Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 紀錄片
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（過去五年間，洛杉磯、舊金山 ‪以及西雅圖）
‪（紛紛宣布街友無家可歸的情形 ‪已進入緊急狀態）
‪（本片的拍攝地點 ‪便是位於這三大城市）
‪（拍攝期間為2017年到2020年）
‪我們今天要進行脆弱度評估
‪這是為了妥善落實 ‪全郡的無家安置計畫
‪我接下來的問題 ‪會涉及你個人的流浪史
‪其他問題則有助於我了解
‪你是如何取得日常所需用品
‪以及如何獲得所需援助
‪有些問題可能會讓你覺得 ‪我在打探個人隱私
‪我無意冒犯 ‪我們都會問大家一樣的問題
‪你提供的資訊越詳盡
‪我們就越能了解你的狀況和需求
‪好，那我們就開始吧
‪先生，你需要哪方面的幫助？
‪我需要一個住處
‪我需要一間公寓或房子
‪我現在最需要的是精神心理治療服務
‪同時也在找住處
‪大概就是這樣了
‪只要有房子，我就有了安身之處 ‪我就可以讓生活回到正軌
‪你在外流浪多久了？
‪大概有四年都在流浪
‪四年都無家可歸
‪我哥在2016年11月時 ‪幫我付了幾個月的旅社租金
‪但我不想繼續麻煩他，讓他為我花錢
‪於是我開始露宿街頭
‪我在這裡待了兩年，夠久了
‪妳還有跟家人保持聯繫嗎？
‪抱歉
‪今天沒有設置醫療站嗎？
‪你需要什麼？OK繃嗎？
‪讓我看看…我的車裡有一些備品
‪-怎麼弄的？你砸到手了嗎？ ‪-不是，只是感染了
‪我昨天去醫院看了家醫科
‪他們給我打了麻醉 ‪然後再切開進行引流
‪不信妳問席亞
‪-她陪你去的嗎？ ‪-她拍了影片
‪你能跟她一起混實在很棒，她太酷了
‪沒錯
‪我是上週二在這裡認識她的
‪這麼好？
‪-對啊，我想… ‪-超讚
‪她讓我想脫離街友生涯
‪就是這樣，她看起來很靠得住對吧？
‪她會一步步教我該怎麼做…
‪請遵守淋浴的規定好嗎？
‪-德瑞克，怎麼回事？ ‪-沒事！
‪-好，我在這裡，我一直都在 ‪-對，有妳在
‪他怎麼了？
‪（這個音療裝置使用聲光效果）
‪（可以使人放鬆、恢復活力與精神）
‪妳記得那個房東的名字嗎？ ‪亞利桑那露營車園區的那個人
‪-是邦妮嗎？ ‪-對
‪謝謝，不准亂叫
‪妳開始…我是說 ‪妳原本在別的地方工作
‪當時是我第一次來訪 ‪我還看到妳的女兒
‪我重新開始工作後 ‪狀況變得有些一團亂
‪一旦我向相關單位回報
‪有足夠的收入可以支付租金
‪以及支付其他開銷後，反而更糟
‪我幾乎領不到食物券，因此一夕之間
‪原本拿來付房租的錢要用來買食物
‪-對 ‪-因為眼前最急迫的需求
‪是孩子當天的晚餐 ‪而不是兩週後才要付的房租
‪我不能讓孩子挨餓
‪鑑於眼前的事態緊急 ‪我們會盡快安置妳們
‪說來也好笑…
‪當妳一步步慢慢陷入絕境時
‪到頭來反而習慣了
‪這會引發公共衛生和安全問題
‪其中包括環衛問題和疾病傳播的風險
‪還有槍擊問題 ‪以及其他暴力犯罪等等
‪這些問題不僅會危及紮營而居的街友
‪也會威脅到周遭社區
‪所以我們必須清空這些地方
‪如果因為清理範圍較大 ‪而需要更多人力
‪我們可以加派人手
‪這週我們一共造訪了城市裡31個地點
‪我們接觸了50位街友
