Downloaded from YTS.MX
‫- סרט תיעודי של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- בחמש השנים האחרונות, -‬
‫- לוס אנג'לס, סן פרנסיסקו וסיאטל‬ ‫הכריזו על מצבי חירום בנוגע לדרי רחוב. -‬
‫- הסרט צולם בערים אלה מ-2017 ועד 2020. -‬
‫אנחנו נבצע הערכת פגיעות היום‬
‫לתוכנית הכניסה המתואמת ברחבי המחוז.‬
‫אז אני אשאל אותך כמה שאלות‬ ‫בנוגע לעברך כמחוסרת דיור.‬
‫וגם אשאל אותך שאלות שיעזרו לי להבין‬
‫איך משיגים דברים שצריכים,‬ ‫מה עושים כשצריך עזרה.‬
‫חלק מהשאלות אולי יתנו תחושה‬ ‫שאני מבקש מידע אישי.‬
‫אני לא מנסה לגרום לך להרגיש לא בנוח.‬ ‫אנחנו שואלים את כולם את אותן שאלות.‬
‫ככל שאקבל יותר מידע,‬
‫כך נוכל להבין טוב יותר את מצבך‬ ‫ומה הצרכים שלך.‬
‫בסדר, אז נתחיל.‬
‫אדוני, באילו שירותים אתה זקוק לעזרה?‬
‫אני צריך מקום מגורים.‬
‫דירה או בית.‬
‫כרגע אני בעיקר מחפשת טיפול פסיכיאטרי,‬
‫ואני עובדת על הדיור שלי.‬
‫זהו זה, בעצם.‬
‫כשאקבל את הדיור, יהיה לי בסיס,‬ ‫ואוכל לעשות מה שאני צריך לעשות.‬
‫כמה זמן את מחוסרת דיור?‬
‫עברו כארבע שנים מאז שאיבדתי את הבית,‬
‫ארבע שנים שאני חסרת בית.‬
‫בנובמבר 2016,‬ ‫אחי הכניס אותי להוסטלים למשך כמה חודשים,‬
‫אבל לא רציתי להכביד עליו עם חשבון נוסף.‬
‫התחלתי לגור ברחובות.‬
‫אני כאן כבר שנתיים. זה יותר מדי זמן.‬
‫יש לך משפחה, והאם היה לך קשר איתה?‬
‫מצטער.‬
‫- מקלחת אחת בכל פעם -‬
‫אין היום אוהל רפואי?‬ ‫-מה אתה צריך, פלסטר?‬
‫אני אראה אם… יש לי כמה דברים בטנדר.‬
‫מה עשית? ריסקת אותה?‬ ‫-לא, זה פשוט הזדהם.‬
‫ואני הלכתי אתמול לבית החולים,‬
‫לכללי, והם הרדימו אותה,‬ ‫וחתכו אותה, וניקזו אותה.‬
‫תראי. תשאלי את זיה.‬
‫היא הלכה איתך?‬ ‫-יש לה סרטון.‬
‫זה מגניב שאתה מסתובב איתה. היא ממש מגניבה.‬
‫יו. היי.‬
‫ביום שלישי שעבר פגשתי אותה כאן.‬
‫זהו זה?‬
‫כן, כאילו…‬ ‫-בחיי.‬
‫אני רוצה לצאת מהרחובות בשבילה.‬
‫בחיי. אני יודעת. נראה שהראש שלה במקום?‬
‫היא תיקח אותי ותדריך אותי…‬
‫אפשר לא לעשות את זה במקלחות, בבקשה?‬
‫היי, דרק, מה קורה, גבר?‬ ‫-שום דבר לא קורה!‬
‫היי. אני כאן. אני תמיד כאן.‬ ‫-כן, את כאן.‬
‫מה קורה איתו?‬
‫- מכשיר רפואי זה משתמש בקול ובאור‬ ‫ומביא לרגיעה, חידוש אנרגיות ולמיקוד מחדש -‬
‫את זוכרת את שם בעל הבית‬ ‫בחניון הקרוואנים באריזונה?‬
‫זה היה בוני?‬ ‫-כן.‬
‫תודה. שתוק.‬
‫התחלת… עבדת במקום אחר‬
‫כשבאתי לראשונה וראיתי את הבנות.‬
‫התחלתי לעבוד שוב, והדברים פשוט התפרקו.‬
‫כי ברגע שאתה מדווח‬
‫שנכנס לך מספיק כסף כדי לשלם שכר דירה‬
‫ולשלם את כל החשבונות שלך, בום!‬
‫רוב תלושי המזון שלך נלקחים, ועכשיו, פתאום,‬
‫הכסף שהקצבת לתשלום שכר הדירה‬ ‫צריך עכשיו לשלם על האוכל.‬
‫כן.‬ ‫-כי מה הדאגה המיידית?‬
‫שהילד שלך יאכל באותו ערב,‬ ‫או שכר הדירה בעוד שבועיים?‬
‫אני אאכיל את הילד שלי.‬
‫זה מצב קיצוני.‬ ‫אנחנו צריכים להכניס אתכם לדיור.‬
‫זה מצחיק, אם את לא…‬
‫נכנסת בהדרגה למצב קיצוני,‬
‫זה לא נראה קיצוני באותה מידה.‬
‫בעיות בריאות ובטיחות הציבור שראינו שם,‬
‫כולל בעיות התברואה וסיכונים למחלות,‬
‫ואז גם ירי, סוגי אלימות נוספים ופשע‬
‫שכמובן מהווים סכנה לאנשים שחיים במחנות‬
‫וגם לקהילה שמסביב.‬
‫וזו הסיבה שאנחנו מנקים אתרים.‬
‫אז אם אנחנו צריכים עוד כוח אדם‬ ‫כי זה אתר גדול יותר,‬
‫יש לנו את זה לרשותנו.‬
‫אז השבוע ביקרנו ב-31 אתרים ברחבי העיר.‬
‫יצרנו קשר עם 50 אנשים,‬
‫והפנינו 19 אנשים למקלטים‬ ‫או לסידור מגורים חלופי.‬
‫אני חושב שהמשאבים שאתם משתמשים בהם‬
‫מהווים את נקודות הכניסה הנכונות‬
‫כדי להשיג קורת גג לאותם חסרי דיור.‬
‫אך למרות שפיתחנו יחידות רבות של דיור תומך,‬
‫אנחנו לא עומדים בקצב.‬
‫- שד' סאנסט מזרח -‬
‫תודה.‬
‫איך הפכת להיות חסר בית?‬
‫טוב, זה סיפור ארוך.‬
‫ובכן, זה התחיל, למען האמת, מה-11 בספטמבר.‬
‫הפיגועים ב-11 לספטמבר דיכאו אותי מאוד.‬
‫זה היה בעיקר כי יוקר המחיה כל כך גבוה,‬ ‫במיוחד בהוליווד,‬
‫עד שאני לא יכול להרשות לעצמי דירה.‬
‫איבדתי את העבודה שלי, ומי שגרתי איתו,‬
‫לא יכולתי לשלם שכר דירה. הם לא הבינו,‬ ‫אז הם סילקו אותי.‬
‫נכות.‬
‫מאסר, כלא, שימוש בסמים,‬ ‫בעיות נפשיות, בעיות במשפחה.‬
‫פשוט שילוב של דברים.‬
‫יצאתי מהארון כטרנסג'נדרית‬ ‫בשנה האחרונה שלי בקולג',‬
‫ואיבדתי את כל התמיכה המשפחתית שלי.‬
‫אני חסרת בית מגיל 19 או 20.‬
‫הלכתי לגור עם הבת שלי לזמן מה.‬
‫ואחרי זה, הגעתי לכאן…‬
‫ל"יוניון רסקיו מישן". כן.‬
‫את חושבת שאת אוכלת מספיק?‬
‫היו כמה פעמים שבהן הרגשתי שהבטן שלי‬
‫תיגע בגב שלי. כי לא יכולתי לאכול.‬
‫הייתי רעבה ולא היה לי כסף, לא אוכל.‬
‫לא ידעתי מאיפה להשיג אוכל.‬
‫- חלב משומר -‬
‫זה מה שהיה במבצע של חמישה דולר?‬
‫ארבע תשעים ותשע.‬ ‫-הללויה. קלעתי בול.‬
‫טוב, אני אבשל לילדים שלי.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫אני אאכיל אותם, ואני אאכיל אותם היטב.‬
‫סך הכול 26 דולר ו-52 סנט.‬
‫- מעבד -‬
‫- אושר, תודה -‬
‫טוב, תודה. שיהיה לך יום טוב.‬
‫שתים עשרה תשעים ותשע, זה מטורף.‬
