Downloaded from YTS.MX
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEJAK LIMA TAHUN LALU, LOS ANGELES, SAN FRANCISCO DAN SEATTLE
TELAH MENGISYTIHARKAN DARURAT KETUNAWISMAAN.
DOKUMENTARI INI DIRAKAM DI BANDAR-BANDAR INI
DARI TAHUN 2017 HINGGA TAHUN 2020.
Kita akan buat penilaian kerentanan hari ini
untuk program kemasukan terkoordinasi di seluruh negara.
Jadi saya akan tanya beberapa soalan tentang sejarah ketunawismaan awak.
Saya akan tanya soalan yang buat saya faham
cara awak memperoleh barang keperluan dan bantuan.
Beberapa soalan mungkin menyentuh soal peribadi.
Saya tiada niat untuk buat awak kekok. Semua orang dapat soalan yang sama.
Lebih banyak maklumat, lebih mudah kami faham
situasi dan keperluan awak.
Baiklah, mari kita mulakan.
Encik, awak perlu bantuan apa?
Saya perlu tempat tinggal.
Sebuah apartmen atau rumah.
Buat masa ini, saya mencari rawatan psikiatri
dan tempat tinggal.
Itu saja sebenarnya.
Apabila saya dapat rumah, saya boleh buat perkara yang perlu.
Berapa lama awak mengalami ketunawismaan?
Hampir empat tahun saya mengalami ketunawismaan.
Empat tahun saya menjadi gelandangan.
November 2016, abang saya tempatkan saya di asrama selama beberapa bulan,
tapi saya tidak mahu membebankan dia untuk bayar.
Saya mula tinggal di jalanan.
Dua tahun saya di sini. Dah lama.
Ada ahli keluarga yang masih berhubung?
Maaf.
- Tiada khemah perubatan hari ini? - Awak perlu apa? Plaster?
Saya akan cari di dalam trak.
- Awak buat apa? Pecahkannya? - Tidak, kena jangkitan.
Semalam saya pergi hospital,
mereka kebaskannya, toreh dan keringkannya.
Betul. Tanya Zia.
- Dia ikut awak? - Dia rakam video.
Baguslah awak kawan dengan dia. Dia hebat.
Hei.
Jumpa dia di sini Selasa lepas.
Itu saja?
- Ya, macam… - Aduhai.
Saya mahu berubah untuk dia.
Aduhai. Saya tahu. Adakah dia boleh diharapkan?
Dia akan ajar dan bimbing saya…
Janganlah bertengkar di sini.
- Hei, Derek, ada apa, kawan? - Tiada apa!
- Hei, saya sentiasa di sini. - Ya, awak di sini.
Kenapa dengan dia?
PERANTI AUDIOCEUTICAL INI GUNA BUNYI DAN CAHAYA
UNTUK BUAT SESEORANG TENANG, BERTENAGA DAN FOKUS.
Awak ingat nama tuan tanah tapak karavan di Arizona?
- Nama dia Bonnie? - Ya.
Terima kasih. Diam.
Awak bekerja di tempat lain
semasa kali pertama saya jumpa gadis-gadis itu.
Saya dapat kerja lain tapi sesuatu yang tidak kena berlaku.
Sebab apabila awak beritahu
duit awak dah cukup untuk bayar sewa
dan bayar bil, maka habislah!
Awak tidak dapat kupon makanan, dalam sekelip mata,
duit untuk bayar sewa perlu digunakan untuk beli makanan.
- Ya. - Sebab apa yang penting?
Anak awak makan malam itu atau sewa dua minggu lagi?
Makanan untuk anak.
Ini situasi yang sukar. Kami perlu cari rumah untuk kalian.
Awak tahu, peliknya awak tidak…
Apabila situasi semakin sukar bagi awak,
awak semakin boleh terima.
Isu kesihatan awam dan keselamatan di luar sana,
termasuklah masalah sanitasi dan risiko penyakit,
dan tembakan, keganasan lain serta jenayah
yang merupakan ancaman kepada orang yang tinggal di dalam khemah,
dan masyarakat di sekitarnya.
Itu sebabnya kami bersihkan tempat.
Jika perlu lebih banyak bantuan sebab kawasannya luas,
kami boleh beri bantuan.
Minggu ini kami melawat 31 tapak di seluruh bandar ini.
Kami berhubung dengan 50 individu
dan merujuk 19 orang ke rumah perlindungan atau kemudahan perumahan alternatif.
Saya rasa sumber yang kalian guna,
itulah titik kemasukan yang betul
untuk beri individu tanpa tempat tinggal
tempat perlindungan. Walaupun kita dah bina banyak unit
untuk perumahan sokongan kekal, bilangannya masih belum cukup.
