Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Discúlpeme, padre.
¿Dónde estabas?
En casa de una amiga. Joséphine.
¿Joséphine? ¿Quién es?
¿La has mencionado alguna vez?
No la conoce.
Señor, bendice esta comida y a quienes la hicieron,
y lleva pan a quienes de él carecen.
Amén.
-Amén. -Amén.
¿Rezar te hace gracia, Théophile?
No, padre.
Mañana no estaré. Tengo un debate donde los De Beyle.
Bien. Agudiza tu mente. Francia necesita una juventud juiciosa.
¿Y yo?
Cuando trabajes en el bufete de tu padre,
tus contactos serán valiosos en la sociedad educada.
Un buen trabajo y un buen matrimonio
es cuanto deseo para ti.
Dudo que encuentre esposa en los debates.
¿Yo puedo ir? Nunca he asistido a un debate.
¿Donde los De Beyle?
-¿Por qué no? Si quieres. -Ni hablar.
¿Quién es?
Me ha asustado.
Ahora mismo voy.
Hasta ahora, pequeña.
No muy alta, así está bien.
Buenas noches, abuela.
Buenas noches.
Eugénie...
Cuéntame.
Has ido al funeral del tal Victor Hugo, ¿verdad?
Sí, abuela.
Ha sido maravilloso.
-Había muchísima gente. -No me digas.
Ya puedes irte.
Después.
Esta noche. ¿Cuándo volverás?
No, Eugénie, no. Si padre ha dicho que no, es que no.
No vendrás al salón de debate. Imagínate que se entera.
¿Qué pinta allí una chica como tú? No pasarás desapercibida.
La gente dirá que...
¿Quieres callarte? No me importa tu salón de debate.
¿Hablar durante horas contigo y tus amigos? Prefiero morir.
No, déjame en el café.
Necesito salir. Necesito leer, fumar... Por favor, Théo.
-¿Y si papá...? -Y dale. Papá no está aquí.
-Vamos, Louis, a Montmartre. -Sí, señora.
¿A Montmartre? Querida hermana, no seas tan imprudente.
Ni te he visto ni te he llevado
ni te conozco. Te las apañas para volver a casa.
-¿Qué? -Nada. Solo te miro.
-¿Y? -Eres muy guapo.
No digas bobadas.
Tengo cuello de pollo, no tengo hombros, las piernas demasiado largas,
el torso demasiado corto... Así que no, de guapo nada.
Pues a mí me pareces guapo.
Pues eso, que dices bobadas.
Ya lo sé.
¡Hola! Un brioche, por favor.
Cinco céntimos.
Gracias.
Brindo por ti.
A tu salud, guapo.
"Mañana al alba, cuando blanquee la campiña, partiré.
"Verás, sé que me esperas".
Está leyendo Las contemplaciones.
Me encanta ese pasaje.
"Y cuando llegue pondré sobre tu tumba
"un ramo de acebo verde y de brezo en flor".
¿Es así?
¿Puedo sentarme?
Sí, es Las contemplaciones.
No, no puede sentarse.
Preferiría leer tranquila. Gracias.
Lamento el malentendido. Pensé que me estaba mirando.
No es habitual ver a una chica que lee poesía
y que luego mira a un joven...
No le miraba a usted.
Bueno, pues...
La dejaré en paz.
Miraba su libro.
¿Lo ve?
Sí me miraba.
-No. -Sí.
Me miraba a mí porque yo sostenía el libro.
-No. -Lo tenía así. Yo estaba detrás.
Miraba su libro.
"Hay tres cosas en el hombre.
"En primer lugar, el cuerpo o ser material, similar a los animales
"y animado por el mismo espíritu vital.
"En segundo lugar, el alma,
"el espíritu encarnado en el cuerpo.
"En tercer lugar,
"la unión entre cuerpo y alma".
Si no miraba mi cuerpo, miraba mi alma.
Discúlpeme.
¿He dicho algo inoportuno?
No.
No, todo lo contrario.
Me ha gustado.
Me ha gustado mucho.
EL LIBRO DE LOS ESPÍRITUS
Tome, es para usted.
No puedo aceptarlo.
Solo se lo estoy prestando.
Ya me lo devolverá.
¿Me lo promete?
Se lo prometo.
Gracias.
¿Qué es?
¿Más poemas?
El libro de los espíritus, nada menos.
Con una nota de Ernest.
Vaya, mi hermana ha tenido un encuentro.
¡Ay, no!
Eugénie Cléry, codeándose con la plebe.
Me has perdido la página.
Tus amigos no tienen el monopolio de la inteligencia.
Te sorprendería la gente que hay en el norte de París.
No lo pongo en duda.
¿Puedo quedarme un rato más?
Sí, pero en silencio.
¿Volverás a verle?
-¿A quién? -¿A quién?
