Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪
ESTE FILME RETRATA A TRES RESIDENTES DE NEWARK,
NUEVA JERSEY, DURANTE 36 AÑOS
(conversaciones indistintas radio policía)
HAY IMáGENES EXPLíCITAS DE CRíMENES, CONSUMO DE DROGA VIOLENCIA Y MUERTE
(golpes)
Mismo sitio, diez veces.
(murmura en inglés)
Ten cuidado con ese maldito cuchillo.
Eh...
Tercera dimensión.
♪
Robaré todo a lo que le pueda poner las manos encima.
Guarda la cámara, ¿sí?
Deliris Vasquez: Esa fue antes de comenzar a usar drogas.
Fui a la universidad por dos años.
Ahí conocí a mi exmarido
y fue cuando empecé a consumir drogas.
(bocinas sonando)
NEWARK, NUEVA JERSEY
Jon Alpert: Díganme, ¿qué van a hacer?
¿Qué harán?
Vamos a la tienda, y trataremos de...
-Jon: ¿Aquella tienda? -Sí.
Esa tienda.
A ver cuánto sacamos.
Jon: ¿Buscan algo en particular?
Lo que sea...
-Mike McGrath: Conseguir algo de dinero. -Sí.
MIKE MCGRATH AMIGO DE ROB
Iremos a prisión.
Rob: Tengo que ir a trabajar.
Ese.
Ocho juegos de sábanas.
♪
Esa señora es de Harrison.
Mike: Me conoce. Olvídalo.
Rob: Lárgate de aquí.
(bocinazos)
Jon: En verdad eres bueno.
(ríe)
¿Y qué está haciendo? ¿Los está distrayendo?
Mike: Sí, ya viene. Ahí está.
-Jon: ¿Sí? -(Mike ríe)
Bien hecho.
Tenemos juegos de sábanas.
Puedo conseguir como 80 dólares con esto.
Supera el salario mínimo.
(Mike ríe)
Jon: ¿No te dio miedo que te descubrieran?
Siempre tengo miedo.
Mike: Es un riesgo que debes correr.
Porque el bebé tiene que comer.
Yo tengo que comer. Hay que pagar la renta.
-(suena el tema musical) -(electricidad crepitando)
(vocalizando)
Hombre: Ey.
Freddie Rodriguez: Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
♪
Espero que no traigas nada.
Protección. Nunca se sabe.
♪
Mira, mira.
Quiero hablar. Quiero hablar.
♪
(Jon ríe)
Ah.
Jon: ¿Será difícil vender eso?
No, no, no. Para nada.
Será fácil.
-Jon: ¿Adónde lo llevarán? -Rob: Lo llevaremos
-Mike: a una tienda. Con un perista. -A una tienda por acá.
Jon: Está bien.
Esa es tamaño queen.
Vámonos. Métela en la bolsa.
Nos vemos después.
(conversaciones indistintas)
Rob: Diez dólares es muy poco.
-Es tamaño queen. -Hombre: Grandes.
Rob: ¿A ver el dinero?
-Dinero de verdad. -Mujer: ¿Qué es eso?
Rob: Vámonos, Mike.
Realmente no ganamos tanto.
-Aquí tienes tu mitad. -Rob: Lo único.
-Jon: ¿En cuánto lo vendieron? -Mike: Quédate con el cambio.
Bueno, lo que pasó,
es que no quise perder tiempo dando vueltas,
porque pude ganar 80 dólares.
Pero hay veces que tienes que deshacerte de eso,
50 dólares.
-Lo vendimos en 50 dólares. -Perdimos 30.
Pero no quisimos perder tiempo porque el tiempo es oro.
-Angela: ¿Traes tus llaves? -Sí.
Ya era hora de que limpiaras.
Qué gracioso.
Jon: Robbie, ¿quién está aquí? ¿Quiénes son todos?
Voltea. Ella es Angela, mi novia.
Jon: Ajá.
-El es mi padre, Ed. -Mucho gusto.
ED STEFFEY PADRE DE ROB
Muy bien.
Mi padre trabaja.
-¿Cuánto ganas? -Hola, ¿cómo estás?
-Ed, ¿cuánto te pagan la hora? -Cuatro diez la hora.
Rob: ¿Cuánto traes a casa el fin de semana?
Ochenta a la semana.
-Ed Steffey: A la semana. -Una miseria.
Necesito...
Tienes que conseguir dinero extra de alguna forma.
Hay que sobrevivir.
Jon: ¿Usted sabe lo que hace su hijo para ganar dinero?
Sí. Lo sé.
Jon: ¿Y qué piensa al respecto?
No me agrada la idea.
-Jon: ¿No? -No.
♪
Rob: El es mi amigo.
Acaba de salir de prisión.
-Estuvo dos meses en prisión. -Jon: ¿Sí?
¿Por qué motivo?
Por posesión de cocaína.
Es mi mentor.
Es el mejor.
El número uno.
No me gusta presumir pero...
Entraremos a la tienda, tomaremos las cosas y saldremos.
Nadie nos verá entrar, nadie nos verá salir.
Jon: ¿Qué hay en la caja?
Rob: Camisas.
Jon: ¿En cuánto venderán esa mercancía?
No sé cuánto cuesten.
No quiero que anoten la matrícula.
Jon: ¿Así de fácil?
-Así de fácil. -Así de fácil.
No sé qué hay ahí dentro.
Jon: Oigan, pero había como cinco personas mirándolos.
-No pasa nada. -Jon: ¿En serio?
Nadie anotó la matrícula. Nadie la anotó.
Nadie vio nada.
Ya sabes quién estaba observando. No te preocupes por eso.
Rob: Estas camisas son corrientes.
Tiger.
(risas)
Bueno, no puede ser perfecto cuando robas de todo.
-Oye, puedes usarlas como pijama. -(risas continúan)
Mira esto. Tiene cremallera.
Regalo camisas.
Oye, acá, mírame.
Están bonitas. ¿Puedo quedármela?
Rob: Las cosas que desechamos,
todos las recogen de la basura.
Siempre regalamos cosas.
Jon: ¿Habrían regalado las cosas si no estuviéramos filmando?
Sí, siempre lo hacemos.
No le crean. Es la primera vez que lo hace.
-Jon: ¿Con que es la primera vez verdad? -En su vida.
Jon: La primera vez. La primera. (ríe)
Siempre he regalado cosas.
Cuando no logramos venderlas.
Ya sabes, siempre regalo cosas.
(charla indistinta)
APARTAMENTO DE FREDDIE
Esta es mi familia.
Ella es mi bebé, mi pequeña Elizabeth.
Ella es mi mujer, Mari.
Jon: ¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Freddie: Como un año y medio, o dos.
Jon: ¿Sí?
Oye, Mari, ¿sabías a lo que se dedicaba Freddie
cuando lo conociste?
Sí.
No trabajaré por 150 dólares a la semana
cuando puedo ganar 150 al día.
¿Me explico?
Jon: ¿No te da miedo que al crecer
se dediquen a lo mismo?
Sí.
Freddie: No deseo que se dediquen
a lo mismo que yo porque sé
por lo que he pasado.
-No quisiera que fueran igual que yo. -Jon: Sí.
No quiero enseñarlos a robar y cosas así,
yo quiero que vayan a la escuela
y que tengan buenos empleos.
Tengo planeado dejarlo pero no es fácil.
Soy adicto a robar cosas en las tiendas.
-(motocicleta acelerando) -(chirridos de neumáticos)
Jon: ¿Qué tan cerca estuvo?
Dos centímetros.
ANGELA NOVIA DE ROB
Feliz cumpleaños a ti.
MIKE AMIGO DE ROB
Angela: Cielos.
Mike: Te traje un pastel de cumpleaños. Ese es mi regalo.
Jon: ¿Quién cumple años? ¿Es tu cumpleaños?
Mike: Es el cumpleaños de Angela. La buena Angie.
Abrelo. Me costó 20 dólares de dinero sucio.
Diablos.
Rob: Mira lo que le traje de regalo de cumpleaños a Angie.
Un álbum fotográfico. Me costó 20 dólares.
Mike: El pastel lo pagué yo.
-Yo lo compré. -Jon: ¿Sí?
Lo compré con mi dinero.
-Jon: Felicidades. -Dinero que me gané.
Mike: ¿Cierto? ¿Eh?
-Ven aquí, carajo. Ven acá. -Novia de Mike: ¿Qué?
(charla indistinta)
Ahora responde las preguntas de este señor.
¿Qué?
Esa es mi chica,
y tiene aquí a mi bebé.
Jon: ¿Qué?
Mike: Así es.
Esto sí que es un sueldo.
Mi chica trabaja arduamente.
Jon: (ríe) ¿Ella trabaja y te da todo su dinero?
No me lo da.
-Lo compartimos. -Rob: Ahora...
Ahora ya nunca tendrá que robar.
Mike: Lo compartimos, ¿sabes?
-Niño: Ah. (ríe) -(exclama)
-(niño aplaudiendo) -Tú mejor cierra la boca.
Novia de Mike: Porque sabes que está mal.
(grita) Por favor!
(mujer grita)
(llorando)
Mike: Cierra la maldita boca!
Te lo advertí.
Que no ventilaras nuestros asuntos.
Que no anduvieras hablando de ellos frente a todos.
Te voy a matar, maldita.
Jon: ¿Qué pasa? ¿Por qué están discutiendo?
Es que ella es muy testaruda y no escucha.
Tiene que aprender a escuchar.
Rob: Bueno, pero no deberías golpearla.
Claro que sí.
Porque es de la única forma que aprende...
-Novia de Mike: Rob, escúchame. -Te lo dije.
-Y métete a tu recámara. Regresa a tu cueva. -(llorando)
Vuelve ahí.
Regresa ahí.
No. Por favor, Michael.
Vamos, métete ahí.
Rob: Olvida tus problemas. Anda. Sé feliz.
Y quédate ahí con la puerta cerrada.
Y baja al gato de la cama que tiene pulgas.
Novia de Mike: Espera!
Está lastimado.
La herida vas a ser tú.
No el gato.
(continúa llorando)
Jon: ¿Siempre pelean así o no?
¿Quién?
Jon: Mike y su novia.
-Niño: Todas las noches. -Jon: ¿Sí?
Una vez con un bate.
Jon: ¿El le pegó con un bate?
¿Te acuerdas? ¿En el lago?
Yo trato de mantenerme al margen.
Hace poco me dijo que ella quería darle 50 dólares a su madre,
pero quería darle esos 50 dólares a su madre para que se los guardara,
porque está juntando dinero para abortar.
Mike no quiere que ella aborte.
Por eso la golpea.
Ella está tratando de hacerlo a escondidas.
Está bien. Cierra la puerta.
Jon: ¿Qué le dijiste la primera vez que te golpeó?
Novia de Mike: Que no se le ocurriera golpearme de nuevo.
El lloró y me prometió que nunca lo volvería a hacer.
Y lo hizo una vez y otra y otra vez.
Y ya basta. Ya no lo soporto.
No podrá destruir mis sentimientos
porque él no sabe lo que es amar.
Jon: ¿Y qué harás? ¿Qué vas a hacer
cuando salgas de aquí?
Novia de Mike: Deshacerme del bebé.
No estoy loca.
Quien sea que vea esto que no piense que estoy loca
porque no lo estoy, esto es estúpido.
Solo hemos estado juntos dos meses,
y no pienso seguir soportando esto de su parte.
Cada mañana.
(Freddie y Rob cantando indistintamente)
Rob: Por aquí.
Freddie: (susurrando) No hay nadie aquí.
Tomaré la maleta.
Por aquí.
♪
Rob: Disculpe. ¿Podría traer eso para acá?
♪
¿Quieres ver qué hay adentro?
-Pásame algo de dinero. -¿Quieres ver qué hay dentro?
$170, $170...
Entonces $170.
$80, $85 cada uno.
$80.
$20, $40, $60, $80.
Rob: Voy a guardar $100 por hoy.
Tenía $200, ahora tengo $300 ahorrados.
De cualquier manera probablemente sirva para mi fianza.
No conviene estar encerrado, en serio.
Salgo a ganarme el dinero y lo guardo.
Siempre pasa. Si me atrapan
tengo que usar el dinero para la fianza.
Jon: Angie, ¿si pudieras pedir un deseo,
qué te gustaría pedir?
-Angela: ¿Si pudiera pedir un deseo? -Jon: Sí.
No sería dinero.
Me gustaría casarme con alguien
que sepa usar el cerebro.
Jon: Espera. Entonces ¿ustedes no están casados?
¿Realmente casados?
Angela: No.
Jon: No lo sabía.
¿Qué te hizo volver a las calles?
Rob, te estaba yendo bien aquí.
Porque...
No estaba ganando lo suficiente.
No estaban pagando lo suficiente.
Sid: Sí, bueno, pero te estaba yendo bien.
Tenías como mil dólares en el banco.
Más de mil dólares en el banco.
Te iba bien.
Rob: Y ahora no tengo nada en el banco.
Eso es lo que digo.
-Ahora con lo que estás haciendo... -No pagan.
Con lo que hago ahora solo me alcanza
-para ponerle gasolina al auto cada día, -No tienes nada.
comprar un poco de comida, para algunas cuentas.
-No tengo nada más. -Y otra cosa.
Cuando trabajabas, también eras más feliz.
Venías todos los días
y me enseñabas tu cuenta bancaria,
te hacía sentir dichoso.
Por supuesto que estaba feliz.
-Claro, porque era legal. -Porque venía y te decía:
"Sid, tengo dinero, me lo gané".
-Era legítimo. -Oye, Sid.
¿sabes en qué he estado pensando?
