Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"NETFLIX تقدم"
‏هل ستتمالك نفسك اليوم يا "سيا"؟
‏أتمالك نفسي دائمًا. ماذا تعني؟
‏ألن تثمل مرة أخرى؟
‏لا، هذا شيء من الماضي.
‏اختبار، واحد، اثنان.
‏كم سنبقى هنا بعد يا أمي؟
‏سنغادر بعد دقيقتين.
‏أخرجهم!
‏أريد أن أعطيك المفاتيح يا "أندرو".
‏يا للعجب! لقد نسيتها في السيارة! ‏أمهلني لحظة.
‏أيّها الرجل الصغير، تعال إلى هنا.
‏تعال إلى هنا!
‏هذا لا يحدث.
‏ارقص وسأعزف من أجلك وكن الرجل، اتفقنا؟
‏اتخذوا وضعية. يمكنكم مناداتي بـ"آكسل روز".
‏"آكسل"!
‏هل تمزح معي؟
‏"آكسل"!
‏سأهتم بهذا!
‏هل تعلم من أنا؟
‏الخروج من ذلك الطريق!
‏مهلًا، أنا أتحدث إليك!
‏شكرًا يا "أندرو". أغلقها من أجلي.
‏يا للهول!
‏هيا يا "لوك"، لنذهب.
‏كلا يا أمي، من فضلك لا تذهبي.
‏ستحزنينني.
‏موسيقى "روك آند رول".
‏سنذهب!
‏لن تذهب إلى هناك.
‏"يوم الاثنين"
‏اخرج.
‏استرخ، سأذهب إلى الفراش فقط.
‏أنا متأكد من أنك لست كذلك. احزم أغراضك!
‏لم نتقاض المال مقابل حفل الليلة الماضية
‏هل تتذكر ما قلته لوالد العروس؟
‏ذّكرني.
‏"يجب أن تكون مسرورًا لرؤية ابنتك ‏تذهب أخيرًا."
‏وقاعة المدرسة حيث كان حفل الزفاف، ‏وجدوا محفظتك ملقاة هناك.
‏- يا للحماقة! ‏- ستذهب لتحضرها اليوم.
‏أنت مطرود يا "سيا". من المنزل ومن الفرقة. ‏مطرود.
‏مطرود من الفرقة؟
‏لا تملك الجرأة.
‏الآن تخلص من زهور الزفاف هذه.
‏وأنت خذها.
‏رتبها بشكل جيد.
‏"مدرسة (تشامبيونز) الابتدائية"
‏مرحبًا.
‏تصادف أن أكون جزءًا من الفرقة
‏التي كانت تعزف ليلة أمس. ‏وأعتقد أنني ربما فقدت محفظتي.
‏أجل، لقد سمعت المدرسة بأكملها عنك الآن.
‏أنت محظوظ.
‏قد أستفيد من ذلك.
‏هذا هو الحظ.
‏شكرًا لك.
‏- على الرحب والسعة. ‏- شكرًا لك.
‏من أنت؟
‏- ماذا؟ ‏- أنت لا تنتمي إلى هنا.
‏جدي!
‏كيف حال حفيد الجد الكبير؟
‏مرحبًا يا راقص النينجا!
‏"آكسل"!
‏- هل تعرف هذا الرجل؟ ‏- نعم!
‏- من أين؟ ‏- رقصت كالنينجا معه في الليلة الماضية.
‏هل رقصت معه؟
‏مهلًا، استرخ، كنت في فرقة الزفاف ‏أعزف على الغيتار.
‏هذا الرجل منحرف. هيا، لنذهب.
‏مهلًا أيها الرجل العجوز! ‏أنت لا تعرفني هكذا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أعلم أنك تتسكع وتحدق في أطفال المدارس.
‏- المعذرة؟ ‏- إن اقتربت من حفيدي،
‏أقسم أنني سأدفع رافعة الإطارات في حلقك
‏وأثنيها بشكل مستقيم. هل تسمعني؟
‏مهلًا أيها العجوز! استرخ، ‏لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ!
‏أنا أراقبك.
‏مهلًا يا راقص النينجا!
‏أنا أراقبك يا صديقي.
‏- مرحبًا يا "فرانك". ‏- كيف الحال يا "سيدي"؟
‏- مرحبًا يا "ميل". ‏- مرحبًا يا "سيدي".
‏- مرحبًا يا "أليس". ‏- مرحبًا.
‏- هل أنت جاهزة ليوم الخميس؟ ‏- بالطبع.
‏لا أستطيع الانتظار.
‏- أنا أيضًا. ‏- قولي إلى اللقاء لـ"ميل" يا "أليس".
‏- إلى اللقاء يا "ميل". ‏- إلى اللقاء.
‏يجب أن أعود إلى المستشفى بسرعة. ‏إلى اللقاء.
‏حسنًا.
‏"ميل"!
‏مرحبًا.
‏رائع! حسنًا، يا لها من مفاجأة!
‏ماذا؟ لأنني نجوت من محاولتي ‏العزف من دون مساعدة؟
‏بصدق، أنت بحاجة إلى مزيد من التدريب.
‏بالمناسبة أنا "سيا".
‏مثل "سبرينغبوك" قائد فريق "الركبي"؟
‏أجل! حسنًا، باستثناء أنه يلعب "الركبي" ‏أفضل مني.
‏لقد قابلت والدك للتو.
‏حسنًا، أنت محظوظ.
‏أجل، أعتقد أنه كان هنا لاصطحاب ابنك.
‏طفل عظيم، في الواقع. لم أصدق رقصه بالأمس.
‏استثنائي جدًا.
‏- ما هذا؟ ‏- إذًا، هل تدرّسين؟
‏كلا، أنا محاسبة.
‏إذًا تعرفين من يكسب ماذا؟ ‏كم عدد العمولات التي يأخذها الرئيس؟
‏مهلًا، أليس لديك ضوء برتقالي؟
‏إنه فقط أحمر أو أخضر بالنسبة لك.
‏أجل، صحيح! أحب الأضواء الخضراء أكثر.
‏الأحمر والبرتقالي مملان نوعًا ما ‏مرحبًا يا "ميل، انظري إلى ما وجدناه
‏أعتقد أننا يجب أن نأخذها إلى الشرطة ‏ربما تكون بضائع مسروقة
‏لا داعي لذلك، يمكنني مساعدتك في ذلك.
‏كلا. لن يكون ذلك ضروريًا.
‏أنا أصر على ذلك يا سيدي. سآخذها، حسنًا؟
‏أنا لا أثق بك!
‏لا يا سيدي! أعتقد أنك ستسرقها ‏أيها الرجل العجوز.
‏ماذا تعتقد؟
‏عمل رائع يا "آجي"! رمية موفقة.
‏يا للعجب!
‏شكرًا لك، حقًا.
‏لا تشكرني. أشعر وكأنني أصبتك ‏بالصعق الكهربائي من دون قصد.
‏أشعر بالذنب، إنه فشل مني.
‏أمي!
‏مرحبًا يا طفلي المدلل!
‏- "آكسل"! ‏- فتى النينجا!
‏هل أنت… بلا مأوى؟
‏- كلا! ‏- إنه يبدو كمشرّد، أليس كذلك؟
‏هيّا، دعني أعالجك.
‏- هل ضربك أحد ما؟ ‏- نعم.
‏كلا.
‏جدي لديه مسدس.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أمسكت بك!
‏"مارلين فريرا"، وجه مجلة "جاجوار" الرياضية ‏عام 2011.
‏رائع! هل ما زلت عارضة أزياء؟
‏كلا.
‏ماذا تقصدين بذلك؟ لماذا توقفت؟
‏رائع!
‏ما هذا؟ سأتصل بـ"جورج" اليوناني.
‏اهدأ يا أبي.
‏لن اهدأ! ما الذي يفعله هذا المنحرف هنا؟
‏تشاجر مع السيد "بريما" والعمة "أغنيس" ‏وصدمته بالصاعق الكهربائي، حسنًا؟
‏حسنًا، قامت بعمل جيد. ‏الآن، عالجيه وأخرجيه من هنا.
‏انتهيت.
‏ماذا تعني كلمة "منحرف"؟
‏شخص يتجسس على الأطفال ويضرب كبار السن!
‏مهلًا! توقف!