LEBUH HIAS SUNSET TIMUR
Terima kasih.
Macam mana boleh jadi gelandangan?
Panjang ceritanya.
Segalanya bermula semasa peristiwa 11 September.
Saya tertekan disebabkan peristiwa itu.
Kos sara hidup sangat tinggi, terutamanya di Hollywood,
saya tidak mampu tinggal di apartmen.
Saya hilang kerja dan teman serumah,
saya tidak boleh bayar sewa. Mereka tidak faham dan halau saya.
Ketidakupayaan.
Penjara, penyalahgunaan bahan, isu kesihatan mental, masalah keluarga.
Gabungan banyak perkara.
Semasa tahun akhir, saya mengaku saya transjantina,
dan saya kehilangan sokongan keluarga.
Saya menjadi gelandangan sejak saya berumur 19 atau 20 tahun.
Saya tinggal dengan anak saya buat sementara waktu.
Selepas itu, saya tinggal di sini…
di Misi Penyelamat Union. Ya.
Awak rasa awak cukup makan?
Kadangkala saya rasa perut saya
boleh sentuh belakang saya. Sebab saya tidak boleh makan.
Saya lapar dan tiada duit, tiada makanan.
Saya tidak tahu cara cari makanan.
SUSU SEJAT
Adakah ini yang dijual dengan harga lima dolar?
- Harganya $4,99. - Ya Tuhan. Nasib baik.
Saya akan masak untuk anak-anak.
Itu sangat bagus.
Saya akan beri mereka makan sampai kenyang.
Jumlahnya $26,52.
Terima kasih. Semoga hari awak indah.
$12,99, gilalah.
Saya tidak fikirkannya.
Tanggalkan jaket itu. Saya perlu membasuhnya. Terlalu kotor.
Ya. Saya perlu kosongkannya.
Esok, saya perlu pergi sekolah.
- Ambil KP. - Boleh basuh baju esok.
- Jangan basuh baju sampai hari Jumaat. - Baik.
Sabtu malam, mahu makan malam atau tonton filem?
Awak penat?
Sangat penat.
Hei, mak.
Saya mahu beritahu mak yang mak akan menjadi nenek.
Tidak, saya perlu jumpa doktor untuk pengesahan dan pemeriksaan,
tapi saya rasa saya betul.
Saya tidak tahu, mak. Saya akan bincang tentang ini nanti.
- Dia kata apa? - Awak tahu, "Jaga diri awak.
Cuba cari rumah secepat mungkin dan hidup sebagai sebuah keluarga."
SINI
RUMAH, DI SITULAH HATI ANDA
Saya sayang awak.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Telefon saya. Sayang awak.
Agak mewah.
BAB SEMBILAN MEMORANDUM TUHAN
Selalunya awak tidur di mana?
Mereka sediakan asrama di tingkat dua,
seratus enam puluh orang gadis tinggal di sana. Ia katil dua tingkat.
Berapa kerap awak tidur di luar?
Saya tidur di luar selama empat malam, dua tahun lalu.
Awak tahu tempat mandi dan basuh baju?
Saya terpaksa pergi hotel untuk mandi
apabila tukang cuci keluar dari bilik.
Dan…
saya kerap buat macam itu buat sementara waktu.
Maafkan saya.
Pernah rasa takut atau tidak selamat?
Saya pernah dicabul, ditikam, ditembak dan dilanggar.
Berdepan pelbagai masalah.
Berapa kali diserang atau dipukul sejak menjadi gelandangan?
Baru-baru ini saya…
Empat atau lima kali.
Baik.
Apa perasaan awak?
Gembira tidak perlu tinggal di jalanan.
Awak bangun, awak berguling,
tandas dan semuanya di tempat yang sama.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bantu saya faham, Luis. Memandangkan awak baru dapat rumah,
selepas enam bulan, awak akan menjadi gelandangan?
Ya, sebab sewa rumah 700 dolar.
Sepatutnya saya tinggal di sana, tapi saya tidak mampu.
Cuaca di sini cukup baik, saya boleh
pasang khemah, lipat khemah pada waktu pagi.
Tidak. Kita tidak akan mengalah.
- Terlalu jauh untuk kita mengalah. - Ya.
Saya mengalah jika tiada pilihan.
Apa khabar, sayang? Mahu air?
Air?
- Terima kasih. - Mahu? Ya.
Patty, awak berhubung dengan Anna?
Tidak pasti. Saya mahu pergi tempat yang tidak…
Tidak mengapa.
PERUMAHAN KELUARGA LA
Adakah… Apa nama dia? Mike?
Ya. Baik.
Ia semakin teruk? Ya.
