Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Hoćemo li danas ostati prisebni, Siya?
Uvijek sam priseban. Kako to misliš?
Nećeš se opet napiti?
Ne, to je stvar prošlosti.
Test, test, jedan, dva.
Koliko ćemo dugo biti ovdje, mama?
Dvije minute i idemo.
Vodi ga van!
Andrew, moram ti dati ključeve.
Zaboravila sam ih u autu! Daj mi tren!
Hej, mali. Dođi ovamo.
Dođi ovamo!
Ovo nije istina!
Pleši i svirat ću za tebe. Budi faca, OK?
Daj pozu. Možeš me zvati Axle Rose.
Axle, Axle, Axle!
Šališ se?
Axle, Axle!
Ja ću ovo riješiti.
Znaš li tko sam ja?
Izlaz je ondje!
Hej! Tebi govorim!
Hvala, Andrewe. Samo zaključaj.
Uh!
Luke, dođi, idemo.
Mamice, ne! Nemojte ići!
Rastužit ću se.
Rock and Roll!
Idemo!
Ne ideš tamo.
PONEDJELJAK
Van.
Smiri se. Samo idem u krevet.
Ne ideš. Pakiraj stvari.
Nisu nam platili gažu.
Znaš li što si rekao mladenkinom ocu?
Podsjeti me.
"Sigurno vam je drago što vam kćer napokon odlazi."
U dvorani gdje se održavala svadba našli su tvoj novčanik.
-Sranje! -Danas ćeš ići po njega.
Ispadaš, Siya. Iz stana i iz benda. Van!
Iz benda?
Nisi ti tako hrabar.
Riješite se svadbenog cvijeća.
Uzmite ga.
Lijepo ga aranžirajte.
OSNOVNA ŠKOLA "CHAMPIONS"
Hej.
-Dobar dan. -Ovaj…
Ja sam iz benda
koji je sinoć svirao. Mislim da sam izgubio novčanik.
Da. Cijela škola već je čula za vas.
Imate sreće.
To bi mi dobro došlo.
E, to je sreća.
Hvala.
-Nema na čemu. -Hvala.
Tko si ti?
-Što? -Ne pripadaš ovdje.
Djede!
Kako je dedin veliki dečko?
Hej, nindža plesaču!
Axle!
-Znaš tog tipa? -Da!
-Odakle? -Plesao sam s njim sinoć.
Plesao si s njim?
Polako. Svirao sam gitaru u bendu.
Tip nije normalan. Idemo.
Hej, stari! Ne poznaješ me!
-Je li? -Da.
Znam da gledaš školsku djecu.
-Molim? -Ako se približiš mojem unuku,
nabit ću ti polugu za gume u grlo
da te ispravim. Čuješ?
Opusti se, stari! Sve si krivo shvatio.
Promatram te.
Hej, Nindža!
Promatram te.
-Hej, Frank. -Kako ide, Ceddie?
-Hej, Mel. -Bok, Ceddie.
-Bok, Alice. -Zdravo.
-Vrijedi li četvrtak? -Naravno.
Jedva čekam.
-I ja. -Alice, pozdravi Mel.
-Bok, Mel. -Bok.
Moram u bolnicu.
Vidimo se.
OK.
Mel!
Bok.
Kakvo iznenađenje.
Što? Što sam preživio pokušaj solo leta?
Trebaš još vježbe.
Inače, ja sam Siya.
Kao kapetan Springboka?
Da! Osim što on igra ragbi bolje od mene.
Upoznao sam ti tatu.
Imaš sreće.
Mislim da je došao po tvog sina.
Super klinac. Nisam mogao vjerovati kako je plesao.
Fenomenalno.
-Što je ovo -Profesorica si?
Ne, knjigovođa.
Znaš koliko tko zarađuje. Koliko ima šef?
Ti nemaš sredinu?
Iz krajnosti u krajnost.
Tako je to kod mene.
-Crveno i narančasto je dosadno. -Vidi što smo našli.
Možda trebamo u policiju. Možda je ukradeno.
Nema potrebe. Ja vam mogu pomoći.
Nije potrebno.
Inzistiram. Ja ću to uzeti.
Ne vjerujem ti!
Mislim da to kradete, starče.
Molim?
Bravo, Aggie! Dobar pogodak.
O, Bože!
Hvala. Hvala.
Ne zahvaljuj mi. Zbog mene si omamljen.
Osjećam se krivo. Moj propust.
Mama!
Zdravo, mamin dečkiću!
-Axle! -Nindža!
Jesi li ti… beskućnik?
-Ne! -Izgleda kao da je, ha?
Idemo te zakrpati.
-Netko te udario? -Da.
Ne.
Znaš da moj dida ima pušku?
-Stvarno? -Da.
Imam te!
Marilyn Ferreira: lice "Jaguar Sports" 2011. godine.
Opa! Jesi li još model?
Ne.
Kako to misliš? Zašto si prestala?
Uh!
Što, dovraga? Zvat ću Georgea Grka!
Tata, smiri se.
Neću se smiriti! Što taj huligan radi ovdje?
Imao je sukob s g. Primom i teta Agnes ga je omamila.
Dobro je učinila. Sredi ga i vodi ga odavde.
Gotova sam.
Što je "huligan"?
Netko tko špijunira djecu i tuče starce!
Hej, polako!
Oprosti, Siya. Inače tako ne razgovaramo s ljudima!
Obično nemamo čudake u kuhinji!
Smiri se, stari!
Koji je tvoj problem?
Oprosti, Siya. Ne zna s ljudima.
-Van iz moje kuće! -Tata!
Luke, jesi li dobro?
Da, mama!
Siya, jesi li dobro?
Tata, zar si poludio?
Nesreća. On je kriv.
-Možeš misliti! -To je bilo super.
Siya, žao mi je. Ostani na večeri.
Zar si poludjela?
To je najmanje što možemo.
Ostat ćeš?
-Volio bih. -Mi ne bismo.
Valjda.
Što je "huligan"?
Kako si rekao da ti se zove bend?
-Shadow Band. -Aha.
Počeli smo kao rezerva.
Zvuči sumnjivo.
Ako ne znate ništa o glazbi, možda.
Aha.
Hvala.
Nadahnuli su nas velikani.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Puno pričaš. Vjerojatno nisi čuo za Booker T ili MG's.
MG's. Oni su bili veliko nadahnuće za White Stripes.
Allman Brothers.
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Cox.
Etta James.
Što se dogodilo Shallow Bandu? Imate li kakve hitove?
Najveći je "Blood on the Table".
Ne zvuči mi poznato.
Samo malo, znam ga.
Mel! Gdje su mi tablete za srce?
-U drugoj ladici, tata. -Drugoj.
Proklete tablete za srce.
Što je pošlo po krivu?
Spao si na sviranje gitare na vjenčanjima?
Pa...
Imam svoje planove.
Opa!
Ovaj gulaš. Ljuta piletina.
Moj je dobar.
Oprosti. Jako volimo čili.
Ne, super je.
-Stvarno? -Da.
Ja mrzim čili.
Mama je učinila što je mogla. Grozno je biti samohrani roditelj.
Onda je upoznala Petera i preselili su u SAD.
Kratko sam živio s njima,
a onda sam hvatao gaže po brodovima za krstarenje.
Izgleda da sam odrastao.
-Nisi. -OK, možda malo.
Znaš što? Precijenjeno je biti odrastao.
Zašto to kažeš?
Jer nije zabavno.
Ja neću odrasti ako se ti ne pomladiš.
Dogovoreno.
Kuc-kuc!
Zabranjeno za odrasle.
Da, kapetane!
Smijemo li barem sjesti na trijem?
OK.
Moj nindža,
imaš li slučajno
cigaretu u blizini?
Znaš da pušenje ubija.
Stvarno?
Zato mi ne smeta što pušiš.
Luke!
Samo se šalim!
-Šaljivdžija, ha? -Da!
Evo, kupi cigarete.
Za mene? Hvala. Cijenim to.
To je dar za rastanak.
Zar te više neću vidjeti?
Mislim da ne.
-Jao! -Da, to je moje dijete.
Jao, jao!
Ovo je jako lijepo od vas.
Hej, nindža. Vidiš ovo ovdje?
Neću ga iskoristiti.
Želim ga čuvati.
OK!
Stvarno ćeš to odnijeti policiji?