‪並將其中的19人轉介到收容所 ‪或以其他替代方案加以安置
‪我想你們在資源運用方面
‪都有妥善規劃
‪讓這些露宿街頭的人
‪可以得到安置
‪另外，雖然我們 ‪建造了許多街友友善住宅
‪但供給仍然低於需求
‪（東日落大道）
‪謝謝
‪你為什麼會變成無家可歸？
‪說來話長
‪真要說起來，應該是在911攻擊之後
‪911事件讓我陷入了嚴重的憂鬱狀態
‪主要是因為好萊塢的生活開銷太高了
‪我負擔不起公寓的房租
‪我失業了，而我的室友
‪不願意讓我拖欠房租
‪所以把我趕了出來
‪傷殘問題
‪坐過牢、有藥癮 ‪有精神疾病以及家庭問題
‪各種問題混雜在一起
‪我在大四時公開了自己的跨性別身分
‪結果所有家人都跟我斷絕了往來
‪我大概從19、20歲開始就無家可歸了
‪我搬去跟女兒住了一陣子
‪後來，我就到這裡落腳了…
‪來到聯合救濟會的收容所
‪妳覺得自己吃得飽嗎？
‪我曾經有幾次餓到前胸貼後背
‪因為我完全沒飯吃
‪我好餓，但是我沒錢也沒東西吃
‪也不知道要去哪裡才有東西吃
‪（濃縮牛乳）
‪這是特價5美元的嗎？
‪-4,99美元 ‪-感謝上帝，剛剛好
‪我要做飯給孩子們吃
‪那很好啊
‪我要做一頓好料給他們吃
‪總共是26,52美元
‪謝謝，祝你今天愉快
‪洗個衣服要12,99美元也太貴了吧
‪我都不去想這個問題
‪把外套脫掉，太髒了要洗洗才行
‪好，讓我把口袋給清空
‪我明天要去學校
‪-還要去拿身分證 ‪-我可以明天再來洗衣服
‪-不行，週五之後再拿來洗 ‪-好吧
‪週六晚上睡覺前 ‪要好好吃頓晚餐還是去看電影？
‪你累了嗎？
‪累死了
‪媽，是我
‪我只是想跟妳說，妳要當外婆了
‪不，我還是要去看醫生驗孕確認一下
‪但我想八九不離十了
‪媽，我不知道，我們晚點再談
‪-他們怎麼說？ ‪-老樣子，叫我好好照顧自己
‪最好盡快找到住處 ‪一家子趕快定下來之類的
‪（這裡）
‪（心之所在即為家）
‪我愛你
‪-好，再見了 ‪-再見
‪記得打給我，愛你喔
‪有點太華麗了
‪（第九章，上帝的備忘錄）
‪妳通常睡在哪裡？
‪睡在他們二樓的宿舍
‪那裡大概有160位女性 ‪因為大家都睡上下舖
‪妳有多常睡在外面？
‪我曾經在街頭睡了四晚 ‪大概兩年前的時候
‪妳知道要去哪裡洗澡和洗衣服嗎？
‪我會去旅館洗澡
‪趁著房務員離開時偷溜進去
‪然後…
‪有陣子一直都是這樣
‪不好意思
‪妳會感到害怕或沒安全感嗎？
‪曾經有人猥褻我 ‪拿刀刺我、拿槍射我
‪我還被車撞過，基本上遇過很多鳥事
‪在妳開始流浪後 ‪有多少次遭人施虐或毆打的經驗？
‪最近的話…
‪大概四、五次吧
‪了解
‪感覺怎麼樣？
‪我得說，不用流落街頭的感覺很好
‪起床後，轉過身
‪廁所什麼的就在旁邊很不錯，對吧？
‪-早安 ‪-早安
‪但我不懂，路易斯，你才住了沒多久
‪只不過六個月 ‪你就要回到街頭了嗎？
‪是的，因為房租要700美元
‪我本來打算繼續住，但實在付不起
‪雖然住不起，但現在天氣還不錯
‪我可以搭個帳篷 ‪早上再把帳篷收起來
‪不行，我們不能走回頭路
‪-我們努力了這麼久，不能半途而廢 ‪-也是啦
‪但我別無選擇
‪親愛的，還好嗎？要喝水嗎？
‪來瓶水？
‪-謝謝 ‪-你要嗎？沒問題
‪派蒂，妳有跟安娜聯絡嗎？
‪我不確定 ‪我想去一個地方，但我不…
‪沒事了
‪（洛杉磯住宿安置機構）
‪他叫什麼名字？麥克？
