Downloaded from YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DALAM LIMA TAHUN TERAKHIR, LOS ANGELES, SAN FRANCISCO, DAN SEATTLE
MENYATAKAN STATUS DARURAT TERHADAP KEADAAN TUNAWISMA.
BERIKUT DIREKAM DI KOTA-KOTA TERSEBUT
DARI TAHUN 2017 SAMPAI 2020.
Kami akan melakukan penilaian kerentanan hari ini
untuk program masuk terkoordinasi di seluruh wilayah.
Aku akan mengajukan pertanyaan tentang riwayat keadaan tunawismamu
dan hal yang akan membantuku untuk memahami
caramu memenuhi kebutuhan, tindakanmu saat butuh bantuan.
Beberapa pertanyaan mungkin seperti mengorek informasi pribadi.
Aku tak mau membuatmu risi. Semua orang diberi pertanyaan yang sama.
Makin banyak kau bercerita, kami akan makin memahami
seperti apa situasi dan kebutuhanmu.
Baiklah, kita mulai saja.
Pak, layanan apa yang kau butuhkan?
Aku butuh tempat.
Apartemen atau rumah.
Saat ini, aku mengutamakan mencari perawatan psikiatri,
dan aku sedang mengusahakan rumah.
Itu saja, sungguh.
Begitu dapat tempat, aku punya markas, dan aku bisa memenuhi kebutuhanku.
Berapa lama kau mengalami keadaan tunawisma?
Sudah empat tahun tunawisma.
Empat tahun menjadi tunawisma.
November 2016, saudaraku menginapkanku di hostel selama beberapa bulan,
tapi aku tak mau membebaninya dengan tagihan lagi.
Aku mulai tinggal di jalanan.
Aku dua tahun di sini. Sudah terlalu lama.
Apa kau punya keluarga yang masih berhubungan?
Maaf.
Tak ada tenda medis hari ini?
Kau butuh apa? Plester?
Biar kulihat, di truk ada barang-barang.
- Kenapa? Remuk? - Tidak, hanya terinfeksi.
Kemarin aku pergi ke rumah sakit,
dokter umum, dan mereka membiusnya, mengiris, dan mengeringkannya.
Begini. Tanya saja Zia.
- Dia ikut denganmu? - Dia merekamnya.
Bagus kau bergaul dengannya. Dia keren.
Ya. Hei.
Selasa kemarin kami bertemu di sini.
Begitu?
- Ya, rasanya… - Astaga.
Aku ingin menjauhi jalanan demi dia.
Astaga. Aku tahu. Apa dia kelihatan yakin?
Dia akan mengajakku dan membimbingku…
Bisakah tak macam-macam di kamar mandi?
- Hei, Derek, ada apa? - Tak ada apa-apa!
- Hei. Aku selalu di sini. - Ya, kau di sini.
Ada apa dengannya?
PERANGKAT TERAPI AUDIO DENGAN SUARA DAN CAHAYA
SUPAYA SANTAI, KEMBALI BERTENAGA DAN FOKUS.
Kau ingat nama induk semang di taman karavan di Arizona?
- Apakah Bonnie? - Ya.
Terima kasih. Diam.
Apa kau mulai… Kau bekerja di tempat lain
saat pertama aku datang dan melihat anak-anak.
Aku harus bekerja lagi, dan situasinya tak terkendali.
Karena begitu kau melaporkan
kau punya uang untuk membayar sewa
dan membayar semua tagihan…
Kau kehilangan banyak kupon makan, dan tiba-tiba,
uang yang disisihkan untuk membayar sewa harus dipakai untuk membeli makan.
- Ya. - Karena, mana yang lebih mendesak?
Makan malam anak atau uang sewa dua pekan lagi?
Aku pilih anakku.
Ini situasi yang sulit. Kita harus mencarikan kalian rumah.
Kau tahu ini lucu, kau tak…
Saat perlahan-lahan masuk ke situasi sulit,
tapi tampaknya tak sesulit itu.
Masalah kesehatan dan keamanan publik yang kita lihat di luar,
termasuk masalah kebersihan dan risiko penyakit,
juga penembakan, kekerasan lain, dan kejahatan
yang jelas berbahaya bagi orang-orang yang tinggal di tenda,
serta bagi masyarakat sekitar.
Itu sebabnya kita membersihkan lokasi.
Jika kita butuh lebih banyak orang karena lokasinya lebih besar,
kita memilikinya.
Pekan ini, kami mengunjungi 31 tempat di seluruh penjuru kota.
Kami sudah berbicara kepada 50 orang
dan merujuk 19 orang ke penampungan atau perumahan alternatif.
Kurasa sumber daya yang kalian gunakan
adalah awal yang tepat
untuk memindahkan para tunawisma ke perumahan.