Da! Danas nema dovoljno dobrih ljudi koji čine ispravne stvari.
Javi ako išta pođe po krivu tu gore.
OK.
-Moj broj je: -Pa da!
102-797-51…
-Aha. -59.
Smijem li te za bilo što nazvati?
Laku noć.
-I tebi. -Hvala.
To!
Hej, Isaac… slušaj, frende.
Možeš li mi dati još jednu noć i više nikad nećeš čuti za mene.
Uz ispriku možeš ostati još jednu noć, Siya.
Ispriku?
Ti se šališ.
Ispriku što sam bio roker u rock & roll bendu?
Tako je.
Slušaj me, imam izbora.
Ti ćeš mene zvati
kad ti dojadi Bon Jovi.
Znaš li koji je tvoj problem?
Ohladi!
HOTEL "SKY"
Mogu li vam pomoći, gospodine?
-Zdravo. Koliko za običnu sobu? -Mislite na jednokrevetnu?
Da, tako je.
631 rand za noćenje.
Dat ću vam sto dolara za kauč.
Dajte. Glazbenik sam.
Glazbenici su navikli spavati na čudnim mjestima.
Nemamo u ponudi kauč, gospodine, niti čudna mjesta.
OK.
Sto, dvjesto, tristo.
320… za pet sati?
Ovo je hotel, a ne dražba.
Jamese, slušajte me. Za godinu dana
bit ću slavniji nego Bobby van Jaarsveld.
Obavijestit ću "Huisgenoot".
Da, a vama, prijatelju, zahvalit ću u govoru na SAMA-u.
Kako divno za mene.
Da zovem zaštitare ili ćete sami izaći?
Ah!
Tko si ti?
Što radiš tu?
Je li dida stavio čili u Siyinu juhu?
Mislim da jest.
Sviđa li ti se?
Ne sviđa mi se, ali mi nije mrzak.
Pozvala sam ga jer je to ispravno.
Volim te, mama.
Ti si mi najdraži na svijetu.
"Zbog mene si omamljen."
Što to radiš, Siya?
Zgoditak!
NAMJESTI ALARM 4:50
UTORAK
Kvragu!
Hvala, nindža.
U redu.
To!
Kako su bogataši?
Došao si ispričati se?
Nitko od vas ne zaslužuje moju ispriku. Došao sam po punjač.
I gitaru.
Sve što trebaš reći jest:
Oprostite zbog toga, mislio sam da sam Hendrix.
Dobro. Oprostite zbog toga.
Mislio sam da se u životu radi
o svirci na svadbama i uredskim zabavama.
Vraćam se.
Kamo?
HEJ, MEL… SIYA JE. KAVA?
-Nastupat ću sam. -Solo Siya!
Nećeš ti ništa.
Gledajte me.
Nedostaje.
Jedan, dva, tri…
Što?
Siya.
ČEKAJ, IGRAJ
Pogodi što mi je iza leđa.
Kornjača.
Ne. Torba od sinoć bila je iza moje kućice.
Ovo je bilo unutra i piškio je u moj lonac za kuhanje.
Lukey, ovo je loše.
Jako loše.
SOLO SIYA, PJEVAČ I GITARIST
Gitarist i pjevač za gaže.
Nemam sitnog.
Gitarist i pjevač za gaže.
Da.
Trebate pjevača i gitarista za svadbu?
Ne tražite dalje. Pravi sam za vas.
Već sam u braku.
Možda imate kćer koja bi se mogla udavati?
Nemam djece.
Toto, Brenda Fassie, Johnny Glegg, Stimela… Sviram što god treba.
Ne, stari. Radio je besplatan.
Dvanaest dolara na sat. Sve manje je minimalac.
Ovo je dječja slastičarna, stari.
Pa?
Poštuj zakon. Ovo nije pozornica.
Baš si kul!
-Hvala -Izvoli.
Puno ti hvala.
Dobar je.
Mel, kava?
Torba od sinoć?
Odnio je na policiju.
A zašto je onda u mom vrtu?
Hej.
Onda?
Jučer sam upoznao tebe i Lukea i oboje ste mi super.
OK… Bend me izbacio iz stana zbog gaže na svadbi.
Onda sam te slučajno vidio kod škole.
Molim te, skrati.