‫אבל לא חשבתי על זה.‬
‫תוריד את הז'קט הזה.‬ ‫אני חייבת לכבס אותו. הוא מטונף.‬
‫כן. אני צריך לרוקן את הכיסים.‬
‫אז מחר אני צריכה ללכת לבית הספר.‬
‫ולהביא את הת.ז שלי.‬ ‫-אסיים לכבס מחר.‬
‫לא, אל תעשה שוב כביסה עד יום שישי.‬ ‫-בסדר.‬
‫בשבת בערב, לפני שנלך לישון,‬ ‫ארוחת ערב או סרט?‬
‫אתה עייף?‬
‫מותש.‬
‫היי, אימא.‬
‫בדיוק סיפרתי לך שתהיי סבתא.‬
‫לא, אני עדיין צריכה ללכת לרופאים‬ ‫ולאשר, ולברר הכול,‬
‫אבל זה "חיובי" גדול, כנראה.‬
‫אני לא יודעת, אימא. נדבר על זה אחר כך.‬
‫מה הם אמרו?‬ ‫-אתה יודע, "תשמרי על עצמך.‬
‫נסו להיכנס לדיור כמה שיותר מהר‬ ‫ולהיות משפחה".‬
‫- כאן -‬
‫- הבית הוא המקום שבו נמצא הלב -‬
‫בסדר, אוהבת אותך.‬
‫בסדר, נתראה.‬ ‫-ביי.‬
‫בסדר, תתקשר אליי. אוהבת אותך.‬
‫די מפואר.‬
‫- פרק תשיעי‬ ‫תזכיר האלוהים -‬
‫איפה את ישנה בדרך כלל?‬
‫יש להם מעונות בקומה השנייה,‬
‫וזה כזה 160 נשים. כי אלה מיטות קומתיים.‬
‫באיזו תדירות את ישנה בחוץ?‬
‫היו ארבעה לילות כאלה, וזה היה לפני שנתיים.‬
‫את יודעת איפה תוכלי להתקלח ולכבס?‬
‫הייתי צריכה ללכת למלונות כדי להתקלח‬
‫כשהעוזרות יצאו מהחדר.‬
‫ו…‬
‫המשכתי ככה זמן מה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אתה מרגיש לפעמים מפוחד או לא בטוח?‬
‫הטרידו אותי מינית, נדקרתי, ירו בי,‬
‫נדרסתי. כאילו, עברתי הרבה דברים.‬
‫כמה פעמים הותקפת או הוכית‬ ‫מאז שהפכת לחסרת בית?‬
‫לאחרונה אני…‬
‫ארבע או חמש פעמים.‬
‫בסדר.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫זו הרגשה טובה לצאת מהרחובות, זה בטוח.‬
‫אתה מתעורר, אתה מתהפך,‬
‫יש לך שירותים שם והכול, אה?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫תעזור לי להבין, לואיס.‬ ‫בדיוק קיבלת מקום מגורים,‬
‫ובעוד שישה חודשים, תהיה שוב חסר בית?‬ ‫-כן.‬
‫כי שכר הדירה הוא 700.‬
‫הייתי אמור להמשיך שם,‬ ‫אבל אני לא יכול להרשות את זה לעצמי.‬
‫אם לא, מזג האוויר נחמד מספיק כאן בחוץ,‬ ‫כך שאוכל…‬
‫להקים אוהל ולפרק אותו בבוקר.‬
‫לא. לא נלך אחורה.‬
‫הגענו רחוק מדי מכדי ללכת אחורה.‬ ‫-כן.‬
‫אם כן, זה לא מבחירה.‬
‫מה קורה, מותק? את רוצה מים?‬
‫מים?‬
‫תודה.‬ ‫-רוצה אחד? אין בעיה.‬
‫פטי, היית בקשר עם אנה?‬
‫אני לא בטוחה.‬ ‫אבל אני מנסה ללכת למקום שבו אני לא…‬
‫זה בסדר.‬
‫- דיור משפחת אל.איי -‬
‫איך קוראים לו? מייק?‬
‫כן. בסדר.‬
‫זה נהיה רע? כן.‬
‫בסדר.‬
‫קיבלתי ממנו את הצלקת הזאת.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה היה לאחרונה? בסדר.‬