A Ernest. El poeta.
El que desboca los corazones de las mujeres...
Qué manos tan frías.
Es tarde para hacerse célebre en el campo de batalla,
pero ayudé al país en sus principios de equidad, orden y justicia.
Su Legión de Honor sería una bendición para nuestro bufete.
Haré lo posible por...
-Parece feliz, Hortense. -Sí.
Pronto será mi puesta de largo.
Me presentaré en sociedad en la fiesta de la duquesa de Noailles.
¿Como cuando enseñan dientes, pelaje y grupa de una yegua?
¡Enhorabuena! ¿Qué se pondrá?
Un vestido de noche de Doucet. De seda.
Estará magnífica, no me cabe duda.
¿Eso es lo que piensa de mí? ¿Que soy una yegua?
Lo siento, mi hermana no lo decía en serio.
Lo lamento si le he ofendido, Hortense.
Creo que es denigrante, pero no la juzgo.
Claro que me juzga. Es exactamente lo que hace.
¡Hortense!
¿Qué has dicho esta vez?
Me pones en evidencia, como siempre.
-No pretendía ofenderla. -Calla.
Juegas con mi carrera y nuestro nombre. Piensa, chiquilla estúpida.
-Gracias, Marthe. -Un placer, señorita Eugénie.
¡Adelante!
No, atrás.
A la derecha. ¡Cuidado, Louis!
-A la derecha. -No, la otra derecha.
-¡Pesa mucho, Eugénie! -Ahí.
-¿Aquí? -Sí.
¿Coincidimos en que es exactamente donde estaba?
Sí, tienes toda la razón.
¿Traemos la decoración?
¡Sí!
¿Dónde están los lazos?
En ese baúl grande del fondo.
-¿Este? -Sí.
A ver cómo llego...
¿Me ayudas?
¿Este?
Eugénie, ayúdame, no puedo...
Eugénie.
¿Eugénie?
Eugénie.
Estoy aquí.
Quédate conmigo.
Dime qué puedo hacer.
Ya pasó. Ya está.
¡Qué susto me has dado!
¿Otra vez él?
No, no era él.
¿Y eso?
Veo a otros.
Los ataques son diferentes.
Últimamente, me habla una joven.
Sufre mucho.
Ojalá pudieras verla.
Me pide que la ayude, pero no sé cómo.
Me siento inútil.
¡Querido hermano!
He leído ese libro.
Me ha aclarado todo esto.
Háblame, di algo.
Tengo miedo.
Ya sabes que estas cosas me asustan.
El libro me dice que no estoy sola.
Que los espíritus existen.
Todo está bien.
Por primera vez, no me asusta cómo soy.
¿Y si ves a otros?
Sabes cómo acaban las chicas como tú.
Las chicas como yo.
La carta que esperaba.
-Sigue ganando. -Hoy tengo suerte.
Eugénie, ponte derecha.
Gracias, Marthe.
¿Eugénie?
¿Qué sucede?
Me estás asustando. ¿Qué te pasa?
Eugénie.
¿Qué te pasa? Basta ya.
¡Basta!
¡Jesús, María y José!
Es un milagro.
¡Es un milagro!
¿Cómo es posible?
Lo perdí hace 40 años.
Fue un regalo de compromiso de tu abuelo.
Pensaba...
Pensaba que lo había robado la criada.
¿Cómo lo sabías?
No lo sé.
Dime,
Eugénie,
¿cómo lo sabías? Dímelo.
Me lo ha dicho el abuelo.
Eugénie...
Has hecho bien en confiar en mí.
Gracias.
Buenos días, madre.
¿Va todo bien?
Tu padre va a llevarte a Meudon.
La familia Roumagnac te da una segunda oportunidad.
Si Hortense te enseña su vestido para el baile de Noailles,
muestra un poco de entusiasmo.
Sin insolencia ni escándalos.
Compórtate.
Sí, madre.
¿Está llorando?
Madre,
prometo que me comportaré.
Prometo no decepcionarla.
Eugénie...
Ponte derecha, por favor.
¿Dónde estamos?
No reconozco el...
No, eso no.
No, eso no. ¡Por favor!
¡Théophile!
¡Théophile, eso no! La Salpêtrière no.
Théophile. La Salpêtrière no.
Por favor. Théophile.
No. Papá, ¡no estoy enferma!
¡No, esto no, por favor!
¡Théophile!
Vamos a salir.
No, por favor.
No, por favor. ¡Papá! ¡No!
¡Théo, no! No me hagáis esto.
¡Papá, no!
¡Papá!
¡No!
¡Papá!
¡No!
¡Por favor! ¡Théo!
¡Por favor!
¡Papá! ¡No!
¡Théophile! ¡No!
¿Ya estás tranquila?
Voy a examinarte. Dime si te hago daño.
Abre la boca.
Bien.
Tienes buena salud.
No debería estar aquí.
Eso no lo decides tú.
Lo decide tu padre. Bueno, lo decidía.
Ahora decide el Dr. Charcot. Es lo que hay.
Vístete.
Llévela al dormitorio.
Si hay problemas, póngala en una celda.
Siempre se alborotan con los ingresos.
Esta es tu cama.
Quieta. ¡Déjame!
¡Márchate! ¡Déjala en paz!
¡Fuera!
Hola, soy Louise.
Eugénie Cléry.
¡Llevas una ropa muy bonita, Eugénie Cléry!
¡Mierda, chicas! ¡Es una burguesa!
¡Una señora! ¡No vienen muchas damas por aquí!
Somos vecinas. Qué bien.
Yo también soy una dama.
-Estoy comprometida. ¿Y tú? -No.
¿No? Con lo bonita que eres.
Seguro que tienes muchos pretendientes.
Es muy injusto... ¡El amor! Por eso yo tengo suerte.
Mi hombre es guapo. No es un cualquiera. ¡Es médico!
Yo también formaré parte de la flor y nata.
¿Me crees? Es verdad.
-¿Ya has elegido tu disfraz? -¿Qué disfraz?
Para el baile, claro. ¡Qué graciosa eres!
¡El baile de Cuaresma, claro!
¡Yo iré de bailaora con mantilla, volantes,
vestido con vuelo, guantes y todo!
¿Sabes qué deberías ponerte?
¡Ya verás qué guapa! Te buscaremos prometido.
¡Serás Eugénie Cléry, la más bella del baile!
No le hagas caso. Está chiflada.
En dos meses no ha dicho ni mu, pero estoy segura de que habla.
Sin empujar.
Marguerite. Nunca está contenta.
¡No me mires así!
Henriette, la que se levanta, tiene melancolía.
No es una enfermedad.
Pero aquí, si pasas horas mirando a un punto fijo, estás enferma.
De Thérèse, ¿qué decir?
Empujó a su marido al Sena. Un ataque de celos.
Lleva aquí 25 años, tejiendo para las chicas.
Y la de la izquierda es Denise.
No sé qué le pasa, pero está completamente loca.
No te preocupes, no están tan mal.
¿Tú qué enfermedad tienes?
¿Y tú?
Mi tía me encontró en el suelo durante un ataque.
Su marido me pegó.
Se lo dije a mi tía y me gritó.
Ella me envió aquí. Creo que para deshacerme de mí.
Aún sueño con cuando él me obligaba a mirarle la entrepierna. Qué miedo.
Estoy mejor aquí que con ese imbécil.
Si no, no habría conocido a Jules.
La vida es bella.
Vamos, arriba.
¡Despertaos!
Vamos, Louise, es la hora.
-¿Cómo estás hoy? -Bien.
Espero hacerlo bien.
Claro, como siempre.
Vamos, levantaos.
¿Ese es Charcot?
El profesor Charcot no entra aquí.
¡No!
-Venga, deprisa. -¡Déjame en paz!
Quiero dormir.
Buenos días, caballeros.
Les presento a una paciente que padece histeria sintomática aguda.
Procederé a hipnotizarla.
Por eso les pido la máxima atención y un silencio absoluto. Gracias.
Louise, escuche mi voz,
solo mi voz.
Se concentra en mi voz, y le pesan los párpados.
Se le cierran los ojos. No se resista, Louise.
Se le cierran los párpados. Solo oye mi voz.
Y ahora, Louise, duerma. ¡Duerma!
Levante los brazos hacia delante.
Muy bien, Louise.
Ahora tóquese la tripa.
Tóquese el pecho, Louise.
Tóquese la garganta, Louise.
Tóquese la barbilla, Louise.
Tóquese la boca, Louise.
Separe los labios, Louise.
Tóquese los labios, Louise.
Ahora, Louise, junte las manos delante.
Louise.
Junte las manos delante.
¡Silencio!
Nos vemos el próximo martes.
¿Qué tal sienta?
Es agradable, ¿verdad?
¿Necesitas ayuda?
-Me duele la cabeza. -Es normal.
Lo has hecho muy bien.
El Dr. Charcot estaba contento.
Gracias, Srta. Gleizes.
Dejaré el informe del examen en su mesa.
Bien, doctor.
Julie, Louise necesita tranquilidad y reposo.
Yo me ocupo de ella.
Solo.
-Estoy cansada, Jules. -Lo sé.
Estuviste maravillosa.
Eres tan hermosa, mi querida Louise.
-No soy tu Louise. -Sí que lo eres.
Se lo dices a todas las chicas.
Solo te lo digo a ti.
Quiero casarme contigo.
Ya lo sabes. Ya te lo he dicho.
