Downloaded from YTS.MX
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
За последние пять лет Лос-Анджелес, Сан-Франциско и Сиэтл
объявили режим чрезвычайной ситуации по проблеме бездомности.
Данный фильм снимался в этих городах с 2017 по 2020 год.
Сегодня мы проведем оценку уязвимости
для программы поддержки бездомных округа.
Я задам вам вопросы по истории вашей бездомности.
А также спрошу, чтобы лучше понять,
как вы получаете то, что нужно, куда обращаетесь за помощью.
Некоторые вопросы могут показаться личными.
Я не хочу, чтобы вам было неловко. Мы всем задаем одинаковые вопросы.
Чем больше информации, тем лучше мы поймем
вашу ситуацию и потребности.
Ладно, тогда начнем.
Сэр, в какой области вам нужна помощь?
Мне нужно жилье.
Квартира или дом.
Сейчас мне прежде всего нужна психиатрическая помощь,
и я ищу жилье.
Вот и всё, в общем-то.
Как только получу жилье, будет база, и я смогу делать что нужно.
Как давно вы уже без дома?
Около четырех лет.
Четыре года.
В ноябре 2016 года мой брат поселил меня в хостел на пару месяцев,
но я не хотел обременять его лишними расходами.
Я стал оставаться на улице.
Я здесь два года. Слишком долго.
У вас есть семья? Вы с ней общались?
Простите.
ДУШЕВЫЕ LAVA MAE
Сегодня без медпалатки?
Что тебе нужно? Пластырь?
Посмотрю. В машине что-то есть.
- Что случилось? Прижал? - Нет, инфекция попала.
Вчера я ходил в поликлинику,
всё обезболили, надрезали и почистили.
Слушай, спроси Зию.
- Она была с тобой? - У нее есть видео.
Круто, что ты с ней тусишь. Она крутая.
Эй, привет.
Мы познакомились тут во вторник.
И всё?
- Да… - Да ты что.
Я хочу уйти с улиц ради нее.
Боже. Да! У нее, кажется, есть голова на плечах?
Она расскажет мне, покажет…
Можно не делать этого рядом с душем?
- Дерек, что такое, чувак? - Ничего!
- Эй. Я здесь. Я всегда здесь. - Да, ты здесь.
Что с ним?
АУДИОПРИБОР ПОМОГАЕТ РАССЛАБИТЬСЯ
И НАБРАТЬСЯ ЭНЕРГИИ С ПОМОЩЬЮ ЗВУКА И СВЕТА
Помнишь имя хозяина стоянки фургонов в Аризоне?
- Вроде Бонни? - Да.
Спасибо. Тихо!
Ты начала… Ты работала в другом месте,
когда я пришла в первый раз и увидела девочек.
Я снова вышла на работу, и всё пошло наперекосяк.
Потому что, как только сообщаешь,
что у тебя есть деньги на аренду
и оплату счетов — бам! Почти не остается талонов на еду,
и теперь вдруг то, что ты выделил на аренду, идет на еду.
- Да. - Ведь что важнее?
Ужин для ребенка сегодня или аренда через две недели?
Я накормлю ребенка.
Это экстремальная ситуация. Нужно найти вам жилье.
Ты знаешь, забавно, что…
Когда постепенно скатываешься в экстремальную ситуацию,
она не кажется такой.
Проблемы здравоохранения, безопасности, санитарии, риск заболеваний…
СИЭТЛ ЦЕНТР ЭКСТРЕННЫХ ОПЕРАЦИЙ
…а также стрельба, другие виды насилия и преступность,
которые представляют опасность для людей в лагерях
и жителей соседних районов.
И поэтому мы разгоняем людей.
Если будет нужно больше полиции для большой территории,
у нас есть люди.
На этой неделе мы побывали на 31 объекте по всему городу.
Мы установили 50 контактов с людьми
и направили 19 человек в приюты или другие места проживания.
Думаю, ресурсы, которые вы используете, положат начало тому,
чтобы найти приют для людей без крыши над головой.
Но хотя мы создали много единиц постоянного жилья,
мы не поспеваем за спросом.
БУЛЬВАР САНСЕТ ВОСТОК
Спасибо.
Как вы оказались бездомным?
Это долгая история.
Честно говоря, всё началось с 11 сентября.
Я впал в глубокую депрессию.
В основном из-за высокой стоимости жизни,
особенно в Голливуде.
Я не могу платить за квартиру.
Я потеряла работу. Тому, у кого я жила, не нравилось, что я не могла платить.
И меня выгнали.
Инвалидность.
Тюрьма, зависимость, проблемы с психикой, проблемы в семье.
Всё вместе.
На последнем курсе я призналась, что я трансгендер,
и потеряла поддержку семьи.
Я бездомная с 19–20 лет.
Я какое-то время жила у дочери.
А потом я оказалась здесь,
в приюте Union Rescue Mission. Да.
Думаете, вы достаточно едите?
Пару раз я думала, что у меня желудок прилипнет к спине. Я не могла поесть.
Я была голодна, но у меня не было денег и еды.
Я не знала, где взять еду.
СГУЩЕННОЕ МОЛОКО
Это распродажа за пять долларов?
- Четыре девяносто девять. - Аллилуйя! Отлично.
Буду готовить детям.
Круто.
Я накормлю их и хорошенько!
Двадцать шесть долларов пятьдесят два цента.
Спасибо. Хорошего дня!
Двенадцать девяносто девять, капец.
Я об этом не подумал.
Сними куртку. Надо постирать, грязная.
Да. Надо всё достать.
Завтра я пойду в школу.
- Получу документы. - Достираю завтра.
- Нет, не стирай до пятницы. - Ладно.
В субботу перед сном — ужин или кино?
Устал?
Я изможден.
Привет, мама.
Я хотела сказать, что ты станешь бабушкой.
Нет, надо пойти к врачу и всё подтвердить,
но я практически уверена.
Не знаю, мама. Об этом позже.
- Что сказали? - «Береги себя.
Постарайся побыстрее найти жилье и завести семью».
ЗДЕСЬ
ДОМ ТАМ, ГДЕ СЕРДЦЕ
Лады, люблю тебя.
- Пока. - Пока.
Позвони. Я люблю тебя.
Шикарно.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ МЕМОРАНДУМ ГОСПОДА
Где ты обычно спишь?
Есть общежитие на третьем этаже,
там живет 160 женщин. Там двухъярусные кровати.
Как часто вы спите на улице?
Я провела там четыре ночи, это было два года назад.
Вы знаете, где помыться и постирать?
Мне приходилось ходить в отель, чтобы принять душ,
когда горничные выходили из номера.
И…
Я делала так какое-то время.
Простите.
Вам бывает страшно, боитесь за себя?
Ко мне приставали, меня били ножом, в меня стреляли,
меня сбивала машина. Я всё пережил.
Сколько раз на вас нападали или били, пока вы были бездомной?
Недавно меня…
Четыре или пять.
Ладно.
Как ты?
Приятно быть не на улице, что сказать.
Ты просыпаешься, встаешь,
у тебя есть туалет и всё такое, да?
- Доброе утро. - Доброе.
Слушай, Луис. Ты получил жилье,
а через полгода ты снова будешь бездомным?
Да, потому что арендная плата — 700.
Я должен был остаться, но это слишком дорого.
Если нет, то погода здесь достаточно хорошая,
чтобы разбить палатку на ночь.
Нет. Мы не вернемся назад.
- Мы слишком многого добились. - Да.
Если это случится, то не потому, что я хочу.
Как дела? Воды?
Воды?
- Спасибо. - Хочешь? Вот.
Пэтти, ты общалась с Анной?
Не уверена. Но я пытаюсь уйти туда, где меня не…
Всё нормально.
АГЕНТСТВО ПО ПОДДЕРЖКЕ БЕЗДОМНЫХ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Как его зовут? Майк?
Да. Ладно.
Стало хуже? Да.
Ладно.
У меня от него этот шрам.
Ясно.
Это было недавно? Ладно.
Неделю или две назад.
- Я ее тогда видела. - Да.
- Когда он был здесь. Ладно. - У нее был большой…
Где он? Где-то рядом?
- Да, где-то. - Ладно.
- А сегодня он ударил меня по лицу. - Ладно.
- Он меня когда-нибудь убьет. - Я знаю. Тебе нужно выбраться.
Привет, я тут в котловине.
Да. У Пэтти проблемы с Майком.
Ее снова избили.
Пока я здесь, можешь узнать,
нельзя ли ее пристроить в Bridge? Сегодня. Хочет уйти отсюда.
Что хотите на ужин?
- Бекон, яйца и кашу. - Картошку!
- Бекон, яйца и кашу. - Это же еда на завтрак.
Обними меня. Ладно. Пока! Хорошего дня в школе.
ЦЕНТР MARY'S PLACE
С нашей встречи ты не рассказывала о себе. Ты пытаешься идти вперед.
Каждый вечер ходишь в магазин,
хотя мы даем еду. Ты ходишь за едой для детей
и каждый вечер готовишь им ужин.
Я стараюсь не потерять свою семью в бездомности.
В любой ситуации мама рядом.
Да. Поговорим о твоей истории.
Ладно. Девять месяцев назад мой бывший начал преследовать меня.
Он выбил дверь, ударил меня пистолетом и изнасиловал.
И сейчас я на 32-й неделе беременности.
Когда я была в больнице, у меня были синяки под глазами,
я ужасно выглядела,
и ребята из Urban League поселили меня в отель.
Мне не была положена господдержка.
Никакой очереди на жилье. Меня не считали бездомной.
- Потому что ты была в отеле. - За который платило агентство.
Нас поселили в отель на шесть недель.
Я могла оплатить две недели,
а потом у меня не осталось денег,
нам некуда было идти. Мы три дня спали на улице,
а потом я нашла центр Center of Hope.
Это однокомнатное помещение, там спят на ковриках на полу.
Там нет душа.
Я сказала детям, что это кемпинг.
Уходить оттуда надо было в 6:30-7 утра.
Дождь или солнце — уходи.
Я не хотела, чтобы мои дети и люди знали.
Так что я шла в супермаркет и покупала им еды
и мыла их в туалете.
Я их умывала по очереди
и расчесывала им волосы.
Я не хотела, чтобы на них смотрели.
Я не хотела просто ходить по улицам.
А потом мы ждали, пока откроется библиотека,
потому что она открывается в 9:00.
И я вела туда своих малышей,
потому что там тепло,
и они могли играть в видеоигры и смотреть телевизор.
Так они не понимали, как нам сложно.
Так я делала каждый день.
Боже.
Поэтому я не хочу ни от кого зависеть.
- Да. - Я больше не хочу этого.
Собирайте вещи. Они едут сюда.
- Начинаем. - Хорошо.
Пункт 8А. Запрос одобрить резолюцию, которая позволит
Департаменту по вопросам бездомных открыть центр SAFE на Эмбаркадеро.
Мы установим периметр, по всем лагерям.
- Слишком много опасных материалов. - Ладно.
Наша команда сейчас всё уберет.
Нужно разрешить открывать приюты в каждом районе города.
- Собирай вещи. - Джон.
Забирай. Хотя бы палатки и прочее.
Этот центр на 200 мест будет магнитом
для огромного количества бездомных
и нанесет вред окружающим районам.
Я спросил: «Куда им идти?
Им некуда идти. Куда им идти?»
Я никогда не видел, чтобы мэр навязывал району проект…
НЕТ МЕГАПРИЮТУ
…когда 95% жителей района против.