Que si pudiera juntar algo de dinero para comprar algo así
como un carrito para vender salchichas, eso me ayudaría a empezar.
¿Y cómo piensas conseguir dinero para eso?
¿Tienes algún pariente rico?
-¿O amigos ricos? -No tengo ninguno.
¿Quieres que yo te preste ese dinero?
-(ríe) -Probablemente no lo tienes.
-(ríe) -Si te fueras a dedicar a hacerlo en serio,
te daría el dinero.
Encontraría la manera de dártelo.
Jon: Oye, Freddie, este lugar es muy agradable.
Lo sé.
Jon: ¿Por qué siempre vas a los suburbios a robar?
Porque allá no tienen tanta seguridad.
Y nadie te persigue.
Es más fácil salirte con la tuya.
No hay tanta gente.
Es más fácil. Es más sencillo.
-Jon: ¿Qué es esto? -R&S Strauss.
-Jon: Sí. -Es una tienda de autopartes.
Dará resultado.
Jon: ¿Cuántas veces has estado aquí?
No tengo idea, muchas veces.
Generalmente estaciono el auto por este lado.
Lo dejo así, dejo las llaves puestas,
entro a la tienda y salgo
♪
Jon: Enséñame lo que sacaste.
Freddie: Una alarma para detener ladrones.
Jon: ¿Eso es lo que robaste?
Sí, me robé un par.
Tengo un par en el maletero.
Ya me han arrestado por robo de autos.
Y te dan mucho tiempo en prisión,
así que estoy tratando de acabar con los ladrones.
Jon: Freddie, ¿qué tienes en la espalda? ¿Qué dice?
Freddie: Perdón madre mía.
Jon: ¿Y eso por qué?
Freddie: Pues le pido perdón.
Me lo hice cuando era joven
porque me daba pena hacer sufrir a mi madre.
Siempre la hacía sufrir con mis acciones.
Jon: Sí.
Mis padres se divorciaron cuando era niño.
Me mandaron a un hogar adoptivo.
Una mujer blanca y su esposo,
que eran bastante viejos,
nos adoptaron a mí y a mi hermano mayor Frankie.
Vivimos con esa gente por un año.
mientras mi madre iba a juicio
para recuperar nuestra custodia.
Si me hubiera quedado a vivir
con esa pareja de ricos,
no estaría aquí.
No estaría haciendo esto.
Siempre pienso en eso.
Desearía haberme quedado con ellos.
Me habrían mandado a la universidad.
(soplando)
Jackie.
Jackie, haz así.
(soplando)
Jon: ¿Qué harás si alguna vez
atrapas a tu hija haciendo algo malo?
Darle unas nalgadas.
Jon: ¿Sí?
Me miró.
No va a hacer nada malo.
¿Alguna vez lo golpeó?
Sí.
Jon: ¿Lo golpeó alguna vez cuando hizo algo malo?
Me clavó un tenedor en el brazo.
-Jon: ¿En serio? -Trinchado.
Jon: ¿Lo atacó con un tenedor?
Rob: Sí, tenía como cinco años.
Yo tenía una caja de juguetes.
El desgraciado agarró mi caja de juguetes
y la arrojó al incinerador.
Jon: ¿Por qué? ¿Por qué razón se deshizo de tus juguetes?
Porque estaba ebrio.
¿Qué tienes que decir al respecto?
No estaba ebrio.
Siempre estabas ebrio.
6 MESES DESPUéS
-Jon: Hola, Freddie. -Freddie: ¿Sí?
Jon: ¿Adónde fue todo el mundo? ¿Dónde están todos?
Mi mujer se fue.
Ella me dejó.
Se fue a casa de su madre.
Jon: ¿Por qué?
No lo sé. Supongo que ya se cansó de mí.
Jon: ¿Te dejó esa nota?
¿Qué dice?
No lo sé. Creo que dice:
"Lo siento. Te amo". Algo así.
No lo sé.
Simplemente me siento desamparado.
No sé qué hacer.
Siento que regresaré a las drogas
y no tengo ganas de matarme.
No sé qué hacer, amigo.
No sé lo que haré con mi vida.
Sigo cayendo en lo mismo. No me quiero drogar
porque quiero hacer las cosas bien,
y no puedo lograrlo.
Sí, tengo problemas en la cabeza.
Esta porquería. Quiero enderezar mi vida, amigo.
Jon: ¿No tienes a alguien con quien hablar?
¿Alguien que no sea adicto o criminal?
Todos mis amigos son adictos y criminales.
No tengo ningún amigo honrado. Tú lo sabes.
Rob: Voy a salir con una amiga esta noche.
Angie. ¿Te parece bien si salgo con ella?
Jon: ¿No te da celos saber que trae a otras chicas?
Pues, no puedo decir nada.
Jon: ¿Por qué no?
Me insultaría todo el tiempo.
Me dijo: "No pagas renta.
Ya no puedes decirlo".
Me encanta tener muchas mujeres.
Jon: Angie, ¿qué vas a hacer
si él trae a otra chica aquí?
No lo sé, tendré una crisis nerviosa.
(puerta del auto se cierra)
-Jon: Robert, ¿quieres presentármela? -Sí.
-Hola. -Ella es mi chica.
-Jon: Hola, ¿cómo estás? -Ella es Deliris.
El es su bebé.
Jon: Déjame verlo.
Es un buen bebé.
¿Cómo estás?
Mira al pajarito.
CHARLIE HIJO DE DELIRIS
(motor enciende)
(motor arranca)
¿Qué esperabas por 300 dólares?
No va a encender perfectamente siempre.
-Jon: Está bien. -Nos vemos, Jon.
Jon: Nos vemos. Que tengan buena noche.
-Igualmente. -Jon: No me van a llevar, ¿verdad, Robert?
-¿Qué? -Jon: ¿No me van a llevar?
-¿Con nosotros? -Jon: Sí.
-Queremos privacidad. -Jon: Ah, yo lo siento.
-Sí, un poco de privacidad. -Jon: Está bien.
Deliris: Muy bien, cuídate.
-Jon: Nos vemos. -Muy bien.
Jon: Pórtate bien.
Me portaré bien. Ya me conoces.
Jon: Está bien.
♪
Cuando escuchen su nombre,
por favor, respondan "presente". Gracias.
Michael W. McGrath.
Abogado: No hay respuesta.
No tengo idea de donde pueda estar Michael McGrath.
No he hablado con él.
Tienen que encontrarme.
Escucha.
Así es como lo veo.
No me importa si voy a prisión, ¿entiendes?
Pero no voy a ir y a entregarme
para que ellos simplemente puedan encerrarme ahí.
Que me encuentren primero. ¿Me explico?
No hay comparecencia.
Señor fiscal, ¿tiene alguna petición?
Fiscal: Que se proceda con una orden de aprehensión
y la incautación de la fianza.
Muy bien.
El Estado gira una orden de aprehensión
en contra de Michael W. McGrath,
y cualquier cantidad depositada como fianza será incautada.
¿Qué puedo hacer? Eso depende de él. No de mí.
MADRE DE MIKE
Jon: Pero perderán el dinero de la fianza.
¿Cuánto dinero depositó? ¿600 dólares?
$750.
Jon: Sí.
Deposité 750 dólares.
-No sé. -Jon: ¿Entonces usted sabía
que no se presentaría hoy?
No, no lo sabía.
No tenía idea.
Jon: ¿Sabe dónde puede estar?
No.
No sé.
Es lo único que responderé.
Jon: Okey, pero él le acaba de costar 750 dólares.
Sí.
El chico quiere andar fugitivo. Ese es su problema. No el mío.
Jon: Sí.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
-¿Qué voy a hacer? -Jon: Sí.
No lo sé.
Jon: Tienes a medio Newark buscándote.
-No lo sé. -Jon: ¿Sí?
Me mudaré a Newark. Me mudaré a la otra mitad
donde nadie me esté buscando. Al carajo. ¿Verdad, Angie?
Jon: ¿Crees que sea capaz?
¿Crees que se pueda mantener fuera de prisión?
Pues, si es hábil, no irá a prisión.
Además, tengo un auto, tengo algo de dinero, ¿sabes?
Así que estaré bien. Créeme.
Lo lograré. No me van a atrapar.
Oficial: Bueno, tenemos toda la información relevante
que necesitamos para la aprehensión del sujeto.
Ahora solo tenemos que salir a la calle
y tener suerte.
Mide 1,75 metros, pesa 68 kilos.
(chasquido de esposas)
♪
(llorando) ¿Mamá no me ayudará?
Necesito que me ayude.
Tengo que salir de aquí
Tengo que salir.
Extraño estar afuera.
Jon: Dijiste que nunca te atraparían.
Tuvieron suerte.
-Freddie: ¿Quieres ver? -Jon: ¿Qué es eso?
Freddie: Es Valium.
Estas pastillas te liberan
de todos los problemas en tu mente.
Jon: Así que ¿cuántas pastillas tomaste en total en el día?
En total, 16,
además de dos en dos.
Así que eso es 16, 17, 18, 19, 20 pastillas.
Esto es solo el principio.
Juez: El acusado posee un expediente extenso.
En consecuencia, queda usted condenado a prisión
por un plazo de siete años.
Y a partir de este momento queda bajo la custodia
del comisionado del Departamento de Correccionales
hasta su liberación de acuerdo con la ley.
NUEVE MESES DESPUéS
(charla indistinta)
Jon: Freddie, te atraparon.
Eso te pasa por consumir drogas.
Todos los que están allá afuera. Todos.
Escuchen lo que tengo que decirles.
No vale la pena.
Esto es lo que obtuve, y voy a morir aquí.
Adiós.
Estoy sacando la ira.
Se está haciendo daño.
Está arruinándolo todo.
No robes, consigue un maldito trabajo,
aléjate de las drogas y vivirás una vida mejor.
Punto. ¿No quieres entender? Entonces ve y roba,
drógate y mira adonde te llevará.
Después pensarás: "Oye, debí escuchar a Rob".
(ríe)
No lo hagan.
♪
(presos clamando)
Mujer: Aquí en la prisión estatal del Este de Jersey,
está el hogar de Michael McGrath.
Jon: ¿Podemos ingresar y hablar con Mike?
No, desde la última filmación,
Michael no desea continuar participando en este documental.
Jon: ¿Este es un lugar fácil para cumplir su condena?
No. Rahway es un lugar muy difícil para cumplir condenas.
Jon: Hola, Mike.
MIKE AMIGO DE ROB
Los guardias dicen que vas a estar aquí por mucho tiempo.
Sí.
Jon: De acuerdo, esto es una despedida.
-Buena suerte. -Cuídate, Jon. Está bien. Tú también.
Jon: ¿Vas a estar bien aquí?
Sí, estaré bien. Muy bien.
♪
PRISIóN DE SOUTHERN STATE
Freddie: Bienvenidos a Southern State.
Este es mi hogar fuera de mi otro hogar.
Este es mi segundo hogar actualmente.
Jon: ¿Por qué estás aquí?
Freddie: Robo, asalto agravado.
Me dieron diez años.
(conversaciones indistintas)
(en español): Vente aquí! Vente, vente y párate aquí!
Este es mi compañero de juego en el dominó.
Sí, nosotros somos los campeones.
Catorce, veintiséis, treinta y cinco
Ganamos el campeonato dos años consecutivos
en Rahway.
Aquí tiene todo lo que necesite.
Tiene amigos, entretenimiento, TV por cable gratis,
aire acondicionado en el verano, calefacción en invierno.
No me gusta estar aquí porque
no puedo tener sexo.
♪
Jon: Deliris, no te había visto
desde que eras adolescente en el auto de Rob.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en las calles?
Alrededor de seis meses.
Jon: ¿Te dio miedo la primera vez que te paraste aquí?
Sí. Siempre me estoy arriesgando aquí.
No sabes si es policía o no.
Gracias a Dios hasta ahora no me han atrapado.
Jon: ¿Te dan miedo los clientes?
Sí, porque no sabes,
no sabes quiénes son realmente.
Puede ser un maniático.
Hay muchas historias por ahí.
Gente que mata gente y eso.
Y también te arriesgas a contagiarte de SIDA.
También hay que tener cuidado con lo que haces.
♪
Gracias.
Esto es una botella de coca
de cinco dólares.
Eso es todo.
Jon: ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
¿Cuánto tiempo has estado inyectándote?
Un año y medio.
Jon: ¿Sí?
Y no me siento orgullosa de esto.
♪
Odio cuando empiezo a hacer esta porquería.
Toma mi cigarro.
Me pellizco la cabeza.
Eso es lo que me hacen las drogas.
Me hacen pellizcarme la cabeza.
Si no es la cabeza, entonces es la cara.
Jon: ¿En verdad?
Deliris: El sabe lo que hago pero no sabe cómo lo hago.
CHIMO HIJO DE DELIRIS
Porque no lo hago frente a ellos.
Es como si tuviera
pulgas o bichos en la maldita cabeza.
Es una manía que me da cuando estoy drogada.
Jon: ¿Tu madre se está drogando todos los días?
Algunas veces.
KIKY HIJA DE DELIRIS
(en español): Cada día peor y peor y peor.
Intérprete: Cada día empeora más y más.
CARMEN MADRE DE DELIRIS
(en español): Hace sufrir los nene y todo.
Intérprete: Y los niños están sufriendo.
(suena timbre)
CORRECCIONAL ALBERT WAGNER
Mujer: Sr. Steffey, cuando alguien obtiene su libertad,
enfocamos la plática en él.
Así que en esta ocasión nos enfocaremos en usted.
¿Cuáles son sus planes?
-Rob: ¿Mis planes? -En libertad.
Rob: No voy a regresar.
Es un hecho que no regresaré. ¿Okey?
Mujer: ¿A prisión o aquí?
A ninguna prisión.
No voy a regresar.
¿Cuántos años más te quedan?
Preso 1: Nueve.
¿Nueve? ¿Hace cuánto llegaste?
Uno.
No me digas. ¿Uno?
-Está bien. -No, tienes más que eso.
Preso 2: Oye, ¿qué vas a hacer allá afuera, Rob?
¿Qué harás cuando estés allá afuera?
Rob: Voy a hacer lo correcto.
Harás lo correcto. ¿Y qué es hacer lo correcto?
Conseguir un trabajo.
¿Qué clase de trabajo?
Cualquiera que pueda conseguir.
Steff, McDonald's no paga lo suficiente.
¿Cómo vas a sobrevivir trabajando en McDonald's?
Puedo vender hamburguesas por mi cuenta.
(todos riendo)
-(suena bocina) -Conductor: Te estoy esperando.
¿Qué vas a hacer? ¿Relajarte?
Voy a drogarme.
Ve a hacerlo.
¿Traes?
(charla indistinta en TV)
Lo único que me preocupa es que un día vaya a traer algo realmente fuerte y...
Ya sabes lo que sucedería.
Eso me molesta.
♪
CINCO SEMANAS DESPUéS
Jon: Rob, terminó el encierro.
¿Qué tal, Jon?
Por fin libre.
Necesito ir al banco, amigo.
Tengo que ir por mi dinero.
Mira. Son 878 dólares.
¿Me puede dar algunos de cincuenta, de diez y de veinte?
Gracias.
No, olvidé la maldita dentadura.
Carajo, amigo. Momento, momento.
Jon: ¿Olvidaste los dientes en prisión?
Sí, los olvidé.
Demonios, tengo que recuperarlos.
No, no. Tengo que ir por los dientes.
Jon: Vamos, no te apenes.
No, tengo que recuperarlos. Los olvidé.
Jon: Estabas tan ansioso por salir, ¿que olvidaste los dientes?
Demonios, sí.
Habría olvidado hasta las bolas por salir.
Espera, Jon. Tengo que regresar allá, amigo.
Olvidé la dentadura.
Está sobre la mesa. Está envuelta sobre la mesa.
¿Hay forma de que me ayuden a recuperarla, por favor?
Guardia: ¿Olvidaste la dentadura?
Rob: Sí. Olvidé la dentadura.
Me llevé todo excepto la dentadura.
Gracias.
Diablos, hace tanto tiempo que no tomaba un autobús,
que no sé dónde se debe pagar, ¿sabes?
Son las 3:00, amigo.
Aquí estoy.
Libre de nuevo.
¿Qué fue lo que hiciste?
Rob: ¿Qué hice para estar encerrado?
Bueno, pues,
robo, consumo de drogas,
robar, ya sabes.
Todo tipo de tonterías.
Fred, ¿cuántos días más te quedan?
Otros tres días más, y me levantaré.
Me iré el lunes por la mañana.
Guardia: ¿Lo lograrás esta vez?
-Claro, lo intentaré. -Guardia: Muy bien.
¿Me explico?
¿Qué vas a hacer allá afuera, Freddie?
Freddie: No lo sé.
Conseguiré, voy a tratar de conseguir un trabajo,
hacer lo correcto.
Pero hay veces que no funciona, así que...
Freddie y yo hablamos mucho acerca de irse
y lo que hará cuando llegue a casa.
Le dije que se aleje de las drogas.
Si te alejas de las drogas, estarás bien.
Ya sabes, esa es su mayor preocupación.
Jon: Freddie, tú amas las drogas.
Las amaba.
(todos riendo)
¿De qué se ríen?
Creo que Freddie tiene miedo de ir a casa.
Me lo dijo un par de veces.
Que le daba miedo ir a casa.
Sí, un poco de miedo, sí.
(niños gritan, charlan)
Jon: Oiga, oiga. La gente no la conoce.
No saben quién es. ¿Quién es usted?
-Me llamo Nelly. -Jon: ¿Sí?
Soy la madre de Freddie.
-Jon: ¿La mamá de Freddie? -Sí.
Jon: ¿Cuándo regresará Freddie de prisión?
El lunes.
Jon: ¿Quién rayos...?
Nelly: Es el padrastro de Freddie.
-Jon: ¿El padrastro de Freddie? -Nelly: Sí.
Jon: ¿Y quién es el que está acá,
el de la camiseta rayada, quién es él?
El es mi hijo menor, Raymond.
Jon: ¿Así que él es Raymond?
Sí.
-Le decimos Jungo. -Jon: ¿Sí?
¿Es buen chico?
(Jon ríe)
Jon: ¿Qué es lo que le pasa? ¿Qué pasa con él?
(Muncho gruñendo)
Jon: Muncho. Muncho.
ANTIGUO EMPLEO DE ROB
-¿Cómo les ha ido? -¿Cómo has estado, Rob?
Muy bien. ¿Tienen algún trabajo?
Las cosas están muy lentas.
Sí, necesito trabajar.
Acabo de salir de prisión.
¿Por qué está todo tan muerto?
Mira esto.
Solíamos tenerlo lleno de órdenes de trabajo, ¿verdad?
-Sí. -¿Y qué es lo que tenemos?
Solamente una orden aquí, otro trabajo por acá,
y eso es todo.
Hace años teníamos estas máquinas
trabajando al mismo tiempo.
Mira lo que tenemos ahora.
Literalmente solo hay una trabajando.
Oficial William Lindsay: ¿Y cómo has estado?
Rob: He estado muy bien.
¿Buscando trabajo?
-Rob: ¿Cómo? -¿Buscando trabajo?
-Sí. -¿En dónde?
Fui a todos lados.
Ya no buscaré.
No hay trabajo allá afuera.
Y donde me hospedo,
me están pidiendo pagar renta,
tal vez me vaya de ahí.
Así que, si no consigo un trabajo rápido,
no tendré más opción que volver a las andadas.
Ya lo intenté, no hay trabajo.
Así que si vuelvo allá, de regreso a prisión,
pues regresaré.
Oficial Lindsay: ¿Acaso dije que era fácil?
No, no dijiste que sería fácil.
(cloqueando)
Rob: Traje pollo.
¿Tienes arroz?
-Mujer: ¿Qué trajiste? -Rob: Pollo.
-¿Pollo? -Rob: Pollo.
Espero que sepas cocinar.
-Acabo de preparar la cena. -Rob: Bueno.
Cocinarás mañana.
Gracias.
-(grita) ¿Un pollo vivo? -¿Qué?
-Niño 1: ¿Qué?
(riendo)
¿Qué? Pollo.
Niño 2: No, no lo hagas.
-Mujer: Oh, cielos. -Rob: Gracias.
(gritando, riendo)
Niño 1: ¿Qué es esto?
¿De dónde sacaste este pollo?
Rob: Está bien.
Oigan, chicos, cenaremos pollo esta noche.
Ese maldito está enorme.
-Rob: ¿Qué tal si le corto la cabeza? -No!
Solamente le cortaré la cabeza.
Niña: No.
-Niños: No. -Mujer: Rob.
♪
(charla indistinta en español)
Freddie: Gracias, voy a entrar.
Hola, ¿qué tal?
Hola, ¿qué hay?
Sí.
(bocina sonando)
Freddie: ¿Cómo estás? Hola.
Jon: Bueno, déjame decirte,
esto es muy diferente a la bienvenida
que recibió Rob. Quiere decir
que tu familia realmente te ama.
Nadie lo esperaba cuando salió.
Sí. Bueno, ya lo ves.
Rob: ¿Dónde está Freddie?
¿Qué hay de nuevo, amigo?
¿Qué pasa, amigo?
Ya era hora.
Un par de años, ¿no?
De todos modos, te ves bien, viejo.
Sí, Jon, me mudaré hoy.
-Jon: ¿A qué te refieres? -Buscaré otro lugar para vivir.
VENTA DE AUTOS USADOS DE CALIDAD
Jon: Es un gran día en el vecindario de Rob.
Sí, me estoy familiarizando, amigo.
Ya sabes, tengo que abrir cada mañana, ¿sabes?
Quiero vender autos, ganar algo de dinero.
Jon: ¿Qué se supone que debes hacer aquí?
Tengo que abrir, ya sabes.
Estar aquí, vender autos,
arreglarlos, lo que sea.
Siempre hay trabajo por hacer, ¿sabes?
Jon: ¿Dónde vives?
Me quedo aquí atrás.
Sí, sin costo.
Me voy a poner un saco.
Para verme presentable.
Como un vendedor.
Hay que trabajar para ganar dinero.
¿Qué más podría hacer? ¿Robar en tiendas?
¿Qué tal este auto?
-¿Es un buen auto, no? -Sí.
¿Cuánto pides por él? 1.500, ¿no?
Hombre: 1.800.
-1.800. -1.800.
Déjame ver si los traigo. Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
Jon: ¿Adónde vas, Rob?
Voy a salir por un momento.
Después de trabajar, hay que salir un rato.
No puedes quedarte aquí toda la noche.
-Hombre: Oh, un poco. -Sí.
Debo recuperar a mi amor.
Mi vida no está completa sin ella.
Ah...
Ella es Deliris.
Kiky: Robert.
-Ella era mi novia. -Kiky: Hola, Robert.
Pero eso fue hace como... ¿Hace cuántos años?
-Hace trece años. -¿Hace trece años?
Cielos, y ahora tenemos que ver si podemos
estar juntos de nuevo.
Ver si podemos hacerlo funcionar.
-Ellos son sus hijos. -Hola.
¿Se ve feliz conmigo o no?
Tal vez sea amor verdadero, después de todo.
Kiky: Hola.
Rob: ¿Qué quieren? ¿Qué quieren?
Deliris: Di gracias por el helado.
Gracias.
-Gracias. -Rob: De nada.
Jon: ¿Entonces qué piensas? ¿Te cae bien Robbie?
Sí.
Jon: ¿Es buen tipo?
-Sí. -Jon: ¿Y a ti te cae bien?
Sí.
♪
Oigan.
No estén jugando.
Esto no es público.
No quiero enseñarle a nadie mis estrategias.
Cómo me muevo.
Deliris: Juega con Kiky.
(riendo)
(ríe)
Se están abrazando.
♪
(ríe)
Carajo.
♪
-Jon: Oye, Fred. -¿Qué pasa?
Jon: ¿Tu madre se la pasa siempre mirando
por la ventana así como ahora toda la noche?
Freddie: Sí. Quiere que nos vayamos a la cama.
Una vez que estamos en la cama, ella se va a dormir.
Jon: ¿En verdad?
(suena música disco)
(gente hablando, exclamando)
Freddie: Sí, Roseann.
Freddie.
(riendo)
-Te ves muy bien. -¿Así que estuviste en prisión?
-Sí, seis años. -Jamás he estado en prisión.
Yo sé que nunca has estado en prisión.
Nunca. Solo soy una bailarina.
Lo sé. Te ves muy bien.
Me gusta tu voz.
Te estuve viendo en el bar.
Quería acercarme a ti,
pero no quería que... ¿sabes?
Creo que eres buen tipo.
Me tengo que ir por mis propinas.
Bien. Ve a atender el negocio.
(inhala y exhala profundamente)
No he visto nada como eso en prisión.
Oye, hay buenos traseros en este lugar.
En serio.
Lo voy a sacar de aquí.
Jon: ¿Lo harás?
Lo voy a sacar de aquí.
Sí.
Jon: ¿Te mudarás de nuevo con Deliris?
Sí.
Regresaremos.
Jon: ¿Así que te mudarás?
Rob: Sí.
Jon: ¿Vas a domesticar a Rob?
Rob: Yo la domesticaré a ella.
Jon: ¿Qué ha sucedido?
¿Qué significa "domesticar"?
Jon: ¿Y qué significan todos esos chupetones en el cuello?
Rob: Son mordiscos amorosos.
-Jon: ¿Sí? -Sí.
Recuerdos de amor.
Vamos, hijo. Ese es mi niño.
(ríe)
Es mi niño.
Como su agente de libertad condicional,
NEYDA CARRILLO AGENTE DE LIBERTAD CONDICIONAL DE FREDDIE
tengo que asegurarme de que no existan
elementos nocivos
dentro del ambiente familiar,
que pudieran causarle problemas
para estar en ese hogar en particular.
-Freddie: Ella es mi madre. -Oficial Neyda Carrillo: Sí.
Cuando te vi llegar, pensé:
"Rayos, ella viene a encerrarme".
(Neyda riendo)
No. Entonces, ¿qué planes tienes para el fin de semana?
Nada. Solo andar por aquí.
No me quiero drogar nunca más.
Eso se terminó.
Lo que me preocupa solamente...
Estás comenzando una nueva vida.
Así que ahora tienes que aprender
a trabajar dentro del sistema. ¿Okey?
(en español): Señor, muchas gracias, sabe. Es un placer.
TRES MESES DESPUéS
Oficial Lindsay: Sr. Steffey, le presento al Dr. Turback.
Es el supervisor asistente de libertad condicional del distrito.
¿Qué hay de nuevo desde nuestra última entrevista
o desde la anterior?
Rob: Bueno, la vez anterior estaba muy bien
porque no usaba drogas. Y después fue cuando le dije
que lo había arruinado todo.
Oficial Turback: Entiendo que admitió ante el Sr. Lindsay
que usted estaba consumiendo drogas.
¿Era cocaína o heroína?
Sí, era heroína.
-¿Heroína? -Así es.
Oficial Turback: ¿Y cuándo sucedió eso?
¿Cuándo fue la primera vez?
Sí, correcto. Fue hace un mes, ¿cierto?
Cuando vine.