¿Cuándo me lo pedirás?
-Pronto, gatita, pronto. -Pero ¿cuándo?
En el baile.
-¡Pero falta mucho! -¡No!
No, pequeña, el tiempo vuela cuando estás prometido. Ya verás.
Te quiero.
¿Qué haces, Jules?
No lo sé.
Es culpa tuya.
Te quiero mucho, Louise.
Te quiero mucho.
No da bien la hora.
La da bien, Srta. Geneviève.
Hasta luego.
¡Soy yo, padre!
Menos mal. Llevo una hora esperándote.
Lo siento, me he entretenido.
Y tengo que darme prisa, ya voy tarde.
Como siempre.
Yo también era impuntual.
Siempre empezaba a comer tarde, pero terminaba temprano.
Durante la lección de hoy, Louise ha tenido un ataque fuerte.
Se ha caído al suelo retorcida y contraída.
Ni siquiera parecía humana.
¿Arquihisteria?
Bajo hipnosis.
¿Y si es epilepsia?
Quizá Charcot provoque un impacto nervioso en las sesiones.
Eso podría explicar la histeria.
¿Ahora es neurólogo, doctor Gleizes?
Bueno, joven, si tuviera que volver a la Facultad de Medicina,
sí, esa es la especialidad que elegiría. La Salpêtrière.
Trabajaríamos juntos, me asistirías.
Almorzaríamos cada día,
y podrías hacer tus informes.
Charcot debería confiar en ti.
Conoces a las pacientes.
Ha llegado una nueva.
¿Cómo es?
Es...
...intensa.
La intensidad no es un síntoma.
¿Estás bien, Eugénie?
Muy bien, señora.
-Puedes llamarme Geneviève. -Bien, señora.
No me quedaré aquí mucho tiempo.
-Eso no lo decides tú. -Cierto, lo decide usted.
-Va a ayudarme. -Bueno...
Mañana verás a los médicos.
Blandine...
¿Te está dando un ataque?
¿Blandine?
¿Es su hermana?
-No sigas o te daré éter. -Es pelirroja, ¿no es cierto?
-Esta no es la forma de salir. -Si cree que estoy loca,
¿por qué le ha escrito miles de cartas?
Es porque cree que ella la oye.
Cree en los espíritus. Ella la oye.
También la observa.
¿Quiere hablar con ella?
Está aquí. En la habitación.
-Está lista para escucharla. -Cállate.
Cállate.
¿Cléry?
-¿Estás dormida? -No.
-¿Te encuentras mejor? -No lo sé.
-¿Sabes...? -¿Qué?
Me alegro mucho de que estés a mi lado.
Somos hermanas de cama.
-¿Louise? -¿Qué?
¿Qué harás cuando salgas?
Cuando salga...
No lo sé.
Yo comeré en las Halles.
Después iré al salón de baile.
¿Crees que seguirá allí?
Siempre estará allí.
Luego iré al distrito teatral a robarles las carteras a los ricos.
-¿Cómo vas a hacer eso? -¿Tú qué te crees, inocentona?
Antes era la mejor. Me llamaban Marguerite dedos de oro.
Yo buscaré a mi marido y lo apuñalaré. Lentamente. Y lo veré desangrarse.
Por suerte tardarás mucho en salir.
Yo me daré un baño caliente, como hacen los ricos.
Con agua caliente y toallas limpias.
Blancas y limpias.
Láudano, todas las noches.
Una cucharada los lunes y viernes, los demás días dos.
Cléry, Eugénie, 26 años.
Padres y hermano menor con buena salud. Sin antecedentes.
Dice que puede hablar con los muertos. La ingresó su padre.
¿Es verdad que habla con los muertos, señorita?
Responda la pregunta.
No hablo con los muertos.
-Su expediente... -Son espíritus.
Yo no lo pedí, pero es lo que ocurre.
Oír espíritus no es algo que ocurra, señorita.
Una joven vio a la Virgen María en Lourdes.
Eso nadie lo cuestiona.
Esto es muy diferente.
¿Por qué está bien creer en Dios, pero no creer en los espíritus?
¿Por qué ella sí y yo no?
Le he hecho una pregunta. ¿Por qué ella sí y yo no?
-Tranquilícese. -Me tranquilizaré si quiero.
No ve a Dios, sino a los muertos. Lo pone aquí.
-Si cree todo lo que... -He oído suficiente.
Tratamiento número dos. Hidroterapia. Dos semanas.
No me toque.
-Vamos. -No me toque.
No.
¡Que no me toque!
Suélteme.
Es una histérica, no cabe duda.
Estoy tranquila, ya estoy tranquila...
Esto no es necesario. Ya estoy tranquila.
-Vamos. -¡No!
¡No!
¡Vamos!
-¿Qué sucede? -Por favor. ¡Por favor!