‪好，知道了
‪情況越來越糟了？好吧
‪好吧
‪這道疤就是被他打的
‪好
‪最近的事嗎？好吧
‪那是一、兩週前的事了
‪-就是我上次見到她的時候 ‪-對
‪-上次他也在這裡 ‪-她有很大的傷口…
‪他人呢？在附近嗎？
‪-對，附近某處吧 ‪-沒關係
‪-他今天打了我的臉 ‪-好
‪-他總有一天會殺了我 ‪-我知道，妳得離開這裡
‪我在盆地這裡
‪派蒂跟麥克之間有狀況
‪她又被打了
‪趁我還在這裡時 ‪能不能幫我安排一下
‪看能不能讓她入住橋樑之家？ ‪她今天就可以過去
‪她只想趕快離開
‪晚餐想吃什麼？
‪-培根、蛋，還有玉米粥 ‪-馬鈴薯！
‪-培根、蛋和玉米粥 ‪-那是早餐在吃的
‪抱一下，很好，再見，要開心上學喔
‪（瑪莉之家收容中心）
‪自從我們認識以來 ‪妳對自己的事絕口不提
‪像個獨行俠一樣
‪我看到妳每晚都會去雜貨店
‪為孩子買晚餐的食材 ‪儘管我們也有供應食物
‪然後妳每晚會再來這裡為他們煮晚餐
‪我不想讓整個家 ‪因為沒地方住而分崩離析
‪無論如何 ‪身為母親都要顧好自己的孩子
‪沒錯，我們來談談妳的狀況吧
‪好
‪九個月前，我的前夫開始跟蹤我
‪他破門而入 ‪用手槍打我，然後強暴了我
‪我也因此懷孕，胎兒目前32週大
‪我到醫院時 ‪眼睛瘀血，全身傷痕累累
‪當地的城市聯盟幫我找了間旅館
‪但是我不符合 ‪任何援助服務的申請資格
‪我沒辦法申請安置 ‪也不能算是無家可歸
‪-因為你住在旅館 ‪-因為那家機構付錢讓我住在旅館
‪他們幫我們付了六週的房錢
‪之後我自己最多 ‪只能再負擔兩週的旅館費用
‪但是後來我的錢花光了
‪我們也無處可去 ‪最後我們有三晚流落街頭
‪然後我在希望中心得到一個名額
‪那是一個單間，睡覺時就打地鋪
‪沒有淋浴設施
‪所以我就當作我們是在露營
‪我們必須在每天早上 ‪6點半到7點之間離開
‪就算是刮風下雨，也必須離開
‪我不想讓我的孩子不安 ‪也不想被別人用異樣眼光看待
‪所以我會照常去超市買東西給他們吃
‪並且在浴室替他們洗澡
‪我會輪流陪他們進去
‪我會跟他們一起進浴室 ‪幫他們洗澡洗頭
‪我不想別人對我的孩子指指點點
‪我不想在街上漫無目的地遊蕩
‪我們會等著圖書館開館
‪圖書館會在早上9點開門
‪這樣我就可以帶著孩子們進去
‪裡面很溫暖
‪還可以讓他們打電動、看電視
‪這樣他們就不會注意到目前的窘境
‪這就是我每天的例行公事
‪天啊
‪所以我再也不想仰賴他人的救濟過活
‪-我懂 ‪-這種經歷一次就夠了
‪大家快去收拾家當，他們就快要到了
‪-請保持肅靜 ‪-確認無誤
‪第8A項動議要求批准
‪遊民服務處
‪得以於內河碼頭設立遊民安置中心
‪我們要在所有紮營區周圍設下護欄
‪我們發現了太多危險物品
‪-因此我們現在要清除這些物品 ‪-好
‪我們必須要全面設置遊民收容所
‪而且要普及到城市裡的每個社區
‪-記得把東西都帶走 ‪-約翰
‪通通帶走 ‪至少把帳篷之類的東西都帶走
‪遊民安置中心提供的 ‪200張床位就像磁鐵一樣
‪會吸引大批遊民蜂擁而至
‪這會對周遭社區帶來危害
‪我問他們：“你們要他們去哪裡？”
‪他們根本無處可去 ‪要他們去哪裡找容身之處？
‪我從未遇過任何一位市長 ‪會如此強行推動
‪一項社區計畫
‪完全無視社區居民 ‪高達95％的反對聲浪
‪（房屋出租）
‪有人指責我歧視
‪因為我不願意看到 ‪有人在我們社區吸毒、販毒
‪也不歡迎更多遊民來到我們的社區
‪說真的，沒有人會願意 ‪自家後院變成這些事物的溫床
‪有人在你家門前死去！
‪派蒂，還有更好的人生在等著妳 ‪妳可以過得更好
‪不要放棄希望 ‪而且要去工作，知道嗎？
‪我也沒有比妳好到哪裡去 ‪說不定哪天我就到妳隔壁搭帳篷了…
‪世事難預料，真的
‪（回音公園）
‪跟我來
‪來
‪很好
‪（接待室）
‪你對安頓下來有什麼打算？
‪我打算找間房子住進去
‪如果我能找到住處
‪我一定不會繼續住在收容所
‪我會有更好的生活環境
‪我可以吃飽一點，可以常常洗澡
‪每次我租到房子後 ‪往往很快又流落街頭
‪所以我現在 ‪只想買輛大的廂型車或露營車
‪這樣才能完全屬於我 ‪誰也拿不走，懂嗎？
‪有人幫你申請住處嗎？
‪還沒，我目前還在接受心理治療
‪他們幫我申請了租屋券
‪所以我還在等相關流程跑完
‪妳有其他想要達成的目標嗎？
‪我想找個地方住
‪好好過生活，也許就可以
‪脫離那種流浪者心態
‪我目前只能想到這些
‪好
‪我真的很想…
‪好好安頓下來
‪還有…
‪像從前一樣和家人待在一起
‪我一直都想要 ‪擺脫在街頭流浪的生活
‪只是很難做到
‪我不想給別人帶來麻煩 ‪也不想成為別人的負擔
‪警察會過來把我們叫醒並驅趕我們
‪他們叫我們離開
‪我常跟他們說 ‪“我和你們每天都做一樣的事情”
‪我也要刷牙、也要吃飯
‪唯一的不同，就是我會四處漂泊
‪而一般人可以安穩地在屋內過日子
‪除此之外，我們的日常並沒有差別
‪大家都一樣
‪我們都在同一艘船上，但船要沉了
‪尤其是我們這種高物價的城市
‪還有更多人在等我們伸出援手
‪奧克蘭的街友數量 ‪四年來足足增加了一倍
‪這個情況對某些族群來說更為嚴峻
‪通常非裔美國人或更生人
‪會更容易淪為街友
‪然後新冠肺炎的疫情讓事態更加惡化
‪我們眼看著這波遊民潮來襲
‪歸根究柢，是大家都付不起房租
‪而驅逐禁令的保護力也很快要失效了
‪我們需要投注更多心力處理眼前問題
‪我們要把遊民問題 ‪視作聯邦緊急事務來處理
‪我們要如何保障加州人民的居住權？
‪還有很多問題要解決 ‪單靠市政府或郡政府的力量是不夠的
‪我們要阻止悲劇繼續發生
‪改革勢在必行，我們必須要力挽狂瀾
‪眼前的每條路
‪沒有一條是我的去路
‪沒有一條路
‪是我的歸處
‪我聽到路在呼喚
‪朋友啊，也許前面峰迴路轉
‪既然如此，我就只好繼續尋尋覓覓
‪我的每個所到之處
‪都令我忍不住流連忘返
‪真是個好孩子
‪我在松樹下
‪聽著冷風徐徐吹
‪我的心一直告訴我
‪要活得自由自在、無拘無束
‪路依然蜿蜒著前行
‪輕聲呼喚卻不會為我停留
‪也許燈火闌珊處
‪總會有人笑著等著我
‪也許行到水窮處
‪總會找到可以歇腳的地方
‪也許你也不願意
‪四處漂泊、居無定所
‪總有一天
‪你會找到回家的路
‪但是，我還有路要走
‪我會繼續看著黎明來臨
‪直到我孤獨的身軀有所依靠
‪等到那天到來時
‪我就不用再四處流浪
‪而條條大路也都會是回家之路
‪露娜，要睡覺覺了嗎？
‪睡吧
‪明天又是新的一天
‪露娜，我們要看什麼節目？
‪（每晚有超過50萬名美國人）
‪（無家可歸）
‪（如要深入了解並伸出援手 ‪請至LeadMeHomeFilm.com）
‪字幕翻譯：曲巧琳