Downloaded from YTS.MX
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
U PROTEKLIH PET GODINA, LOS ANGELES, SAN FRANCISCO I SEATTLE
PROGLASILI SU IZVANREDNO STANJE ZBOG BESKUĆNIŠTVA.
FILM JE SNIMLJEN U NAVEDENIM GRADOVIMA
OD 2017. DO 2020. GODINE.
Obavit ćemo procjenu ranjivosti
za koordinirani program diljem okruga.
Postavit ću vam neka pitanja o beskućništvu.
I pitanja koja će mi pomoći shvatiti
kako dobivate što trebate, što radite kad trebate pomoć.
Možda će se činiti da tražim osobne informacije.
Ne želim da vam bude neugodno. Svima postavljamo ista pitanja.
Više informacija omogućit će nam shvatiti
vašu situaciju i potrebe.
U redu, započnimo.
S kakvim uslugama trebate pomoć?
Trebam smještaj.
Stan ili kuću.
Uglavnom trebam psihijatrijsku skrb
i nastojim pronaći smještaj.
Zapravo, to je to.
Kad dobijem smještaj, imat ću bazu i moći raditi što trebam.
Koliko ste dugo beskućnica?
Već otprilike četiri godine.
Beskućnica sam četiri godine.
U studenom 2016. brat mi je nekoliko mjeseci plaćao hostel,
ali nisam ga htio opterećivati još jednim računom.
Počeo sam boraviti na ulici.
Ovdje sam već dvije godine. Predugo.
Imate li obitelj i jeste li u kontaktu?
Oprostite.
Danas nema medicinskog šatora?
Što trebaš? Flaster?
Provjerit ću… Imam nešto u kolima.
-Natukao si ga? -Ne, samo se inficirao.
Jučer sam otišao u opću bolnicu,
umrtvili su ga, razrezali i obavili drenažu.
Čuj. Pitaj Ziju.
-Išla je s tobom? -Ima snimku.
Super što se družiš s njom. Baš je kul.
Da, istina.
Sreo sam je ovdje prošli utorak.
To je to?
-Da, kao… -Čovječe.
Želim se maknuti s ulice.
Čovječe. Znam. Možeš li se osloniti na nju?
Odvest će me i voditi…
Nemojmo to raditi kod tuševa.
-Derek, što se događa? -Ništa se ne događa!
-Hej. Ovdje sam. Uvijek sam ovdje. -Da, tu si.
Što je s njim?
OVAJ UREĐAJ RABI ZVUK I SVJETLOST I PRUŽA OPUŠTANJE, REVITALIZACIJU I FOKUS.
Sjećaš se imena vlasnice naselja s kamperima u Arizoni?
-Je li Bonnie? -Da.
Hvala. Umukni.
Jesi li počela… Radila si negdje drugdje
kad sam prvi put došla i vidjela cure.
Opet sam počela raditi i sve se nekako raspalo.
Jer čim prijaviš
da zarađuješ dovoljno za stanarinu
i platiš sve račune, gotovo!
Oduzmu ti većinu bonova za hranu i iznenada,
novac koji si odvojila za stanarinu moraš potrošiti na hranu.
-Da. -Jer što ti je prioritet?
Dati djetetu jesti ili platiti stanarinu?
Nahranit ću dijete.
Ovo je ekstremna situacija. Moramo vam srediti smještaj.
Zanimljivo je što…
Postupno se nađeš u ekstremnoj situaciji, ne čini se toliko ekstremnom.
Problemi sa zdravstvenom zaštitom koje smo uočili,
uključujući sanitarne uvjete i rizik od bolesti,
a zatim i pucnjave, drugo nasilje i zločini
predstavljaju opasnost za one koji žive u tim kampovima,
kao i za okolnu zajednicu.
Zato i čistimo lokacije.
Pa ako trebamo više ljudi jer je riječ o većoj lokaciji, na raspolaganju su nam.
Ovaj smo tjedan posjetili 31 lokaciju diljem grada.
Ostvarili smo 50 kontakata s osobama
te 19 ljudi poslali u sklonište ili alternativan smještaj.
Držim da su resursi kojima se koristite
odgovarajuće ulazne točke
kako bismo tim ljudima bez doma osigurali smještaj.
No iako imamo mnogo jedinica
za trajan smještaj, ne držimo korak s potrebama.
Hvala.
Kako ste postali beskućnik?
Duga priča.
Ruku na srce, sve je započelo nakon 11. rujna.
To me dovelo u duboku depresiju.
Troškovi života toliko su visoki, osobito u Hollywoodu,
pa si ne mogu priuštiti stan.
Dobila sam otkaz, nisam mogla plaćati stan,
gazda to nije tolerirao pa me izbacio.
Invaliditet.
Zatvor, zlouporaba droga, psihički problemi, obiteljski problemi.
Kombinacija svega i svačega.
Na faksu sam se deklarirala kao transrodna osoba
i izgubila potporu obitelji.
Beskućnica sam od svoje 19. ili 20. godine.
Neko sam vrijeme živjela kod kćeri.
Nakon toga završila sam ovdje…
u Union Rescue Missionu.
Jedete li dovoljno?
Koji put sam osjećala da će mi trbuh dotaknuti leđa. Jer nisam mogla jesti.
Bila sam gladna, a nisam imala novca ni hrane.
Nisam znala kako do hrane.
MLIJEKO U PRAHU
Je li ovo bilo na akciji za pet dolara?
-Četiri dolara i 99 centa. -Aleluja. To!
Kuhat ću za svoju djecu.
Odlično.
Dobro ću ih nahraniti.
Ukupno 26 dolara i 52 centa.
Hvala. Ugodan dan želim.
Dvanaest dolara i 99 centa, suludo.
Nisam razmišljao o tome.
Skini tu jaknu. Moram je oprati. Prljava je.
Da. Moram isprazniti džepove.
-Sutra moram u školu. I uzeti iskaznicu. -Sutra mogu dovršiti.
-Ne moraš opet prati rublje do petka. -Dobro.
Hoćemo li u subotu navečer na večeru ili u kino?
Umoran si?
Iscrpljen.
Bok, mama.
Htjela sam ti reći da ćeš biti baka.
Još moram liječniku da potvrdim,
ali vrlo je vjerojatno da sam trudna.
Ne znam, mama. Razgovarat ćemo poslije.
-Što su rekli? -Da se čuvamo.
Da pokušamo što prije naći smještaj i budemo obitelj.
OVDJE
DOM JE GDJE JE SRCE
U redu, volim te.
-Vidimo se. -Bok.
Nazovi me. Volim te.
Nekako profinjeno.
DEVETO POGLAVLJE BOŽJI MEMORANDUM
Gdje obično spavate?
Imaju spavaonicu na drugoj etaži,
a ondje je 160 žena. Zato što su kreveti na kat.
Koliko često spavate vani?
Spavala sam četiri noći, i to prije dvije godine.
Gdje se tuširate i perete rublje?
Morala sam u hotele istuširati se
kad su spremačice otišle iz sobe.
I…
tako sam nastavila neko vrijeme.
Žao mi je.
Osjećate li strah i nesigurnost?
Zlostavljali su me, izboli, nastrijelili,
pregazili su me. Prošao sam svašta.
Koliko ste puta napadnuti ili pretučeni otkad ste beskućnica?
Nedavno sam…
-Četiri ili pet puta. -Dobro.
Kako se osjećaš?
Lijepo je maknuti se s ulice.
Probudiš se, ustaneš, imaš zahod i sve.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Pojasni mi, Luise. Upravo si našao stan,
a za šest mjeseci opet ćeš biti beskućnik?
Da. Stanarina iznosi 700 dolara.
Trebao sam nastaviti, ali ne mogu si to priuštiti.
Ako ne mogu, vrijeme je dovoljno dobro
pa mogu podići šator i spremiti ga ujutro.
Ne. Nećemo ići unatrag.
-Predaleko smo otišli. -Da.
Nije moj izbor ako se to i dogodi.
Što ima? Želiš vode?
Vode?
-Hvala. -Želiš? Može.
Patty, razgovarala si s Annom?
Nisam sigurna. Ali želim otići nekamo gdje nisam…
U redu je.
Kako se zove? Mike? Da. Dobro.
Loše je? Da.
Dobro.
-Ovaj je ožiljak od njega. -U redu.
Je li bilo nedavno? Dobro.
Prije tjedan ili dva.
Kad sam je zadnji put vidjela.
-Prošli put kad je bio. -Imala je veliku…
Dobro. Gdje je on? Je li tu?
-Da, negdje. -U redu je.
-A onda me danas udario u lice. -Dobro.
-Na kraju će me ubiti. -Znam. Moraš otići odavde.
Hej, ovdje sam u dolini.
Da, Patty je imala incident s Mikeom.
Opet ju je pretukao.
Možeš li s nekim razgovarati da vidimo može li u Bridge?
Voljna je danas otići. Želi pobjeći.
Što želite za večeru?
Slaninu, jaja i žgance.
-Slanina, jaja i žgance. -To jedemo za doručak.
Zagrli me. Dobro. Bok, svima. Uživajte u školi.
Otkad sam te upoznala, nisi rekla ništa što se zbiva. Samo si htjela dalje.
Ideš u dućan svake večeri,
a poslužujemo hranu, da kupiš hranu svojoj djeci
i svake im večeri pripremiš večeru.
Nastojim ne izgubiti obitelj u beskućništvu.
Unatoč situaciji, mama će se pobrinuti za njih.
Shvaćam. Porazgovarajmo o tvojoj priči.
Dobro.
Prije devet mjeseci bivši me počeo uhoditi.
Razvalio mi je vrata, udario pištoljem i silovao.
Kao rezultat toga, već sam 32 tjedna trudna.
Kad sam bila u bolnici, imala sam modrice, grozno sam izgledala.
Agencija Urban League sredila mi je smještaj u hotelu.
Nisam imala pravo ni na kakvu potporu,
ni na kakav smještaj. Nisu me smatrali beskućnicom.
-Jer si bila u hotelu. -Hotelu koji mi je agencija platila.
Smjestili su nas u hotel na šest tjedana.
Mogla sam si platiti dva tjedna u hotelu,
a zatim sam ostala bez novca
i nisam imala kamo. Pa smo tri dana spavali vani.
Našla sam smještaj u utočištu Center of Hope.
Imate jednu sobu, spavate na prostirkama na podu.
Nema tuša.
Pa smo se pretvarali da kampiramo.
Svako smo jutro morali izaći do sedam sati.
Po kiši ili suncu, morali smo otići. Nisam htjela da moja djeca i ljudi znaju.
Otišla bih do supermarketa i kupila im nešto za jelo
te ih okupala u WC-u.
Naizmjence bih ih vodila u WC kako bih ih oprala i počešljala.
Nisam htjela da mi ljudi zure u djecu.
Nisam htjela naprosto tumarati ulicama.
Zatim bismo čekali da se knjižnica otvori,
jer se knjižnica otvara u 9 h.
Onamo bih mogla odvesti svoju dječicu jer je bilo toplo
i mogla su igrati videoigre i gledati TV
pa tako nisu bili svjesni koliko je teško.
Pa sam to činila svaki dan.
Isuse.
-Zato ni o kome ne želim ovisiti. -Da.
-Više to ne želim. -Shvaćam.
Društvo, uzmite stvari. Dolaze ovamo. Dolaze.
-Otvaram sjednicu. -U redu.
Točka 8A zahtijeva usvajanje rezolucije kojom se ovlašćuje Ured za beskućništvo
da pokrene program SAFE Navigation Center.
Osigurat ćemo područje, sve kampove.
-Previše opasnih materijala. -Dobro.
Doveli smo ekipu koja će to ukloniti.
Moramo dopustiti skloništa za beskućnike
u svim gradskim četvrtima.
-Uzmite sve. -Johne.
Uzmite sve. Barem uzmite šatore i sve to.
Centar s 200 ležajeva djelovat će kao magnet
i dovesti golemu populaciju beskućnika te naštetiti okolnom naselju.
Pitao sam ih: „Kamo želite da odu?“
Nemaju kamo. Kamo bi trebali otići?
Nijedan gradonačelnik nije prisiljavao
neku četvrt da prihvati projekt
ako se 95 % četvrti tomu protivilo.
IZNAJMLJUJE SE
Nazvali su me rasistom
zato što ne želim da zlouporaba i dilanje droge
dovedu nove beskućnike u našu četvrt.
Mislim da to rijetki žele u svom dvorištu.
Ljudi umiru u vašem dvorištu!
Postoji bolji život, Patty. Bolji život.
Moraš vjerovati i raditi.
Jedna me plaća dijeli od toga da budem u šatoru do tebe, stoga…
Svakomu se može dogoditi. Stvarno može.
Idemo.
Hej.
Dobro.
SOBA ZA PRIJEM
Vaši planovi glede smještaja?
Planiram naći kuću i ostati u njoj.
Uspijem li naći smještaj, svakako ću napustiti ovo sklonište.
Bit ću u boljem okruženju.
Moći ću više jesti, više se tuširati.
Svaki put kad nađem stan, uvijek opet završim kao beskućnik.
U ovom trenu želim veliki kombi ili kamper,
nešto što će biti moje i što mi ne mogu oduzeti.
Pomaže li vam tko prijaviti se za stan?
Trenutačno čekam. U programu sam za mentalno zdravlje,
pomoći će mi doći do jeftinijeg stana
pa samo čekam da oni učine što moraju.
Imate li još kakve ciljeve?
Želim pronaći stan
i učiniti što moram da se oslobodim uličnog mentaliteta.
Ali, ruku na srce, samo takav život poznajem.
Dobro.
Doista želim
biti stabilna
i…
imati svoju obitelj uz sebe kao nekoć.
Oduvijek imam želju maknuti se s ulice, ali teško je.
Nikoga ne želim smetati i opterećivati.
Kad bi nas policija budila i tjerala…
„Ne smijete biti tu.“
Govorio bih im: „Radim isto što i vi.“
Perem zube. Moram jesti.
Ali u mom je slučaju sve rašireno.
Svi drugi to rade unutra, na jednom mjestu.
No radim isto što i svi drugi.
Ništa drukčije.
Svi smo u ovom brodu te i dalje tonemo.
Osobito u skupim gradovima poput našega
ne dopiremo do dovoljno ljudi,
a broj se beskućnika u Oaklandu u protekle četiri godine udvostručio.
To osobito pogađa neke zajednice.
Ako ste Afroamerikanac ili ste bili u zatvoru,
vjerojatnost je čak i veća.
I onda, dakako, pojavio se COVID-19.
Svi vide kako dolazi taj val beskućništva
jer nitko ne može plaćati stanarinu,
a moratoriji na deložaciju isteći će.
Trebamo drukčiji tip reakcije,
posrijedi je izvanredna situacija.
Kako ćemo osigurati da u Kaliforniji postoji pravo na stan?
Pred nama je mnogo posla, ali gradovi i okruzi to ne mogu sami.
Ove dirljive priče moraju dovesti
do neke dramatične, nužne promjene.
Svaka cesta koju vidim
Od mene same me vodi
Ne postoji ama baš nijedna
Koja me vodi kući
Cesta mi stalno govori
Prijateljice, vidi što iza zavoja čeka
Je li onda ikakvo čudo što lutam ?
Sva mjesta na kojima sam bila
Stalno me dozivaju natrag
Dobra cura.
Dolje među borovima
Čujem kako hladni vjetrovi pušu
Srce mi stalno govori
Slobodna i nevezana budi
A cesta se prostire
I doziva me
Možda negdje postoji netko
Tko će me s osmijehom čekati
I možda postoji mjesto
Na kojem mogu stati i predahnuti
I možda ti nije bilo suđeno
Samo lutalica biti
I postoji cesta
Koja će te kući odvesti
Ali nastavit ću putovati
Zoru nastaviti promatrati
Dok ne položim ovo usamljeno tijelo
A kada osvane taj dan
Nikad više neću lutati
I svaka cesta koju vidim kući će me voditi
Spremna za spavanje, Luna?
U redu.
Sutra je nov dan.
Luna, što ćemo gledati?
SVAKE NOĆI VIŠE OD POLA MILIJUNA AMERIKANACA
SUOČAVA SE S BESKUĆNIŠTVOM.
DOZNAJTE VIŠE I DJELUJTE NA LEADMEHOMEFILM.COM
Prijevod titlova: Igor Opić