Un, dos...
Vamos, sal.
Venga.
-¿Geneviève Gleizes? -¿Quién es? ¿Qué quiere?
Hola. No se asuste.
Me llamo Théophile. Théophile Cléry.
Quería saber cómo está mi hermana.
No puedo decirle nada.
Al menos, ¿podría darle este libro? Por favor.
-Está prohibido. -Se lo imploro.
Se lo imploro.
Por favor.
Gracias, señora.
Pensaba que hacía lo correcto. Sinceramente.
Pensaba que la ayudaba.
¿Usted va a ayudarla?
Adiós, señor Cléry.
No te preocupes. El cuerpo se acostumbra a todo.
No te preocupes, yo te ayudo. Ya las doblo yo.
Cuidado, que vas a derramarlo todo.
Con permiso.
Tu hermano me ha dado un libro para ti.
Ha visto a Théophile. ¿Cómo está?
Bien, supongo. Él me preguntó lo mismo de ti.
Solo tengo una pregunta a cambio del libro.
¿Qué libro?
El de los espíritus.
¿Lo ha leído?
Sí.
Me gustaría...
...hablar con mi hermana.
Si es un intercambio, prefiero recuperar mi libertad.
Sabes que eso es imposible.
Pues también lo será hablar con su hermana.
Está bien, haré lo que pueda con el doctor,
pero solo si hablo con mi hermana.
-Gracias. -Te avisaré cuando llegue el momento.
Berthe estaba totalmente derrotada.
Creo que ha pasado allí ocho o diez días.
¿Donde Jeanne? Dos semanas como poco. Es imposible salir ilesa de ahí.
A veces me pregunto si no será ella quien las deja así.
Bueno, es lo que necesitan. Aislamiento.
Aislamiento estricto, sí.
¿Se encuentra bien?
Tiene mal aspecto. Por suerte, a usted no le haremos fotos.
-¿Listo, Pelletier? -Sí, profesor.
-Llega tarde. -Discúlpeme, profesor.
Dele el expediente de Marie al fotógrafo para los archivos.
-Histeroepilepsia. Contracturas. -Bien.
Necesito una selección de fotos de los seis últimos meses.
He de preparar una presentación para la academia,
y es la forma de llamar su atención.
Sí, profesor.
No se mueva, Marie.
Adelante.
"El ángel del Señor se acercó,
"y la gloria del Señor
"los envolvió con su luz".
Los hijos empezaron a cavar, y todo el pueblo creía.
"...pues estoy aquí para daros la buena nueva...".
¡Me dijo que la casa entera se derrumbó!
¡Feliz Navidad!
"Súbitamente, junto al ángel
"apareció un batallón celestial...".
Mi madre
Tiene unos ojos que matan
Me gusta sentir el roce de sus manos En mi cuerpo
No.
Me gusta el olor de sus axilas
Sí
Sí, así soy yo
En los ojos de mi madre
Siempre hay una luz
Siempre hallo el amor
En los ojos de mi madre
Siempre hay una luz
Mi madre siempre me escucha
Cuando estoy en la mierda
Ella sabe cuando me siento tonta y frágil
Y cuando estoy borracha como una cuba
Ella es la que sabe Que me huelen mal los pies
Ella es la que sabe cómo me veo desnuda
Y cuando estoy enferma
Es la reina de los supositorios
En los ojos de mi madre
Siempre hay una luz
En los ojos de mi madre
Siempre hay una luz
¡Magnífico!
¿Aún nada?
No.
-¿Tenemos que hacer algo? -No.
-¿Estás segura? -Sí.
Ven, Blandine.
Date prisa.
-Me has mentido, ¿verdad? -No.
Vale, déjalo. Déjalo ya. Levanta.
Déjalo, Eugénie.
¿Eugénie?
-¿Eugénie? -Ella está...
Ella está...
-¿Está aquí? -Está...
Sí.
Ella no quiere...
-No quiere... -¿Qué?
Ahora no. Ella no quiere... Ahora.
-No puede... -¿No puede qué?
No tiene tiempo.
-¡Es su padre! -¿Mi padre?
Le ha pasado algo a su padre.
En la cocina...
Le ha pasado algo a su padre en la cocina... Vaya. ¡Corra!
¡Padre!
Qué idiota.
¡Qué idiota soy!
¡Padre!
-Has llegado como caída el cielo, hija. -Calle, no hable.
Es un milagro que estés aquí.
¿Cómo lo has sabido?
Estaba inquieta. De repente he temido por usted.
Qué bien. Es bueno que te acuerdes de tu pobre padre.
Sí que lo es.
Descanse.
No está muy bueno, ¿verdad?
No lo describiría así, no.
No está bueno, pero me gusta oírte reír.
¿Cómo lo has sabido?
¿Por qué has venido?
Ya se lo he dicho. Lo supe, lo sentí. No tiene importancia.
Esas cosas no se saben ni se sienten. No es posible.
Cuéntame.
Blandine me avisó.
No digas ese nombre. Te lo ruego.
La chica nueva habla con los espíritus.
Habla con Blandine.
¿Cómo puedes creer algo así?
Te he criado para respetar la ciencia y la razón,
¡y me vienes con este disparate!
-¿No te da vergüenza? -Yo también era incrédula.
¡Blandine habla con ella! Lo he visto. Si no, ¿cómo lo habría sabido?
Está con nosotros. Podría estar ahora en la habitación.
Blandine está muerta.
¿Me oyes? ¡Muerta!
Visito su tumba a diario. ¡Muerta!
Que no te perdones no es razón para inventar historias.
-Créame. ¡Ella vela por nosotros! -¡Calla!
¡Hablas como una bruja!
¿A mí?
¿A mí me hablas de espíritus y apariciones?
No quiero oírlo.
Padre.
Te estoy perdiendo, mi querida hija.
Te has vuelto loca como esas de tu trabajo.
Es contagioso. Es una peste.
Déjame en paz.
Papá.
Márchate.
Por favor.
Suflé de queso.
-Pularda asada. -Conejo asado.
Pan con mantequilla.
-Conejo con trufas. -Tarta de ron.
-Henriette, nos vamos. -Crepes con crema.
-Vamos. -No, por favor.
¿Qué? Venga.
Lo hice hace poco. Fui la semana pasada.
-No quiero excusas. -¡Vamos!
Es que aún me duele un poco.
-Anda. -No te pasará nada.
¿Podríamos hacerlo otro día?
-No puede ser. Venga. -Vamos.
-Por favor. -Tendré que llamar al médico. Vamos.
-¿No podemos hacerlo mañana? -No.
-¿Profesor? -Sí.
Quisiera hablar de los últimos ensayos clínicos.
Parece ser que...
Estese quieta.
Ovarios inflamados.
Y doloridos.
Haremos más sangrías. Dos veces al día.
¿Qué me pasa?
Doctor, ¿qué me pasa?
¿Qué ha pasado?
Ha tenido un ataque durante la hipnosis. Hemiplejia lateral derecha.
¿Qué tengo? Doctor.
¿Por qué no puedo moverme? ¡La mano, la pierna!
Sin reacción. Fascinante.
Eugénie, ¿qué me pasa?
¿Que qué te pasa?
Son ellos.
¿Que qué le pasa? ¡Ustedes! Se lo han hecho ustedes.
¡Han sido ustedes! ¡Nos están volviendo locas!
Cállenla.
Ah, sí, claro.
-¡Que me callen, doctor! -Éter.
¡Eso, que me callen!
Porque podría contarlo todo. Podría contárselo todo.
Podría contar que...
El profesor la espera.
Llega tras la batalla, Srta. Gleizes. Una vez más.
Lo lamento, profesor. Me entretuve atendiendo a mi padre.
Su padre no está ingresado aquí, que yo sepa.
-Usted vigile a mis pacientes. -Por supuesto.
Louise se ha calmado. Sin mejoría física. Está descansando.
Muy bien.
Probaremos con magnetoterapia la semana que viene. ¿Y las demás?
Denise Platel ya come sola, pero todavía se niega a hablar.
Afasia. ¿Qué tratamiento tiene?
Valeriana y éter por catéter uterino.
Vamos a reducir el éter. ¿Es todo?
No exactamente.
También está Eugénie Cléry. ¿Qué hará con ella?
Aislamiento. Es peligrosa.
Podría influir en las más débiles.
-Me ocuparé de ella personalmente. -No.
Usted no. Jeanne.
Se encargará Jeanne. Esta noche.
-Adiós, señorita Gleizes. -Adiós, profesor.
Sígueme.
Aquí es.
Las antiguas celdas de la Salpêtrière.
Es un lugar histórico, Eugénie.
Tienes mucha suerte.
Cálmate.
Cálmate. Todo irá bien.
Tienes que respirar, Eugénie.
Vamos a llevarnos bien.
Yo cuidaré de ti,
y cuando salgas serás una mujer nueva.
Ya verás.
¿Señorita Geneviève?
¿Sí, Louise?
¿Cuándo volverá mi amiga?
No lo sé.
Qué malos son, señorita Geneviève.
Ella es una señora. Toda una dama.
Nos tratan peor que a animales.
Louise...
Piensa en ti. Quiero que te recuperes.
Eugénie tendrá miedo allí sola.
Buenos días, Adèle. ¿Cómo estás hoy? Anoche soñé contigo.
Eras el diablo.
Pero no tenía miedo.
Fue desagradable. Patético. Como tú.
Porque llevas el diablo dentro, ¿verdad?
Eugénie.
¡Eugénie!
¿Conoces el juego del eclipse?
Te va a encantar.
No, la luz no. ¡No!
¿Cuándo fue?
Ayer. Me hizo daño.
Ya van tres veces esta semana.
-A lo mejor he hecho algo mal. -No.
¿Eugénie?
¿Tienes hambre? Que aproveche.
¿Eugénie?
Soy yo, Geneviève.
Tenías razón con lo de mi padre.
Blandine tenía razón.
Voy a ayudarte.
Volveré. Te lo prometo.
¿Cómo estás, Eugénie?
Creo que no lo llevas muy bien.
He visto a otras como tú que se dan por vencidas.
No quiero que te pase eso.
Tienes que comer.
Los compré en la calle Bruant, aquí cerca.
¿Sabes?
No. No lo sabes.
¿Quieres uno?
Te pareces a tus fantasmas.
Ese aspecto tienen, ¿no? Triste y pálido.
Te resultaría mucho más fácil si no los vieras.
Pobre.
Puedo ayudarte.
Creo que...
-Creo que... -¡Cielo santo!
Eso es.
Es bueno creer.
¿Qué es lo que crees? Me interesa.
Creo que es su madre.
A mi madre no la metas.
Y deja tus juegos para los demás.
Sí.
Dice que es su madre.
No está enfadada por lo que le hizo.
¿Qué le hizo?
La ingresó aquí.
Su madre estuvo aquí.
Lo que dices lo sabe todo el mundo. Todos saben que mi madre estaba loca.
-¿Y qué? -No.
Nadie sabe lo que ella le hizo...
al hijo de usted.
¿François?
¿Es así?
¿François?
Le pide perdón.
Cállate.
Calla la boca. Cállate, asquerosa.
¡No tienes derecho!
No tienes derecho a hablar de eso. ¡Bruja!
Señorita Jeanne, tengo pulgas en el colchón, ¡me pica!
-No veo nada. -¡Acérquese más!
-No hay nada. -¡Que sí, aquí!
Si haces esto por éter, te daré con el bastón.
-No, se lo prometo. -Ve con las demás.
¡Aunque nos lleve todo el día, le aseguro
que encontraré esa maldita llave!
¡Si alguien tiene algo que decir, que lo diga!
¿Seguro que la perdió aquí?
Srta. Geneviève.
Ella está aquí.
¿Seguro?
Se alegra de hablar con usted.
Le agradece las cartas,
pero quiere que deje de escribirle.
Quiere
que viva usted tranquila
y feliz.
Sus cartas la ponen triste.
No las necesita para sentirse querida.
La echa de menos.
Y yo a ella.
La echo mucho de menos.
Ya no sufre.
No tiene miedo.
Desea lo mismo para usted. Ella vela por usted.
Está en la sonrisa de una mujer,
en la risa de una paciente,
en las manos que cura,
los ojos que apacigua.
Está a su alrededor.
En todas partes.
No está enfadada con usted.
Se ha ido.
Gracias.
Veo que ha encontrado mi llave.
Devuélvamela.
Eugénie Cléry está débil y demacrada.
Se lo diré ahora mismo al Dr. Charcot.
La recuperaré.
Claro que sí, señora supervisora.
Adelante. Hágalo.
-¿Profesor? -¿Sí?
Vengo por Eugénie Cléry.
Lleva aislada casi un mes y ha progresado mucho, pero...
-¿Pero qué? -No está comiendo, está muy cansada,
muy débil, y temo una apoplejía.
¿Sigue siendo rebelde?
No. Está tranquila y dócil.
No tiene la fuerza ni la voluntad. Sonaba muy cuerda.
Bien. Jeanne ha sido eficaz.
Me gustaría que volviera al dormitorio.
-¿No es algo prematuro? -Yo respondo por ella.
Soy yo quien responde por mis pacientes, señorita Gleizes.
Y sepa que si pasa algo, la haré responsable.
Dígale a Jeanne lo del traslado.
No se arrepentirá.
Geneviève, vacíe esos orinales. Los huelo desde aquí.
Sí, profesor.
¡Compren el Petit Parisien!
Mañana sales. Aséate.
Abra.
Hola, Louise.
Eugénie. ¡Eres libre! Cielos.
Me alegro de verte.
Espero que el aislamiento no fuera muy duro.
Y tú, ¿cómo estás?
¿Yo? Parece una broma.
Tengo un vestido con vuelo y no puedo moverme.
Es una lástima.
PITIÉ-SALPÊTRIÈRE BAILE DE DISFRACES
Un poco más... Ahí.
Lleven esto a recepción.
Julie, quiero plantas en este hueco, este y este.
Pascale, lleve los candelabros arriba y a recepción.
Señores, suban al balcón del segundo piso.