¿Estás tratando de decirle lo mismo que me dijiste a mí
o estás tratando de responderle sinceramente?
Rob: Sinceramente, ¿qué?
Sr. Steffey, ¿cuándo fue la última vez que consumió drogas?
Hace como tres semanas. Alrededor de tres semanas.
¿Cuándo se drogó por primera vez?
¿La primera vez? Hace como unas cuatro semanas o algo así.
Oficial Lindsay: ¿Por qué siento que no puedo creerte, Rob?
Rob: Bueno...
Pareciera que estás pensando:
"Bueno, ¿qué le dije a Lindsay?
Más me vale contarle la misma historia".
¿Cómo es posible que me cueste tanto trabajo?
Rob: ¿Recuerdas cuando vine a verte?
Oficial Lindsay: Bueno creo que ya es hora de que lo arreglemos.
Es como si le preguntáramos a esta bola, Sr. Lindsay,
con tanta respuesta inteligente.
Rob: ¿Me conseguirán ayuda?
Es el problema principal.
La ayuda está ahí.
Rob: Bueno, aceptaré la ayuda.
-¿Aceptarás la ayuda? -Rob: Correcto.
No puedes estar jugando con esto, Rob.
Vamos a tratar de conseguirte ayuda.
Si eso no funciona, entonces te volverán a encerrar.
-¿Comprendes lo que te digo? -Sí, lo entiendo.
Gracias, Sr. Turback.
Iremos al auto mientras tú vas a la tienda. ¿Okey?
No, yo quiero ir contigo.
¿Adónde vas?
Voy al auto de mami.
Quiero ir contigo.
Sí, pero primero ve por algo de comer.
Aquí te espero en el auto.
Yo quiero ir contigo.
¿Ir adónde? Yo no voy a ningún lado. Aquí estoy.
Freddie: Yvette, ahora vuelvo.
Deliris: ¿Adónde vamos?
Freddie: Da vuelta a la derecha.
Ahora estaciónate justo aquí.
Y actúa como si te fueras a estacionar.
Detente aquí, detente. ¿Adónde vas?
-Deliris: Okey. -Freddie: Ya es tarde, para, para.
Si pasara la policía, que crean que estás
tratando de aprender a conducir.
Veneno. Veneno usado para matar
a un montón de desgraciados desde hace años.
(inhala)
(inhala ruidosamente)
(gruñe)
Estaré volando en un minuto.
(ríe)
No me importa un carajo el dinero, las drogas ni nada.
Lo principal es que te amo y que estoy contigo.
Eso es lo principal.
No deberías andar por ahí con cualquiera
drogándote ni llevando gente.
Dijiste que dejarías de hacer esto,
-y sigues haciéndolo. -Deliris: No, no.
-No como antes. -¿Has estado haciéndolo?
-No como antes, Robert. -Es la misma porquería.
-No, no lo es. -Rob: No te importa.
Tú les creíste cuando te dijeron que me acosté con él.
Pero eso es mentira, porque él pudo habértelo dicho.
Aléjate de mí.
Lo haré. Si eso es lo que quieres, lo haré.
Rob: Ella cree que no está haciendo nada malo.
¿Que mi mujer ande por ahí hasta las tres con otro tipo?
¿De qué creen que tengo cara? ¿De idiota?
¿Mami está mintiendo o qué?
Todo lo que dice es mentira, ¿verdad?
Okey. Le creo.
♪
Freddie: Me acaban de pagar.
Es miércoles por la noche. (riendo)
Gané esto por vender droga.
-Jon: ¿Quién vendió droga? -La venta de una noche.
Jon: ¿Quién la vendió?
Mi perra.
Jon: ¿Deliris vendió la droga? ¿Sí?
¿De dónde sacaste ese dinero Deliris?
¿Que de dónde obtuve ese dinero?
Te lo dije. Vendió algo de droga.
No, yo no vendo droga.
Jon: Ya es como la una de la mañana, ¿cierto?
Sí.
Jon: ¿Y siempre estás despierta tan tarde, Kiky?
Sí.
Jon: ¿Todas las noches estás despierta tan tarde?
Eso es terrible.
¿Quién cuida de ti y de Chimo cuando tu madre no está?
¿Tienes que cuidarte tú sola?
-Chimo: Mamá! -Kiky: ¿Qué?
Jon: ¿Tienes que cuidarte tú sola?
Sí.
Chimo: Mamá.
Jon: ¿Adónde va tu madre?
Freddie: Oye.
Deliris: Ya voy.
Jon: ¿Adónde va? ¿Va a comprar algo?
Kiky: Sí, ella se fue...
Fue a ver a Pam.
Jon: ¿A Pam?
¿Conoces a Pam?
Jon: A decir verdad,
creo que sé quién vive ahí arriba.
Son los que venden D-R-O-G-A.
¿Qué?
Jon: Venden cosas allá arriba,
por eso fue ahí.
No.
-(Chimo llora) -Freddie: Vamos.
(mujer hablando indistintamente)
Está bien.
(mujer hablando es español)
Jon: Entonces, Deliris, ¿acabas de comprar
un poco de D-R-O-G-A?
Sí. Tenemos para hoy y mañana.
-Chimo: Mami, esto es. -Freddie: Demonios, la policía.
Deliris: Sí, suficiente.
Freddie: Baja la cámara, Jon.
Mantenla abajo.
No quiero que me detengan en mi maldito auto.
Jon: Ya casi son las 2:00 de la mañana.
Chimo: ¿Mamá?
Son las 3:00 de la mañana.
Chimo, ¿quieres que me quede aquí?
Contesta. No te oigo.
¿Qué es eso?
Freddie: ¿Quieres que me quede aquí?
No.
-Adiós, Jon. -Adiós.
Nos vemos.
Jon: Nos vemos.
(niños hablando)
¿Qué hay, Rob?
Rob. ¿Cómo estás, amigo?
Rob: No quiero hablar.
No me importa si se acuesta con otro.
No lo sé, Rob. Eliges a las mujeres más raras.
Por ejemplo, yo.
¿Por qué no animamos a Rob?
Porque Rob y yo estuvimos juntos en prisión.
¿Qué pasa?
Ya se bajó del coche. Ya se siente mejor.
Muy bien, Rob.
-Rob! -Muy bien, Rob.
¿Estás seguro?
No...
A tu salud, ¿quieres una probada, Rob?
Rob: ¿Tratas de tentarme?
-¿Tienes dinero, Rob? -Rob: Sí, traigo dinero.
¿Quieres una probada?
Ni siquiera te haría eso, Rob.
Eres fuerte, amigo. Debes ser fuerte.
-Lo soy. No quiero esa mierda. Punto. -Hombre: Sé fuerte.
El diablo te está llamando, Rob.
"Rob... ven conmigo, Rob. Vamos, Rob".
"Rob, tienes el bolsillo lleno de dinero, Rob.
Rob, Rob".
¿Puedes escucharlo? Quítatelo del hombro.
Quítatelo de ahí, Rob.
Podrías tentarme todo el día.
No quiero esa mierda.
Pero podría llegar el momento
en el que quisiera algo.
-¿Sabes a qué me refiero? -Nadie podrá detenerte.
Entonces diré: "Rayos, voy por un poco".
¿Sabes a qué me refiero?
Porque si eso es lo que el hombre quiere hacer,
lo va a hacer.
Freddie: Rob, mi hermano.
¿Conoces a Deliris?
Rob: Claro, la conozco, la recuerdo.
Todo el mundo dice que es mi mujer.
No lo sé. No sé de donde sacaron eso.
Rob: Entonces debe ser verdad.
(hablando indistintamente)
Freddie: Así que hablé con Deliris. Le pregunté:
"Quién la tiene mejor, Robert o yo?"
Y me dijo que yo.
Me dijo: "Tú la tienes más grande y mejor".
Y lo entiendo, soy puertorriqueño.
DOS DíAS DESPUéS
(motor de avión silba, ruge)
Hoy es día de pruebas.
Tengo que ir a ver lo de mi libertad condicional
y no pasaré el anti doping.
Voy a meter los dedos en esta botella de cloro.
Y cuando vaya a dejar la muestra,
orinaré en la mano.
Jon: ¿Saldrás positivo?
Sí, ya lo sabes.
Jon: ¿Mucho?
Sí, realmente mal.
Puedo observar el fluido.
Veo lo que está depositado en el recipiente.
Si alguien no lo hubiera bajado antes que él,
simplemente haría lo que llamamos
"tomar el retrete".
-Jon: ¿Qué? -Tomar el retrete.
-Sí, tomar el retrete. -Jon: ¿Es en serio?
Hombre: La del retrete no tiene la temperatura adecuada.
Después de tantos años de tomar muestras de orina
y de manipularlas, ya sabes a qué temperatura
debería de sentirse en la palma de la mano.
Ya sabes...
Jon: Sí, la que es pura y la que no lo es.
Sí, básicamente.
Mira eso.
Pero es mejor que nada, Freddie.
Estoy orgullosa de ti,
y veo que he has esforzado, se te nota.
Sí, lo he hecho.
Sí, se nota que estás intentando con todas tus fuerzas.
Que tratas de probar que no estás haciendo nada
allá afuera en las calles.
Pero si sale positivo,
Estarás en muchos problemas.
(riendo)
Estarás frito, querido.
No te preocupes, no será así.
Ya sé que no será así.
Sé que no será así. Apuesto a que saldrá bien.
Era como 80% de cloro y 20% de orina.
Súbete de una vez antes de que te derribe.
-Entra ya. -Jon: Muy bien.
¿Qué pasa? ¿Tienes algo que hacer?
-Sí, quiero... -Jon: Seguramente te vas a ir a drogar.
Sí, voy a conseguir algo de droga
después de todo lo que pasó.
Voy por algo de droga.
Sube al maldito auto.
(llorando)
Métete al auto. Métete.
¿Adónde van? ¿Están bien o qué?
(Chimo llorando)
-Cállate. -Freddie: Ya cállate.
Deliris: Chimo.
(Chimo continúa llorando)
Freddie: Vamos nene, entiende.
Deliris: Chimo, no tienes puesto el cinturón. Póntelo.
Ahora vuelvo.
Mamá, quiero ir.
Deliris: Sí.
Freddie: Hay que meternos una rápido antes de que regresen los niños.
(inhalan)
(música alegre por altavoces)
♪
Hombre: ¿Qué hay de nuevo, amigo?
Rob: Sí, me estoy embriagando más que nunca.
No me he drogado aún y espero mantenerme así.
-Me la estoy pasando muy bien. -También espero que te mantengas así.
Por supuesto.
Me la estoy pasando muy bien embriagándome.
Pero si ya fuiste adicto a las drogas,
después de beber,
esa mierda hace que te den ganas
de meterte todas las cosas que puedas.
Bueno, entonces estás aprendiendo algo de tus errores.
Claro que aprendí.
Aun así, la atracción de las drogas es muy poderosa.
Siempre te hace querer recaer, ¿entiendes?
Amigo, solo aprende de tus errores, hermano.
Sí.
Hombre 1: Lo lograrás. Lo lograrás.
Hombre 2: Hola, ¿cómo estás?
Butch, ¿qué hay, amigo?
TRES MESES DESPUéS
-Voy a hacerme la prueba del SIDA. -Jon: ¿Sí?
¿En cuánto tiempo te entregarán los resultados?
Freddie: En tres semanas.
Tal vez estaré muerto para entonces.
Enfermera: ¿Te has hecho esto antes en otros lados?
Freddie No.
Voy a atar esto. Veamos qué tenemos aquí.
¿Cuándo llegarán los resultados?
¿Quién me los entregará, usted?
-Yo te los daré. -Bien.
¿Duele? No te muevas.
Jon: Freddie, aquí está tu vida, en esta botella.
¿Sí, verdad?
(Kiky silbando)
-Jon: Kiky. -Kiky: ¿Qué?
Jon: Eso es peligroso, tu hermano está sentado
ahí en la orilla de la ventana.
Chimo, quítate de la ventana.
Hombre: Son abusivos.
Todos son abusivos. Son muy abusivos.
Ellos ponen... El asunto es que...
-(sirena sonando) -(bocinas)
Ese idiota.
(charla indistinta)
Hombre: ¿Estás bien, Rob?
Vengo a recoger los resultados de mi examen.
Enfermera: Okey.
¿Trae su tarjeta?
Sí.
Tengo miedo.
Todo el mundo está muriendo.
Solo queda una o dos personas con las que me juntaba.
Y ya están a punto de irse.
-Enfermera: ¿Estás bien? -Freddie: Sí.
Enfermera: Okey.
Tus pruebas resultaron reactivas.
Básicamente lo que significa
es que has estado expuesto al virus del VIH.
¿Cómo te sientes?
Está bien. Tranquilo.
Date la vuelta.
-No me recuerdas, ¿verdad? -No.
Y también te está saliendo algo de la nariz, ¿okey?
-Pues claro, tengo catarro. -Porque tú...
-Me estoy congelando. -Oficial: No hace tanto frío, ¿okey?
No hace tanto frío. Te escurre la nariz.
Tienes la boca seca.
-Escúchame, yo no soy cualquier persona. -Okey, está bien.
No estás tratando con cualquiera en la calle.
¿Okey? Sé lo que haces.
Ahora, te advierto que deberás mantenerte alejado de estas áreas.
-Me mantendré alejado. -Porque si te atrapo de nuevo esta noche...
Escúchame, te estoy hablando.
Si te atrapo de nuevo esta noche,
sabes lo que voy a tener que hacer, ¿verdad?
Bien, tengo que hacer lo que tengo que hacer.
y te encerraré por obstruir la vía pública.
No te dejaré aquí afuera porque saldrás lastimado.
-Está bien. -Estos desgraciados
te van a disparar si sigues aquí, ¿de acuerdo?
Porque sabes que no perteneces aquí,
porque eres blanco. ¿Muy bien? Así de simple.
Un día lo vamos a encontrar muerto por ahí.
Lo cual es una pena porque en realidad parece...
ya sabes, no voy a juzgarlo.
Pero no parece mal tipo. Pero está enganchado a esas cosas.
Irá a cualquier parte y hará cualquier cosa para conseguir sus drogas.
Deliris: ¿Ocho más uno?
Chimo: Nueve.
¿Cuatro menos dos?
Dos.
Deliris: Hazme un favor.
Asómate por la ventana y mira si...
¿Recuerdas a Jose?
Niña: Jose.
Dice mi tía que la esperes que bajará en unos minutos.
Cada vez que ella está sobria,
él se aparece y ella vuelve a recaer.
Nos vemos en unos días.
No sé qué decir, pero
tengo el corazón lleno de amor por ella.
Pero quiero saber.
Sé que te amamos, pero no sé cuánto nos amas.
Te amo. Los amo a todos.
Kiky: Si nos amas como dices,
¿por qué no haces algo bueno por nosotros?
Queremos que vuelvas, pero nunca lo intentas.
Lo haré.
Si nos amas tanto,
¿por qué tienes la mano en la puerta abierta?
Porque estoy lista para salir.
Me estoy acalorando. Los veré mañana.
Buenas noches, Charlie.
Buenas noches.
(puerta se abre, se cierra)
Si quieres suicidarte,
esta es la salida fácil.
En verdad desearía que mi vida fuera diferente.
♪
Juez: Hoy es el día de la sentencia,
en el caso en contra de Wilfredo Rodriguez
por el delito uno de robo a mano armada.
Por el delitos dos de posesión en cuarto grado
con un arma de fuego de imitación.
Fiscal: Señor Juez, tenemos aquí a una persona
a la que se le han otorgado todo tipo de oportunidades
dentro del sistema de justicia penal.
Y hemos llegado al punto en el que es hora
de mantener encerrado a esta clase de individuo.
Juez: El Sr. Rodriguez quedará bajo la custodia
del comisionado por un período de 15 años de prisión,
y dicha sentencia será ejecutada de manera simultánea
con cualquier violación.
Buena suerte, Sr. Rodriguez.
(quejido)
Oh.
Demonios, levántame.
Oye, está pesado.
Debió haber ocurrido más rápido, ¿sabes?
Ahora se pone difícil. ¿Verdad, Burt?
-Gracias, hermano. -No hay problema.
Mi hermano nubiano.
Robbie, ya te pasaste de la raya.
Vamos, hombre, contrólate. Te vas a volver a caer.
Levántate.
Amigo, levántate. Vamos.
(mascullando)
Eso es lo que hacen las drogas, ¿ves?
Solo cabeceas y te caes.
¿Rob?
¿Cuánta droga te metiste hoy?
¿Eh, Rob?
¿Rob?
¿Amigo?
¿Rob?
Sugiero que las personas que consumen drogas
miren dónde está Rob ahora.
Que vean en qué condición está ahora.
Y todo por meterse drogas.
♪
Hombre: Así es como va a terminar.
Ahí lo van a encontrar muerto.
En este lugar, en este edificio abandonado.
♪
PRISIóN ESTATAL RIVERFRONT DEPARTAMENTO DE PENITENCIARíAS DE NUEVA JERSEY
-Hola, Jon. -Jon: Freddie!
¿Cómo estás?
Jon: Freddie, ¿cómo estás?
Han pasado siete largos años.
Jon: ¿Qué lugar es este?
-La Prisión Estatal de Riverfront. -Jon: ¿Sí?
Esta ha sido mi vista durante los últimos siete años,
¿te imaginas?
Y todavía me falta un año más.
Pero con suerte estaré en un centro de rehabilitación
y no tendré que ver estos cables y los alambre de púas.
Jon: ¿Alguna vez pensaste en escapar?
¿Cruzar el río nadando?
No, para nada. No pienso escapar.
Eso no es para mí. Estoy demasiado viejo para huir.
Mira, ven. Quiero mostrarte algo.
Quiero mostrarte...
lo que...
me ayuda a mantenerme sobrio.
Justo ahí.
Es mi hija y mi hijo.
No los he visto en unos seis o siete años.
♪
Hola, Jon.
¿Qué pasa?
¿Cómo has estado?
Jon: ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Van a ser 28 meses este mes. Dos años, 4 meses.
Jon: Cuéntame, ¿por qué te encerraron?
Me encerraron por robo,
robo en segundo grado.
Jon: Te ves bien.
Parece que has estado comiendo bien.
Rob: Sí, he estado comiendo.
Jon: ¿Haciendo ejercicio?
Hago ejercicio todos los días. Voy a trotar.
Mira, es que a veces, algunas personas...
necesitan estar encerradas
pero por un largo tiempo.
Jon: Bueno creo que eras un buen candidato para eso
porque básicamente ibas a morir,
-a menos que te encerraran. -Sí. Sí.
CáRCEL DEL CONDADO DE ESSEX
Deliris: Estas son las cicatrices que me quedaron por inyectarme.
Sí.
Fíjate adónde terminamos todos,
y todo se debe a las drogas.
Todo por las drogas. A Rob lo encerraron.
Yo estoy encerrada.
Freddie está encerrado.
Y todo es consecuencia de las drogas.
Las drogas no traen nada.
Simplemente te van a matar.
Casi me matan.
Gracias a Dios estoy aquí.
De acuerdo. Pase por aquí.
Guardia: Muy bien, niños.
¿Están listos para ver a su madre?
(charla indistinta)
Todos los días rezo por la noche
y pido verte salir de aquí.
Sigan orando, porque yo también estoy orando.
Eso es lo único que nos ayudará,
que el Señor escuche nuestra oración, eso es todo.
¿Te está yendo bien en la escuela? ¿Cómo vas?
Saco bajas calificaciones.
-Deliris: ¿Cómo? -Bajas calificaciones.
Deliris: ¿Bajas?
¿Y qué pasó con las altas?
No lo sé.
Ya verás cuando salga.
Las cosas van a mejorar.
¿Recuerdas esa carta donde te decía
que te tenía en el corazón y en el alma?
Todavía te amo de esa manera.
-Deliris: Yo también te amo. -Muy bien.
(Kiky besa)
(puerta de celda se cierra)
Quiero que se quede aquí para que pueda estar más sobria y todo eso,
pero también quiero poder contar con ella.
Jon: Pero si nunca te ha procurado.
No. Solo cuando era pequeña.
Jon: ¿Y ahora qué crees que pasará contigo?
¿Conmigo? Realmente no lo sé.
Sé que seguiré en la escuela y esas cosas.
Nunca consumiré drogas.
Cuando alguien se me acerque,
alguien que esté fumando y esas cosas,
le diré que no y me alejaré.
Ya sé que eso es lo que sucede.
Jon: ¿Crees que tendrás un buen futuro?
Sí.
Y sé que también trataré de mantenerlo así.
Este es un programa de adicciones.
Una comunidad terapéutica.
Hay mucha gente. Tenemos reuniones.
Y nos ayudan a mantenernos alejados de las drogas.
He estado sobrio ya por un buen tiempo.
Jon: ¿Por cuánto tiempo?
Alrededor de un año.
Yo creo que de diez meses a un año.
Jon: ¿Entonces que pasó los primeros
cuatro años en la cárcel?
Me drogaba casi todos los días.
Jon: ¿En verdad?
Tengo clases de computación por las mañanas.
Ella es mi maestra, la Srta. Dartash.
-Buenos días. Buenos días. -Jon: Hola. ¿Cómo está?
Freddie: Como puedes ver, he estado sacando 100 de calificación.
Aquí saqué 100, 100 en ese otro.
A veces saco 90, 96, 98.
Pero trato de mantener mi 100.
♪
CUATRO MESES DESPUéS
Jon: Hola, Rob. ¿Ya estás fuera?
¿Qué hay?
Jon: ¿Qué tienes que hacer?
Tengo que ir a la junta de libertad condicional
para ver qué quieren que haga.
Oficial Kevin Mahoney: Hola, Bob. Soy el Sr. Mahoney.
Voy a ser tu oficial de libertad condicional
-mientras estés afuera. -Rob: Correcto.
Y veo que eres nuevo en Trenton.
-Rob: Correcto. Soy nuevo. -Bien.
¿Ya has pasado por esto antes?
Sí.
Oficial Mahoney: ¿Cómo crees que te vaya a ir esta vez?
Bien.
-Oficial Mahoney: ¿Estás seguro? -Sí.
Estoy decidido a hacerlo bien esta vez.
-Oficial Mahoney: Te drogabas con heroína, ¿verdad? -Sí.
Es algo realmente difícil.
Sí.
Te van a saturar de supervisión
-durante los dos primeros meses. -Está bien.
Para que vayas en la dirección correcta.
-Eso es bueno. Está bien. -Y si tienes algún tipo de desliz,
todo puede ser detectado de inmediato.
Así que repasemos un poco.
Por los años 80, hubo algunos robos,
tráfico de mercancía robada,
todo esto relacionado a tu adicción.
Mira, así opera la mente criminal.
Tienes alrededor de siete u ocho fechas de nacimiento.
Siete y ocho tal vez números de seguro social.
Antoine Boustany, Robert Hansen, Robert Medina.
¿Conoces a exconvictos que realmente
hayan querido enderezarse?
¿Y que hayan logrado reformarse?
-Muchos tipos. -¿Con antecedentes tan extensos como los míos?
Tenemos casos así. Sí, es posible.
¿Sabes dónde podría cobrar esto?
-No tengo identificación. -Oficial Mahoney: Okey.
Rob: Robert Medina.
Estás registrado como Robert Steffey.
¿Me entiendes? Si estuviera a nombre de Robert Steffey,
-podría llevarte al banco... -¿Ves lo qué sucede cuando usas nombres falsos?
Oficial Mahoney: Sí, qué va.
Lo cobraré. No importa.
(chasquido obturador de cámara)
Aquí tienes.
-Muy bien. -Rob: Gracias.
-Nos vemos el lunes. -Rob: Está bien.
Oficial Mahoney: Probablemente vaya a verte,
en algún momento de esta semana.
-Okey. Muy bien. -Buena suerte.
-Freddie: Gracias. -Muy bien.
Que te vaya bien.
-Freddy: Gracias. -Mujer: Muy bien.
No olvides tu carrito.
Freddie: Estas son mis pertenencias.
Mi ropa, mis cigarrillos y cosas así.
Jon: Freddie, ¿para qué son todas estas pastillas?
Es mi medicamento para el VIH.
Me dan todo este medicamento.
He estado tomando todo esto.
Se suponía que debería tomarlo.
Pero no me lo he estado tomando.
-Jon: ¿Por qué no? -Porque el médico me dijo
que daría un falso positivo
para marihuana.
Y como me toman tantas muestras de orina,
tenía miedo de que volviera a dar positivo
y que me enviaran de vuelta a prisión.
Así que dejé de tomar el medicamento por esa razón.
Jon: ¿Quieres decir que tuviste que elegir
-entre tu salud y tu libertad? -Correcto.
E hice lo que tenía que hacer
porque ¿qué iba a hacer?
¿que me enviaran de vuelta a prisión?
Estoy harto de la cárcel.
ALTO AQUí PARA LA CáMARA
Sr. Morrison.
-Cuídate muy bien. -Gracias por todo.
Muchas gracias, señor.
-Gracias de nuevo. -Sr. Morrison: De nada.
Freddie: Diez años. (ríe)
Libertad.
Oficial Mahoney: Estamos en Eckerd, aquí es donde Bob
ha estado trabajando durante los últimos meses.
Está trabajando en el almacén.
Se está abriendo camino para llegar a gerente general.
-Jon: ¿En serio? -Sí.
Realmente está trabajando, en un empleo legítimo,
ganando dinero legítimo.
Y él,
bueno, podrás verlo por ti mismo cuando entremos.
Hola, Bob.
Rob: Sr. Mahoney, ¿cómo está?
¿Cómo te va?
¿Estás asistiendo a tus reuniones?
-¿Has estado usando alguna droga? -No.
Oficial Mahoney: ¿Qué tipo de trabajo haces aquí?
Acomodo la mercancía en los estantes.
Ayudo a los clientes.
-Cuando tenemos artículos en rebaja, -Sí.
yo los etiqueto.
Cuando eras el otro Rob,
andabas robando en tiendas.
-Sí, solía venir a las tiendas y robar. -Oficial Mahoney: Y robar.
Solía sacar las cosas de los estantes.
Ahora, los lleno de mercancía.
Muy bien. ¿Cuánto tiempo has estado sobrio?
Y ¿cuánto tiempo has estado sin delinquir?
¿Sobrio? Como 29 meses.
Oficial Mahoney: ¿Eso es todo?
Veintinueve meses en total,
en prisión, y salí.
Ya sabe, como 27 meses,
unos tres meses en libertad.
-Oficial Mahoney: Sí. -Sí.
Oficial Mahoney: Sí es posible. He visto transformaciones antes.
-Pero, de nuevo... -Ni yo me la creo.
han pasado un par de meses y...
Ni yo me la creo.
Oficial Mahoney: Son un par de meses. Es un comienzo.
Hay que hacerlo, ya sabes,
como dice tu programa, hay que hacerlo un día a la vez.
Hay cosas aquí que podría robar
y ni siquiera lo sabrían.
Pero no quiero hacerlo porque estas personas,
porque ellos confían en mí y me dieron un trabajo.
Mucha gente se esforzó mucho
para conseguirme un trabajo y ayudarme.
¿Me explico?
¿Por qué habría de estropearlo?
(puerta se abre)
Oficial John Larkin: Están listos para verte.
Muy bien. La Srta. Shafran será tu oficial
de libertad condicional permanente
pero va a estar ausente por una semana y media más o menos.
Mientras tanto, yo seré tu supervisor.
Mi nombre es Larkin.
Mi teléfono directo está en la parte posterior.
Bien.
Ambos tenemos buzón de voz.
Si necesitas contactarnos, no tienes excusas,
mándanos un mensaje.
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
Diez años.
-Oficial Larkin: ¿Diez seguidos? -Sí.
Muy bien.
Tatuajes, cicatrices, marcas.
Freddie: Pecho, espalda y brazos.
Quítate la camisa.
Oye, el oficial es un poco estricto.
Jon: Deliris, estás de regreso.
¿Dónde estabas?
Pues,
estuve en rehabilitación tres meses y acabo de salir.
Gracias a Dios.
(ríe)
-Jon: ¿Estás sobria? -He estado sobria por tres meses.
Gracias a Dios. Ya no despierto sintiéndome mal.
Ya no me vuelvo loca buscando drogas.
Jon: Cuando regresó
y la vieron entrar luciendo así,
¿se sorprendieron?
-Chimo y Kiky: Sí. -Jon: ¿Ah?
-Sí. -Jon: ¿Por qué?
Porque subió de peso.
(Jon y Deliris ríen)
♪
Así de simple. ¿Ves lo que te digo?
Hoy es tu día. Es tu juego.
Si eliges hacer el bien,
entonces vas a hacer el bien.
Si eliges levantarte
y ponerte nerviosa y asustarte,
entonces vas a tomar una mala decisión
porque no vas a hacer lo mejor que puedas.
Siempre haz tu mejor esfuerzo.
Hagas lo que hagas en la vida,
haz lo mejor que puedas.
-Entrenador: Relajada. Relajada. -Niño: Vamos, Kiky.
Entrenador: No dejes que otras personas te molesten.
No te pongas nerviosa y no te preocupes
si le pegan al bateador.
Simplemente concéntrate en lanzarla
al guante del catcher.
Mujer: Abanícala.
(vitoreando)
Vamos, vamos.
Entrenador: Cardenales a las tres. Una, dos, tres.
Entrenador: Hoy, Kiky recibe la pelota del juego.
Hagamos que todo el equipo la firme. ¿de acuerdo?
¿Sí?
-(vitoreando) -Mamá.
Jon: ¿Qué estamos haciendo?
Protección. Nunca se sabe.
No trabajo en un jardín de niños.
Oficial (por radio): 7-1-6 y 7-5-4. 10-6 a 2-74.
Avenida Johnson, Newark.
HOGAR DE LA FAMILIA DE FREDDIE
Oficial Larkin: ¿Cómo están?
Hola, pequeño.
-¿Cómo estás, Freddie? -Freddie: John.
-Oficial Larkin: ¿Qué tal? -Freddie: Hola, Sr. Larkin.
¿Cómo está todo?
-Hola, señor. -Freddie: Estoy bien.
¿Cuántas personas viven aquí?
¿Viven todas estas personas?
Me refiero a las que están en la cocina.
No. Mi padre está de visita.
Bien. Pero además de la gente de la cocina aquí
y todos los niños, ¿todos viven en la casa?
¿O hay gente arriba? Me da curiosidad.
Freddie: No. Solo mi hermano está arriba.
Primero, necesito una muestra de orina tuya,
¿de acuerdo? ¿Dónde está el baño?
Vamos arriba.
-Oficial Larkin: Está bien. -Muy bien.
Oficial Larkin: Hola.
¿Cómo está? Hola.
Soy el oficial Larkin. Soy su nuevo supervisor.
-Hola. ¿cómo están? -Freddie: Son mi hermana y mi cuñado.
¿Cómo están chicos? ¿Todo bien?
Cuñado de Freddie: Buena suerte.
Oficial Larkin: Freddie, ¿cómo están las cosas en casa?
¿Se drogan con heroína?
Sinceramente no lo sé.
Creo que fuman, pero no estoy seguro.
-Porque... -Oficial Larkin: ¿Qué fuman? ¿Crack? ¿Hierba?
Yo creo. He estado fuera por muchos años.
Realmente no sé tanto de esas cosas
-y cómo notarlo. -Oficial Larkin: ¿Tú crees?
Creo que lo que más te conviene es salirte de esa casa.
¿Quieres mantenerte alejado del caos?
Deberías alejarte de la Avenida Johnson.
Bien.
Oficial Larkin: Te voy a recomendar una casa
en la calle Hunterdon. La renta es de $460 al mes.
Aquí es.
-No lo sé. -Oficial Larkin: ¿Es esa casa?
-¿John? -John: Sí.
Oficial Larkin: Soy el oficial Larkin. Ella es la oficial Morano.
-¿Cómo estás. -Oficial Larkin: Te presento a Freddie.
Freddie es un posible inquilino.
-Veamos. -Recámara.
Baño.
Oficial Larkin: ¿Has estado solo,
sin familia?
¿Solo en tu propio hogar?
No.
Si decides que no puedes mudarte a este lugar,
tendrás que ir a un hotel
hasta que encuentres uno nuevo.
No volverás a la Avenida Johnson.
No me siento cómodo aquí, sinceramente.
Supervisor de apartamento: ¿No te sientes cómodo?
No.
Entonces te lo ordeno.
Te estoy ordenando que te quedes en ese hotel.
No me importa si gastas todos tus ahorros.
Conserje del hotel: Así que el total será de $246.38
por dos noches.
-¿Y eso es lo más barato que tienes? -Sí.
Freddie: No sé cómo funciona esto.
Oficial Larkin: La flecha va hacia abajo. La flecha.
(pitido)
-Oficial Morano: Así. -Oficial Lakin: Adentro.
Oficial Morano: Esa es tu llave.
Freddie: Bueno, esto está mejor, mejor que aquella pocilga.
Oficial Larkin: ¿Un poco mejor?
Oficial Morano: No está tan mugroso.
Ojalá pudiera quedarme aquí.
(riendo)
Bueno, si quieres pagar $3.000 al mes.
Ni siquiera gano tanto.
Si te encuentro en la Avenida Johnson,
podrías volver a prisión.
Tenlo en cuenta.
Freddie: Es un lugar agradable.
Y ojalá pudiera quedarme aquí.
Pero no es posible.
No gano tanto dinero como para quedarme aquí.
Jon: Deliris, preséntame a tus amigas.
-Hola. -Ellas son Tanya y Celeste.
Jon: ¿Cómo están?
Me alegro de verlas.
¿Qué tipo de drogas has estado ingiriendo?
Heroína y cocaína.
-Jon: ¿Sí? ¿Y tú? -Lo mismo.
Jon: ¿Adónde las vas a llevar a desintoxicarse?
Pensaba llevarlas a Secaucus, a donde yo fui.
Porque cuentan con ocho programas.
Jon: Pero escuché que están cerrando ese programa
debido al recortes de impuestos.
Sí, también escuché eso, también escuché eso
Jon: Y es difícil conseguir que la gente entre, ¿verdad?
-De acuerdo, vamos. -Vamos.
Deliris: Siento que si yo puedo hacerlo,
-ustedes también podrían hacerlo. -Tanya: Sí, podría hacerlo.
Tengo dos chicas a las que les gustaría entrar en el programa.
Bien. Hablé con...
Permiso, Chimo.
Hablé con el tipo del lugar
y dijo que no hay camas en este momento.
Pero que va a tratar de ponerse en contacto,
ya que estaba almorzando fuera del campus.
Intentará hablar con el encargado
para que les que puedan hacer la preadmisión por teléfono.
Después de eso, les dejará saber
cuando hable con ustedes,
para ver si puede encontrarles un espacio para este fin de semana.
(llorando)
¿Por qué lloras?
Yo quiero ir.
Deliris: Vamos a intentarlo por todos los medios.
Mujer: No me rendiré
Porque lo sé. Sé lo que estás sintiendo.
Y sé por lo que están pasando.
Y sé cómo se siente cuando te hartas de todo.
Así que tenemos que seguir intentándolo.
(moquea)
Ella es mi amiga Evelyn.
Necesita apoyo para ingresar a un programa de desintoxicación.
Le dije que vería lo que podía hacer.
Ya sabes, y ella está dispuesta
a aceptar la ayuda.
-Sí. -Jon: ¿Qué tipo de drogas usas?
-Heroína. -Jon: ¿Cuál?
-Heroína. -Jon: ¿Sí?
-Rob: ¿Qué más? -Crack.
(ríe) Sí.
Jon: ¿De dónde sacas dinero?
Prostitución.
Igual que Deliris.
Pero tal vez sea lo bastante lista como para dejar esta mierda.
Jon: ¿Por cuánto tiempo has sido adicta?
Casi seis años, en temporadas.
Jon: ¿Sí?
Ahora trato de ayudar a la gente.
Hablé en la prisión de Trenton.
También fui a la casa de la juventud.
Estuve en Bo Robinson's, frente a 200 reclusos.
Freddie: Vamos a ir a ver a mis hijos.
En quince años los he visto un par de veces.
Realmente no los conozco.
Y subiré a verlos ahora.
Estoy nervioso. Me da miedo. No sé.
(ríe)
Mira, es un muñeco de nieve.
-Niña 1: ¿Quién es? Volviste, y estoy feliz. -Soy Freddie.
Niña 2: Y parece que nunca te fuiste.
Dios mío. ¿Cómo estás?
Dios mío. Dios mío.
¿Cómo has estado?
Freddie: Quiero...
estar con ustedes tanto como pueda.
Bueno, sabes que vivimos en Nueva York. Así que...
Lo sé. Y ese es el problema
porque no puedo viajar a Nueva York.
Bueno, ahora mismo,
tal vez en un futuro cercano
cuando me libere de estas restricciones.
¿Vamos a Dr. J?
¿Qué necesitas, Freddie?
Freddie: No necesito nada.
Son como de construcción, ¿no?
Sí. Me gustan estos pantalones.
Están bonitos.
Me gustan estos de aquí. Voy a ver los sombreros otra vez.
Hija: Me siento a gusto.
Pensé que me sentiría incómoda pero...
me siento muy bien estando contigo.
¿En serio?
¿Te sientes bien conmigo?
No. No, no es cierto.
No me siento..., siento que todavía...
¿cómo decirte?
Eso es fatal.
(catando en inglés)
Gracias.
Sopla las velas.
-Mujer: Disfrútalo. -Pide un deseo.
Este ha sido uno de los mejores días de mi vida.
Aunque no te he visto en mucho tiempo.
Este ha sido uno de los mejores días de mi vida.
Aunque no te he visto en mucho tiempo,
volviste,
y estoy muy feliz,
parece que nunca te fuiste.
Quiero agradecerles mucho.
Freddie: Me estás haciendo llorar.
Hija: Te quiero muchísimo.
(música de rap)
Jon: ¿Cuántos traficantes de drogas hay en el patio?
Como diez.
Jon: ¿Cómo crees que Deliris logre mantenerse sobria
cuando hay tanta gente alrededor
dispuesta a ayudarla
si quisiera hacer algo malo?
Hombre: Todo está al alcance, amigo.
A estos tipos solo les importa venderla, amigo.
No les importa un carajo ni una maldita cosa.
Están ganando por lo menos $2.000, $3.000 por día.
Absolutamente.
De seis distribuidores,
cada uno de ellos puede ganar eso al día.
Hombre: Guau.
Jon: ¿En cuánto tiempo puedes ganar tanto dinero?
-Aproximadamente media hora. Sí. -Jon: ¿De verdad?
Deliris: ¿Sabes cuánto dinero ganaron conmigo?
Jon: No sé, Deliris. Quiero decir,
si echamos un vistazo por aquí,
estás casi rodeada.
¿Cómo te sientes a veces?
Me da tentación.
Jon: ¿Sí?
Hombre: Trata de sobrevivir, amigo.
Ella tiene que ser fuerte.
Tienes que ser congruente contigo mismo.
-Hombre: Eso es todo. -En este momento,
si no eres lo suficientemente fuerte,
-no podrás sobrevivir, amigo. -No lo lograrás.
Tengo que alejarme de aquí.
Porque los conozco a todos.
Sé con quién puedo conseguirla y con quién no.
Y sé que si fuera a preguntarles,
si yo tuviera el dinero,
me la venderían. No les importa.
Jon: Muy bien. Salgamos de aquí, Deliris.
-Sí. -Jon: Está bien.
(música de rap en estéreo)
Rob: Rompí con mi novia.
Bueno, ella se fue.
Porque discutimos todos los días.
En fin.
(pitidos)
Hola, ¿Sr. Mahoney?
Sí, soy Rob.
Tengo que hablar con usted.
¿Puede venir a mi casa? De acuerdo, adiós.
Dijo que me verá en breve.
-Jon: ¿Quién? -Mi oficial de libertad condicional.
Jon: ¿Por qué?
Porque quiero contarle lo que pasó, ¿sabes?
Porque una situación así, puede provocar
que la gente consuma drogas.
Rompiste con tu mujer. Sucede todo el tiempo.
Ahora, tienes que aprender a lidiar con eso
sin volver a las drogas, al alcohol,
consumiendo las porquerías de antes.
Y me alegro de que me hayas contactado porque eso es importante.
Ya sabes, me comunicas lo que está pasando,
vengo y me aseguro de que todo esté bien.
Al principio, pensé que no valía la pena decirte.
-No es nada. Pero... -Sí, pero...
Pero sí importa, eso podría hacerme recaer.
Sí. Todo está en tu mente.
¿Tenías una relación y de repente acabó?
Ya sabes, te pone a pensar.
Pero, deja que pasen un par de días
y ve cómo te sientes.
Probablemente regresen, tal vez no.
Pero si no regresan, entonces simplemente sigue adelante
y no dejes de hacer lo que hasta ahora:
seguir sobrio.
Vas por el camino correcto.
-¿Quieres pasar, Freddie? -Freddie: Sí.
Oficial Raquel Shafran: ¿Freddie? ¿Wilfredo? ¿Cuál prefieres?
¿Cómo estás de salud?
Aquí dice que no te sentías bien.
Freddie: No me siento bien.
Me duele mucho todas las noches.
Comienza como...
4:00 o 5:00 de la tarde.
Calambres, el estómago.
Mi hijo...
tendrá que ir a un lugar llamado el crepúsculo,
una escuela nocturna,
porque lo atraparon con un arma
o en un asalto de alguna tienda.
Y no le enseñan nada.
Y quiero saber si puede darme permiso
para ir a Newburgh, Nueva York
para ir a la escuela y ver si puedo ayudarlo
a que pueda volver a la escuela regular.
Director: (en teléfono) Iré en un momento.
Ya lo escuchaste. Vendrá en un segundo.
Señor Rodríguez, ¿cómo le va?
Soy el director Martín Lamaza.
Wilfredo.
Vayamos a la oficina, por aquí
y revisemos el material que tenemos pendiente.
Disculpe, señor.
Cuéntame.
Dame un poco de contexto
sobre el hecho de que no has estado
con Wilfredo por un tiempo.
Y ahora, estás aquí para ayudarnos.
Bueno, hace diez años, cometí un crimen,
robo a mano armada para ser exactos.
Y estuve en prisión durante diez años.
Así que cuando dejé a mi hijo,
él era, realmente pequeño en ese momento.
Y...
en realidad no lo vi
hasta hace poco,
así que realmente no pude, no lo crié.
Porque pasé diez años en prisión y salí.
Así que,
ya sé lo que es estar en prisión
y no quiero que tome la misma ruta que yo
y que acabe en el mismo lugar donde terminé.
Jon: Entonces, Deliris, ¿estás sobria o no?
Limpia.
Jon: ¿Me lo garantizas? Mírame, mírame a los ojos.
-¿Estás limpia? -Limpia.
Te juro por Dios que la vi inyectarse,
lo hizo junto con este hombre de color.
Tú primero y luego él.
Lo hizo en el brazo derecho.
Jon: ¿Escuchaste eso? Súbete la manga, Deliris.
-Veamos. -Deliris: ¿Qué?
Jon: El brazo derecho. Veamos el brazo derecho.
Espera hasta que doblemos la esquina.
Sí, ella está drogada en este momento.
¿Qué no puedes mirar a una persona a los ojos
y saber cuándo las pupilas están dilatadas
y cosas así? Ella está drogada en verdad.
Quiero verte el brazo derecho.
Esto fue un análisis de sangre.
Kiky: Déjame verte el brazo izquierdo.
-¿Qué es eso de ahí? -Es una curación.
Muévelo para acá. No, esto de aquí.
Muévelo para acá.
Deliris: Eso ya lo tenía.
Jon: Deliris, ¿ellos saben lo que es una cicatriz de aguja?
Sí, solía tenerlas.
Si consumes drogas una vez más,
no podré vivir contigo.
Así que o regresas a las drogas
o quieres vivir conmigo.
Deliris: Bingo.
Esto es lo que te mata, las malditas drogas.
♪
VENTA POR CIERRE DE TIENDA
Jon: ¿Rob?
-¿Sí? -Jon: ¿Qué está sucediendo?
La tienda está cerrando.
Debería cerrar el día 15,
pero tal vez cerrarán mucho antes
porque se están quedando sin mercancía.
Jon: ¿Qué pasó con tu trabajo?
No sé. No sé si me van a mantener o no.
Tengo que hablar con la gerente cuando venga.
Llegará aquí en aproximadamente una hora.
Jon: Dios mío. Mira esto.
Tendré que buscar otro trabajo, ¿verdad?
-No. -¿No?
Te quedarás aquí.
Y luego, cerraremos esta tienda,
terminarás yendo a otro Eckerd
porque no queremos que te quedes sin trabajo.
Sí, te lo dije, Jon.
Eckerd no va a dejar sin trabajo a la gente.
Jon: ¿Por qué lo vas a mantener?
Porque es un buen trabajador.
Lo es. No hay razón para que se vaya.
Nunca ha hecho nada malo.
Se van a quedar con Rob.
Rob no quedará desempleado.
(ríe)
♪
DOS MESES DESPUéS
-Jon: Rob. -¿Qué pasa?
Jon: Estás fumando.
Sí, empecé a fumar de nuevo.
Iba bien. 146 días sin fumar,
lo dejé de repente.
Apenas lo retomé la semana pasada,
he estado fumando pero lo dejaré de nuevo.
Jon: ¿Adónde vas?
Hay un lugar donde te ayudan a conseguir trabajo.
Jon: ¿Un trabajo? ¿Qué quieres decir?
Sí, me despidieron de Eckerd. Te lo dije.
-Jon: ¿Te despidieron? -Me despidieron.
Me llamaron anteayer,
la subgerente conocía mis antecedentes
y no dijo nada durante todo el año.
Entonces, de repente, se lo comentó al gerente del distrito.
Y me dijeron: "Tenemos que dejarte ir".
Jon: ¿Y este lugar?
En este lugar te ayudan a encontrar trabajo
-y son buenos. -Jon: Sí.
Mi oficial de libertad condicional llamó al encargado.
OFICINA DE COLOCACIóN LABORAL
Tengo una cita con Lanney.
Mujer: Pase, segundo piso.
¿Okey? Solo fumé la mitad.
Puedes tomar asiento, llena esto.
Cuando hayas terminado, le avisaré a Mike.
El te entrevistará. ¿De acuerdo?
¿Alguna vez ha sido condenado por un delito grave
en los últimos siete años?
¿Qué debo hacer? ¿Mentir?
Tengo que pagar manutención infantil.
Traigo las cartas en caso de que necesites verlas.
Te lo digo, sinceramente,
he estado pensando en decirte:
"Oye, envíame de vuelta".
Oficial Shafran: ¿50 al mes?
-Freddie: Sí. -Oficial Shafran: ¿Y por eso lloras?
¿Por 50 dólares mensuales?
-Freddie: Bueno, no es solo -Oficial Shafran: Eso no es mucho dinero.
Es que es todo, no es solo eso.
-Oficial Shafran: Pero ¿sabes qué? -Si fuera eso,
si fuera todo lo que tuviera que pagar,
-estaría bien. -Oficial Shafran: Así es la vida.
Si no puedes vivir con esto,
vas a tener grandes problemas.
Cuando te atacan por todos lados, a diestra y siniestra,
lo que trato de decir es que estoy confundido.
Te digo que ni siquiera estoy acostumbrado a estar fuera.
(sirena sonando)
No te vas a quedar aquí, ¿verdad?
-Rob: No. -Espero que no.
No quiero quedarme en Newark.
Oficial: No, no te culpo.
-Ahí reside la raíz de todos tus problemas. -Sí.
Déjame mostrarte la foto de Rob,
a ver si todavía la tengo.
Jon: ¿Eres tú Rob?
Rob: Sí, soy yo.
Oficial: Mira esto. Ella también estuvo aquí,
-no hace mucho tiempo. -Rob: Deliris.
Oficial 2: ¿Qué tal una foto, una foto de despedida?
-Sí, una foto de grupo. -Oficial 2: ¿Una foto de despedida?
Una foto grupal.
Rob: Qué buena foto. Qué buena foto.
No me pararé ahí. No soy un criminal.
No soy criminal. No me pararé ahí.
Yo me pararé en medio.
Hombre: Vamos, Robert.
"Vida de crimen", sexta parte.
Sin flash.
-Tengo rollo. -Todo eso para nada.
-Oficial: Cuídate. -Rob: Muy bien.
-Adiós. -Jon: ¿Qué piensas, John?
¿Crees que tenga una oportunidad?
Sí, tiene una oportunidad.
Mientras no regrese a Newark,
salga y se junte con los mismos tipos
que lo metieron en problemas
en el primer lugar, sí tiene una oportunidad.
Jon: ¿Qué tanta oportunidad? ¿Así?
Un poco más grande. 50, 50 más o menos.
Así es la cosa.
Mientras no regrese aquí, con eso tiene.
No puede volver a esta ciudad
para pasar el rato con los mismos tipos
que lo metieron en problemas
porque va a terminar teniendo problemas.
Hola, Deliris. ¿Así que todavía te drogas?
Un poco.
Pero no eres adicta, ¿verdad?
Mierda.
¿Por qué no lo dejas?
Yo estoy limpio hasta ahora.
Hasta ahora.
No hago nada malo.
Ni siquiera robo.
No hago nada.
Deliris: Aquí vivo.
Temporalmente.
Robert, él es Rubén.
RUBéN, NOVIO DE DELIRIS
Rubén, él es Robert.
Rob: Recuerdo esa foto,
cuando eras más joven.
Deliris: Sí, de la preparatoria.
Rob: Todavía podrías verte así. Deja de consumir drogas.
-Lo sé. Eso quiero. -Rob: Eso es todo.
Puedes ir a rehabilitación, ¿cierto?
Y desintoxicarte.
Pero tan pronto como vuelvas a salir a la calle,
volverás a drogarte.
¿Recuerdas cuando fuiste al programa de rehabilitación
y te recuperaste, y te veías bien,
saludable y menos delgada?
Sí.
Te veías bien. Habías dejado de fumar, ¿no?
Sí.
¿Te das cuenta de lo positiva que eras entonces?
Pero apuesto a que dejaste de ir
a las pláticas y al final,
volviste a drogarte, ¿verdad?
Sí.
Luego nos vemos.
-Gusto en verte. -Bien. Rubén, ¿verdad?
Okey, Rubén.
-Gusto en verte. -Es mejor que lo dejes.
-Necesito hacerlo. -Okey.
♪
Jon: Freddie, ¿qué está sucediendo?
La vida es lo que sucede.
La misma vida de siempre.
Oficial Shafran: Tengo problemas con Freddie.
No se ha reportado como se supone que debe hacerlo.
En este momento, no tengo idea de dónde está.
Probablemente no se esté quedando en su casa
porque sabe que iré por él.
Pero no me deja otra opción.
Estoy a punto de emitir una orden judicial para Freddie.
¿Quién sabe lo que es capaz de hacer en las calles?
Freddie: Nueva York, Nueva York. Es maravilloso.
Jon: Freddie, si no te entregas,
creo que morirás en la calle.
Bueno, de cualquier manera,
si no muero en la calle, ¿dónde voy a morir? ¿En prisión?
He estado huyendo por ¿dos días? ¿tres días?
Y ha sido duro.
No es fácil,
porque no puedo ir a casa de mi familia.
¿Adónde más se supone que deba ir?
Me estoy parando en este callejón
porque me voy a meter un poco de droga en el auto.
A ver si se me quita el malestar.
(exhala)
(tos rasposa)
(arcadas, tos viscosa)
♪
Decepcioné a todos.
Principalmente a mí.
Carajo.
Jon: ¿Qué estás haciendo?
Subiendo mis maletas en el maldito auto.
Jon: ¿Adónde vas?
De regreso a Jersey, supongo.
Jon: ¿Y qué vas a hacer allá?
No sé. Encontrar otro lugar adónde ir.
Jon: Será mejor que te entregues.
No, ahora no. Hoy no.
Jon: Eso significa que te vas a drogar de nuevo, ¿verdad?
Obviamente.
¿Qué puedo hacer, Jon?
Estoy enfermo.
Jon: Debes tener el valor para entregarte, Freddie.
Es cuestión de valor. ¿Cierto?
♪
Si sales a la calle y te drogas de nuevo,
vas a morir.
No vas a sobrevivir.
No sé, amigo,
no sé qué hacer.
(motor arranca)
♪
-Rob: El es Gator. -Jon: ¿Sí?
Rob: Este es mi compañero de cuarto.
Lo dejé mudarse hace unos cuatro meses.
Me ayuda a pagar el alquiler.
¿Sabes a lo que me refiero?
Gator estaba libre de drogas.
Cuando se mudó, le dije que no podía
meterse drogas y eso,
iba a AA, entonces ¿qué pasó?
Recaí,
comencé jugando con las drogas
pero al final recuperé el hábito.
Pero estoy tratando de estar sobrio nuevamente.
Rob me está ayudando con eso.
-Jon: ¿Con qué te drogas? -Con heroína.
Jon: ¿Cuánto?
Como unas dos bolsas al día.
Recogí a un par de mis amigos.
Ya sabes, escorpión.
No está mal.
Esa es la misma bolsa vacía que dejaste el otro día,
escorpio.
(charla indistinta)
Gator: No te molesta esto, ¿verdad?
Rob: No me molesta.
Bien. Porque, ya sabes, no quiero que vuelvas a eso.
Rob: Lo dejé.
Me detuve. No renuncié. Me detuve.
Déjame ver si me siento tentado, Jon.
-Gator: ¿Escuchas ese sonido? -(sonido de sorbo)
Eso es como si estuviera llegando.
Rob: No me molesta, Jon. No me molesta en absoluto.
Freddie: Voy camino a prisión.
Se supone que debo estar ahí a las 3:30.
¿Qué hora es? Son las 3:51.
Aún ni siquiera me la han chupado.
Eso me va a tomar otra media hora.
¿Cuánto dinero tienes?
No sé. ¿Me vas a inyectar si consigo la coca?
Freddie: Claro que sí.
Ya sabes que no tengo venas.
-Vas a tener que hacérmelo en el cuello. -No hay problema.
-(suena bocina) -(chirrido de neumáticos)
(gritos indistintos)
Mujer: Sí, vamos, maldito hispano.
Porque mi novio no quiere que yo...
No quiero que él piense que... ya sabes.
-(en español) ¿Qué está haciendo? -Yo te voy a meter a ti.
Ves, quiero que me la chupen.
pero no puedo.
Mujer: Toma.
Maldición, amigo. Va a estar toda drogada.
Maldición.
Freddie: No puedo, no veo nada.
Es muy pequeña. La voy a arruinar.
¿Quieres esto? Está muy pequeña.
No, no, no.
Está bien, no te muevas. Quédate quieta.
Bien, no te muevas, quédate quieta.
Solo sostenla así.
-Vuelve a hacerlo. -Lo logramos.
¿Otra vez? ¿Todo de nuevo?
-Freddie: No te vayas a morir. -Mujer: Sí.
Freddie: El corazón comienza a latir
a miles de kilómetros por hora.
No lo haré.
-Freddie: Bien. -Inyéctame ya.
Sácala.
-Sácala, Freddie. -Ya la saqué.
Y no me la vas a poder chupar.
Vámonos, Jon.
Espera. Déjame ponerme esta cosa.
Déjame ponerme esta cosa, Fred. Mi novio está allí.
Son pastillas para dormir.
Las estoy envolviendo para meterlas a la prisión del condado.
porque no puedo dormir por la noches.
Es lo que estoy haciendo.
Es la única forma en que voy a poder dormir por la noche.
Jon: ¿Dónde aprendiste a hacer esas cosas, Freddie?
Aprendes esta mierda en prisión.
Me lastima.
Es una lástima.
Espera un segundo. Espera un segundo.
Oficial: Freddie, toma asiento en este lugar, ¿de acuerdo?
Oficial Shafran: Relájate.
♪
(charla indistinta)
Freddie: Ay, ya sabes.
Oficial Shafran: Yo lo hago.
♪
Freddie: Nunca te confíes creyendo
que ya lo tienes todo resuelto
así como yo lo pensé. No hay nadie en el mundo
que pueda asegurarme
que siga sobrio y que lo haya dejado.
Y no importa si pasaron diez o 15 años,
una vez que lo volvieron a hacer,
lo van a hacer todos los días.
Esa mierda es imparable.
Oficial Shafran: Al final, supongo
que es una historia de éxito
ya que te entregaste hoy.
Será de éxito cuando maximice el hecho
el hecho de que sigo con vida.
Entonces será un éxito.
3 AÑOS DESPUéS
FUNERARIA SANTA CRUZ
MAUSOLEOS BERARDINELLY FORREST HILL
♪
Se sentirá cómodo aquí.
Mañana por la mañana, cerrarán el ataúd
y lo llevarán a la iglesia. Eso es todo.
♪
Detective Al DiNatale: Soy el Detective Al DiNatale,
departamento de policía de Trenton. ¿Cómo está?
-¿Cómo está? -Oficial Mahoney: Bien.
Le pondré al tanto de la escena
para que conozca exactamente los hallazgos.
Encontramos a Rob tendido en el suelo,
aquí, con la cabeza recargada contra el refrigerador.
Si miras hacia abajo,
podrás observar la aguja de la jeringa
al lado de la pierna izquierda.
Esta iba a ser una historia de éxito.
Sentimos que se había enderezado.
Obviamente, no funcionó de esa manera.
-Una vida desperdiciada. -Oficial Mahoney: Sí.
Forense: Tenemos aquí el cuerpo de Robert Steffey,
de 41 años,
hallado en su casa en un estado de descomposición total,
fue encontrado con una jeringa insertada
en la parte interna del codo izquierdo.
La causa de la muerte se debe,
con plena seguridad, a una sobredosis
de heroína inyectada en una única dosis.
¿La heroína que se encontró en su sistema era muy pura?
Forense: Sí.
La dosis letal, la que te mata,
es el subidón definitivo.
Y el caballero o persona que le vendió esta dosis
debe ser el que todos los adictos están buscando.
Quieren comprarle porque este caballero
supuestamente obtuvo el subidón máximo.
Oficial Mahoney: Sabía lo que estaba haciendo.
Sabía que la heroína lo había metido en prisión antes
y en problemas. Ahora, lo mató.
Es un triste final para la vida de Robert Steffey.
No te drogues
porque vas a terminar en la morgue.
Anfitrión: Quiero presentarles a nuestra homenajeada,
quien es un milagro absoluto, al igual que Ray.
Aquí la tenemos .
Anfitrión: Démosle la bienvenida a Deliris.
Nuestra hermana.
Deliris: Mi nombre es Deliris,
y soy una adicta en recuperación agradecida y bendecida.
(inhala y exhala profundamente)
Estoy contenta con mi recuperación.
Déjenme decirles que nací y crecí en Newark.
Tengo tres hijos hermosos.
Me gradué de la preparatoria.
Fui a la universidad.
Tenía un trabajo en la ciudad de Newark.
Las drogas me robaron todo eso.
Durante 17 años, me inyecté drogas.
Cuando estaba en mi habitación con sobredosis,
nadie sabía dónde estaba.
Lo único que quería era morirme.
¿Y saben qué?
Una voz me dijo:
"Ayúdate, que yo te ayudaré".
Y desde entonces, he estado limpia.
Si yo puedo hacerlo, cualquiera puede hacerlo.
Eso es lo único que puedo decir.
Anfitrión: ¿Si Deliris puede hacerlo?
Yo puedo hacerlo.
Anfitrión: ¿Si Deliris puede hacerlo?
Yo puedo hacerlo.
Anfitrión: ¿Si Deliris puede hacerlo?
Hombre: Yo puedo hacerlo.
(vitoreando)
Deliris: Hoy es el Día de la Madre.
He tenido un largo día,
pero al menos ella me hace compañía.
Este es mi primer Día de la Madre sin mi madre.
Falleció en julio del año pasado.
En el pasado, cuando me sentía así,
solía drogarme para no sentir nada.
Porque eso es lo que hacen los adictos.
Usan drogas para no sentir dolor.
Y lo hice durante muchos años.
Mi madre fue más una madre para mis hijos que yo.
Ahora no estoy con mis hijos
porque todavía existe dolor en ellos.
Jon, ¿me recuerdas?
Soy Kiky.
Ahora tengo 32 años.
La última vez que me viste
creo que tenía como ocho o nueve.
Y definitivamente no soy la misma persona.
Para nada.
Estoy feliz con mi vida ahora,
tratando de reconstruirme.
Quiero centrarme en mí, centrarme en mis pasiones,
mis sueños, mis metas,
así como esas otras cosas que tengo a mi alcance.
Sé que algún día tendré éxito.
(suena sirena)
Deliris: Este es mi hijo mayor, Charlie.
Jon: Esos son los sujetos que solían encerrar
a tu madre todo el tiempo, Charlie.
Lo sé, jugaremos contra ellos. (ríe)
-Jon: ¿En verdad? -Policía de Newark.
Hola, chicos. Mi nombre es Deliris.
Solía ser una drogadicta empedernida,
y entraba y salía de prisión,
a causa de mi adicción.
Pero doy gracias a Dios
por haberme rescatado
y hoy cuento con 12 años de sobriedad.
-Qué bueno escucharlo. -Deliris: Gracias.
Oficial: Qué alegría que estés aquí.
Nos alegra tenerte.
-Deliris: Gracias. -Muy bien.
Los de la policía de Newark les patearán el trasero
(ríe)
Deliris.
Deliris este juego se gana dentro y fuera del campo,
pero tú eres la verdadera ganadora.
-¿De acuerdo? -Gracias.
Puedo tomarme una foto
con el departamento de policía de Newark
en lugar de estar en la fila de sospechosos.
(ríe)
-Jon: Ta-da. -Muy bien, chicos. Gracias.
Gracias.
(ríe)
Deliris: Estas son las viviendas sociales que cerraron.
Encontraron demasiados cuerpos ahí.
Aquí es Pennington Court.
Corría por aquí buscando drogas.
Ahora trato de ayudar a la gente a limpiarse.
¿Cómo estás, Jodi?
-Oye, ¿cómo estás? -Hola.
Deliris: Recuerdo que eras solo una niña pequeña.
Estabas aquí con Rob cuando todavía vivía,
durante el rodaje.
Tengo esperanzas.
Deliris: Vinimos aquí para visitarte,
para ver qué podíamos hacer por ti.
Pero depende de ti. No puedo forzarte.
¿Bien?
Ven aquí, dame un abrazo.
(quejido)
Sé fuerte, ¿okey?
Seguro que lo haré.
Jodi, voy a ir a ver si encuentro a alguien
que necesite ayuda, ¿de acuerdo?
Cuídate mucho.
Me acuerdo de ti.
He estado sin hogar más de 30 años.
Necesito ayuda.
Deliris: ¿Qué pasó?
Lo que pasó es que cometí un error en mi vida.
Y nadie pudo ayudarme.
Deliris: Trataré de meterte en un programa.
Simplemente no te rindas.
No te rindas.
Conozco a ese sujeto que está ahí.
Solía venderle drogas.
Sí.
¿Cuándo te vas a desintoxicar?
Estaba tratando de hacerlo.
Estuve limpio por un buen tiempo,
pero me hice daño nuevamente.
No me inyecto nada de ese tipo.
Lo hago de vez en cuando,
solo un poco.
Me alegro de no estar en eso.
Voy a orar por ti, ¿de acuerdo? La oración ayuda.
Okey. Reza por mí.
Deliris: Muy bien. Cuídate.
Nunca se acaba.
♪
(audiencia vitoreando y aplaudiendo)
PREMIOS AL CIUDADANO DEL AñO DE NEWARK
Deliris, es un gran placer
reconocerte hoy.
Deliris es un modelo a seguir para muchos.
Así que, Deliris, pasaste de enferma y doliente
a una fuerte sobreviviente,
eres un milagro.
Dios te bendiga.
(vitoreando)
Deliris: Mi propósito principal es ayudar a otros adictos
a desintoxicarse como yo lo hice.
Porque lo único que podemos hacer
es dar lo que tenemos, regalarlo.
Y estoy muy agradecida de estar viva hoy .
Eramos un grupo de amigos,
otros dos chicos y yo.
Ambos sufrieron una sobredosis de drogas.
Soy la única que sobrevivió.
Todos: ¿Si Deliris puede hacerlo? Yo también puedo hacerlo.
¿Si Deliris puede hacerlo?
Todos: Yo puedo hacerlo.
¿Si Deliris puede hacerlo?
Todos: Yo puedo hacerlo.
Ella es mi hija Kiky.
Este es Cayden, mi nieto de seis años,
Charlie mi hijo mayor
(vitorean)
Deliris: ...y mi nieto mayor.
(aplausos)
-Te amo. -Te amo.
Estoy orgullosa de ti.
Sabía que lo lograrías, ma. Bien hecho.
-Te amo. -También te amo.
-Muy bien. -Vamos, hagámoslo.
♪
(vocalizando)
FUNERARIA ALVAREZ
♪
EL CONFINAMIENTO POR COVID-19
LE QUITó A DELIRIS TODOS SUS SERVICIOS DE APOYO.
LLEVABA 13 AÑOS SIN CONSUMIR DROGAS.
CINCO DóLARES DE DROGA LA ASESINARON.
Mujer: Este era su bebé.
♪
CHIMO HIJO DE DELIRIS
Quiero que la gente recuerde a mi madre
por su energía
y toda la positividad que tenía
y por querer ayudar a los demás.
Estoy orgulloso de mi madre.
Ella cambió mucho su vida.
Hay que estar con la familia. Hay que continuar.
Kiky: Cuando la gente piense en mi madre,
quiero que recuerden que sí es posible
lograr la recuperación.
Lo hizo durante los últimos 13 años.
Y ayudó a tanta gente como pudo.
♪
(llorando)
(Kiky exhala profundamente)
(llorando)
Kiky: (con voz quebrada) Nunca dejaré de amarte.
(vocalizando)
♪
Celebrante: Repitan conmigo.
Dios te salve María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo. Bendita seas entre todas las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
♪
Chimo: Ella fue capaz de contar su historia.
No muchos lo logran.
Luchó muy duro. Y solo quisiera haberme enterado
que ella estaba luchando por tener a alguien con quien hablar
de todo lo que estaba sucediendo con este virus COVID.
Yo no tenía idea de que hacía tres meses
que no hablaba con alguien
que pudiera entenderla a ese nivel.
Cuando era niño, siempre me avergonzaba
pero ahora, como adulto,
sé que cada uno tiene su historia,
la amaba mucho.
Siempre amaré a mi madre.
♪
Kiky: Era una mujer increíble.
Ayudó a mucha gente.
Siempre te llevaré en el corazón.
Te amaré por siempre, mamá.
♪
(vocalizando)
UN MILLóN TRESCIENTOS MIL ESTADOUNIDENSES
HAN MUERTO EN TODAS LAS GUERRAS
QUE HA LIBRADO ESTADOS UNIDOS.
MáS DE CINCO MILLONES DE ESTADOUNIDENSES
HAN MUERTO POR EL CONSUMO DE DROGAS
DESDE QUE COMENZó LA FILMACIóN EN 1984.
♪
GRACIAS A LAS FAMILIAS Y AMIGOS DE FREDDIE, ROB Y DELIRIS
QUE COMPARTIERON SUS VIDAS, SUS AMORES Y SUS LOGROS.