Baiklah.
Parut ini disebabkan dia.
Baik.
Baru-baru ini? Baik.
Baru seminggu dua.
- Semasa saya jumpa dia. - Ya.
- Semasa Mike di sini. Baik. - Pergaduhan…
Dia di mana? Dia di sini?
- Ya, di sini. - Tidak mengapa.
- Hari ini dia tampar saya. - Baik.
- Dia akan bunuh saya. - Saya tahu. Awak perlu keluar.
Hei, saya di lembangan.
Ya, Patty ada masalah dengan Mike.
Dia dipukul lagi.
Sementara saya di sini, boleh awak bincang dengan sesiapa
jika kita boleh hantar dia ke Bridge? Dia mahu pergi hari ini.
Kalian mahu makan apa?
- Bakon, telur dan bubur jagung. - Kentang!
- Bakon, telur dan bubur jagung. - Tapi itu sarapan.
Peluk mak. Baik. Jumpa lagi. Bergembira di sekolah.
RUMAH MARY DALAM PEMBINAAN SEMULA
Sejak kita jumpa, awak tidak kongsi
masalah awak. Awak cuba melupakannya.
Awak pergi kedai setiap malam,
sedangkan kami beri makanan. Awak beli makanan untuk anak awak
dan awak masak setiap malam.
Saya tidak mahu kehilangan nilai kekeluargaan.
Walaupun ini situasinya, mak jaga awak.
Baik. Mari sembang tentang kisah awak.
Baik.
Sembilan bulan lalu, bekas suami saya menghendap saya.
Dia tendang pintu saya, pukul saya guna pistol dan rogol saya.
Akibatnya, dah 32 minggu saya mengandung.
Semasa di hospital, mata saya lebam, saya tidak terurus,
dan Liga Urban hantar saya tinggal di hotel.
Saya tidak layak untuk dapat khidmat sokongan.
Saya tidak boleh minta rumah. Saya bukan gelandangan.
- Sebab awak di hotel. - Yang dibayar oleh agensi.
Kami tinggal di hotel selama enam minggu.
Saya mampu bayar untuk penginapan selama dua minggu,
kemudian saya dah tiada duit
dan tiada tempat. Tiga hari kami tidur di luar.
Kemudian saya dapat tempat di Pusat Harapan.
Kemudahan satu bilik. Awak tidur di atas tikar di atas lantai.
Tiada bilik mandi.
Jadi, saya buat macam kami berkhemah.
Kami perlu keluar pada pukul 6:30 atau 7 setiap pagi.
Hujan atau panas, kami perlu keluar.
Saya tidak mahu anak-anak dan orang tahu.
Saya akan pergi Safeway, beli makanan untuk mereka
dan mandikan mereka di sana.
Mereka bergilir
supaya saya boleh mandikan dan sikat rambut mereka.
Saya tidak mahu orang tengok anak saya.
Saya tidak mahu berjalan di jalanan.
Kami akan tunggu perpustakaan buka,
pada pukul 9:00 pagi.
Saya bawa anak-anak saya masuk,
sebab ia selesa,
dan mereka boleh main permainan video atau menonton TV,
supaya mereka tidak tahu tentang kesengsaraan ini.
Macam itulah setiap hari.
Ya Tuhan.
Itu sebabnya saya tidak mahu berharap pada bantuan orang.
- Betul. - Saya tidak akan buat macam ini lagi.
Semua orang, ambil barang. Mereka datang sini. Mereka datang.
- Sila mulakan sesi. - Baik.
Perkara 8A minta kelulusan resolusi yang membenarkan
Jabatan Ketunawismaan
untuk membangunkan Pusat Navigasi SAFE Embarcadero.
Kami akan pasang perimeter dan khemah.
- Ada banyak bahan berbahaya. - Baik.
Kami akan panggil orang untuk keluarkan barang itu.
Kita perlu sediakan tempat tinggal
di setiap kejiranan di seluruh bandar.
- Keluarkan barang. - John.
Keluarkannya. Keluarkan khemah dan barang lain.
Pusat Navigasi 200 katil ini akan menjadi tarikan
dan akan mengimport ramai orang gelandangan
yang akan mengganggu kawasan sekitarnya.
Saya tanya, "Mahu mereka pergi mana?"
Tiada tempat untuk mereka pergi. Mereka patut pergi mana?
Saya tidak pernah jumpa datuk bandar yang mendesak penerimaan
projek di kawasan kejiranan
sedangkan 95% orang di kawasan itu menentangnya.
UNTUK DIPAJAK
Mereka kata saya rasis
sebab saya tidak mahu penggunaan dan penjualan dadah,
mengimport ramai gelandangan di kawasan ini.