Tapi meski kami sudah membangun banyak unit perumahan pendukung permanen,
kami tak bisa mengimbangi kebutuhan.
SUNSET BOULEVARD TIMUR
Terima kasih.
Bagaimana kau menjadi tunawisma?
Ceritanya panjang.
Sejujurnya, dimulai sejak 9/11.
Peristiwa 9/11 membuatku depresi berat.
Terutama karena biaya hidup sangat tinggi, apalagi di Hollywood,
aku tak mampu bayar sewa apartemen.
Aku kehilangan pekerjaan dan teman serumah,
tak bisa bayar sewa. Tak ada pengertian, jadi, aku diusir.
Disabilitas.
Penjara, lapas, penyalahgunaan narkoba, masalah kesehatan jiwa, masalah keluarga.
Pokoknya gabungan berbagai hal.
Aku mengaku transgender di tahun terakhir kuliahku,
lalu aku kehilangan dukungan keluargaku.
Aku menjadi tunawisma sejak berusia 19 atau 20 tahun.
Aku sempat tinggal sebentar bersama putriku.
Setelah itu, aku berakhir di sini…
di Union Rescue Mission. Ya.
Apa kebutuhan makanmu terpenuhi?
Beberapa kali aku merasa perutku hendak merapat dengan punggungku.
Sebab aku tak bisa makan.
Aku lapar dan tak punya uang, tak ada makanan.
Aku tak tahu harus cari makanan di mana.
SUSU EVAPORASI
Apa ini yang didiskon seharga lima dolar?
- Harganya 4,99 dolar. - Haleluya. Benar.
Aku akan memasak untuk anak-anakku.
Keren sekali.
Aku akan memberi mereka makan dengan baik.
Totalnya 26 dolar dan 52 sen.
MENGOLAH
DISETUJUI TERIMA KASIH
Terima kasih. Selamat siang.
Tarifnya 12,99 dolar, sungguh mahal.
Tapi aku tak peduli.
Lepaskan jaketmu. Aku harus mencucinya. Jaketmu kotor.
Ya. Aku harus mengosongkan sakunya.
Jadi, besok aku harus ke sekolah.
- Ambil KTP-ku. - Cucian kuselesaikan besok.
- Tidak, jangan mencuci sampai Jumat lagi. - Baik.
Sabtu malam, sebelum tidur, mau makan atau menonton?
Kau lelah?
Letih.
Hai, Bu.
Aku ingin sampaikan Ibu akan menjadi nenek.
Tidak, aku tetap harus ke dokter dan memastikan semuanya,
tapi kemungkinan besar positif.
Entahlah, Bu. Aku akan membahasnya nanti.
- Apa kata mereka? - Seperti biasa, "Jaga dirimu."
"Carilah rumah secepatnya dan bangun keluarga."
DI SINI
RUMAH ADALAH TEMPATNYA JANTUNG
Aku mencintaimu.
- Baiklah, sampai jumpa. - Dah.
Telepon aku. Aku mencintaimu.
Mewah juga.
BAB SEMBILAN PENCERAHAN TUHAN
Kau biasanya tidur di mana?
Ada asrama di lantai dua,
yang berisi sekitar 160 wanita. Karena memakai ranjang susun.
Seberapa sering kau tidur di luar?
Empat malam, dan itu dua tahun lalu.
Apa kau punya tempat untuk mandi dan mencuci?
Aku harus ke hotel untuk mandi
saat pelayan meninggalkan kamar.
Dan…
aku melakukannya untuk sementara.
Maaf.
Kau pernah merasa takut atau tak aman?
Aku pernah dilecehkan, ditusuk, ditembak,
ditabrak. Aku sudah melalui banyak hal.
Berapa kali kau diserang atau dipukuli sejak menjadi tunawisma?
Baru-baru ini, aku…
Empat atau lima kali.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
Senang rasanya menjauh dari jalanan. Jujur saja.
Ketika bangun, kau bisa berguling, ada toilet di sana dan semuanya.
Selamat pagi.
Buatlah aku mengerti, Luis. Karena kau baru dapat tempat,
dan dalam enam bulan, kau akan jadi tunawisma lagi?
Ya, sebab uang sewanya 700 dolar.
Seharusnya kuteruskan, tapi aku tak mampu.
Jika tidak, cuaca di sini bagus, aku bisa
mendirikan tenda dan mengemasnya di pagi hari.
Tidak. Kita tak akan mundur.
- Kita terlalu jauh untuk mundur. - Ya.
Mundur pun bukan atas kemauanku.
Ada apa, Sayang? Mau air?
Air?
- Terima kasih. - Kau mau? Baik.
Patty, kau sudah menghubungi Anna?
Entahlah. Tapi aku mencoba pergi ke tempat yang…
Tak apa-apa.
Siapa namanya? Mike?
Ya. Baik.
Hubunganmu memburuk? Ya.
Baiklah.
Luka ini karena dia.
Baiklah.
Apakah baru-baru ini? Oke.
Satu atau dua minggu lalu.
- Kali terakhir aku bertemu dia. - Ya.
- Terakhir ada Mike di sini. - Lukanya besar…
Mana Mike? Dia ada di sekitar sini?
- Ya, di sekitar. - Tak apa-apa.
- Hari ini dia memukul wajahku. - Baik.
- Kelak dia akan membunuhku. - Aku tahu. Kau harus pergi.
Hei, aku di lembah sungai.
Ya, Patty bermasalah dengan Mike.
Dia dipukuli lagi.
Selagi aku di sini, bisakah kau berdiskusi
tentang membawa Patty ke Bridge? Dia mau hari ini. Dia ingin pergi.
Mau makan apa malam ini?
- Bakon, telur, bubur jagung. - Kentang!
- Bakon, telur, bubur jagung. - Itu untuk sarapan.
Peluk Ibu. Baiklah. Dah, anak-anak. Semoga kegiatan sekolah lancar.
Sejak bertemu, kau belum bercerita
tentang apa yang kau alami. Kau hanya mencoba maju.
Kau membeli bahan makanan setiap malam,
padahal kami menyajikan makanan untuk anak-anakmu
dan membuatkan makan setiap malam.
Karena aku berusaha agar keluargaku tak menjadi tunawisma.
"Terlepas dari situasi ini, Ibu menjagamu."
Baik. Mari bahas kisahmu.
Baik.
Sembilan bulan lalu, mantanku mulai menguntitku.
Dia mendobrak rumahku, memukulku dengan pistol, lalu memerkosaku.
Saat ini, aku hamil 32 minggu karena itu.
Saat aku berada di rumah sakit, mataku lebam, aku terlihat berantakan,
dan Urban League ini, mereka bisa membawaku ke hotel.
Aku tak memenuhi syarat untuk layanan pendukung.
Aku tak bisa mendaftar perumahan karena dianggap bukan tunawisma.
- Karena kau tinggal di hotel. - Hotel yang dibiayai agensi.
Mereka menempatkan kami di hotel selama enam minggu.
Aku mampu membayar hotel selama dua minggu,
lalu sampai pada saat aku tak punya uang dan tak punya tempat lagi.
Kami tidur di luar selama tiga hari,
lalu aku bisa masuk ke tempat bernama Center of Hope
fasilitas berkamar satu, dan kami tidur di matras di lantai.
Tak ada fasilitas mandi.
Aku bersandiwara seolah-olah kami berkemah.
Kami harus sudah keluar pukul 06,30, 07,00 setiap pagi.
Hujan atau cerah, kami harus pergi.
Aku tak mau anak-anakku atau orang lain tahu.
Jadi, aku suka pergi ke Safeway, membelikan mereka makan,
dan memandikan mereka di sana.
Kami bergantian
agar aku bisa ke memandikan dan mendandani mereka.
Sebab aku tak mau orang menatap anak-anakku.
Aku tak mau berkeliaran di jalanan.
Lalu kami menunggu sampai perpustakaan buka
karena baru buka pukul 09,00.
Aku bisa mengajak anak-anakku ke sana
karena di sana hangat
dan mereka bisa bermain gim video, menonton televisi,
agar mereka tak menyadari seperti apa perjuangannya.
Itulah usahaku setiap hari.
Astaga.
Makanya aku tak ingin sampai membutuhkan bantuan orang.
- Benar. - Aku tak mau begini lagi.
Bawa barang kalian. Mereka sedang menuju kemari.
- Kita mulai saja. - Silakan.
Butir 8A meminta persetujuan atas resolusi yang mengizinkan
Departemen Tunawisma
atas usulan Embarcadero SAFE Navigation Center.
Kami akan memasang perimeter, di semua perkemahan.
Terlalu banyak materi berbahaya di sini, jadi, kru kami sedang menyingkirkannya.
Kita harus mengizinkan penampungan tunawisma
di tiap lingkungan di seluruh penjuru kota.
- Bawa semua barangmu. - Siap.
Setidaknya singkirkan tenda dan barangmu dari sini.
Penampungan dengan 200 ranjang ini akan menjadi magnet
yang membawa populasi tunawisma besar-besaran
dan membahayakan lingkungan sekitar.
Aku bertanya, "Lantas mereka harus ke mana?"
Mereka tak punya tempat. Mereka harus ke mana?
Aku belum pernah melihat seorang wali kota memaksa suatu lingkungan
untuk menyetujui sebuah proyek…
JAGA KEAMANAN TOLAK PENAMPUNGAN BESAR
…yang ditentang oleh 95% warganya.