‫זה היה לפני שבוע-שבועיים.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותה.‬ ‫-כן.‬
‫בפעם האחרונה שהיה כאן.‬ ‫ -זה היה גדול, היה לה…‬
‫איפה הוא? הוא בסביבה?‬
‫כן, איפשהו.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫ואז היום הוא הכה אותי בפנים.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא בסוף יהרוג אותי.‬ ‫-אני יודע. את חייבת לצאת.‬
‫היי, אני כאן באגן.‬
‫כן, לפטי היה מצב כלשהו עם מייק.‬
‫היא חטפה מכות שוב.‬
‫יש סיכוי שבזמן שאני כאן, תדבר עם מישהו‬
‫ונבדוק אם נוכל להכניס אותה ל"ברידג'"?‬ ‫היא רוצה ללכת היום, היא רק רוצה לברוח.‬
‫מה אתם רוצים לארוחת ערב?‬
‫בייקון, ביצים וגריסים.‬ ‫-תפוחי אדמה!‬
‫בייקון, ביצים וגריסים.‬ ‫-אבל זה אוכל לארוחת בוקר.‬
‫תני לי חיבוק. בסדר.‬ ‫ביי לכם. שיהיה לכם יום טוב בבית הספר.‬
‫- המקום של מארי‬ ‫ ב"ריגרייד" -‬
‫מאז שפגשתי אותך,‬ ‫לא שיתפת בדבר ממה שעובר עלייך.‬
‫רק ניסית להמשיך הלאה.‬
‫אני רואה שאת קונה מצרכים בכל ערב,‬ ‫כשאנחנו מגישים כאן אוכל,‬
‫כדי להביא אוכל לילדים שלך,‬
‫ולהכין להם ארוחת ערב בכל לילה.‬
‫כי אני מנסה לא לאבד את המשפחה שלנו לרחוב.‬
‫כאילו, למרות המצב, אימא מטפלת בכם.‬
‫כן. אז בואי נדבר על הסיפור שלך.‬
‫בסדר.‬
‫לפני תשעה חודשים,‬ ‫האקס שלי התחיל לעקוב אחריי.‬
‫הוא בעט לי בדלת,‬ ‫הוא הכה אותי באקדח, והוא אנס אותי.‬
‫וכרגע אני בהיריון בשבוע ה-32 כתוצאה מזה.‬
‫אז כשהייתי בבית החולים,‬ ‫היו לי פנסים שחורים בעיניים, נראיתי רע,‬
‫ו"הליגה האורבנית" כאן,‬ ‫הם הצליחו להכניס אותי למלון.‬
‫לא הייתי זכאית לשירותי תמיכה כלשהם.‬
‫לא יכולתי להירשם לדיור.‬ ‫לא נחשבתי לחסרת בית.‬
‫כי היית במלון.‬ ‫-מלון שהסוכנות שילמה לי עליו.‬
‫אז שמו אותנו לשישה שבועות במלון.‬
‫יכולתי להרשות לעצמי לשלם על שבועיים במלון,‬
‫ואז היינו במצב שבו לא היה לי כסף,‬
‫ולא היה לי לאן ללכת. ישנו בחוץ שלושה ימים,‬
‫ואז הצלחתי להיכנס‬ ‫למקום שנקרא "מרכז התקווה".‬
‫זה כמו מתקן של חדר אחד,‬ ‫ואתה ישן על מחצלות על הרצפה.‬
‫אין מקלחות.‬
‫אז התנהגתי כאילו אנחנו בקמפינג.‬
‫היינו צריכים לצאת מהמקום‬ ‫עד 6:30-7:00 בכל בוקר.‬
‫גשם או שמש, היינו צריכים לעזוב.‬
‫אז לא רציתי שהילדים שלי ידעו,‬ ‫שאנשים לא ידעו.‬
‫אז הייתי הולכת לסופר וקונה להם משהו לאכול,‬
‫ומקלחת אותם בשירותים.‬
‫הייתי עושה איתם תורות‬
‫כדי שאוכל להיכנס לשירותים,‬ ‫לקלח אותם ולסרק אותם.‬
‫כי לא רציתי שאנשים יביטו בילדים שלי.‬