¡No os peleéis!
¡Despacio, no empujéis!
-Es perfecto. -¿Te gusta?
¡Qué suave!
¡Tiene cuerno!
¿Así está bien?
No lo toques. ¡No quiero compartir mi disfraz!
¡Fuera!
-¿Thérèse? -Sí.
-¿Este año vendrás al baile? -No.
Es la única noche que estoy tranquila.
No tengo tiempo para esos vejestorios.
No exageres.
También los hay jóvenes y guapos.
Son todos iguales, Eugénie.
Bien vestidos o harapientos, dentro de dos horas,
no distinguiremos a locos, guapos, cautivos o libres.
Yo me quedo.
¡No!
Marguerite, si te exaltas no te dejarán ir.
Me gustan.
Tenga.
-El abrigo. -No, me lo quedo, gracias.
Buenas noches, Jeanne.
Buenas noches, profesor.
Señoras y señores,
buenas noches
y bienvenidos al Hospital de la Salpêtrière.
Bienvenidos a nuestro gran baile anual.
A las enfermeras y médicos, al Dr. Charcot y a mí mismo nos complace
y nos honra volver a recibirlos este año.
Las mujeres que verán son pacientes interesantes
en muchos sentidos.
Fascinantes, incluso.
Algunas son histéricas,
otras son mitómanas,
maníacas, melancólicas o simplemente idiotas.
A veces es difícil detectar sus trastornos,
y podrían pasar inadvertidas en un examen clínico general.
Pero todas son muy reales,
diagnosticadas e identificadas gracias a los nuevos métodos de estudio,
investigación y enseñanza.
Pero lo que las une
es que todas son pacientes del mejor científico francés de nuestra época,
el doctor Jean-Martin Charcot.
¡Recibamos ahora a quienes todos estaban esperando!
Señoras, les toca.
Buenas noches, Jeanne.
¡Gracias!
-Lo siento mucho. -Eso no importa.
-Lo siento mucho.
-Tranquilo. -Date prisa.
Toma.
¿Quieres echar un trago? Venga.
Bébetelo todo.
¿Qué eres? ¿Una gitanilla?
¿No te gusta? Claro que sí.
Eres... una ladronzuela.
A ver esas manitas...
¿Qué pasa?
¿Te has cansado de tanto bailar?
Tienes que venir.
¿Qué hacemos aquí?
¿Jules?
¿Por qué me traes aquí?
Ven.
Bueno, gatita...
¿Querías casarte?
Prácticamente eres mi esposa.
Dilo. Di que ya eres mi esposa.
No, Jules. Espera...
Louise Plessis, ¿tomas
a Jules Lemoine como legítimo esposo?
No, Jules, así no. ¡Así no!
-Quiero besarte. -Así no.
¡No!
Espera.
Sí.
¿Eugénie Cléry?
¡Suéltala!
¡Auxilio!
¡Cállate!
-¡Deténganlos! -¡Ayuda! ¡Auxilio!
¡Aparta!
-Louis nos espera. -¿Aquí?
Delante.
¡No!
¡Déjala!
¡Canalla! ¡Malnacido!
¡Cabrón!
¡Socorro!
¡Auxilio!
¡Quieta! ¡Socorro!
¡Están allí!
Geneviève, no,
-no la dejaré. ¡Venga conmigo! -Escúchame.
Vete. Soy libre.
Date prisa.
¡Deténganlos!
¡Está loca!
Esta noche es difícil saber quién está loco.
Mi queridísima Geneviève:
Pienso en usted sin cesar.
Aquí la libertad es dulce, pero tiene un sabor amargo,
el de su sacrificio.
Así que intento que se sienta orgullosa
y, tal como me pidió, hacer el bien.
Ayudo, enseño, testifico. Consuelo.
La gente acude a mí con una confianza y un amor que me abruman.
Aquí no doy miedo. Aquí me comprenden.
Para usted.
Geneviève, mi estimada amiga,
anoche vino Blandine a visitarme.
La protege, la acompaña y, como yo, la quiere.
Aunque su cuerpo esté en ese dormitorio que tan bien conozco,
sepa que su corazón y su espíritu están aquí conmigo.
La imagino sentada leyendo, pero no dejaré que termine.
No. Le cojo la mano.
Caminamos un poco. La brisa es fresca y salada.
-Buenos días, Srta. Cléry. -Hola.
El horizonte está muy lejano. ¿Lo siente?
Nuestras almas bailan en el mar y nuestro dolor se desprende,
hace remolinos y se desvanece en una nube de espuma.
Nos reímos, con los pies colgando,
y bailamos, bailamos, bailamos.
Y así, mi Geneviève,
somos libres,
somos fuertes,
somos eternas.
Su Eugénie.
EL BAILE DE LAS LOCAS
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisor creativo Carlos Berot