SEKARANG DISEWAKAN
Aku disebut rasis
karena menolak pemakaian atau penjualan narkoba,
atau penambahan tunawisma ke lingkungan kami.
Ya, banyak orang tak menginginkan hal itu di halaman mereka.
Orang-orang sekarat di hadapanmu!
Ada kehidupan yang lebih baik di luar sana, Patty.
Kau harus percaya dan berusaha.
Sekali tanpa gaji, aku akan berada di tenda di sampingmu.
Siapa pun bisa mengalaminya. Sungguh.
Di sini.
Hei.
Baiklah.
RUANG PENERIMAAN
Apa rencanamu untuk perumahan?
Aku berencana membeli rumah dan menempatinya.
Jika bisa mendapatkan rumah,
aku pasti akan meninggalkan penampungan di sini.
Aku akan berada di lingkungan yang lebih baik.
Aku bisa lebih banyak makan, lebih sering mandi.
Setiap kali mendapatkan apartemen, aku selalu menggelandang lagi.
Jadi, saat ini, aku hanya ingin membeli van besar, atau karavan,
dan sesuatu yang bisa kumiliki tanpa bisa direnggut dariku.
Ada yang membantumu mengajukan perumahan?
Saat ini, aku menunggu. Aku menjalani program kesehatan jiwa
dan mereka membantuku mendapatkan kupon sewa tempat.
Aku menunggu apa pun usaha mereka.
Apa ada tujuan lain yang ingin kau capai?
Jika aku bisa mendapatkan tempat
dan melakukan yang harus kulakukan untuk menjauhkan pikiranku
dari tekanan hidup di jalanan.
Tapi, sejujurnya, hanya itu yang kutahu.
Baik.
Aku sangat ingin
kehidupanku stabil
dan…
berada di dekat keluargaku lagi seperti dahulu.
Aku selalu berhasrat untuk menjauh dari jalanan.
Tapi sulit.
Aku tak mau mengusik siapa pun, atau membebani siapa pun.
Saat polisi membangunkan kami dan memperlekas kami,
"Jangan diam di sini."
Biasanya aku bilang, "Aku sama denganmu."
Aku menggosok gigiku. Aku harus makan.
Bedanya, aku melakukannya di berbagai tempat.
Sementara orang lain melakukannya di dalam, di satu tempat.
Tapi kegiatanku sama seperti orang lain.
Tak ada bedanya.
Kita berada di bahtera yang masih tenggelam.
Khususnya di kota-kota mahal seperti kota kita,
kita masih belum menjangkau banyak orang,
dan angka tunawisma Oakland berlipat ganda dalam empat tahun.
Dampaknya terutama dirasakan oleh komunitas tertentu.
Jika kau orang Afrika-Amerika, atau pernah dipenjara,
kemungkinannya lebih besar.
Lalu, tentu saja, COVID-19 melanda.
Semua orang melihat datangnya tsunami tunawisma
karena tak ada yang bisa membayar sewa
dan moratorium penggusuran akan berakhir.
Ini membutuhkan komitmen tinggi,
dan kita harus menanggulanginya dengan sigap.
Bagaimana kita memastikan ada hak atas perumahan di California?
Banyak yang harus kita lakukan, tapi kota dan county butuh bantuan.
Kisah memilukan ini harus sampai
pada perubahan penting yang dramatis.
Setiap jalan yang kulihat
Menjauh dariku
Tak ada satu pun
Yang menuntunku pulang
Jalan terus berkata
"Kawan, lihatlah di sekitar
Apakah mengherankan jika aku berkelana?"
Semua tempat yang pernah kudatangi
Terus memanggilku lagi
Anjing pintar.
Di bawah pohon pinus
Kudengar angin dingin berembus
Hatiku terus memberitahuku
Bebas tanpa ikatan
Dan jalanan berlalu
Seraya memanggilku
Mungkin di suatu tempat ada seseorang
Menunggu sambil tersenyum
Dan mungkin akan ada tempat
Untuk berhenti dan beristirahat sejenak
Mungkin kau tak ditakdirkan untuk menjadi
Sebatas pengembara
Dan ada jalan untuk mengembara
Yang menuntunmu pulang
Oh, tapi aku akan terus mengembara
Terus menatap fajar
Sampai aku bisa merebahkan Tubuh kesepian ini
Dan ketika hari itu tiba
Aku tak akan berkelana lagi
Setiap jalan yang kulihat Akan menuntunku pulang
Siap tidur, Luna?
Baiklah.
Besok adalah hari baru.
Luna, kita mau menonton apa?
SETIAP MALAM, LEBIH DARI SETENGAH JUTA ORANG AMERIKA
MENGALAMI KEADAAN TUNAWISMA.
CARI TAHU LEBIH LANJUT DAN BERTINDAKLAH DI LEADMEHOMEFILM.COM
Terjemahan subtitle oleh Tiara A