‏أنا آسفة يا "سيا". نحن عادة لا نتحدث ‏إلى الأشخاص بهذه الطريقة!
‏عادة لا يكون لدينا غريبو أطوار في مطبخنا
‏مهلًا! اهدأ أيها الرجل العجوز!
‏اسمعني يا سيدي، ما مشكلتك؟
‏آسفة يا "سيا". أبي معاق اجتماعيًا.
‏- اخرج من منزلي! ‏- أبي!
‏هل أنت بخير يا "لوك"؟
‏نعم يا أمي!
‏هل أنت بخير يا "سيا"؟
‏هل فقدت عقلك يا أبي؟
‏كانت حادثة. إنه ذنبه.
‏- تبًا لهذا! ‏- كان هذا رائعًا.
‏أنا حقًا… من فضلك ابق للعشاء يا "سيا".
‏هل فقدت عقلك؟
‏هذا أقل ما يمكننا فعله.
‏هل ستبقى؟
‏- بالطبع. أود ذلك. ‏- نحن لا نود ذلك.
‏أعتقد ذلك.
‏ماذا تعني كلمة "منحرف"؟
‏إذًا، هل قلت إن فرقتك الموسيقية ‏كانت تُسمى "شادو"؟
‏- "شادو باند". ‏- أجل.
‏أجل، بدأنا بدعم موسيقى "الروك أند رول".
‏يبدو مشبوهًا جدًا.
‏حسنًا، ربما إذا كنت لا تعرف شيئًا ‏عن الموسيقى.
‏بالطبع.
‏شكرًا لك.
‏- أخذنا إلهامنا من العظماء. ‏- أجل.
‏"دكتور جون" و"ستيبين وولف" و"جون لي هوكر".
‏أنت تتحدث كثيرًا. ربما لم تسمع من قبل ‏عن "بوكر تي" أو "إم جيز".
‏"إم جيز"، كانوا مصدر إلهام كبير ‏لـ"وايت ستريبس".
‏"اولمان بروذرز".
‏"مادي ووترز".
‏"بادي جاي".
‏"ويلي ديكسون".
‏"أيدا كوكس".
‏"إيتا جيمس".
‏إذًا ماذا حدث لـ"شالو باند"؟ ‏هل لديكم أيّ أغان ناجحة؟
‏أكثر أغانينا نجاحًا ‏كانت "بلود أون ذا تيبل".
‏كلا، لم أسمع بها.
‏انتظر، أنا أعرفها.
‏أين دواء القلب الخاص بي يا "ميل"؟
‏في الدرج الثاني يا أبي. ‏الدرج الثاني.
‏حبوب القلب اللعينة.
‏إذًا ما الذي حدث بشكل خاطئ؟ أعني،
‏هل تخرجت للعزف على الغيتار في الأعراس؟
‏حسنًا…
‏لديّ خططي.
‏هذا الحساء… هذا الدجاج حار، أليس كذلك؟
‏الدجاج الخاص بي جيد.
‏آسفة، نحب الفلفل الحار حقًا هنا في المنزل.
‏كلا، أحب ذلك.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أكره الفلفل الحار.
‏قدّمت أمي أفضل ما لديها. أعني، ‏كونها أمًا عزباء لي كان أمرًا صعبًا جدًا!
‏ثم قابلت "بيتر"، ‏وانتقلا إلى "الولايات المتحدة".
‏عشت معهما قليلًا،
‏ثم فكرت في إقامة حفلات ‏على متن سفينة سياحية.
‏لكني أعتقد أنني كبرت.
‏- كلا، لم تفعل. ‏- حسنًا، قليلًا فقط.
‏أتعرف، النضج هو أمر مبالغ فيه.
‏لماذا تقولين ذلك؟
‏لأنه ليس ممتعًا.
‏حسنًا، لن أكبر إذا لم تكبري.
‏حسنًا، اتفقنا.
‏مرحبًا!
‏لا يُسمح بالكبار هنا.
‏تحت أمرك أيها القائد.
‏هل يمكننا على الأقل الجلوس في الفناء ‏الخاص بك، من فضلك يا بني؟
‏حسنًا.
‏يا صغيري النينجا،
‏ليس لديك
‏سيجارة في الجوار، أليس كذلك؟
‏أنت تعلم أن التدخين يمكن أن يقتلك.
‏حقًا؟
‏نعم، لذلك أنا لا أمانع أن تدخن.
‏- "لوك"! ‏- رائع!
‏أمزح فقط!
‏- أنت كثير المزاح، أليس كذلك؟ ‏- أجل!
‏خذ، اشتر لنفسك سيجارة.
‏حقًا من أجلي؟ شكرًا لك. أنا أقدر ذلك.
‏إنها هدية الوداع.
‏ألن أراك مرة أخرى؟
‏لا أعتقد ذلك.
‏أجل! هذا هو طفلي.
‏هذا مؤلم!
‏لقد كان هذا لطفًا منك.
‏يا "نينجا"، انظر الى هذا هنا؟
‏لن أستخدمه.
‏أريد أن أعتز به.
‏حسنًا!
‏هل ستنقل ذلك إلى رجال الشرطة حقًا؟
‏لا يوجد عدد كاف من الأشخاص الجيدين ‏الذين يقومون بالأشياء الصحيحة هذه الأيام.
‏أعلمني إذا حدث أيّ خطأ هناك.
‏حسنًا.
‏- رقمي هو… ‏- أجل صحيح!
‏51 797 102…
‏59.
‏لذا هل يمكنني الاتصال بك لأيّ شيء؟
‏ليلة سعيدة.
‏- أنت أيضًا. ‏- شكرًا لك.
‏أجل!
‏مرحبًا يا "أيزك"… اسمع يا رجل.
‏هل يمكنك أن تعطيني ليلة أخرى ‏ولن تسمع عني أبدًا مرة أخرى.
‏اعتذار ويمكنك البقاء ليلة أخرى يا "سيا".
‏اعتذار؟
‏لا بد أنك تمزح معي.
‏اعتذار لعزفي موسيقى "الروك أند رول" ‏في فرقة لعزف "روك أند رول"؟
‏لقد فهمت ذلك.
‏اسمع يا رجل، لديّ خيارات، حسنًا؟
‏وستتصل بي
‏في اليوم الذي تسأم فيه ‏من عزف أغنية "بون جوفي
‏أتعلم ما مشكلتك يا "سيا"؟ أنت…
‏اهدأ!
‏"فندق (سكاي)"
‏كلا!
‏هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‏- مرحبًا. كم ثمن غرفة الدخول؟ ‏- أفترض أنك تقصد غرفة نوم لشخص واحد؟
‏نعم، هذه هي.
‏631 لليلة الواحدة.
‏سأعطيك 100 دولار مقابل الأريكة.
‏بحقك. أنا موسيقيّ.
‏الموسيقيون معتادون على النوم ‏في أماكن غريبة.
‏نحن لا نقدم الأريكة يا سيدي ‏أو أماكن غريبة.
‏حسنًا.
‏100، 200، 300،
‏320 مقابل خمس ساعات؟
‏هذا فندق يا سيدي ليس مزادًا.
‏استمع إليّ يا "جيمس"، بعد عام من الآن،
‏سأكون أكثر شهرة من "بوبي فان جارسفيلد".
‏سأقوم بتنبيه "هويسجينوت".
‏أجل! وأنت يا صديقي، ‏سوف أشكرك في "ساما" في خطابي.
‏كم هذا رائع بالنسبة لي!
‏هل أتصل بالأمن، أم يمكنك الخروج بنفسك؟
‏من أنت؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏هل وضع جدي الفلفل الحار في حساء "سيا"؟
‏نعم، أعتقد ذلك.
‏هل يعجبك؟
‏أنا لا أحبه، لكني لا أكرهه.
‏لقد دعوته لأنه كان الشيء الصحيح ‏الذي ينبغي عمله.
‏أحبك يا أمي.
‏أنت رجلي المفضل في العالم كله.
‏" لقد أصبتك بالصعق الكهربائي من دون قصد."
‏ماذا تفعل يا "سيا"؟
‏نجحت!
‏"ضبط المنبه 4:50 مساءً"
‏"يوم الثلاثاء"
‏اللعنة!
‏شكرًا لك يا صغيري النينجا.
‏حسنًا.
‏مرحى!
‏كيف حال الأغنياء؟
‏عدت للاعتذار؟
‏لا أحد منكم يستحق اعتذاري. ‏أنا هنا لجلب الشاحن الخاص بي.
‏أجل والغيتار الخاص بك.
‏كما تعلم، كل ما عليك فعله هو القول،
‏آسف، للحظة هناك، اعتقدت أنه كان "هندريكس".
‏حسنًا إذًا، آسف.
‏للحظة، اعتقدت أن الحياة تدور في الواقع
‏حول حفلات الزفاف مدفوعة الأجر ‏والحفلات الخاصة.
‏لقد عدت إلى المسار الصحيح.
‏إلى أين؟
‏"مرحبًا يا (ميل)… ‏أنا (سيا)، أتريدين القهوة؟"
‏- سأغني منفردًا. ‏- "سيا" الوحيد!
‏منفردًا إلى اللا مكان.
‏شاهداني.
‏إنه مفقود.
‏واحد، اثنان، ثلاثة…
‏ماذا؟
‏"سيا".
‏"200 ريال، العب، تخطي"
‏خمن ما وراء ظهري.
‏سلحفاة.
‏كلا، الحقيبة من الليلة الماضية ‏كانت خلف منزلي
‏وكان بها هذه، وتبول في قدر الطبخ الخاص بي.
‏هذه أخبار سيئة يا "لوك".
‏أخبار سيئة جدًا.
‏"المغني المنفرد ‏وعازف الغيتار (سيا) للتوظيف"
‏عازف غيتار ومغن للتوظيف.
‏آسف، لا يوجد فكة.
‏مرحبًا، عازف غيتار ومغن.
‏أجل!
‏هل تبحثين عن مغني زفاف وعازف غيتار؟
‏لا مزيد من البحث. أنا رجلك.
‏أنا متزوجة بالفعل.
‏ربما لديك ابنة يمكن أن تتزوج؟
‏ليس لديّ أطفال.
‏"توتو تو برندا فاسي"، "جوني جليج"، ‏"ستيميلا"… سمّ ما شئت، سوف اعزفها.
‏كلا يا رجل. الراديو مجانًا.
‏12 دولارًا في الساعة. ‏أيّ شيء أرخص هو الحد الأدنى للأجور.
‏هذا متجر مثلجات للأطفال يا أخي.
‏إذًا؟
‏اتبع القانون. هذا ليس مسرحًا.
‏أنت رائع!
‏- شكرًا لك. ‏- تفضل.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏هذا لذيذ.
‏وقت القهوة يا "ميل"؟
‏الحقيبة من الليلة الماضية؟
‏أخذتها إلى رجال الشرطة.
‏إذًا لماذا هي في حديقتي؟
‏مرحبًا.
‏إذًا؟
‏لذا، بالأمس التقيت بك أنت و"لوك"، ‏واعتقدت أنكما رائعان.
‏حسنًا، طردتني فرقتي من الشقة ‏بسبب حفل الزفاف.
‏ثم بالصدفة الكاملة، رأيتك في مدرستك.
‏هل يمكنك أن تختصر من فضلك؟
‏والشيء التالي كنت أجلس ‏على العشاء معكم. اسمعي، أعتقد أنه القدر.
‏ثم حقيبتك في حديقتي؟ "القدر" أيضًا.
‏لقد حاولت بالفعل النوم في مأوى الحافلات، ‏لكن حقًا،
‏كان ثمة قدم رجل عجوز في فمي.
‏لذلك قررت الاقتحام والنوم ‏في منزل "لوك" الخشبي!
‏كلا!
‏اسمعي، لقد حاولت قرع الجرس، ‏لكنك تعلمين أن والدك يكرهني.
‏ثم أعتقد أنني تذكرت رمز البوابة.
‏ودخلت إلى منزل "لوك" الصغير؟
‏لم يكن لديّ خيار آخر.
‏"ميل"!
‏لماذا تركت حقيبتك في حديقتي؟
‏لم أستطع أخذها من فوق الحائط.
‏لأنه من الناحية الفنية ‏كان لديك رمز البوابة.
‏كان من الممكن أن تدخله وتخرج حقيبتك!
‏سأقوم بإحضار أغراضك، ‏ولن أرغب في رؤيتك مرة أخرى!
‏- "ميل" هل تقصدين… ‏- أبدًا!
‏- أريد رؤيتك… أنا آسف. ‏- أعني ذلك!
‏"ميل"؟
‏إذًا، ما خطب صديقك العزيز الجديد؟
‏كنت محقًا، إنه مشرّد.
‏البوابة هي السبيل الوحيد للدخول ‏فكيف حصل على الرمز؟
‏- هل هذه لك؟ ‏- كلا! مقرف!
‏تفضل قدرك!
‏قدر.
‏أنا ألعق شفتيّ من الإثارة لسماع ما حدث.
‏طُرد من شقته ورأى الرمز من فوق كتفي.
‏لقد تبول في وعاء الطبخ الخاص بي!
‏تركت هذا المنحرف يرى الرمز.
‏أين عقلك يا فتاتي؟
‏ثم ينام الحقير في المنزل الخشبي ‏الخاص بطفل في التاسعة من عمره!
‏أتعرفين لماذا؟ لأنه ينتظر "لوك". هو…
‏من فضلك!
‏من الآن فصاعدًا، ‏لا أحد يأتي إلى منزلي من دون أن أقول ذلك!
‏- منزلك؟ ‏- أجل بيتي الذي اشتريته قبل 15 سنة.
‏أجل، لقد قمت بتجديده.
‏- مرحى! ‏- أضفت هذا المطبخ.
‏هذا المطبخ؟
‏مع هذه الأشياء الجميلة ‏في خزانتك، أليس كذلك؟
‏لأن والدتك أخذتها كلها!
‏و هذا؟ ما هذا؟ ورشة عمل؟
‏أجل، هذا يظهر لك أنني الوحيد ‏الذي يقوم بأيّ عمل هنا.
‏وهذه؟
‏عشر سنوات من نتائج السباقات!
‏عليك فقط مواجهة حقيقة ‏أن حكمك مشوه يا "ميل".
‏حكمي؟ لا تجرؤ على الحديث عن حكمي!
‏لا، تصحيح. ليس لديك حكم على الرجال.
‏مثل هذا الخاسر الأخير. هذا الفاسد السابق.
‏الذي أخذ كل ما لديك واختفى.
‏أنا في الواقع لا أصدق هذا.
‏الحقراء المثيرون للشفقة، ‏ثم يعمونك بهرائهم!
‏لأنك ترى كل شيء يا أبي!
‏قد أكون متقاعدًا، لكنني لست منقرضًا!
‏ومن يدفع فواتير هذا المنزل؟ ‏لا تتحدث معي عن الحكم!
‏لقد تركتك والدتي، لأنك أنهيت ‏كل الأموال في الكازينو!
‏هذا بيتي وأنا أضع القواعد!
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- نعم!
‏- "سيا"! ‏- بحقك!
‏عد إلى هنا. لديّ غرفة لك في الخلف.
‏حسنًا، متى؟
‏- الآن! ‏- هل أنت مجنونة؟
‏إذا تحدثت مرة أخرى عن والد "لوك" ‏أمام "لوك"،
‏سوف أتأكد من أنك لن ترانا مرة أخرى.
‏هل تفهمني؟
‏مرحبًا.
‏هل يجب عليّ… إدخال الرمز؟
‏تعال قبل أن أغير رأيي.
‏يفتح هذا الزر أيضًا البوابة، ‏وأنت تعرف كيفية الدخول.
‏فهل سامحتني؟
‏كلا!
‏عادة نؤجر هذا المكان على "إير بي إن بي"، ‏ولكن يمكنك البقاء حتى يوم الخميس.
‏هذه هي مفاتيح المطبخ، ‏وبقية المنزل خارج الحدود.
‏وإذا كنت تعرف ما يفيدك، ‏فسوف تستغل الوقت للحصول على وظيفة!
‏أنت مدين لي برقائق البطاطس وعصير.
‏اذهب الآن واغسل بولك من قدر الطبخ.
‏ليلتان فقط!
‏لا يمكنني حتى أن أشكرك على ما تفعلينه ‏يا "ميل".
‏لا أعرف حتى لماذا أساعدك.
‏لا تخذلني، حسنًا؟
‏لن أخذلك يا "ميل".
‏أمي لا تحب أن يعرف الناس هذا،
‏لكن الناس الذين عاشوا هنا قبلنا،
‏قُتلوا في هذه الغرفة بالضبط.
‏اذهب الآن واغسل القدر الخاص بي.
‏حقير.
‏أعتقد أن والدتك فقدت عقلها.
‏هل تحبه؟
‏"لوكي"، مع النساء لا تعرف شيئًا أبدًا.
‏مقرف!
‏لا يُسمح لها بحبه.
‏أوافق على ذلك.
‏يجب أن نتخلص منه.
‏موافق.
‏عاجلًا كان ذلك أفضل.
‏"أستمر في التحرك.
‏في نفس الاتجاه.
‏في كل مكان أذهب إليه يحتفظ… ‏كل شيء يبدو وكأنه…
‏رد فعل حي
‏يضع شيئًا ما في عينيك."
‏"سيدي".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏سمعت أنك خضت تجربة سيئة خارج المدرسة.
‏كلا، كان هذا مجرد سوء فهم.
‏- كيف الحال يا دكتور؟ ‏- ممتاز، شكرًا لك.
‏مرحبًا، ذلك المحتال الذي رأيتك ‏تتبادل الكلمات معه بالأمس.
‏سمعت أنه هاجم رجلًا عجوزًا.
‏هذا صحيح. أنا خائف من أن أكون التالي.
‏هذا صحيح! بالإضافة إلى أنني تعرضت ‏للصعق من قبل الزوجة.
‏والآن أقيم هنا. أنت "سيدي"، أليس كذلك؟
‏- نعم. ‏- أجل. أنا المحتال.
‏أجل، لقد عرفتك.
‏أجل، أنا سعيد برؤية أن كل شيء… طبيعي.
‏كما ترى.
‏- "ميل"؟ ‏- ماذا؟
‏الخميس، "شبح الأوبرا".
‏لا أستطيع الانتظار.
‏رائع! في الثامنة.
‏- أراك لاحقًا إذًا. ‏- رائع! وداعًا يا "فرانك".
‏وداعًا يا دكتور.
‏هل قفزت بالعصا فوق الحائط؟
‏حاولت التسلق، لكنني تعرضت للصعق بالكهرباء. ‏أنا لا أقول شيئًا.
‏"أستمر في التحرك في نفس الاتجاه.
‏في كل مكان أذهب إليه يبدو وكأنه انعكاس حي.
‏لكن شيئًا ما في عينيك يخبرني أن الزمن يتغير
‏في كل مكان أذهب إليه، كل شيء يبدو مستقيمًا"
‏أنا لا أحبه.
‏لكنك كنت تحبه من قبل.
‏كان ذلك قبل أن تحبيه.
‏لماذا تعتقد هذا؟
‏لقد دعوته للبقاء، ‏رغم أنه تبول في قدر الطبخ الخاص بي
‏وأنت دائمًا لطيفة معه.
‏أنا لطيفة مع الجميع. انس الأمر فحسب.
‏"وأنا أبحث عن طريقة للتحرر ‏من طرقي المظلمة الضالة
‏من طرقي المظلمة الضالة"
‏أحبك.
‏أحبك أيضًا.
‏"شوكولاتة للدهن"
‏"سيا"!
‏أوقعت بك!
‏ما هذا؟
‏إذا أخبرت أيّ أحد، فأنت جبان.
‏لا نريدك هنا يا "سيا". اذهب إلى منزلك.
‏عد!
‏من هذا الطفل؟
‏"يوم الأربعاء"
‏"حصلت على طاولة
‏ملفوفة في سلك"
‏تتصرف كأنك في بيتك يا "سيا"؟
‏أجل يا سيدي! الفطائر، "فرانك"؟
‏أجل، من فضلك تبدو لذيذة.
‏هنا نأكل الشوفان.
‏أشم رائحة الفطائر!
‏وكم تريد يا نينجا؟
‏أكره الفطائر.
‏منذ متى؟
‏منذ أن استيقظ وظهر الواقع. اجلس يا فتى.
‏لديّ فكرة عن كيفية ‏جني بعض الأموال الإضافية.
‏حسنًا.
‏ماذا عن دروس الغيتار؟
‏للأطفال.
‏هاو آخر منسي يعلّم هواة المستقبل ‏كيف يعزفون "كومبايا".
‏أنا جادة.
‏هي جادة يا "سيا".
‏أجل يا "سيا"، إنها جادة.
‏حسنًا.
‏سأفكر في الأمر.
‏حسنًا.
‏"توقف، العب"
‏"فوز"
‏"خسرت"
‏مرحبًا يا "أوسكار". كيف حالك يا أخي؟ ‏أخبرني، هل ما زلت تبحث عن عازف غيتار؟
‏أنا متأكد من أنني دفعت لك المال.
‏"جاك" أيها الرجل الكبير! سمعت أنكم يا رفاق ‏تبحثون عن عازف غيتار.
‏أجل، يؤثر الكحول على الكثير ‏من الناس هذه الأيام.
‏"ميشيل كا بيلا"! مالك النادي المفضل لديّ. ‏كيف حالك؟
‏أنا "سيا". ‏أجل، أقمت حفل في ناديك ذات مرة،
‏كلا، لست "سيا" ذاك. حسنًا.
‏مرحبًا "فرانك". لقد سمعتك سابقًا، ‏تستمع إلى فرقة "شادو باند".
‏أجل، اعتدت العزف على الغيتار قبل ‏فترة طويلة حين كنت لا أزال أمرح.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏هذا رائع! أريد أن أسمع.
‏الطريق إلى اللامكان يا "سيا" ‏يجب أن تعرف ذلك.
‏بحقك يا "فرانك"! أعني، ماذا تفعل ‏على جهاز كمبيوتر محمول طوال اليوم؟
‏تقاعدت، صحيح؟
‏أعمل على "فيس بوك" و"جي ميل" ‏وجميع الأشياء المعتادة.
‏احصل على وظيفة حقيقية يا "سيا".
‏أجل يا "سيا"، احصل على وظيفة حقيقية.
‏احصل على وظيفة حقيقية يا "سيا".
‏اصنع مربعًا.
‏مربع أم مكعب؟
‏لماذا؟
‏سأريكما.
‏أتريان؟
‏صندوق! حقًا!
‏هل تعتقد أنه يمكنك صنع هرم يا بنيّ؟
‏أجل.
‏لم أكن جيدة في الفن حين كنت في المدرسة.
‏حسنًا، لا يوجد شيء جيد أو سيئ في الفن.
‏كما هو الحال في الموسيقى، ‏ليس جيدًا أو سيئًا.
‏رائع! ركل رجل بينما هو محبط.
‏رائع!
‏أخبرني، هل سمعت أيّ شيء ‏عن الحصول على الحفلات؟
‏صفر، لكنني أجريت بعض المكالمات، رغم ذلك.
‏ها أنت ذا.
‏هذا الكلب لك.
‏آسف أيّها الكلب.
‏"لوك"!
‏رائع! حتى مع العصي.
‏حقًا؟
‏كيف يكون هذا طفلي؟
‏أخبرينا أنت.
‏لذا كنت أفكر، مرة أخرى.
‏أخبريني.
‏لا تشبه موسيقى "الروك" حقًا نوعًا ‏موسيقيًا كبيرًا هنا في "جنوب إفريقيا".
‏أتقولين إنك تريدين أن أعود ‏إلى "الولايات المتحدة"؟
‏كلا، هذا ليس ما أقوله.
‏- اسمع، "بوست مالون"، حسنًا؟ ‏- نعم.
‏إنه موسيقيّ رائع. يمكنه عزف أيّ نوع حرفيًا،
‏لكنه اختار الـ"هيب هوب".
‏فكر في ذلك.
‏حسنًا.
‏لا مزيد من دروس الغيتار؟
‏مجرد فكرة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا، هل أنت "سيا"؟
‏نعم، أنا "سيا".
‏لقد مررت بالمطعم بالأمس ثم سمعت صوتك.
‏هل سمعت عزفي في الطريق؟
‏أجل، لقد تأثرت حقًا.
‏- نعم! ‏- هل ما زلت هناك؟
‏كلا، ما زلت هنا. نعم!
‏تعال إلى المطعم، سنتحدث.
‏نعم، يمكنني المجيء الآن. سآتي الآن.
‏لديّ حفل!
‏حصلت على حفل!
‏- خمنوا من لديه حفل! ‏- مستحيل!
‏أجل!
‏- من أين حصلت على الحفل؟ ‏- من "هوجيز".
‏- هذا مذهل! ‏- أجل!
‏توقفي عن ضمه يا أمي!
‏أجل.
‏هذا جيد. اجلس، دعني أحضر لك طبقًا.
‏إذًا، إنها حفل بـ2000 راند…
‏الخميس والجمعة. ابتداءً من الغد.
‏حسنًا! الآن يمكنك البدء في دفع الإيجار ‏لشخص آخر.
‏أيمكننا أن نكون سعداء ‏من أجله فحسب يا أبي، من فضلك؟
‏في الواقع، أتعرف يا "سيا"، ‏يجب أن تعزف لنا بعد العشاء.
‏أنا…
‏لا يستطيع على الأرجح ‏من دون احتساء شراب قوي.
‏لقد احتسيت شرابًا بالفعل، ‏لذا عليك العزف أيضًا.
‏شكرًا. في الواقع، أتحداك يا "فرانك".
‏بشرط واحد، عليك الغناء يا "ميل".
‏أجل!
‏- إنها مغنية رائعة. ‏- حقًا؟
‏- نعم. ‏- أريد سماع ذلك.
‏تلعبان بقذارة، صحيح؟
‏هذا ما أقصده!
‏حسنًا، اتفقنا!
‏أجل! شكرًا!
‏اشتعلت. أحتاج إلى المزيد من الحطب. ‏ساعديني هنا من فضلك يا "سيا".
‏حسنًا.
‏أنت "نينجا"!
‏شكرًا.
‏بكل سرور.
‏"فرانك".
‏- هيا يا "ميل". ‏- أبي.
‏ارتجلي. انطلقي.
‏يا للعجب!
‏لحن جميل! الآن، بعض الكلمات.
‏"أريد أن أريك كيف أشعر
‏أريد أن أعرف إن كان هذا الشعور حقيقيًا
‏أريد البقاء في هذه اللحظة من الزمن
‏والأجواء مناسبة وسماء الليل ‏أراها في ضوء القمر
‏أيمكنك الشعور بهذا؟ أجل
‏أجل!
‏هذه الليلة"
‏ماذا؟ مستحيل!
‏- أحسنت يا عزيزتي! ‏- مصافحة عالية.
‏يا للعجب!
‏سأتناول كأسًا من تلك الآن.
‏أجل!
‏لا، أظن بصدق… نخب الموسيقى يا "فرانك"!
‏- نخب الموسيقى! ‏- أجل!
‏طعمها مختلف قليلًا.
‏تختلف أنواع الويسكي.
‏تعزف معه بشكل أفضل من عزفك مع فرقتك.
‏أتظنين هذا؟
‏أو ربما عليّ أنا وهو إنشاء فرقة.
‏أو ربما عليّ أنا وأنت إنشاء فرقة.
‏أنا جاد.
‏لم أظن أنك قد تغنين هكذا.
‏أجل. لا تعرف ‏الكثير من الأمور عني يا "سيا".
‏حقًا؟
‏- مثل؟ ‏- مثل أنني لا أحبّ المدخنين.
‏أعليّ غسل أسناني؟
‏لماذا؟
‏لا!
‏ذلك غريب.
‏يفي عدم التسرع بالغرض.
‏أتعدينني؟
‏لا وعود.
‏يمكنني ألّا أتسرع.
‏أجل!
‏"ضوء القمر أجل
‏ضوء القمر أجل"
‏أكان ذلك بطيئًا بما يكفي؟
‏سأعلمك بردّي.
‏لا، لن تفعلي، أبدًا.
‏"يمكنني الشعور بهذا أجل"
‏"يوم الخميس"
‏اللعنة! يبدو وجهك كقيء حبة رمان!
‏لديّ حساسية من البعوض يا "فرانك"، حسنًا؟
‏منذ كنت طفلًا!
‏مضحك جدًا، صحيح؟
‏انظر إلى وجهك.
‏انظر أنت إلى وجهك!
‏كيف يمكن ألّا يقرصكما البعوض أبدًا؟ لا أفهم.
‏إنه مُدرّب.
‏يا للعجب! وجهك!
‏أنت مصاب بالجدري المائي.
‏مضادات الهيستامين.
‏قيء الرمان.
‏تعال واستدر. دعني أساعدك.
‏من المضحك كيف فُقدت ‏جرة البعوض خاصتك في الصباح
‏بعد أن هاجم البعوض "سيا".
‏ليست مفقودة يا أمي. ‏لقد أطعمتها لـ"ستورم" فحسب.
‏لا تكذب عليّ. أخبرني بما حدث.
‏لم قبّلته؟
‏تعال هنا.
‏تحبك أمك، اتفقنا؟
‏ليس لديك ما تقلق بشأنه.
‏- لقد صنعتما طفلًا. ‏- ماذا؟
‏تبادلتما القُبل بلسانيكما.
‏نعرف جميعًا من أين جاء البعوض.
‏إنه يشعر بالغيرة.
‏أجل. من الجيد أنك ستغادر هذا المكان اليوم.
‏لا يريد "لوك" أن يدمر حقير آخر حياة أمه.
‏عليك وضع كريم أو ما شابه على وجهك
‏إن لم ترد أن تبدو كحبة أناناس الليلة.
‏ظننت أنني أبدو كحبة رمان.
‏أعرف أنه كان أنت والبعوض. ‏كانت مزحة جيدة، أحسنت.
‏"لوك"…
‏تعرف أنه يمكنك إخبار جدك ‏بكل شيء دائمًا، صحيح؟
‏قبّلت أمي "سيا" ليلة أمس.
‏مرتين، كادا أن يصنعا طفلًا.
‏ماذا تعرف عن ذلك؟
‏مرحبًا!
‏ليس الآن يا "سيا".
‏أخبرني "لوك" عن صراعكما ليلة أمس. ‏يظن أنكما صنعتما طفلًا!
‏ليس صائبًا أن يتجسس "لوك" عليّ يا أبي
‏بل والأسوأ أنكما تثرثران عن حياتي الخاصة.
‏لديّ أخبار لك يا عزيزتي،
‏"لوك" لا يحبه وأنا أكرهه!
‏أبي! غيّر الموضوع، لا أهتم!
‏- ماذا عن "سيدي"؟ ‏- ماذا عنه؟
‏ستخرجين معه الليلة.
‏إذًا؟ قبّلته ليلة أمس ‏وقد أقبّل "سيدي" الليلة.
‏ماذا في هذا يا أبي؟
‏تبحثين عن مأساة مجددًا!
‏أبحث عمّا أحتاج إليه.
‏ما ذلك؟
‏أن أكون سعيدة! أيمكنني أن أكون سعيدة فحسب؟
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا "ميل"،
‏أتساءل إن كان بإمكاني استعارة بعض التبرج
‏من أجل وجهي، من أجل العرض.
‏أجل. قابلني في مكتب أبي. سأراك الآن.
‏آسفة جدًا بشأن "لوك" والبعوض.
‏كنت منبهرًا بمخيلته في الواقع.
‏وإلى أين ستذهبين الليلة؟
‏"شبح الأوبرا".
‏أجل!
‏يصعب تقليد هذه المسرحية.
‏وفي الغد؟ ستأتين إلى حفلتي، صحيح؟
‏نعم.
‏لنأخذ الأمور بروية، اتفقنا؟
‏نعم، قلت هذا بالفعل.
‏ببطء، صحيح؟
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا "لوك".
‏"سيا".
‏أجل!
‏"صمغ"
‏سيكون هذا جيدًا جدًا!
‏تعال، دعني أريك.
‏حسنًا. رائع، انظر إلى ذلك!
‏"سيا"؟
‏كان التعرف عليك أمرًا رائعًا،
‏وأظن أنك شخص رائع.
‏حسنًا، لكن لم يبدو هذا كإنهاء للأمر؟
‏دعنا لا نقفز إلى استنتاجات.
‏إلى اللقاء يا "ميل".
‏إلى اللقاء يا "لوك".
‏إلى اللقاء يا "فرانك".
‏أتساءل إن كان بإمكاني استعارة بعض التبرج ‏من أجل وجهي، من أجل العرض؟
‏كيف حالك يا "سيدي". تفضل.
‏- كيف حالك يا "فرانك"؟ ‏- بخير.
‏عظيم. شكرًا.
‏كيف حال المتصنّع؟
‏لقد رحل! حمدًا للرب.
‏يا للعجب!
‏خيالي!
‏انقلني إلى الأوبرا يا شبحي!
‏طلباتك أوامر يا سيدتي. تنتظر عربتك.
‏إلى اللقاء يا أبي.
‏ماذا ستفعل بعد منتصف الليل يا "فرانك"؟
‏أجل، لا نريد أيّ يقطين.
‏هل لا بأس إن مررنا ‏على صديقي "سيا" يا "سيدي"،
‏أريد إيصال شيء إلى عرضه الليلة؟
‏أهو في الطريق؟
‏- نعم. ‏- بالطبع، لا تقلقي.
‏أهو موسيقي إذًا؟
‏نعم، إنه بارع جدًا في الواقع.
‏انتظر، ها هو.
‏ألديك ولاعة؟
‏نعم.
‏أتعلم، لا بأس. لننس الأمر فحسب.
‏يبدو أنها معجبة به.
‏جيد. يحتاج إلى كل الدعم الذي يحتاج إليه.
‏"نجم روك"!
‏لندخل.
‏كيف يشعر الجميع الليلة؟
‏أينتابكم شعور جيد؟
‏حسنًا!
‏"أنا في طريق عودتي إلى المنزل
‏لا أعرف سبب مجيئي أنا في طريق عودتي
‏كتبوا قصة عن الرجل الذي كنت عليه
‏لكنهم لا يعرفون عن الرجل ‏الذي أصبحت عليه الآن
‏أركب قطار الصباح في طريق عودتي إلى المنزل"
‏- لا. ‏- يا صديقي القديم "جيمس".
‏أخبرني، هل سمعت عن جائزتي؟
‏اقرأ عنها في آخر صفحة من مجلة "هايزغنوت".
‏لطفًا يا "جيمس"، احجز لي
‏غرفة لشخص واحد.
‏في الحقيقة، اجعلها بسرير مزدوج.
‏أعني، لا تعرف أبدًا.
‏نجم مثلك.
‏"(شبح الأوبرا) هنا
‏داخل عقلي"
‏رائع!
‏أحبها! أفضل مسرحية موسيقية ‏في "برودواي" على الإطلاق.
‏قُبلة؟
‏شكرًا يا "سيدي" على أكثر ليلة سحرية.
‏- شكرًا، إلى المنزل مباشرة الآن. ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏- تصبح على خير. ‏- تصبحين على خير.
‏"(شبح الأوبرا) هناك
‏داخل عقلي"
‏"مع حبي، (لوك)."
‏لم أعرف أنك تهتم يا فتى "النينجا".
‏من ذلك؟
‏"الغد عطلة قومية، ‏أدعوك للفطور، فندق (سكاي)"
‏لا أحد، استرخ فحسب.
‏أنا مسترخ. أهو "سيا"؟
‏نعم!
‏يطلب مني الذهاب لتناول الفطور.
‏"ربما، لنؤكّد موعد اللقاء غدًا."
‏"لوك"!
‏"يوم الجمعة"
‏"رجاء عدم الإزعاج"
‏"هل أنت مستيقظ؟"
‏كيف كانت حفلتك؟
‏كانت عظيمة. كيف كان موعدك؟
‏مذهلًا!
‏جيد! سعيد لأننا انتهينا من ذلك.
‏أحب شعرك.
‏أنا أيضًا.
‏انظري كم يمكنني شرب القهوة ببطء الآن.
‏انظري كم أنا بطيء…
‏حسنًا، لقد فهمت. توقف.
‏أردت إيصال هذه شخصيًا يا سيدي.
‏أعيش هنا يا "جيمس".
‏أجل، يصدف أنني أتذكر هذا، ‏لكن هذا لا يشمل الفطور.
‏ليست مشكلة.
‏إنه مرح جدًا، صحيح؟
‏كم يكلّف ذلك؟ شكرًا يا "جيمس". تمهل…
‏وذلك بقشيشك. شكرًا. وذلك ليس كل شيء.
‏بما أنني نجم الليلة والعرض.
‏وستكونين أجمل امرأة في الحدث.
‏سآخذك لتحصلي ‏على باقة تجميل كاملة في الصالون.
‏لا تكن سخيفًا، لا يمكنك تحمل تكلفة ذلك.
‏بل يمكنني وسأفعل.
‏- لا. ‏- سآخذك.
‏- لا. ‏- أجل.
‏- لا! ‏- أجل!
‏لا!
‏ارفضي لمرة أخرى!
‏لا!
‏أجل.
‏لا!
‏ماذا؟ في الشامبو الخاص به؟ صمغ؟
‏أتمنى إن استطعت رؤية ما حدث.
‏أتمنى إن استطعت تصوير الأمر ‏على كاميرا خفية.
‏أتعرف ماذا فعلت أيضًا؟ ‏تبولت في زجاجة شراب "جاك" خاصته.
‏في زجاجة "جاك دانيالز"؟
‏- نعم! ‏- وشربها؟
‏نعم، ليلة أمس ‏حين كنتما تعزفان على الغيتار.
‏تمهل لحظة. شربت كأسًا ‏من شراب "جاك" خاصته أيضًا.
‏أنت بارع.
‏أكرهه!
‏أتمنى لو يغرق!
‏إنه يلمس قدميها!
‏هذا مقرف!
‏تعرف أننا مع بعضنا، أنا وأبي و"لوكي"؟
‏لا أريد أن أضطر إلى الاهتمام بثلاثة أطفال.
‏حسنًا.
‏حسنًا؟
‏نعم!
‏لديّ اجتماع عبر الإنترنت مع المدير، ‏سأراك بعد قليل.
‏أتعرفين ماذا يجب أن نفعل في المرة القادمة؟
‏علينا وضع بترول في زجاجة الويسكي، ‏حين يشعل سيجارة
‏ستنفجر.
‏أنا أمزح فقط.
‏لم تمزح؟
‏لأنك قد تدخل السجن بسبب أمور كتلك.
‏لكن الأمر يستحق.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏حسنًا.
‏حان وقت التخلي عن الرقة يا "لوكي".
‏هل نغرقه؟
‏لا، ليس تمامًا، بل لنقم بوداع أخير.
‏إليك ما ستفعله الآن.
‏ادخل.
‏مرحى.
‏لا تقتله!
‏- أيها الوغد الصغير! ‏- يحاول قتل العقرب!
‏ماذا تفعل؟
‏كاد يقتل العقرب!
‏- ماذا يحدث هنا؟ "لوكي"! ‏- قرصني العقرب في مؤخرتي!
‏أيها الأحمق. لم فعلت هذا؟
‏سأتعامل معك لاحقًا!
‏- لم أعرف أنك تملك واحدًا. ‏- سأكسر ساقيك عاجلًا أو آجلًا.
‏تعال يا فتى.
‏أحسنت صنعًا يا "لوكي".
‏آسفة جدًا.
‏ربما يا "ميل"…
‏- لا. ‏- ربما لن ينجح الأمر.
‏لا، أنت مخطئ.
‏إنه المخطئ! ‏أعني، لا يمكنه فعل هذا والإفلات بفعلته.
‏وضع "لوك" بعض الصمغ أو مادة لاصقة ما ‏في زجاجة الشامبو خاصتي ليلة أمس يا "ميل".
‏إنه يكرهني!
‏ليس بقدر حبه لي.
‏أو أن كليهما يكرهانني.
‏دعني أتولى أمرهما.
‏سأتحدث إليهما وسأتأكد ‏من مجيئي إلى حفلتك لاحقًا الليلة.
‏اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏حسنًا.
‏هذه حياتي. ويمكنني مواعدة من أريد.
‏ولا يعني ذلك ‏أنني لا أحبك يا "لوك"! أتفهم ذلك؟
‏ستعتذر على البعوض،
‏وستعتذر على الصمغ!
‏وستعتذر على العقرب،
‏وإلّا سأتبرع بكل أغراضك إلى حديقة الحيوان!
‏وإن عرفت أن لك علاقة بأيّ من هذا يا أبي،
‏أقسم لك إنني لن أتحدث إليك مجددًا أبدًا.
‏سأذهب إلى حفل "سيا" الليلة.
‏وإن قررت ألّا أبقى عزباء لبقية حياتي،
‏فاعتادا على الأمر!
‏- أتفهمانني؟ ‏- نعم يا أمي.
‏شكرًا.
‏"لكنهم لا يعرفون عن الرجل ‏الذي أصبحت عليه الآن
‏أركب قطار الصباح في طريق عودتي إلى المنزل"
‏شكرًا.
‏وإن كنتم أو الأطفال مهتمين بالحصول ‏على دروس في الغيتار،
‏خذوا واحدًا من ملفاتي عالية المستوى ‏كما ترون، وسأحجز ميعادًا لكم. استمتعوا!
‏من أين جاء "فرانك" بكل ماله إذًا؟
‏من مجال المحركات. ‏كان يملك ورشة وسيارات مستعملة.
‏خسر كل ماله قبل عشر سنوات.
‏ذلك المنزل هو آخر شيء يملكه.
‏ماذا عن أمك؟
‏إنها عرق مختلط مثلي.
‏أظن أنهما تزوجا بشكل قانوني ‏حين كان أبي في الـ40،
‏لكنها غادرت بسبب مشكلة المقامرة لديه.
‏ثم النينجا… ماذا حدث لوالده؟
‏حادث دراجة نارية.
‏لقد…
‏شرب كثيرًا واصطدم بشاحنة.
‏آسف بشأن ذلك.
‏تذكرني به كثيرًا.
‏جريء جدًا وهمجي.
‏كان ذلك عظيمًا يا "سيا". ‏مرحبًا، آسف، أنا "مايكل".
‏- أنا "ميل". ‏- حبيبك رائع!
‏ما رأيك أن تعزف لنا أغنية أخرى؟
‏- أجل، بالطبع! ‏- هذه على حساب المكان.
‏"أنا وأنت مصنوعان من الشيء نفسه
‏حين يتعلق الأمر كله بالحقيقة
‏أنك لست مضطرة للعبث بأسبابي"
‏أجل! أيّتها الجميلة!
‏"تتغير مثل الفصول في الجزء الأول
‏قد أموت إن فقدت السيطرة
‏لن أستطيع النجاة من العار
‏قد يؤذيك هذا"
‏تحركي!
‏"لا يجب أن تشعري أنك تخسرين اللعبة"
‏"فزت بـ11700 ريال"
‏"يعرف الرب أنني سأكون كاذبًا
‏إن قلت إنك لم تشعلي النار في قلبي
‏في الغابات البرية"
‏تلك أغنية لشخص مميز ‏لطالما كنت واقعًا في حبها.
‏وقد قابلتها أخيرًا.
‏أيمكننا إعداد بيتزا من فضلك يا جدي؟
‏كنت رائعًا الليلة.
‏وبدوت رائعة الليلة.
‏حقًا؟
‏أظن أنني أنا وأنت علينا بدء ‏مجموعة "هيب هوب" مثل "وو تانج كلان"!
‏وبماذا سندعو نفسينا؟ "وو تانج ديو"؟
‏قد ينجح ذلك. ‏ظننت أننا قد نبتكر شيئًا مبدعًا أكثر، لكن…
‏مثل ماذا؟
‏لا بأس. سنلتزم بـ"وو تانج ديو".
‏أحب ذلك.
‏"(بيتاكسولول)"
‏حلوى.
‏لذيذة.
‏أين حبوب القلب خاصتي يا "ميل"؟
‏رشات الحلوى.
‏نخب إيجادك لمكانك الخاص وشراء…
‏نخب البقاء معك إلى الأبد.
‏ماذا؟
‏ثمة شيء غير صائب.
‏"(ميل)"
‏- أشمّ رائحة دخان. ‏- ماذا؟
‏- أبي! "لوك"! ‏- دخان؟
‏أشمّ رائحة دخان!
‏"لوك"؟ أبي؟
‏"لوك"؟
‏أبي!
‏- استيقظ يا أبي! ‏- ما الخطب؟
‏المنزل الخشبي! أين "لوك"؟
‏"لوك"!
‏- "لوكي"! ‏- "لوك"!
‏حبيبي.
‏"فرانك"!
‏ساعدنا يا "فرانك"!
‏"فرانك"!
‏المرضى فقط. انتظرا هنا.
‏عرفت حين دخلت حياتي أنك ستُسبّب المتاعب.
‏اتركني.
‏لا، ماذا تعنين؟ لا أستطيع…
‏- غادر. ‏- لا يمكنني تركك هنا!
‏اخرج من حياتي!
‏سأفعل كل ما بوسعي.
‏كان علينا غسل معدته الصغيرة يا "ميل"، ‏لكنه بخير. يمكنك أخذه إلى المنزل.
‏- أهو بخير؟ ‏- نعم.
‏حمدًا للرب!
‏- لا بأس. ‏- شكرًا يا "سيدي".
‏أنا سعيد لأننا وصلنا إليه ‏في الوقت المناسب.
‏- شكرًا. ‏- لا بأس.
‏لن يحدث هذا مجددًا أبدًا.
‏أعدك، أبدًا.
‏لا، لن يحدث.
‏آسف جدًا.
‏على كل شيء.
‏اخرج من حياتي!
‏"يوم السبت"
‏ما هذا؟
‏كنت أحاول إعداد بيتزا.
‏مرحبًا يا "سيدي".
‏كيف حال الصغير؟
‏إنه بخير بشكل مدهش.
‏شكرًا جزيلًا لمجيئك إلى المستشفى. ‏نقدر هذا حقًا.
‏العفو. كنت محظوظة فحسب لأنني كنت متاحًا.
‏كنت أفكر في بعض الأمور يا "ميل".
‏أجل؟
‏خصوصًا "فرانك"… علينا وضعه في دار رعاية.
‏ما رأيك؟
‏آسفة، لم أسمع سؤالك. ماذا قلت؟
‏ليس سؤالًا أكثر من كونه حقيقة.
‏نحتاج إلى إيداع "فرانك" ‏في دار رعاية للعجزة.
‏لم علينا فعل ذلك؟ إنه سليم تمامًا.
‏ليس عقليًا.
‏أعني، أعليّ تذكيرك بما حدث ليلة أمس؟
‏هذا هو الرجل الذي كان يشرب،
‏بينما كان عليه رعاية طفل.
‏آسفة يا "سيدي". من سيهتم بـ"لوك" في رأيك؟
‏أنت يا عزيزتي، ستهتمين بـ"لوك" و"أليس".
‏حين نتزوج، لن تضطري للعمل مجددًا أبدًا.
‏لم… اسمع ما زلت أستمتع…
‏آسف، أمي تتصل.
‏سنتابع هذا لاحقًا. حسنًا، إلى اللقاء الآن.
‏"مرحبًا يا (ميل). ‏آسف لأن الأمور لم تنجح. أحب عائلتك حقًا."
‏"سأغادر إلى (شيكاغو). شكرًا على كل شيء."
‏ما الخطب يا أمي؟
‏لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ يا بني.
‏ماذا قال "سيا"؟
‏عاودي الاتصال به يا أمي.
‏دعني فحسب، من فضلك.
‏أتحبين "سيا" أكثر مني؟
‏لا، أبدًا.
‏لا أمانع إذًا إن أحببته أيضًا.
‏شكرًا.
‏إنه لا يجيب يا أمي. هيّا!
‏- ماذا؟ ‏- لا يا أمي. تعالي.
‏- سنذهب لإحضاره! ‏- لا! انتظر!
‏الآن! هيّا، لنذهب!
‏سنحضر "سيا"!
‏لماذا؟
‏لأن أمي ليست سعيدة.
‏ابتع لها الشوكولاتة إذًا.
‏بحق السماء!
‏هيّا، لنذهب!
‏ماذا تغيّر؟
‏لقد نضجت!
‏لم تريد فعل ذلك؟
‏"سيا"… أين هو؟
‏لسوء حظي، لقد رحل.
‏- متى؟ ‏- قبل 20 دقيقة.
‏إلى أين ذهب؟
‏حافلة "غوتراين" كما أظن، ‏ثم سيستقل قطارًا إلى المطار.
‏هيّا يا أمي!
‏لنعد إلى المنزل فحسب.
‏- اتركيه فحسب. ‏- لكن ماذا إن كان هناك؟
‏أنا قادمة!
‏- أسرعي يا أمي! ‏- لقد فعلت!
‏لا نعرف إن كان على متن الحافلة حتى!
‏- ماذا إن كان هناك؟ ‏- أسرعي يا أمي!
‏- كوني حذرة فحسب. ‏- سأسرع أكثر.
‏لا تقلق يا "لوك"، سأتولى هذا.
‏قودي بجانبها يا أمي. هيّا!
‏أنا أسرع.
‏ها هو يا أمي!
‏اللعنة!
‏"سيا"!
‏ادخل يا صغير، ستتأذى!
‏"سيا"!
‏- ابتعدوا عن الطريق. ‏- "لوك"!
‏"سيا"!
‏- أتحاول أن تتأذى؟ ‏- ادخل يا "لوك"!
‏اصطدمي بالحافلة يا أمي!
‏لن أفعل هذا!
‏"سيا"!
‏- نحن في ورطة الآن! ‏- انطلقي يا أمي!
‏لا تقلق يا "لوكي". سأحضره.
‏سنفقده. لا يوجد مدخل.
‏قودي إلى الداخل!
‏أجل، فليُقبض علينا فحسب.
‏لا تكن سلبيًا هكذا!
‏سنذهب إلى السجن!
‏لا يهم!
‏حسنًا. ها نحن!
‏توقفي!
‏للحافلات فقط!
‏حالة طارئة!
‏هذا غير مسموح!
‏- ها هو يا أمي. ‏- اللعنة!
‏اركن السيارة يا أبي.
‏هذا غير ضروري على الإطلاق…
‏اركن السيارة فحسب!
‏الموقف في الخلف هناك يا سيدي.
‏أجل، حسنًا!
‏سأمر!
‏مهلًا!
‏"لوكي"!
‏- سيدتي! ‏- أتراه؟
‏- أرجوك يا سيدتي. ‏- افتح البوابة!
‏اهدئي يا سيدتي. ‏عليك الذهاب وشراء تذكرة، من فضلك!
‏افتح البوابة فحسب!
‏اهدئي فحسب، حسنًا؟ ابتاعي تذكرة وسأكون معك.
‏"سيا"! أراه يا أمي!
‏- "لوكي"! ‏- أتعلمين، سأكون معك الآن.
‏- لا! ‏- "سيا"!
‏سيغادر هذا القطار خلال دقيقتين.
‏"سيا"!
‏"لوك"!
‏تحتاج أمي إلى رؤيتك. ‏تعال معنا إلى المنزل، من فضلك!
‏لا، هذا أحد مقالبك. لقد انتهيت منها.
‏هذا ليس مقلبًا، ‏أرجوك، تعال إلى المنزل يا "سيا"!
‏- لا. ‏- أرجوك!
‏عليّ الذهاب. سأعود إلى الوطن.
‏تعال إلى المنزل معنا! ‏لا مزيد من المقالب أو من أيّ شيء.
‏تعال هنا!
‏دعني وشأني!
‏- تعال معي. ‏- تمهل معه.
‏دع ابني وشأنه!
‏إنه هناك يا أمي. ‏اذهبي الآن قبل أن يغادر! دعني!
‏سيغادر القطار خلال دقيقة.
‏تعال معنا إلى المنزل يا "سيا"!
‏عليّ الذهاب يا "ميل". عليّ الذهاب لرؤية أمي.
‏- تعال إلى المنزل. ‏- كان كل هذا حلمًا يا "ميل".
‏لكننا سنجعله ينجح.
‏تعرفين أن علاقتنا ما كانت لتنجح أبدًا.
‏أحبك.
‏مرحبًا بكم في قطار "وايت تاور". ‏المحطة التالية هي "مارلبورو".
‏آسف يا أمي، آسف لأنني جعلته يذهب.
‏ليست غلطتك يا صغيري.
‏تصبح على خير يا أبي.
‏لم يكن مقدّرًا لك.
‏تعال.
‏لا، لا نريد ابتياع أيّ مكانس!
‏أتعرف ما مشكلتك يا "سيا"؟
‏لا، لكني أشعر أنك توشك على إخباري.
‏أنك لا تستمع فحسب.
‏استمع إلى قلبي يا "فرانك".
‏"سيا"!
‏صغيري النينجا!
‏حين قدّمت لي هذه في ذلك اليوم…
‏عرفت أن حياتي ستتحسن.
‏لم يكن بعضنا محظوظًا إلى ذلك الحد.
‏سيفي البطء بالغرض.
‏أهلًا بعودتك يا "سيا".
‏ما الذي سيختلف؟
‏"ميل" محقة، الـ"هيب هوب" هو الناجح الآن.
‏ليس الـ"روك". لذا سأصبح مغني راب رسميًا.
‏فليساعدنا الرب.
‏أظن أنك رائع كما أنت يا "سيا" ‏وأنت رائع في الـ"روك".
‏لا تتغيّر.
‏حسنًا، بشرط واحد.
‏ها نحن.
‏إن فعلنا أنا وأنت هذا معًا.
‏أنا جاد!
‏أنا وأنت على المسرح، كثنائي!
‏افعلي!
‏حسنًا، اتفقنا!
‏أجل.
‏تمهل، بشرط واحد.
‏ستحتاج إلى مدير جيد ‏إن لم ترد إفساد الأمر مجددًا.
‏شخص يعرف كيف يتعامل مع ميول مغنية.
‏مضاعفة.
‏ماذا؟
‏أنت مغنية أيضًا.
‏ماذا قلت؟
‏حسنًا، اتفقنا.
‏حسنًا، اتفقنا!
‏"يوم السبت، بعد عام"
‏أريد سماع أصوات الآلات بشكل منفصل.
‏إنها مجرد فوضى في هذه اللحظة.
‏أريد سماع صوت الغيتار مع الآلات الأخرى.
‏أريد سماع الطبول والغيتار الجهير.
‏وأريد أن يقود الغيتار الجهير العرض كله.
‏سينجح الأمر عندها. سينجح الإيقاع.
‏سأصلح الأمر.
‏صغيري النينجا،
‏- ماذا؟ ‏- هل تفوز هناك؟
‏هذا كل ما أفعله يا أبي.
‏- هل أنت جاهز يا عزيزي؟ ‏- انظري لحالك.
‏- انظر إلى حالك. ‏- تبدين رائعة.
‏- لا تفعل هذا إلا بعد بلوغك الـ18.
‏- أمزح فحسب. ‏- حسنًا، نحن مستعدون لكما.
‏شكرًا. حسنًا.
‏- نحن على الهواء. استمتعا. ‏- شكرًا.
‏- هل أنت مستعدة؟
‏لا!
‏أنا هنا من أجلك.
‏حين تحصل على فرصة يا "لوك"، ‏تبول في ويسكي مالك النادي ذاك.
‏لك هذا!
‏"سيا"!
‏"كنت بمفردي لوقت طويل ‏أغني الأغنية القديمة ذاتها
‏كنت مجرد فتاة عاملة تعيش في عالم جنوني
‏تغيّر شيء حين جئت إلى هنا"
‏ارفع صوت الغيتار الجهير يا "مايكي".
‏- صوته لا بأس به. ‏- لا، ليس كذلك. ارفعه.
‏أكثر!
‏أجل، سيفي ذلك بالغرض.
‏"طريقي الخاص في سباقي الخاص ‏رقصتي الخاصة على إيقاعي الخاص
‏من المستحيل أن أتذكر الماضي ‏يشعرني هذا بالألم دائمًا
‏صخب مثل الزحام والنصر يلتف حول عضلاتي
‏دربتها وفشلت ثم نجحت وأعمل على الأمر الآن
‏عندما قابلت (لوك) وقابلتك بعدها ‏ثم عرفت أن عليّ أن أختار
‏نسيان أمر شرب الكحوليات ‏أم الحصول على طاقم، لا أريد الخسارة
‏أظن أن قضاء كل ذلك الوقت ‏في بذل الجهد قد آتى ثماره
‏الآن أنت بين ذراعيّ الآن أنت في عقلي
‏- تعلمي أن تحبيني ‏- تعلم أن تحبني
‏- اقبليني على طبيعتي ‏- اقبلني على طبيعتي
‏تعلمي أن تحبيني
‏- على طبيعتي ‏- على طبيعتي"
‏ترجمة "محمد زيدان"