Downloaded from YTS.MX
NETFLIX BELGESELİ
Official YIFY movies site: YTS.MX
SON BEŞ YILDA LOS ANGELES, SAN FRANCISCO VE SEATTLE
EVSİZLİK YÜZÜNDEN ACİL DURUM İLAN ETTİ.
İZLEYECEĞİNİZ GÖRÜNTÜLER 2017 VE 2020 ARASINDA
BU ŞEHİRLERDE KAYDEDİLDİ.
İlçe genelinde koordineli giriş programı için
ihtiyaç değerlendirmesi yapacağız.
Evsizlik geçmişinizle ilgili bazı sorular soracağım.
Bazı sorular da ihtiyacınız olan şeyleri,
yardım gerektiğinde ne yaptığınızı anlamamı sağlayacak.
Kişisel bilgi istiyormuşum gibi gelebilir.
Amacım sizi huzursuz etmek değil.
Herkese aynı soruları soruyoruz. Ne kadar bilgi verirseniz
durumunuzu ve ihtiyaçlarınızı o kadar iyi anlayabiliriz.
Pekâlâ, başlayalım o zaman.
Hangi konuda yardıma ihtiyacınız var?
Bana bir yer lazım.
Bir daire ya da bir ev.
Şu an en çok psikiyatri desteği ve barınacak bir yer arıyorum.
Hepsi bu kadar.
Barınacak yerim, evim olursa gerekeni yapabilirim.
Ne zamandır evsizsin?
Yaklaşık dört yıldır evsizim.
Dört yıldır evim yok.
Ağabeyim beni Kasım 2016'da birkaç aylığına bir otele yerleştirdi
ama ona yük olmak istemedim.
Sokakta kalmaya başladım.
İki yıldır buradayım. Uzun bir süre.
Ailen veya arayabileceğin biri var mı?
Özür dilerim.
Sağlık çadırı yok mu?
Ne lazım? Yara bandı mı?
Bakayım. Kamyonda bir şeyler var. Ne oldu? Çarptın mı?
Hayır, mikrop kaptı.
Dün devlet hastanesine gittim, uyuşturarak kesip sıvıyı boşalttılar.
Bak. Zia'ya sor.
-Seninle mi geldi? -Videoya çekti.
-Onunla takılman iyi. Çok kıyak bir hatun. -Evet, öyle.
Geçen salı burada tanıştık.
O kadar mı?
-Evet, ben… -Vay!
Onun için kurtulmak istiyorum.
Evet, biliyorum. Aklı başında biri mi?
Bana yol gösterecek ve…
Bunu duş alanında yapmayın lütfen!
-Derek, ne oluyor dostum? -Hiçbir şey.
-Evet, buradasın. -Buradayım. Hep buradayım.
Onun nesi var?
SESLİ ŞİFA CİHAZI SES VE IŞIK İLE KİŞİYE SAKİNLİK, ENERJİ VE ODAK KATAR.
Arizona'daki karavan parkındaki ev sahibinin adını hatırlıyor musun?
-Bonnie miydi? -Evet.
Teşekkürler. Havlama!
İlk gelişimde, kızları ilk kez gördüğümde başka bir yerde çalışıyordun.
Tekrar çalışmaya başladım ve her şey darmaduman oldu.
Geliriniz kirayı karşılıyorsa,
faturalarınızı ödeyecek paranız varsa
bunu bildirdiğiniz anda güm!
Çoğu gıda fişi kesiliyor
ve kirayı ödeyeceğiniz para birden gıda masraflarına gidiyor.
-Evet. -Hangisi öncelikli olur?
Çocuğunun açlığı mı, iki hafta sonraki kira mı?
Ben çocuğumu beslerim.
Bu ekstrem bir durum. Size barınacak yer bulmalıyız.
İlginçtir ki…
Ekstrem bir duruma adım adım yaklaştığınızda
o kadar ekstrem gelmiyor.
Orada gördüğümüz halk sağlığı ve güvenlik sorunları,
sanitasyon ihlalleri ve hastalık riskleri,
silahlı saldırılar, şiddet olayları ve suçlar
kamp sakinleri ve bölge halkı için
tehlike arz ediyor.
Bu yüzden alanları temizliyoruz.
Geniş bir bölge olduğu için daha çok insan gücü gerekirse
bunu karşılayabiliriz.
Bu hafta 31 bölgeyi ziyaret ettik.
Birey bazında 50 temas kurduk,
19 kişiyi barınaklara veya alternatif tesislere yönlendirdik.
Kullandığınız kaynaklar
korumasız bireylere barınma sağlamak için
bence doğru birer giriş noktası.
Kalıcı barınma desteği için birçok olanak sağlamış olsak da
ihtiyacı tümüyle karşılayamıyoruz.
SUNSET BULVARI, DOĞU
Teşekkürler.
Nasıl evsiz kaldın?
Uzun hikâye.
Açıkçası, 11 Eylül'de başladı.
11 Eylül beni depresyona soktu.
Özellikle Hollywood'da yaşam masrafları o kadar yüksek ki
daire kirasını karşılayamıyorum.
İşimi kaybettim, evinde kaldığım kişiye kira ödeyemedim.
Anlayış göstermeyip beni kovdu.
Engellilik.
Hapis, cezaevi, madde bağımlılığı, akıl sağlığı sorunları, ailevi sorunlar.
Bir sürü şeyin birleşimi.
Üniversite biterken transseksüel olduğumu duyurunca
ailemin tüm desteğini kaybettim.
19, 20 yaşımdan beri evsizim.
Bir süre kızımla birlikte yaşadım.
Ondan sonra da buraya,
Union Rescue Mission'a geldim. Evet.
Yeterince besleniyor musun?
Birkaç kez öyle bir duruma geldim ki
yemek yiyemediğim için midem sırtıma yapışacak sandım.
Karnım açtı. Ne param ne de yemeğim vardı.
Nereden yemek bulacağımı bilmiyordum.
YOĞUNLAŞTIRILMIŞ SÜT
Fiyatı beş dolara düşmüş olan bu muydu?
-4,99. -Yaşasın! Harika.
Çocuklarım için yemek yapacağım.
Çok güzel.
Onları tıka basa doyuracağım.
Toplam 26 dolar ve 52 sent.
Teşekkürler. İyi günler.
12,99. Çılgınlık bu!
Bunu hiç düşünmedim.
Çıkar şu ceketi, yıkamam gerek. Çok pis.
Evet. Cepleri boşaltayım.
Yarın okula gitmem gerek.
-Kimliğimi alayım. -Yarın yıkarım.
-Hayır, cumaya kadar çamaşır yıkama. -Tamam.
Cumartesi yatmadan önce yemek mi, film mi?
Yoruldun mu?
Tükendim.
Selam anne.
Anneanne olacağını söylemek için aradım.
Hayır, doktora gidip sonucu teyit ettirmedim
ama muhtemelen pozitif çıkacak.
Bilmiyorum anne. Bunu sonra konuşuruz.
-Ne dediler? -Bilirsin işte. "Kendine dikkat et.
Bir an önce ev bulup aile olun."
BURASI
KALBİNİN OLDUĞU YER EVİNDİR
Seni seviyorum.
-Tamam, görüşürüz. -Güle güle.
Beni ara. Seni seviyorum.
Fiyakalıymış.
DOKUZUNCU BÖLÜM: TANRI BİLDİRGESİ
Nerede uyuyorsun?
İkinci katta bir yatakhane var.
Yaklaşık 160 kadın kalıyor.
Ranzaları var.
Ne sıklıkta dışarıda uyuyorsun?
Bunu dört gece yaptım.
İki yıl önceydi.
Duş ve çamaşır için yerin var mı?
Pansiyonlarda duş alırdım,
temizlikçiler gidince odaya girerdim.
Ve…
Bir süre böyle idare ettim.
Özür dilerim.
Hiç korkuyor musun?
Taciz edildim, bıçaklandım, vuruldum, arabayla ezildim. Çok şey yaşadım.
Evsiz kaldığından beri kaç kez saldırıya uğradın?
Yakın zamanda…
Dört veya beş kez.
Tamam.
Ne hissediyorsun?
Sokakta olmamak iyi. Orası kesin.
Uyanıp yataktan kalkıyorsun,
tuvaletin hazır oluyor, değil mi?
-Günaydın. -Günaydın.
Anlamama yardım et Luis.
Yeni bir evin olmasına rağmen altı ay sonra yine evsiz mi kalacaksın?
Evet çünkü kira 700.
Orada kalacaktım ama param yetmiyor.
İdare edemesem bile hava yeterince iyi,
çadır kurup sabahları toplayabilirim.
Hayır. Başa dönmeyeceğiz.
-Başa dönemeyiz, çok ilerledik. -Evet.
Dönersem de isteyerek dönmem.
Ne haber? Su ister misin?
Su?
-Sağ ol. -İster misin? Al.
Patty, Anna'yla görüştün mü?
Emin değilim ama bir önce bir yer bulup…
Geçti.
Adı neydi? Mike mı?
Evet. Peki.
Durum kötüleşti mi? Evet.
Tamam.
Bu yarayı o açtı.
Peki.
Yakın zamanda mı oldu? Tamam.
Bir iki hafta önceydi.
-Onu son görüşümdü. -Evet.
-Geçen sefer buradaydı. Peki. -Büyük bir…
Nerede? Yakınlarda mı?
-Evet, buralarda. -Önemli değil.
-Bugün yüzüme vurdu. -Tamam.
-Sonunda beni öldürecek. -Biliyorum. Ondan kurtulmalısın.
Şu an havzadayım.
Patty, Mike'la bir sorun yaşamış.
Yine dayak yemiş.
Hazır ben buradayken onu Bridge'e yerleştirmek için
biriyle konuşabilir misin? Bugün gidecek. Gitmek istiyor.
Akşam ne yemek istersiniz?
-Pastırma, yumurta, yulaf. -Patates!
-Pastırma, yumurta, yulaf. -Bunlar kahvaltıda yenir.
Sarıl bana, tamam.
Görüşürüz. İyi dersler.
MARY'NİN SIĞINMA EVİ
İlk günden beri hayatını paylaşmıyorsun, sadece yol almaya çalışıyorsun.
Her gece markete gidiyorsun,
burada yemek servisi olsa da her gece çocuklarına yemek yapıyorsun.
Ailemi evsizliğe kurban etmek istemiyorum.
Ne olursa olsun anneleri onları korur.
Evet. Hikâyenden bahsedelim.
Tamam.
Dokuz ay önce eski sevgilim peşime düştü.
Kapımı tekmeledi, silahıyla beni dövüp bana tecavüz etti.
Bunun sonucu olarak şu anda 32 haftalık hamileyim.
Hastanedeyken gözlerim mordu, içler acısı bir hâldeydim.
Ulusal Kent Birliği beni bir otele yerleştirdi.
Herhangi bir destek alamadım.
Barınma talep edemedim. Evsiz sayılmadım.
-Çünkü oteldeydin. -Ücretini ajansın ödediği bir oteldeydim.
Altı haftalığına bizi otelde ağırladılar.
Otel masraflarını iki haftalığına karşılayabildim.
Sonrasında paramız bitti, gidebileceğimiz hiçbir yer yoktu.
Üç gece sokakta yattık,
sonra Center of Hope adlı yere girebildik.
Orası tek odalı bir tesis. Yerde, minder üzerinde uyuyorsunuz.
Duş imkânı yok.
Kampa gitmişiz gibi davrandım.
Her sabah 06,30, 07,00 gibi oradan gitmemiz gerekiyordu.
Ne olursa olsun gitmeniz gerek.
Çocuklarım ya da insanlar bunu bilsin istemedim.
Çocuklara Safeway'den yemek alırdım, onları tuvalette yıkardım.
Yıkayıp saçlarını tarayabileyim diye onları tek tek içeri sokardım.
İnsanlar çocuklarıma baksın istemedim.
Sokaklarda amaçsızca yürümek istemedim.
Kütüphanenin açılmasını beklerdik
çünkü kütüphane 09,00'da açılıyor.
Bebeklerimi oraya götürürdüm,
orası sıcak olurdu,
video oyunu oynayıp televizyon izlerlerdi
ve yaşanan zorlukları anlamazlardı.
Her gün bunu yaptım.
Tanrım!
O yüzden kimseye muhtaç olmak istemiyorum.
-Evet. -Bunu bir daha yapmayacağım.
Çocuklar, eşyalarınızı alın. Buraya geliyorlar. Geliyorlar.
-Toplantı başlasın. -Tamam.
Madde 8A, Evsiz Hizmetleri İdaresi altında
Embarcadero'da kurulacak olan SAFE Navigation Center için onay istiyor.
Bütün kampları çevreleyeceğiz.
-Çok fazla tehlikeli madde var. -Tamam.
Ekibimiz şimdi onları temizleyecek.
Şehrin her mahallesinde evsiz barınağı olmasına izin vermeliyiz.
-Eşyalarını al. -John.
Toplanın. Çadırları ve şu eşyaları alın.
200 yataklı Navigation Center bir mıknatıs gibi,
çok sayıda evsizi buraya çekerek komşu mahallelere zarar verecek.
"Nereye gitsinler?" diye sordum.
Gidecek yerleri yok. Nereye gidecekler?
Mahallenin %95'inin reddettiği bir projeyi
bir belediye başkanının
zorla uyguladığını hiç görmemiştim.
KİRALIK
Uyuşturucu kullanımı ve satışını
ve dışarıdan gelen evsizleri mahallemizde istemediğim için
ırkçılıkla suçlandım.
Eminim ki birçok insan evinin dibinde bunları istemez.
Evlerinizin önünde insanlar ölüyor!
Daha iyi bir hayat var Patty.
Daha iyi bir hayat var.
Sadece inanman ve çalışman gerek.
İlk maaş kesintisinde yanındaki çadırda yerimi alabilirim.
Herkesin başına gelebilir. Gerçekten öyle.
Gel bakalım.
Selam.
Tamam.
KAYIT ODASI
Barınma planın nedir?
Başımı sokacak bir yer bulup orada kalacağım.
Kalacak bir yerim olursa bu barınağı kesinlikle terk ederim.
Daha iyi bir ortamda olurum.
Daha çok beslenip daha sık yıkanırım.
Ne zaman bir ev tutsam sonunda yine evsiz kalıyorum.
Artık tek isteğim bir kamyonet, büyük bir kamyonet veya bir karavan.
Bana ait, benden alınamayacak bir şey.
Barınma başvurusu için yardım alıyor musun?
Bekliyorum. Akıl sağlığı programındayım.
Düşük gelir belgesi almama yardım ettiler,
gerekli işlemleri yapmalarını bekliyorum.
Başka hedeflerin var mı?
Kendime bir ev bulup
sokak zihniyetinden uzaklaşmak için gerekeni yapmak isterim.
Açıkçası bildiğim tek şey bu.
Tamam.
Gerçekten istediğim şey
istikrarlı olmak
ve…
…eskisi gibi ailemle birlikte olmak.
Sokaktan kurtulmayı oldum olası istemişimdir.
Ama bu zor bir şey.
Kimseyi rahatsız etmek, kimseye yük olmak istemiyorum.
Polisler bizi uyandırıp kovardı.
"Burada duramazsınız." Aynı şeyleri yapıyoruz, derdim.
Dişlerimi fırçalarım. Yemek yemem gerek.
Ama benim her şeyim dağınık.
Diğerleri ise bu işleri içeride, tek yerde yapıyor.
Ama ben de aynı şeyleri yapıyorum.
Farklı bir şey yok.
Hepimiz bu gemideyiz ve hâlâ batıyoruz.
Özellikle bizimki gibi pahalı şehirlerde
yeterince insana ulaşamıyoruz,
Oakland'ın evsiz nüfusu dört yılda ikiye katlandı. İkiye.
Bazı toplulukları daha fazla etkiliyor.
Afro-Amerikansanız veya hapse girdiyseniz bu ihtimal daha da artıyor.
Bunlara bir de COVID-19 eklendi.
Yaklaşan evsizlik dalgasını herkes görüyor
çünkü kimse kirasını ödeyemiyor
ve tahliye ertelemeleri elbet sona erecek.
Farklı bir adanmışlık gerek.
FEMA seviyesinde bir müdahale olmalı.
Kaliforniya'da barınma hakkını nasıl güvenceye alabiliriz?
Çok işimiz var ama şehir ve ilçeler bunu yalnız yapamaz.
Bu yürek parçalayan hikâyeler
etkin ve gerekli değişimle sonlanmalı.
Gördüğüm her yol
Benden uzaklaşır
Bir tanesi bile
Beni eve götürmez
Yol hep aynı şeyi söyler
Dostum, kavşağın ardına bak
Yolları arşınlamam doğal değil mi?
Gittiğim onca yer
Beni yeniden çağırır
Uslu kız.
Çamların arasında
Soğuk rüzgârların sesini duyarım
Kalbim hep aynı şeyi söyler
Hürsün ve kafan rahat
Yol geçip gider
Giderken bana seslenir
Belki bir yerlerde birileri vardır
Yüzünde gülümsemeyle bekleyen
Belki de bir yer vardır
Durup dinlenebileceğim
Belki de senin kaderin
Avare olmak değildir
Gideceğin bir yol vardır
Seni eve götüren
Yolculuğuma devam edeceğim
Şafağı izlemeye devam edeceğim
Ta ki bu yalnız bedeni inzivaya çekene dek
O gün geldiğinde
Yolları arşınlamayı bırakacağım
Ve gördüğüm her yol beni evime götürecek
Uyumaya hazır mısın Luna?
Tamam.
Yarın yeni bir gün.
Luna, ne izleyeceğiz?
HER GECE YARIM MİLYONU AŞKIN AMERİKALI
GECEYİ EVSİZ GEÇİRİYOR.
LEADMEHOMEFILM.COM'DA BİLGİ EDİNİP HAREKETE GEÇİN
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu