Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Vamos nos controlar hoje, Siya?
Sempre me controlo. Como assim?
Não vai ficar bêbado de novo?
Não, isso é coisa do passado, cara.
Testando, testando. Um, dois.
Quanto tempo vamos ficar aqui, mãe?
Dois minutos e saímos.
Tire-o daqui!
Andrew, preciso lhe dar as chaves.
Nossa! Esqueci no carro. Já volto.
- Ei, menininho. Vem aqui. - Eu?
Vem aqui!
Não pode ser!
Dance e eu tocarei para você e serei o cara, certo?
Faça uma pose. Pode me chamar de Axl Rose.
Axl!
Está brincando?
Dê um jeito nisso.
Axl!
Vou cuidar disso!
Sabe quem eu sou? A saída é por ali!
Ei, estou falando com você!
Obrigada, Andrew. Feche isso para mim.
Luke, venha, vamos.
Mamãe, não, por favor, não vá.
Você vai me deixar triste.
Rock 'n' roll!
Estamos indo!
Você não vai lá.
SEGUNDA-FEIRA
Cai fora.
Relaxa, só vou dormir.
Tenho certeza que não. Arrume suas coisas!
Não me pagaram pela noite passada.
Consegue se lembrar do que disse ao pai da noiva?
Me lembre.
"Deve estar feliz por enfim ver sua filha partir."
E encontraram sua carteira no ginásio da escola onde foi o casamento.
- Droga! - Você vai buscá-la hoje.
Você está fora, Siya. Do apartamento, da banda. Fora!
Fora da banda?
Você não tem coragem.
Agora se livre dessas flores de casamento.
E você as leva.
Organize-as bem.
COLÉGIO CHAMPIONS
Oi.
Olá.
Por acaso fiz parte da banda
que tocou ontem à noite. E acho que perdi minha carteira.
Sim, a escola inteira já ouviu falar de você.
Está com sorte.
Estou precisando disso.
Que sorte!
Obrigado.
- De nada. - Obrigado.
Quem é você?
- O quê? - Você não é daqui.
Vovô!
Como está o garotão do vovô?
Ei, meu dançarino ninja!
Axl!
- Você conhece esse cara? - Sim.
- De onde? - Fiz a dança ninja com ele ontem.
Você dançou com ele?
Relaxa, eu estava tocando guitarra na banda do casamento.
Esse cara é esquisito. Vamos.
Ei, velho! Você não me conhece, beleza?
- É? - É.
Sei que você fica olhando para crianças.
- Como é? - Se aproxime do meu neto,
e enfio um pé de cabra na sua garganta e te endireito.
Ei, velho, relaxa! Você entendeu tudo errado.
Estou de olho em você.
Ei, meu ninja!
Estou de olho em você, cara.
- Oi, Frank. - E aí, Ceddie.
- Oi, Mel. - Oi, Ceddie.
- Olá, Alice. - Oi.
- Tudo certo para quinta? - Claro.
Mal posso esperar.
- Eu também. - Alice, diga tchau à Mel.
- Tchau, Mel. - Tchau.
Preciso voltar ao hospital. Tchau, até mais.
Tudo bem.
Mel!
Oi.
Nossa! Que surpresa!
O quê? Que sobrevivi à minha tentativa de voar sem ajuda?
Na verdade, precisa de mais prática.
Sou Siya, aliás.
Como o capitão de rúgbi do Springbok?
Isso! Bem, exceto que ele joga rúgbi melhor do que eu.
Conheci seu pai.
Ótimo, você tem sorte.
É, acho que ele veio buscar o seu filho.
Grande garoto, na verdade. Fiquei surpreso com a dança dele ontem.
Fenomenal.
- O que é isso? - Você é professora?
Não, sou contadora.
Então sabe quem ganha o quê? Legal.
Você não tem sinal amarelo, não é? É só vermelho ou verde para você.
Isso! Olha, é mais como sinal verde para mim.
- Vermelho e amarelo são chatos. - Oi, Mel. Olha o que encontramos.
Vamos levar à polícia. Podem ser bens roubados.
Não precisa, posso ajudar com isso.
Não. Isso não será necessário.
Senhor, eu insisto. Vou levar.
Eu não confio em você!
Não! Acho que está roubando, velhote.
Você acha o quê?
Boa, Aggie! Boa pontaria.
Minha nossa!
Obrigado, sério. Obrigado.
Não me agradeça. Sinto que, sem querer, o fiz ser eletrocutado.
Eu me sinto culpada, é um defeito meu.
Mamãe!
Olá, meu garotinho!
- Axl! - Homem-ninja!
Você é sem-teto?
- Não! - Parece sem-teto, né?
Venha, vamos te ajudar.
- Alguém te bateu? - Sim.
Não.
Sabe, meu avô tem uma arma.
- É? - Sim.
Te peguei!
"Marilyn Ferreira: rosto da Jaguar Sports em 2011."
Nossa! Você ainda é modelo?
Não.
Como assim? Por que parou?
Que diabos? Estou chamando George, o grego!
Ah, pai, relaxa.
Relaxa nada. O que esse arruaceiro faz aqui?
Ele brigou com o Sr. Prima, e a tia Agnes deu um choque nele, beleza?
Ótimo, ainda bem para ela. Agora, ajude-o e tire-o daqui.
Terminei.
O que é um arruaceiro?
Alguém que espia crianças e bate em velhos!
Ei! Espere!
Lamento, geralmente não falamos assim com as pessoas!
- Geralmente, não há estranhos na cozinha! - Ei! Relaxa, velho!
Senhor, escute, qual é o problema?
Desculpe, meu pai é deficiente social!
- Saia da minha casa! - Pai!
Luke, você está bem?
Sim, mãe!
Siya, você está bem?
Você ficou louco, pai?
Foi um acidente. A culpa é dele.
- Acidente o caramba! - Isso foi legal.
Siya, eu… Por favor, fique para o jantar.
Você ficou louca?
É o mínimo que podemos fazer.
Vai ficar?
- Eu adoraria. - Nós, não.
Eu acho.
O que é um "arruaceiro''?
Então, como você disse que sua banda se chama? Shadow…
- Shadow Band. - Ah.
- Sim, voltamos para o rock and roll. - Parece muito suspeito.
Bem, se você não sabe nada sobre música, pode ser.
Obrigado.
Nos inspiramos nos grandes.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Você fala muito. Provavelmente nunca ouviu Booker T. and The MGs.
The MGs. Eles foram a grande inspiração para o White Stripes.
Allman Brothers.
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Cox.
Etta James.
O que aconteceu com Shallow Band? Vocês têm algum sucesso?
Nosso maior sucesso foi "Blood on the Table".
Não conheço.
Espere, eu conheço.
Mel, cadê meu remédio para o coração?
- Na segunda gaveta. - Segunda.
Maldito remédio para o coração. Então, o que deu errado? Digo,
você se formou em tocar guitarra em casamentos?
Bem…
Tenho meus planos.
Esse ensopado… Esse frango é forte, hein?
O meu está bom.
Desculpe, gostamos muito de pimenta.
Não, eu adorei.
- Sério? - Sim.
Eu odeio pimenta.
Mamãe fez o melhor que pôde. Ser mãe solteira foi um inferno!
Então ela conheceu Peter, eles se mudaram para os EUA.
Eu morei com eles por um tempo
e, então, pensei em fazer shows em um cruzeiro.
Mas acho que cresci.
- Não cresceu nada. - Certo, só um pouco.
Quer saber, ser adulto é superestimado.
Por que diz isso?
Porque não é divertido.
Bem, não vou crescer se você não crescer.
Certo. Combinado.
Toc-toc!
Adultos não podem entrar.
Entendido, capitão!
Podemos pelo menos sentar no seu jardim, filhote?
Tudo bem.
Meu ninja,
por acaso você tem
um cigarro por aí?
Sabe, fumar pode te matar.
- Sério? - É, então você pode fumar.
- Luke! - Uau!
Brincadeira!
- Você gosta de brincar, hein? - Sim!
Aqui, compre um cigarro para você.
Para mim? Obrigado. Eu agradeço.
É um presente de adeus.
Não vou te ver de novo?
Acho que não.
- Caramba! - É! Esse é o meu garoto.
Ai!
Sabe, isso tem sido tão legal da sua parte.
Ei, meu ninja. Vê isso bem aqui? Não vou gastar.
Quero guardar.
Muito bem!
Então, você vai mesmo levar isso à polícia?
Vou! Olha, não há muita gente boa fazendo as coisas certas hoje em dia.
- Me avise se algo der errado aí em cima. - Certo.
- Meu número… - Claro!
É 102-797-51
e 59.
Posso te ligar para qualquer coisa?
Tenha uma boa noite.
- Você também. - Obrigada.
É!
Ei, Isaac. Escute, cara.
Se me der mais uma noite, nunca mais ouvirá falar de mim.
Peça desculpas e poderá ficar mais uma noite.
Pedir desculpas?
Está brincando, cara.
Desculpas por ser rock and roll numa banda de rock?
Você entendeu.
Escute, cara. Tenho opções, beleza?
Você vai me ligar quando cansar de tocar Bon Jovi.
Sabe qual é o seu problema?
Relaxa!
Posso ajudá-lo, senhor?
- Oi. Quanto custa um quarto básico? - Quer dizer um quarto de solteiro?
Sim, um desses.
São 631 rands por noite.
Vou te dar 100 pelo sofá.
Qual é, cara. Sou um músico.
Músicos costumam dormir em lugares estranhos.
Não oferecemos o sofá, senhor, nem lugares estranhos.
Certo.
Cem, duzentos,
trezentos e vinte… por cinco horas?
Isto é um hotel, senhor, não um leilão.
James, me escute, daqui a um ano,
serei mais famoso do que Bobby van Jaarsveld.
Devo avisar à revista Huisgenoot.
Sim! E terei de agradecer a você, meu amigo, no meu discurso no SAMA.
Que maravilha para mim.
Devo chamar a segurança ou você sai sozinho?
Quem é você?
O que faz aqui?
O vovô colocou pimenta na sopa do Siya?
É, acho que sim.
Você gosta dele?
Não gosto dele, mas também não desgosto.
Eu o convidei porque era a coisa certa a fazer.
Amo você, mãe.
Você é meu cara favorito do mundo todo.
"Sinto que, sem querer, o fiz ser eletrocutado."
Que merda está fazendo, Siya?
Bingo!
DEFINIR ALARME PARA 4H50
TERÇA-FEIRA
Droga!
Obrigado, ninja.
Muito bem.
Isso!
Certo.
E aí? Como estão os caras ricos?
Voltou para se desculpar?
Nenhum de vocês merece minhas desculpas. Vim buscar meu carregador.
É, e sua guitarra.
Sabe, tudo que você precisa fazer é dizer:
"Desculpe, amigos, por um momento, achei que eu fosse Hendrix."
Certo. Bem, desculpe, amigos.
Por um momento, pensei que a vida se resumia
a fazer shows em casamentos e em empresas.
Voltei ao caminho certo.
Para onde?
EI, MEL… É SIYA. CAFÉ?
- Carreira solo. - Siya solo!
Solo para lugar nenhum.
Observem.
Está faltando.
Um, dois, três…
O quê?
Siya.
MANTER - JOGAR
Adivinha o que tem nas minhas costas.
Uma tartaruga.
Não, a bolsa da noite passada estava atrás da minha casa.
Tinha isto nela e ele fez xixi na minha panela.
Lukey, isso é uma notícia ruim.
Notícia muito ruim.
SIYA - CANTOR E GUITARRISTA
- Guitarrista disponível. - Desculpe, sem trocado.
Ei, cara, guitarrista e cantor disponível.
É!
Está procurando um cantor e guitarrista de casamento?
Não procure mais. Sou seu cara.
Eu já casei.
Talvez você tenha uma filha que poderia se casar?
Não tenho filhos.
De Toto a Brenda Fassie, Johnny Glegg, Stimela… Você escolhe, eu toco.
Não, cara. O rádio é de graça.
Doze pratas por hora. Menos que isso é salário mínimo.
É uma sorveteria infantil, cara.
E daí?
Ei, cara, siga a lei. Isso não é um palco.
Você é legal!
- Obrigado. - Aqui.
Muito obrigado.
Isso é bom.
Mel, hora do café?
A bolsa da noite passada?
Levei para a polícia.
Então por que está no meu jardim?
Ei.
E então?
Então, ontem conheci você e Luke e achei vocês dois ótimos.
Tá, minha banda me expulsou do apê por causa do show no casamento.
Então, por acaso, eu te vi na escola.
Pode fazer o favor de avançar?
E depois eu estava sentado à sua mesa. Olha, acho que é o destino.
E sua bolsa no meu jardim? Também "destino".
Na real, tentei dormir no ponto de ônibus,
mas tinha o pé de um velho na minha boca.
Então você decidiu invadir e dormir na casinha do Luke!
Não!
Olha, eu tentei chamar, mas você sabe que seu pai me odeia.
Então, acho que me lembrei da senha do portão.
E a casinha do Luke acenou?
Não tive outra opção.
Mel!
Por que deixou sua bolsa no meu jardim?
- Não passou pelo muro. - Tecnicamente, tinha a senha do portão.
Podia ter usado a senha e tirado a bolsa!
Vou buscar suas coisas e nunca mais quero te ver!
- Mel… - Nunca!
- Eu quero te ver. Desculpe. - É sério!
Mel?
Então, o que há com esse seu novo melhor amigo?
Eu estava certo, ele é um sem-teto.
Só dá para entrar pelo portão, como ele tinha a senha?
- É seu? - Não! Eca!
Aqui está seu destino!
Destino.
Estou lambendo os beiços.
Ele foi expulso do apê dele e viu a senha por cima do meu ombro.
Ele fez xixi na minha panela!
Você deixou esse arruaceiro ver a senha.
Onde está seu cérebro, minha filha?
Aí, esse lixo dorme na casinha de uma criança de nove anos!
Sabe por quê? Está esperando por Luke. Ele é…
Ah, por favor!
A partir de agora, ninguém entra na minha casa sem minha permissão!
- Sua casa? - Sim, a casa que comprei há 15 anos.
Sim e eu a reformei.
- Uau! - Inclusive esta cozinha.
Esta cozinha?
Com essas coisas lindas nos armários, hein?
Porque sua mãe levou tudo!
E isto? O que é? Uma oficina?
Sim, isso só mostra que sou o único que trabalha por aqui.
E isto?
Dez anos de resultados de corridas!
Mel, você terá que encarar que seu juízo está distorcido.
Meu juízo? Não se atreva a falar sobre isso!
Não, correção: você não tem juízo com homens.
Como aquele último otário, aquele seu ex podre
que pegou tudo que você tinha e enfiou no rabo.
Na verdade, não acredito nisso.
O lixo patético… E aí eles te cegam com esse lixo!
- Porque você vê tudo, pai! - Estou aposentado, mas não estou extinto!
E quem paga as contas nesta casa? Não fale comigo sobre juízo!
Minha mãe te deixou porque você gastou todo o dinheiro no cassino!
Esta casa é minha e eu faço as regras!
- É assim? - É!
- Siya! - Ah, qual é!
Volte. Tenho um quarto para você nos fundos.
Certo, quando?
- Agora! - Você ficou louca?
Ah…
Se você falar sobre o pai do Luke na frente dele de novo,
vou garantir que você nunca mais nos veja.
Me entendeu?
Olá.
Oi.
Devo colocar a senha?
Entre antes que eu mude de ideia.
Este botão também abre o portão, e você sabe como entrar.
- Então estou perdoado? - Não!
Alugamos este lugar pelo Airbnb, mas você pode ficar até quinta.
Estas são as chaves da cozinha. O resto da casa é proibido.
Se sabe o que é bom, usará o tempo pra conseguir um emprego!
Você me deve batatas fritas e suco.
Agora, vá lavar seu xixi da minha panela.
Duas noites, só isso!
Mel, não consigo nem começar a agradecer pelo que você está fazendo.
Eu nem sei por que estou te ajudando.
Não me decepcione.
Mel, não vou te decepcionar.
Minha mãe não gosta que as pessoas saibam disso,
mas as pessoas que moraram aqui antes de nós
foram mortas neste mesmo quarto.
Agora, vá lavar a minha panela.
Tranqueira.
Acho que sua mãe perdeu a cabeça.
Ela gosta dele?
Luke, meu garoto, com mulheres, você nunca sabe de nada.
Que nojo!
- Ela não pode gostar dele. - Amém.
Devemos nos livrar dele.
Concordo.
Quanto antes melhor.
Continuo me movendo
Na mesma direção
Aonde quer que eu vá, continua… Tudo continua parecendo…
Uma reação intensa
Coloque algo em seus olhos
- Ceddie. - Oi.
Oi.
Ouvi que você teve
uma experiência desagradável fora da escola.
Não, foi só um mal-entendido.
- Como vai, doutor. - Excelente.
Ei, aquele cara estranho com quem te vi conversando ontem.
Ele atacou um velho?
Isso mesmo. Estou com medo de ser o próximo.
Sim, isso mesmo! Além disso, fui eletrocutado pela esposa.
E agora eu fico aqui. Ceddie, certo?
- Sim. - Sim. Eu sou o cara estranho.
Sim. Eu o reconheço.
Sim, estou feliz em ver que tudo está normal.
Como você pode ver.
Mel.
Quinta-feira, Fantasma da Ópera.
Mal posso esperar.
Ótimo! Às 20h.
- Até logo. - Ótimo!
- Tchau, Frank. - Tchau, doutor.
Você saltou com vara por cima do muro?
Tentei escalar, mas fui eletrocutado. Não estou dizendo nada.
Continuo me movendo na mesma direção
Aonde quer que eu vá Continua parecendo um reflexo vívido
Mas algo em seus olhos Me diz que os tempos estão mudando
Aonde quer que eu vá, tudo parece certo
Não gosto dele.
Mas você gostava antes.
Isso foi antes de você gostar dele.
Por que você pensaria isso?
Você o convidou para ficar, mesmo ele fazendo xixi na minha panela.
E é sempre legal com ele.
Sou legal com todo mundo. Esqueça isso, filhote.
E estou tentando me libertar Dos meus caminhos sombrios
- Amo você. - Eu também amo você.
CREME DE CHOCOLATE
Siya!
Te peguei!
Que diabos!
Se contar a alguém, você é um covarde.
Não queremos você aqui, Siya. Vá para casa.
Volte!
Quem é esse garoto?
QUARTA-FEIRA
Da-da-da-da, subiu em uma mesa
Da-da-da-da, enrolado em um cabo
Se sentindo em casa, Siya?
- Sim, senhor. Panquecas, Frank? - Sim, parece gostoso.
- Aqui comemos aveia. - Sinto o cheiro de panquecas!
E quantas você quer, meu ninja?
Eu odeio panquecas.
Desde quando?
Desde que ele acordou e se deu conta da realidade. Sente-se.
Tive uma ideia de como você poderia ganhar dinheiro extra.
Certo.
Que tal aulas de guitarra?
Para crianças.
Outro aspirante a esquecido ensinando futuros aspirantes a tocar "Kumbaya".
Estou falando sério.
- Ela está falando sério, Siya. - É, Siya, ela está falando sério.
Certo.
Vou pensar um pouco.
Muito bem.
MANTER - JOGAR
GANHOU!
PERDEU
Ei, Oscar. Como vai, mano? Ainda está procurando um guitarrista?
Eu te paguei de volta.
Jack, garotão! Ouvi que vocês estão procurando um guitarrista.
Sim, o álcool está afetando muitas pessoas atualmente.
Michelle Acapella! Minha dona de clube favorita. Como vai?
É, Siya. Sim, uma vez fiz um show no seu clube e…
Não, não aquele Siya. Não. Tudo bem.
Ei, Frank. Eu te ouvi antes, escutando a Shadow Band.
É, toquei guitarra há muito tempo, quando ainda me divertia.
- É? - Sim.
Que ótimo! Quero ouvir.
Não adianta, deveria saber disso.
Qual é, Frank! O que você faz no laptop o dia todo?
Você se aposentou, certo?
Entro no Facebook, Gmail, todas as coisas normais.
Arrume um emprego de verdade, Siya.
É, Siya, arrume um emprego de verdade.
"Arrume um emprego de verdade."
Faça um quadrado.
- Um quadrado ou um cubo? - Por quê?
Vou te mostrar.
Viu isso?
Uma caixa!
Acha que consegue fazer uma pirâmide, filho?
Claro.
Sabe, eu não era tão boa em Artes quando estudava.
Bem, não há bom ou ruim na arte.
Como na música, nem boa nem ruim.
Uau! Chute um homem enquanto ele está caído.
Diga-me, já conseguiu algo para fazer shows?
Nada, mas fiz algumas ligações.
Aí está.
Este cachorro é para você.
Desculpe, cachorro.
Luke!
Com os palitos e tudo.
- Sério? - Como é que ele é meu filho?
Você que diz.
Estive pensando, de novo.
Conte.
O rock não é realmente um grande gênero aqui na África do Sul.
Então quer que eu volte para os EUA?
Não é isso que estou dizendo.
- Escute, Post Malone, certo? - Sim.
Ele é um músico incrível. Pode literalmente fazer qualquer gênero,
mas ele escolheu o hip-hop.
Pense nisso.
Tudo bem.
Sem mais aulas de guitarra?
Só uma ideia.
- Oi. - Olá, é o Siya?
Sim, é o Siya.
Você passou pelo restaurante ontem e te ouvi tocando.
Me ouviu tocar?
Sim, fiquei muito impressionado.
- Isso! - Ainda está aí?
Ainda estou. Sim!
Venha para conversarmos.
Sim, posso ir agora. Vou agora.
Vou tocar!
- Adivinhem quem vai tocar! - Não acredito!
Sim!
- Onde você vai tocar? - No Hoggies.
- Isso é incrível! - É!
Mãe, pare de segurá-lo!
Sim.
Isso é ótimo. Sente-se, deixe-me pegar um prato.
Então, são 2.000 rands por apresentação.
Quintas e sextas. Começando amanhã.
Boa! Agora pode começar a pagar aluguel para outra pessoa.
Pai, podemos só ficar felizes por ele, por favor?
Na verdade, Siya, você deveria tocar para nós após o jantar.
Ele não deve conseguir sem beber um pouco.
Você também bebeu. Deveria tocar também.
Obrigado. Aliás, Frank, eu te desafio.
Com uma condição. Mel, você canta.
Isso!
- Ela é uma ótima cantora. - Sério?
Quero ouvir isso.
Vocês estão jogando sujo, não?
Estou falando!
Certo, tudo bem, concordo!
É! Obrigado!
É isso. Eu preciso de mais madeira. Siya, me dê uma mão aqui, por favor.
Muito bem.
Ninja!
Opa!
Obrigado.
De nada.
Frank.
- Vamos, Mel. - Pai.
Se apresse. Se prepare.
Caramba!
Muito bem! Agora, algumas palavras.
Quero te mostrar como me sinto
Quero saber se esse sentimento é real
Quero ficar neste momento no tempo
E o clima está certo e o céu noturno E estou vendo isso ao luar
Pode sentir? Isso!
Isso!
Esta noite
O quê? De jeito nenhum!
- Rock and roll, baby! - Toca aqui!
Minha nossa!
- Vou querer um desses agora. - Sim!
Não, honestamente, eu acho… Frank, à música!
- À música! - Sim!
O gosto está diferente.
Uísques são todos diferentes.
Sabe, você toca melhor com ele do que com sua banda.
Você acha?
Ele e eu podemos ter uma banda.
Ou talvez você e eu podemos.
Estou falando sério. Não sabia que você cantava assim.
É, bem, há muitas coisas que não sabe sobre mim, Siya.
Sério?
- Como? - Como eu não gostar de caras que fumam.
Devo escovar meus dentes?
Por quê?
Não!
Isso é estranho.
Faça isso devagar.
Você promete?
Sem promessas.
Posso fazer devagar.
É!
O luar, o luar, o luar. Sim
O luar, o luar, o luar, sim
Foi devagar o suficiente?
Eu te aviso.
Não, você não vai, nunca.
Posso sentir, posso sentir, sim
QUINTA-FEIRA
Sinos dos infernos e baldes de sangue! Seu rosto parece vômito de romã!
Frank, sou alérgico. Tenho alergia a mosquitos, beleza.
Desde criança.
Muito engraçado, né?
Olha a sua cara.
Olha a sua cara!
- Os mosquitos nunca picam vocês? - Eles são treinados.
Caramba, o seu rosto!
Está com catapora.
Anti-histamínico.
Vômito de romã.
Venha e se vire. Deixe-me ajudá-lo.
Engraçado como seu pote de mosquito sumiu pela manhã
depois que Siya foi atacado por mosquitos.
Eles não sumiram, mãe. Acabei de dá-los para Storm.
Não minta para mim. Me diga o que aconteceu.
Por que você o beijou?
Vem aqui.
A mamãe te ama, está bem?
Não precisa se preocupar com nada.
- Vocês fizeram um bebê. - O quê?
Você o beijou com a língua.
Todos nós sabemos de onde vieram os mosquitos.
Ele está com ciúme.
Sim, é bom você sair daqui hoje.
Luke não quer a vida da mãe arruinada por outro monte de lixo.
Tem que colocar pomada no seu rosto
se não quiser se parecer com um abacaxi esta noite.
Achei que fosse uma romã.
Sei que foi você com os mosquitos. Foi uma boa piada, muito bem.
Luke…
sabe que sempre pode contar qualquer coisa para o seu avô, certo?
Mamãe beijou Siya ontem à noite.
- Duas vezes. Eles quase fizeram um bebê. - O que você sabe sobre isso, hein?
- Ei! - Agora não, Siya.
Luke me contou sobre a noite passada. Ele acha que você fez um bebê!
Não é certo Luke me espionar, pai.
É ainda pior os dois fofocarem sobre minha vida.
Bem, tenho novidades, querida. Luke não gosta dele. Eu gosto ainda menos!
Pai! Mude o disco, eu não me importo!
- E o Ceddie? - O que tem o Ceddie?
Vai sair com ele hoje.
E daí? Eu o beijei ontem à noite! Posso beijar Ceddie hoje.
E daí, pai?
Está procurando por uma tragédia de novo!
Estou procurando pelo que preciso.
E o que é?
Ser feliz! Posso só ser feliz?
Alô.
Ei, Mel, pode me emprestar maquiagem, para meu rosto, para o show?
Sim, claro. Me encontre no escritório do meu pai. Vou te ver agora.
Sinto muito por Luke e os mosquitos.
Na verdade, fiquei impressionado com a imaginação dele.
E, você? Aonde vai esta noite?
Fantasma da Ópera.
Sim, claro!
É bem difícil superar isso.
E amanhã? Você vai ao meu show, certo?
Vamos viver um dia de cada vez, está bem?
Sim, você disse.
Devagar, não é?
Olá.
Olá. Luke.
Siya.
Isso!
COLA
Isso vai ser tão bom!
Aqui, me deixe mostrar.
Certo. Uau, olha isso!
Siya?
Foi muito bom conhecer você
e te acho uma alma incrível.
Certo, mas por que parece um final?
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Tchau, Mel.
Tchau, Luke.
Tchau, Frank.
Pode me emprestar maquiagem, para meu rosto, para o show?
E aí, Ceddie? Entre.
- Ei, Frank. Como vai? - Bem.
Ótimo. Obrigado.
Então… Como está o duvidoso?
Longe! Graças a Deus.
Uau!
Minha fantasia!
Meu Fantasma, transporte-me para a Ópera!
Minha senhora, seu desejo é uma ordem. Sua carruagem espera.
Até mais, pai.
- Frank, o que fará após a meia-noite? - É, não queremos abóboras.
Ceddie, tudo bem se formos ver meu amigo Siya?
Só quero deixar algo no show dele hoje à noite.
É no caminho?
- Sim. - Certo, claro, sem problemas.