Ya, saya tidak rasa orang mahu itu di laman belakang mereka.
Orang terseksa di laman depan awak!
Ada kehidupan yang lebih baik di luar sana, Patty.
Awak perlu percaya dan awak perlu berusaha, faham?
Saya hampir menjadi gelandangan, sama macam awak, kawan, jadi…
Ia boleh berlaku kepada sesiapa. Awak tahu? Tidak mustahil.
TAMAN ECHO
Ini dia.
Hei.
Baik.
BILIK PENGAMBILAN
Rancangan awak untuk penempatan?
Saya mahu cari dan tinggal di dalam rumah.
Jika saya dapat rumah,
saya akan tinggalkan tempat tinggal ini.
Persekitaran saya akan lebih baik.
Saya boleh makan dan mandi lebih banyak.
Jika saya dapat apartmen, saya akan menjadi gelandangan semula.
Jadi buat masa ini, saya mahu van besar atau karavan,
sesuatu yang menjadi milik saya, yang tidak boleh diambil daripada saya.
Ada sesiapa bantu awak memohon rumah?
Saya menunggu. Saya dalam program kesihatan mental,
dan mereka bantu saya dapatkan baucar Seksyen 8,
jadi saya menunggu langkah seterusnya.
Ada matlamat lain yang awak mahu capai?
Jika boleh, saya mahu dapatkan rumah
dan berusaha memperbaiki diri saya
daripada trauma menjadi gelandangan.
Sejujurnya, itu saja yang saya tahu.
Baik.
Saya benar-benar mahu
menjadi stabil,
dan…
berada di samping keluarga saya, macam dulu.
Saya sentiasa ingin keluar dari kehidupan di jalanan.
Ia sangat sukar.
Saya tidak mahu mengganggu atau membebankan sesiapa, awak tahu.
Apabila polis kejut kami dan kata,
"Dilarang berada di sini."
Saya kata, "Saya buat perkara yang awak buat."
Saya berus gigi. Saya perlu makan.
Tapi saya buat di merata-rata tempat.
Orang lain buat di dalam rumah, di satu tempat.
Tapi saya buat perkara yang orang lain buat.
Tiada bezanya.
Situasi kita semakin teruk.
Terutamanya di bandar kos tinggi macam bandar kita,
kita tidak bantu ramai orang,
dan ketunawismaan di Oakland meningkat dua kali ganda dalam masa empat tahun.
Ia beri kesan besar kepada komuniti tertentu.
Jika awak orang Afrika-Amerika atau pernah dipenjara,
kemungkinannya lebih besar.
Sudah tentu, serangan COVID-19.
Semua orang nampak peningkatan ketunawismaan
sebab tiada siapa mampu bayar sewa
dan penangguhan pengusiran akan habis.
Kami perlu komitmen yang berbeza dan kami perlu respons Bantuan Kecemasan.
Bagaimana mahu pastikan kewujudan hak perumahan di California?
Banyak perkara perlu urus. Pihak bandar dan daerah perlu bantuan.
Kisah-kisah memilukan ini memerlukan
perubahan yang dramatik dan besar.
Setiap jalan yang kulihat
Menjauh daripadaku
Tiada satu pun
Yang membawaku pulang
Jalan itu terus berkata
Kawan, mari lihat di sebalik selekoh ini
Jadi tidak hairanlah jika aku berkeliaran?
Semua tempat yang pernah aku jejak
Asyik memanggilku semula
Anjing yang baik.
Di bawah pohon pain
Aku dengar bayu sejuk bertiup
Hatiku asyik berkata
Bebas lepas
Dan jalan berlalu
Dan menyapaku tatkala ia berlalu
Mungkin di suatu tempat ada seseorang
Yang menungguku dengan senyuman
Dan mungkin ada tempat
Untuk berhenti dan berehat seketika
Dan mungkin kau tidak ditakdirkan
Menjadi umpama batu bergolek
Dan ada jalan untuk diteruskan
Yang akan membawamu pulang
Oh, tapi aku akan meneruskan perjalanan
Menunggu waktu subuh
Sehingga aku boleh letak Badan yang kesepian ini
Dan apabila hari itu tiba
Aku tidak akan berkelana lagi
Setiap jalan yang kulihat Akan membawaku pulang
Bersedia untuk tidur, Luna?
Baiklah.
Bersedia untuk hari esok.
Luna, kita akan tengok apa?
PADA MALAM TERTENTU, LEBIH SETENGAH JUTA RAKYAT AMERIKA
MENGALAMI KETUNAWISMAAN.
KETAHUI LEBIH LANJUT DAN AMBIL TINDAKAN DI LEADMEHOMEFILM.COM
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham