel Liebe und Vertrauen, dass mir die Worte fehlen.
Hier mache ich niemandem Angst. Hier versteht man mich.
Das ist für Sie.
Geneviève, meine liebe Freundin,
letzte Nacht kam Blandine zu mir.
Sie beschützt Sie, ist bei Ihnen und liebt Sie, wie ich.
Auch wenn Ihr Körper im Schlafsaal ist, den ich so gut kenne,
Ihr Herz und Ihr Geist sind hier bei mir.
Vor meinem geistigen Auge lesen Sie, aber ich lasse Sie nicht fertiglesen.
Nein, ich nehme Ihre Hand.
Wir gehen ein Stück. Der Wind ist frisch und salzig.
-Guten Tag. -Ihnen auch.
Der Horizont ist so weit weg. Spüren Sie seine Ferne?
Unsere Seelen tanzen, das Meer entführt den Schmerz,
er wird zu Welle, Gischt und löst sich auf.
Wir lachen, lassen die Füße baumeln
und wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen.
Und so, meine Geneviève,
sind wir frei
und stark
und das in alle Ewigkeit.
Ihre Eugènie.
„DIE TANZENDEN“
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor: Alexander König