‫לא רציתי פשוט להסתובב ברחובות.‬
‫ואז היינו מחכים שהספרייה תיפתח,‬
‫כי היא נפתחת בתשע.‬
‫ויכולתי לקחת את התינוקות שלי לשם,‬
‫כי היה חם שם,‬
‫והם יכלו לשחק במשחקי וידאו‬ ‫ולצפות בטלוויזיה,‬
‫אז הם לא הבינו מה היה המאבק.‬
‫אז זה מה שעשיתי בכל יום.‬
‫בחיי.‬
‫לכן אני לא רוצה להיות תלויה במישהו.‬ ‫-כן.‬
‫לא אעשה זאת שוב.‬ ‫-כן.‬
‫חבר'ה, קחו את הדברים שלכם.‬ ‫הם באים לכאן. הם באים.‬
‫סדר, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫- זו החצר הקדמית של סן פרנסיסקו -‬
‫פריט 8-א' מבקש אישור‬ ‫לפתרון המסמיך את "מחלקת חסרי הדיור"‬
‫להקמת "מרכז הניווט סייף" המוצע באמברקדרו.‬
‫אנחנו נקים מתחם, כל המחנות.‬
‫מצאנו יותר מדי חומרים מסוכנים.‬
‫אז יש לנו צוות כאן שיוציא את זה עכשיו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו צריכים לאפשר פעילות מקלטים לחסרי בית‬
‫בכל שכונה ברחבי העיר.‬
‫תוציא הכול.‬ ‫-ג'ון.‬
‫החוצה. לפחות תוציא מכאן את האוהלים‬ ‫ואת כל הדברים האלה.‬
‫מרכז הניווט בן 200 המיטות הזה…‬
‫- לא למרכז הניווט -‬
‫ימשוך חסרי בית רבים,‬ ‫אשר יפגעו בשכונה הסמוכה.‬
‫שאלתי אותם, "לאן אתה רוצה שהם ילכו?"‬
‫אין להם לאן ללכת. לאן הם אמורים ללכת?‬
‫מעולם לא ראיתי ראש עיר כופה פרויקט שכונתי…‬
‫- שמרו על הביטחון, לא למקלט -‬
‫מול 95 אחוזי התנגדות בשכונה.‬
‫- לחכירה -‬
‫קראו לי גזען כי התנגדתי לשימוש וסחר בסמים,‬
‫ולמשיכת חסרי בית נוספים לשכונה שלנו.‬
‫כן, לדעתי, הרבה אנשים לא רוצים זאת אצלם.‬
‫אנשים מתים בחצר שלך!‬
‫יש שם בחוץ חיים טובים יותר, פטי.‬ ‫יש חיים טובים יותר.‬
‫את פשוט צריכה להאמין ואת צריכה לעבוד.‬
‫רק משכורת אחת מפרידה ביני‬ ‫לבין שכנות לאוהל ממש לידך, אז…‬
‫זה יכול לקרות לכל אחד. את יודעת?‬ ‫זה באמת יכול.‬
‫- אקו פארק -‬
‫הינה.‬
‫היי.‬
‫בסדר.‬
‫- חדר קליטה -‬
‫מה התוכניות שלך לדיור?‬
‫אני מתכנן להשיג דיור ולהישאר בו.‬
‫אם אוכל להשיג דיור,‬
‫בהחלט אעזוב את המקלט הזה כאן.‬
‫אני אהיה בסביבה טובה יותר.‬
‫אוכל לאכול יותר, להתקלח יותר.‬
‫בכל פעם שאני מקבל דירה,‬ ‫אני תמיד חוזר שוב להיות חסר בית.‬
‫אז בשלב הזה אני רוצה לקנות ואן,‬ ‫ואן גדול, או קרוון,‬
‫ומשהו שיהיה בבעלותי‬ ‫שהם לא יוכלו לקחת ממני.‬
‫מישהו עוזר לך להגיש בקשה לדיור?‬
‫כרגע אני מחכה. אני בתוכנית לבריאות הנפש,‬
‫והם עזרו לי להשיג זכאות לסיוע בדיור, אז…‬
‫אני רק מחכה למה שהם צריכים לעשות.‬
‫יש עוד מטרות שאת רוצה לעבוד עליהן?‬
‫אם אוכל למצוא מקום,‬