СДАЕТСЯ
Меня назвали расистом за то,
что я не хочу наркомании, продажи наркотиков
и еще большего числа бездомных в нашем районе.
Я думаю, никто не хочет такого под окнами.
Люди умирают на вашем парадном дворе!
Можно жить лучше, Пэтти.
Просто верь и старайся, понимаешь?
И меня только моя зарплата отделяет от палатки рядом с твоей.
Это с любым может случиться. Правда.
ЭХО-ПАРК
Вот мы и пришли.
Эй.
Ладно.
ПРИЕМНАЯ
Какие у вас планы на жилье?
Я хочу найти дом и жить в нём.
Если я найду жилье,
я точно уйду из этого приюта.
У меня будут лучше условия жизни.
Я смогу больше есть, чаще мыться.
Когда я нахожу квартиру, я потом снова становлюсь бездомным.
Так что я просто хочу купить большой фургон или жилой фургон.
Хочу иметь что-то, что у меня не отнимут, понимаете?
Вам помогают искать жилье?
Сейчас я жду. Я прохожу психиатрическую программу,
и мне помогли получить ваучер на жилье.
Так что я жду, что выйдет.
У вас есть еще какие-то цели?
Найти жилье и жить так,
чтобы не возвращаться на улицу.
Но если честно, это всё, что я знаю.
Ладно.
Я очень хочу
стабильности в своей жизни и…
…быть со своей семьей, как раньше.
Я всегда хотел уйти с улиц.
Это тяжело.
Не хочу никого беспокоить, обременять.
Когда полиция нас будила и тормошила…
«Вам нельзя здесь быть».
Я им говорил: «Я делаю то же, что и вы».
Я чищу зубы. Мне нужно есть.
Разве что все мои вещи разложены.
У других вещи внутри, в одном месте.
Но я делаю то же, что и все.
Всё то же самое.
Мы все на этом корабле, он всё еще тонет.
Особенно в дорогих городах, таких как наш,
мы не успеваем помочь всем.
В Окленде число бездомных удвоилось за четыре года.
МЭРЫ СТЕЙНБЕРГ, ГАРСЕТТИ, ШААФ
Это особенно тяжело для некоторых групп.
Риск больше для афроамериканцев и тех, кто сидел в тюрьме.
И конечно, COVID-19.
Все видят, что надвигается цунами бездомности,
потому что никто не может платить за квартиру,
а срок запрета на выселение истечет.
Нам нужно наращивать усилия
и реагировать на это как на ЧС.
Как обеспечить право на жилье в Калифорнии?
У нас много работы, но города и округа не справятся в одиночку.
Эти трагические истории
нужно коренным образом изменить.
Все дороги на моём пути
Уводят от меня
И среди них ни одна
Не ведет домой меня
Дорога говорит
«Что за поворотом, погляди»
Я не скитаться не могу
Все места, где я была
Зовут к себе меня
Хорошая девочка.
Там внизу, в соснах
Я слышу холодные ветра
Мне сердце говорит
«Как вольный ветер, ты лети»
Дорога вперед идет
И с собой меня зовет
Может, где-то кто-то есть
Кто с улыбкой меня ждет
И может, где-то я смогу
Встать и передохнуть
Может, тебе не суждено
Бродягой быть всегда
И где-то есть дорога
Что приведет тебя домой
Но я продолжу путь
И буду смотреть на рассвет
Пока не уложу одинокое тело на землю
И когда тот день придет
Скитаниям конец
И все дороги будут вести домой
Готова спатки, Луна?
Хорошо.
Завтра новый день.
Луна, что будем смотреть?
Каждую ночь более полумиллиона американцев
являются бездомными.
УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ И СДЕЛАЙТЕ СВОЙ ВКЛАД НА LEADMEHOMEFILM.COM
Перевод субтитров: Елена Селезнёва