Ele é um músico?
Sim. E é realmente muito bom.
Espere, aí está ele.
- Bem, você tem um isqueiro? - Sim.
Quer saber, está tudo bem. Deixa pra lá.
Ela parece gostar dele.
Que bom, ele precisa de todo o apoio que conseguir.
Estrela do rock!
Vamos entrar.
Como estão se sentindo esta noite?
Estão todos bem?
Muito bem!
Estou voltando, estou voltando para casa
Não sei por que estou vindo Estou voltando para casa
Ei!
Eles escreveram uma história Sobre o homem que eu era, ei
Mas agora eles não sabem Sobre o homem que sou
Estou no trem da manhã Estou voltando para casa
- Não. - Ah! James, velho amigo!
Diga-me, ouviu sobre o meu prêmio?
Li na última página da Huisgenoot.
Bem, James, gentilmente providencie para mim
um quarto para uma pessoa.
Na verdade, com cama de casal.
Quer dizer, você nunca sabe.
Uma estrela como você.
O Fantasma da Ópera está aqui
Dentro da minha mente
Maravilhoso!
Adoro! Meu musical favorito da Broadway!
Um beijo?
Obrigada, Ceddie, pela noite mais mágica.
- Obrigado, direto para casa agora. - Sim.
- Muito bem. - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
O Fantasma da Ópera está aqui
Dentro da minha mente
"Com amor, Luke."
Não sabia que se importava, meu ninja.
Quem é?
Ninguém, relaxa.
Estou relaxado. É Siya?
Sim!
Ele me chamou para tomar café da manhã.
TALVEZ, VAMOS CONFIRMAR AMANHÃ
Ah, Luke!
SEXTA-FEIRA
NÃO PERTURBE
ACORDADO?
Como foi seu show?
Foi ótimo. Como foi seu encontro?
Fantástico!
Ótimo! Que bom que resolvemos isso.
Gostei do seu cabelo.
Eu também.
Agora, olhe como posso beber café devagar.
Olha como…
Certo, entendi. Pare.
Queria entregar pessoalmente, senhor.
James, eu moro aqui.
Sim, por acaso me lembro, mas o café da manhã não está incluído.
Bem, isso não é um problema.
Ele é tão engraçado, não é?
Quanto custa isso? Obrigado, James. Espere…
E essa é a sua gorjeta. Obrigado. E isso não é tudo.
Já que sou a estrela da noite e do show,
e você será a mulher mais bonita do evento,
eu te darei
um pacote de beleza completo no salão.
- Não seja bobo, não pode pagar por isso. - Posso e vou.
- Não. - Vou te levar.
- Não. - Sim.
- Não! - Sim!
Não!
Diga não mais uma vez!
Não.
Não!
- Sim! - Não!
- Sim.
O quê? No shampoo dele? Cola?
Eu gostaria de ter visto isso.
- Queria ter filmado. - Sim.
Sabe o que mais eu fiz? Fiz xixi na garrafa de Jack alguma coisa.
No Jack Daniels dele?
- Sim! - E ele bebeu?
Sim, ontem, quando vocês tocaram violão.
Espere, eu também tomei um copo do Jack dele.
Você é uma figura, sabe.
Eu o odeio!
Queria que ele se afogasse!
Ele está tocando os pés dela!
Que nojo, cara!
Sabe que somos um pacote? Eu, papai e Lukey.
- Sim. - Não quero cuidar de três crianças.
Tudo bem.
Tudo bem?
Sim!
Tenho uma reunião no Zoom com o diretor, te vejo depois.
Sabe o que devemos fazer da próxima vez?
Devíamos colocar gasolina no uísque,
quando ele acender o cigarro, vai explodir.
Estou brincando.
Por que está brincando?
Porque pode ser preso por isso.
Mas vale a pena.
Oi, meninos.
- Oi. - Oi.
Certo.
Lukey, é hora de ser menos sutil.
Afogá-lo?
Não, não exatamente, mas um adeus final.
É isto o que você vai fazer.
Entre!
Isso!
Não o mate!
- Seu idiota! - Está tentando matar o escorpião!
O que está fazendo?
Ele quase matou o escorpião!
- O que está havendo? - Ele mordeu minha bunda!
- Idiota.Por que fez isso? - Cuidarei de você mais tarde!
- Não sabia que tinha um desses. - Uma hora quebro suas pernas.
Venha, garoto.
Nota dez, Lukey. Nota dez.
Eu sinto muito.
Mel…
talvez…
- Não. - Talvez não dê certo.
Não, você está errado.
Ele está errado! Não pode fazer isso e se safar.
Ontem à noite, Luke colocou cola ou algo pegajoso no meu shampoo.
Ele me odeia!
Não tanto quanto ele me ama.
Os dois me odeiam.
Deixe-me cuidar deles.
Falarei com eles e garanto que estarei no seu show esta noite.
Certo?
Certo.
Muito bem.
Minha vida. E posso sair com quem eu quiser.
Isso não significa que não te amo, Luke! Entende isso?
Você vai se desculpar pelos mosquitos
e vai se desculpar pela cola!
E pelo escorpião
ou vou doar todas as suas coisas para o zoológico!
E, pai, se eu descobrir que você tem algo a ver com isso,
juro para você, nunca vou falar com você de novo.
Hoje à noite, vou ao show do Siya.
Se eu decidir não ficar solteira pelo resto da minha vida,
se acostumem com isso!
- Me entendeu? - Sim, mãe.
Obrigada.
Mas agora eles não sabem Sobre o homem que sou
Estou no trem da manhã Estou voltando para casa
Obrigado.
E, se vocês ou as crianças quiserem aulas de guitarra,
peguem um dos tíquetes, como podem ver, e eu cuido disso. Divirtam-se!
Então, onde Frank ganhou todo o dinheiro dele?
Na indústria automotiva. Ele tinha uma garagem e carros usados.
Ele perdeu todo o dinheiro há dez anos.
Aquela casa é a última coisa que ele tem.
E a sua mãe?
Ela é uma mistura de raças, como eu.
Acho que se casaram legalmente quando papai tinha 40 anos,
mas ela foi embora por causa do problema com jogo dele.
E o meu ninja, o que aconteceu com o pai dele?
Acidente de moto.
Ele…
bebeu muito e bateu em um caminhão.
Sinto muito.
Você me lembra muito dele.
Tão ousado e selvagem.
Siya, foi ótimo, cara. Oi, desculpe, Michael.
- Mel. - Seu namorado é incrível!
Que tal tocar mais uma?
- Claro! - Por conta da casa.
Você e eu somos feitos da mesma coisa
Quando tudo se resume ao fato
De que você não tem que mexer Nos meus motivos
Sim! Maravilha!
Mudar como as estações no primeiro ato
Isso me mataria
Se eu perder o controle
Eu nunca poderia viver com a vergonha
Pode te machucar
Isso! Vai!
Não precisa sentir Como se estivesse perdendo o jogo
VOCÊ GANHOU 11.700 RANDS!
Deus sabe que eu seria um mentiroso
Se eu dissesse que você nunca Incendiou meu coração
Na floresta selvagem
Isso foi algo especial para alguém por quem sempre estive apaixonado.
E eu finalmente a conheci.
Vovô, podemos fazer uma pizza?
Você foi incrível esta noite.
- E você está incrível esta noite. - Sério?
Acho que deveríamos começar um grupo de hip-hop como o Wu-Tang Clan!
E nos chamamos de quê? Wu-Tang Duo?
Pode dar certo. Achei que encontraríamos algo mais criativo, mas…
Como o quê?
Tudo bem, vamos ficar com Wu-Tang Duo.
Eu gostei.
BETAXOLOL
Doce.
Gostoso.
Mel, cadê meu remédio para o coração?
Granulado.
- A achar seu lugar e comprar seu… - A ficar com você pra sempre.
O quê?
Tem algo errado.
- Cheiro de fumaça! - O quê?
- Pai! Luke! - Fumaça?
Sinto cheiro de fumaça!
Luke? Pai?
Luke?
Pai!
- Pai! Acorde! - O que é isso?
A casinha! Onde o Luke está?
Luke!
Lukey!
- Lukey! - Luke.
Meu bebê.
Frank!
Frank, ajude!
- Frank! - Lukey!
Somente pacientes, esperem aqui.
Eu sabia que, ao entrar na minha vida, você seria um problema.
Me deixa.
Como assim? Não posso…
- Sai. - Não posso te deixar!
Sai da minha vida!
Farei tudo que puder.
Mel, fizemos uma lavagem estomacal. Ele está bem, pode levá-lo para casa.
- Ele está bem? - Ele está bem.
Graças a Deus!
- Está tudo bem. - Obrigado, Ceddie.
Estou feliz que chegamos a ele a tempo.
- Obrigada. - Está tudo bem.
Isso nunca mais vai acontecer.
Eu prometo, nunca mais.
Não, não vai.
Sinto muito.
Por tudo.
Sai da minha vida!
SÁBADO
O que é isto?
Estava tentando fazer uma pizza.
Ceddie, oi.
Como está o jovenzinho?
Surpreendentemente, ele está bem.
Muito obrigada por ter ido ao hospital. Agradecemos muito.
Não foi nada. Foi sorte eu estar disponível.
Então, Mel, estive pensando sobre algumas coisas.
Sim?
Principalmente em Frank. Precisamos colocá-lo em um…
O que você acha?
Desculpe, não ouvi a pergunta. O que disse?
Não é tanto uma pergunta, é um fato.
Precisamos colocar Frank em um asilo.
Por que precisamos fazer isso? Ele é saudável.
Não mentalmente. Preciso lembrar o que aconteceu ontem?
Este é o homem que estava bebendo, em vez de cuidar da criança.
Lamento, Ceddie. Quem você acha que vai cuidar do Luke?
Você, minha querida, Luke e Alice.
Quando nos casarmos, você nunca mais terá que trabalhar.
Nós nem mesmo… Ouça, ainda estou curtindo…
Desculpe, minha mãe está ligando. Continuamos depois. Tchau.
OI, MEL, SINTO POR NÃO TER DADO CERTO. EU AMO MUITO SUA FAMÍLIA.
ESTOU INDO PARA CHICAGO.
OBRIGADO POR TUDO
Mãe, qual o problema?
Eu entendi tudo errado, filhote.
O que Siya disse?
Mãe, ligue de volta para ele.
Apenas me deixe, por favor.
Você ama Siya mais do que me ama?
Não, nunca.
Então eu não me importo se você também o ama.
Obrigada, filhote.
Mãe, ele não está atendendo. Vamos!
- O quê? - Vamos, mãe!
- Vamos buscá-lo! - Não!
- Espere! - Agora! Vamos!
Vamos buscar Siya!
Por quê?
Porque mamãe não está feliz.
Então compre chocolate para ela. Ah, pelo amor de Deus!
Vamos, filho!
O que diabos mudou?
Eu cresci!
Por que você quer fazer isso?
Siya… Onde ele está?
Infelizmente para mim, ele foi embora.
- Quando? - Há 20 minutos.
Aonde ele foi?
Ônibus de Gautrain e acho que para o aeroporto.
- Vamos, mãe! - Ei!
- Vamos pra casa. Deixe-o. - E se ele estiver lá?
Estou indo!
- Mãe, acelera! - Estou acelerando!
Nem sabemos se ele está no ônibus!
- E se ele estiver lá? - Rápido!
- Cuidado. - Estou indo rápido.
Não se preocupe, Luke, eu consigo…
Dirija ao lado dele, mãe. Vai!
Estou indo.
Ele está ali, mãe. Ali!
Aleluia!
Siya!
Entre, garoto, vai se machucar! Entre!
Siya!
- Ei, sai do caminho. - Luke!
Siya!
- Está louco? - Entra!
Mãe, bata no ônibus!
Não vou bater no ônibus, cara!
Siya!
- Agora estamos ferrados! - Mãe, vai!
Não se preocupe, Lukey. Eu o peguei.
Não vamos perdê-lo.
Ah, não pode entrar!
- Tchauzinho! - Dirija!
Sim, vamos ser presos.
Não seja tão negativo!
- Vamos para a cadeia! - Não importa!
Certo. Lá vamos nós!
Pare!
Somente ônibus!
Emergência!
É proibido!
- Mãe, ele está lá. - Aleluia.
- Pai, estacione o carro. - Isso não é necessário…
Só estacione o carro!
- Senhor, o estacionamento é lá atrás. - Sim. Certo!
Passando!
Ei!
Lukey!
- Senhora! - Está vendo?
- Senhora, por favor. - Abra o portão!
Senhora, acalme-se. Precisa comprar a passagem!
Abra o portão!
Acalme-se. Compre a passagem e vou com você.
Siya! Mãe, estou vendo ele!
- Lukey! - Quer saber? Já volto.
- Não, cara! Ei! - Siya!
Este trem vai partir em dois minutos.
Siya!
Luke!
Mamãe precisa te ver. Venha conosco, por favor!
Não, isso é uma pegadinha. Cansei das pegadinhas.
Não é uma pegadinha. Por favor, volte pra casa, Siya!
- Não. - Por favor!
Preciso ir pra casa.
Venha pra casa conosco! Sem mais pegadinhas, sem mais nada.
Venha aqui!
Me deixa em paz!
- Vem aqui. - Calma com ele.
- Me solta! - Deixe meu filho em paz!
Mãe, ele está ali. Vá agora antes que ele vá embora! Deixe-me!
O trem vai partir em um minuto.
Siya, venha pra casa conosco!
Mel, tenho que ir. Preciso ir ver minha mãe.
- Venha pra casa! - Mel, foi tudo um sonho.
Mas faremos dar certo.
Sabe que você e eu nunca daríamos certo.
Eu te amo.
Bem-vindos ao metrô White Tower. A próxima estação é Marlborough.
Sinto muito, mãe. Sinto muito por tê-lo feito ir.
Não é sua culpa, filhote.
Boa noite, pai.
Ele não era para você, filha.
Venha.
Não queremos comprar vassouras!
- Sabe qual é o seu problema? - Não, mas acho que vai me dizer.
Você não escuta.
Escuto meu coração, Frank.
Siya!
Meu ninja!
Meu ninja, se lembra do dia que você me deu isto?
Eu sabia que minha vida ia melhorar.
Alguns de nós não tiveram tanta sorte.
Vá com calma.
Bem-vindo ao lar, Siya.
O que vai ser diferente?
Mel está certa, o hip-hop é o mercado agora.
Não o rock. Então, oficialmente, serei um rapper!
Que os céus nos ajudem!
Siya, você é incrível do seu jeito.
E você é ótimo no rock. Não mude.
Tudo bem, mas com uma condição.
Lá vamos nós.
Se você e eu fizermos isto juntos.
É sério! Você e eu no palco.
Um dueto!
Concorde!
Certo, feito!
Isso!
Espere, com uma condição.
Vai precisar de um bom agente se não quiser se ferrar de novo.
Alguém que sabe como lidar com as tendências das divas.
Vezes dois.
Como?
Vovô, você também é uma diva.
O que você me diz?
Certo, feito.
SÁBADO UM ANO DEPOIS
Quero ouvir os instrumentos um por um.
No momento, é só uma bagunça.
Quero ouvir a guitarra, os outros teclados,
a bateria, o baixo.
E quero que o baixo conduza todo o show.
É quando a batida funciona.
Vou consertar isso.
Meu ninja!
Certo, conserte.
Está ganhando aí?
É tudo o que faço, pai.
- Está pronto, querido? - Olhe para você.
- E você. - Está incrível.
- Você está incrível. - Não faça isso. Não até ter 18 anos.
- Brincadeira! - Estamos prontos.
Obrigado, cara. Valeu.
- Pronto. Divirta-se. - Obrigada.
Obrigado, cara. Está pronta?
- Não! - Não?
Bem, estou aqui com você.
Luke, quando puder, faça xixi no uísque do dono do clube.
Entendido!
Siya!
Estive sozinho por muito tempo Cantando a mesma velha canção
Eu era só uma menina trabalhadora Vivendo em um mundo louco
Algo mudou quando você veio aqui
Mickey, aumente o baixo.
- O baixo está bom. - Não, não está. Aumente!
Mais!
É. Isso vai bastar.
Meu caminho para a minha corrida Minha dança no meu ritmo
Não há como manter os velhos tempos A dor maçante sempre me pegando
Apresse-se como a pressa Vitória envolve meus músculos
Eu treinei e quebrei, então apanhei Agora estou nisso
Quando te encontrei, te conheci Então soube que tinha que escolher
Esqueça a bebida Arranje um time, não quero perder
Acho que valeu a pena Gastar todo esse tempo trabalhando
Agora tenho você nos meus braços Agora tenho você na minha mente
Aprenda a me amar, aprenda a me amar
Me aceite como sou
Aprenda a me amar, aprenda a me amar
Como eu sou
Legendas: Danielle Negredo