‫ולעשות מה שעליי לעשות‬ ‫כדי להשאיר את הראש שלי‬
‫מחוץ לקשיי הרחוב.‬
‫אבל זה כל… למען האמת, זה כל מה שאני מכירה.‬
‫בסדר.‬
‫אני ממש רוצה‬
‫להיות יציבה,‬
‫ו…‬
‫שהמשפחה שלי תהיה סביבי כמו פעם.‬
‫תמיד רציתי לצאת מהרחובות. זה פשוט היה קשה.‬
‫אני לא מנסה להטריד או להכביד על אף אחד.‬
‫וכשהמשטרה נהגה להעיר אותנו, ולזרז אותנו,‬
‫"אתם לא יכולים להיות כאן".‬
‫הייתי אומר להם,‬ ‫"אני עושה את אותם הדברים כמוכם".‬
‫אני מצחצח שיניים. אני צריך לאכול.‬
‫הדבר היחיד הוא שאצלי, הכול חשוף.‬
‫לכל האחרים יש את זה בפנים, בנקודה אחת.‬
‫אבל אני עושה את אותם הדברים שכולם עושים.‬
‫אין שום דבר שונה.‬
‫כולנו באותה סירה, ואנחנו עדיין שוקעים.‬
‫במיוחד בערים יקרות כמו שלנו, כלומר,‬
‫אנחנו לא מגיעים למספיק אנשים,‬ ‫ומספר דרי הרחוב באוקלנד הוכפל בארבע שנים.‬
‫- ראשי הערים סקרמנטו, לוס אנג'לס, אוקלנד -‬
‫זה מכה במיוחד בקהילות מסוימות.‬
‫אם אתה אפרו-אמריקני, הסיכוי גדול יותר,‬ ‫אם אי פעם היית בכלא, הסיכוי גדול יותר.‬
‫ואז, כמובן, הקוביד-19 הכה.‬
‫כולם רואים את הצונאמי של מצוקת הדיור מגיע‬
‫כי אף אחד לא יכול לשלם את שכר הדירה,‬
‫ותקופת דחיית הפינוי תגיע לסיומה.‬
‫זה דורש רמת מחויבות אחרת ודרושה תגובה‬ ‫בסגנון הסוכנות הפדרלית למצבי חירום.‬
‫איך נוודא שיש זכות לדיור בקליפורניה?‬
‫יש לנו הרבה עבודה,‬ ‫אבל ערים ומחוזות לא יכולים לעשות זאת לבד.‬
‫הסיפורים שוברי הלב האלה‬
‫חייבים לעבור שינוי דרמטי והכרחי.‬
‫"טוב, כל דרך שאני רואה‬
‫מובילה הרחק ממני‬
‫אין אף אחד‬
‫שמוביל אותי הביתה‬
‫הדרך ממשיכה לומר‬
‫'חברה, בואי לראות מה יש מעבר לעיקול'‬
‫אז מה הפלא שאני משוטטת?‬
‫כל המקומות שהייתי בהם‬
‫ממשיכים לקרוא לי שוב"‬
‫את ילדה טובה.‬
‫"למטה באורנים‬
‫אני שומעת את הרוחות הקרות נושבות‬
‫הלב שלי כל הזמן אומר לי‬
‫חופשייה ונטולת אשליות‬
‫והדרך עוברת‬
‫וקוראת לי בדרכה‬
‫טוב, אולי איפשהו יש מישהו‬
‫מחכה שם עם חיוך‬
‫ואולי יהיה מקום‬
‫לעצור ולנוח קצת‬
‫ואולי לא נועדת להיות‬
‫רק אבן מתגלגלת‬
‫ויש דרך לנסוע בה‬
‫שמובילה אותך בחזרה הביתה‬
‫אבל אמשיך לנוע הלאה‬
‫אמשיך להביט בשחר‬
‫עד שאוכל לתת מנוחה לגוף הבודד הזה‬
‫וכשהיום הזה יגיע‬
‫לעולם לא אשוטט עוד‬
‫וכל דרך שאראה תוביל אותי הביתה"‬
‫מוכנה לשינה, לונה?‬
‫בסדר.‬
‫מחר יום חדש.‬
‫לונה, במה נצפה?‬
‫- בכל לילה נתון‬ ‫מעל 500,000 אמריקנים נאלצים לישון ברחוב -‬
‫- למדו עוד ונקטו פעולה‬ ‫ב-LEADMEHOMEFILM.COM -‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