Sljedeće što znam, sjedio sam za tvojim stolom. To je sudbina.
A tvoja torba u mom vrtu? Isto "sudbina".
Htio sam ostati na stajalištu autobusa,
ali sam dobio starčevu nogu u usta.
Pa si odlučio provaliti i spavati u Lukeovoj kućici!
Ne!
Htio sam zvoniti, ali znaš da me tvoj tata mrzi.
Sjetio sam se koda za vrata.
A Lukeova kućica mami?
Nisam imao druge opcije.
Mel!
Zašto si ostavio svoju torbu u vrtu?
Nisam mogao preko.
Imao si šifru za vrata.
Mogao si je utipkati i uzeti torbu!
Donijet ću ti stvari i ne želim te više vidjeti!
-Mel… -Nikad!
-Želim te vidjeti. -Mislim tako!
Mel?
Što je s tim tvojim prijateljem?
Bio sam u pravu. Beskućnik je.
Vrata su jedini ulaz. Odakle mu šifra?
-Je li ovo tvoje? -Ne! Fuj!
Evo ti tvoje sudbine.
Sudbino, sudbino.
Čekam.
Izbačen je iz stana i vidio je šifru preko moga ramena.
Piškio je u moj lonac za kuhanje!
Pustila si tog huligana da vidi šifru.
Gdje ti je mozak, kćeri moja?
I onda smeće prespava u kućici devetogodišnjaka.
Znaš zašto? Jer čeka Lukea.
Ma daj, molim te!
Odsad nitko ne smije u moju kuću a da ja to ne dopustim!
-Tvoju? -Da, moju, koju sam kupio prije 15 godina.
Uh!
I renovirao sam je.
-Vau! -Napravio sam ovu kuhinju.
Ovu kuhinju?
S ovim zgodnim stvarima u ormarićima?
Tvoja mama ih je sve uzela!
A ovo? Što je ovo? Radionica?
Da, to pokazuje da ja jedini ovdje nešto radim.
A ovo?
Deset godina rezultata s trkališta!
Mel, morat ćeš prihvatiti da je tvoja prosudba iskrivljena.
Prosudba? Ne usuđuj mi se govoriti o prosudbi!
Ispravak, ti nemaš prosudbe za muškarce.
Kao zadnji jadnik. Onaj pokvareni bivši.
Uzeo je sve što imaš i obrisao si guzicu!
Ne mogu vjerovati.
Obično smeće koje te zaslijepi svojim glupostima!
Jer ti sve vidiš, tata!
Možda sam umirovljen, ali nisam izumro.
Tko u kući plaća račune? Ne govori mi o prosudbi!
Moja majka je otišla jer si sav novac potrošio u kasinu!
Ovo je moja kuća i ja postavljam pravila!
-Je li tako? -Da!
Aha!
-Siya! -Ma daj!
Vrati se. Imam sobu za tebe.
OK. Kad?
-Sad! -Jesi li poludjela?
Uh.
Ako ikad više spomeneš Lukeovog oca pred Lukeom,
pobrinut ću se da nas više nikad ne vidiš.
Jesi li me razumio?
Da?
Bok.
Da utipkam šifru?
Uđi prije nego se predomislim.
Ovaj gumb isto otvara vrata i znaš kako se ulazi.
Dakle, oprošteno mi je?
Ne!
Obično iznajmljujemo ovo, ali možeš ostati do četvrtka.
Ovo su ključevi kuhinje, a u ostatak kuće ne možeš.
Ako znaš što je dobro za tebe, naći ćeš si posao.
Duguješ mi čips i sok.
Sad idi oprati svoju pišalinu iz mojeg lonca za kuhanje!
Dvije noći!
Mel, Ne mogu izraziti koliko sam zahvalan.
Ni ne znam zašto ti pomažem.
Nemoj me zeznuti.
Mel, neću.
Moja mama ne voli da drugi to znaju,
ali ljudi koji su ovdje živjeli prije nas
ubijeni su u ovoj sobi.
Idi oprati moj lonac.
Staro smeće.
Mislim da je tvoja majka izgubila mozak.
Sviđa li joj se on?
Dragi moj Lukey, sa ženama nikad ne znaš.
Fuj!
Ne smije joj se sviđati.
Amen.
Moramo ga se riješiti.
Slažem se.
Što prije, to bolje.
Krećem se.
U istom smjeru.
Kamo god idem... Sve izgleda...
Jasna reakcija.
Nešto u tvojim očima.
Ceddie!
-Bok. -Hej.
Čuo sam da si imala ružno iskustvo pred školom.
Ma ne, to je bio nesporazum.
-Kako ide, doktore? -Odlično, hvala.
Onaj čudan tip s kojim si jučer razgovarala.
Napao je starca?
Tako je. Bojim se da sam sljedeći.
Točno. I supruga me omamila.
A sad odsjedam ovdje. Ceddie, zar ne?
-Da. -Da. Ja sam čudni tip.
Da, da! Prepoznajem te!
Drago mi je što je sve normalno.
Koliko možeš vidjeti.
-Mel. -Hm?
Četvrtak. "Fantom iz opere".
Jedva čekam.
Super! U 20 h.
-Vidimo se onda. -Super. Živio, Frank.
Živio, doktore.
Jesi li skočio s motkom preko zida?
Pokušao sam se popeti, ali me udarila struja. Neću ništa reći.
Puf.
Krećem se u istom smjeru.
Kamo god idem, sve je živi odraz.
Ali nešto u tvojim očima govori mi da se vremena mijenjaju.
Kamo god idem, sve izgleda ravno.
Ne sviđa mi se.
Ali prije ti se sviđao.
To je bilo prije negoli se tebi sviđao.
Zašto to misliš?
Pozvala si ga da ostane iako je piškio u moj lonac.
Uvijek si dobra prema njemu.
Dobra sam prema svima. Pusti to, dječače moj.
Tražim način da se oslobodim od svojih loših mračnih navika.
Od svojih loših mračnih navika.
Volim te.
I ja tebe.
ČOKOLADNI NAMAZ
Siya.
Jesam te! Jesam te!
Što, dovraga?
Ako ikome kažeš, kukavica si.
Ne želimo te ovdje, Siya. Idi kući.
Vrati se!
Tko je ovaj mali?
SRIJEDA
Na stolu je.
Zamotano u konop.
Udomaćio si se, Siya?
Da, gospodine! Palačinke, Frank?
Da, molim. Zvuči ukusno.
Ovdje jedemo zobenu kašu.
Njušim palačinke!
Koliko ih želiš, nindža?
Mrzim palačinke.
Otkad?
Otkad se probudio i shvatio kakva je stvarnost. Sjedni, mali.
Imam zamisao kako možeš zaraditi dodatni novac.
OK.
Što kažeš na lekcije sviranja gitare?
Za djecu.
Još jedan propalitet koji uči buduće propalitete svirati "Bratec Martin".
Ozbiljna sam.
Ona je ozbiljna, Siya.
Da, Siya, ona je ozbiljna.
OK.
Razmislit ću.
OK.
STANI. IGRAJ.
Oscare, kako ide? Tražiš li još gitarista?
Sigurno sam ti platio.
Jack… Frajeru! Čuo sam da tražite gitarista.
Da. Alkohol na mnoge utječe ovih dana.
Michelle a-ca-pella! Omiljena vlasnica kluba. Kako si?
Siya je. Da, jednom sam imao gažu kod tebe.
Ne, ne taj Siya. Ne, ne. OK.
Frank. čuo sam te ranije kako slušaš Shadow Band.
Da, davno prije sam svirao gitaru.
-Stvarno? -Da.
To je super. Želim čuti.
Taj put ne vodi nikud. Trebaš to znati.
Daj, Frank! Što radiš na laptopu cijeli dan?
U mirovni si, ne?
Gledam Facebook, Gmail i ostalo.
Aha.
Nađi pravi posao, Siya.
Da, Siya, nađi pravi posao.
Nađi pravi posao, Siya.
Napravi kvadrat.
Kvadrat ili kocku?
Zašto?
Pokazat ću ti.
Vidiš?
Kutija!
Bum!
Možeš li napraviti piramidu?
Da.
Umjetnost mi u školi nije bila jača strana.
Nema dobro ili loše u umjetnosti.
Kao glazba. Nema dobre i loše.
Opa! Nagazi čovjeka kad mu je teško.
Uh!
Jesi li čuo što za gaže?
Ništa, ali nazvao sam nekoliko ljudi.
Evo.
Bum! Ovaj pas je za tebe.
Oprosti, psu.
Luke!
Čak sa štapićima.
Stvarno?
Kako je ovo moje dijete?
Ti reci nama.
Opet sam razmišljala.
Reci mi.
Rock nije veliki žanr ovdje u Južnoj Africi.
Govoriš mi da želiš da se vratim u SAD?
Nisam to rekla.
-Slušaj. Post Malone. -Da.
Nevjerojatan glazbenik i može svirati bilo koji žanr,
ali odabrao je Hip Hop.
Razmisli o tome.
OK.
Više ništa od lekcija?
Samo razmišljam.
-Hej. -Je li to Siya?
Da, Siya je.
Prošao si kraj restorana jučer i čuo sam svirku.
Čuo si svirku?
Da, bio sam impresioniran.
-To! -Jesi na liniji?
Tu sam. Da.
Dođi do restorana.
Mogu sada doći. Sad ću doći.
Imam gažu! Imam gažu!
-Tko ima gažu? Da! -Nema šanse!
-Gdje si dobio gažu? -U Hoggiesu.
-Odlično! -Da!
Mama, prestani ga držati za ruke!
Da.
Odlično. Sjedni. Donijet ću ti tanjur.
Dakle, 2000 po gaži.
Četvrtkom i petkom. Počinjem sutra.
Sad možeš nekome drugome plaćati stanarinu.
Tata, možemo li biti sretni zbog njega?
Znaš što, Siya? Trebao bi nam svirati poslije večere.
Pa…
Vjerojatno ne može bez nekoliko žestica.
Ti si pio pa bi i ti trebao svirati.
Hvala. Zapravo, Frank, izazivam te.
Pod jednim uvjetom. Mel, ti pjevaj.
Da!
-Vraški je dobra pjevačica. -Je li?
Želim čuti.
Igrate prljavo?
Pa daj!
Dobro, može.
To! Hvala ti!
Tako. Trebam još drva. Siya, pomozi mi, molim te.
U redu.
Nindža!
Ups.
Hvala.
Molim.
Frank.
-Hajde, Mel. -Tata.
Hajde.
Bože!
Dobro je. A sad riječi.
Želim ti pokazati kako se osjećam.
Želim znati je li osjećaj stvaran.
Želim ostati u ovom trenutku.
Raspoloženje je pravo pod noćnim nebom i ja to vidim na mjesečini.
Osjećaš li to?
Da!
Večeras.
Što? Nema šanse!
-Rock and roll! -Daj pet!
O, Bože!
Sad ću jednu.
O, da!
Stvarno mislim… Frank, za glazbu!
-Za glazbu! -Da!
Ima drugačiji okus.
Viskiji se razlikuju.
Bolje sviraš s njime nego sa svojim bendom.
Misliš?
Možda trebamo imati bend.
Možda ti i ja trebamo imati bend.
Ozbiljno.
Nisam znao da tako pjevaš.
Mnogo toga ne znaš o meni, Siya.
Stvarno?
-Kao? -Ne volim muškarce koji puše.
Trebam li oprati zube?
Zašto?
O, ne!
Ovo je neugodno.
Polako pali.
Obećavaš?
Nema obećanja.
Mogu polako.
To!
Mjesečina, mjesečina.
Je li to bilo dovoljno polako?
Reći ću ti.
Ne, nećeš. Nikad.
Osjećam to. Osjećam to.
ČETVRTAK
Jao!
Dovraga i bestraga! Izgledaš kao da te nar izrigao!
Frank, alergičan sam. Alergičan sam na komarce.
Još od djetinjstva!
Jako smiješno, ha?
Pogledaj si lice!
Pogledaj svoje lice!
Kako vas ne grizu? Ne razumijem.
Trenirani su.
Bože, tvoje lice!
Imaš vodene kozice.
Antihistaminik.
Rigotina od nara.
Okreni se da ti pomognem.
Zanimljivo kako ti je staklenka s komarcima nestala
nakon što su komarci napali Siyu.
Ne nedostaju. Njima sam nahranio Storm.
Ne laži. Reci što se dogodilo.
Zašto si ga poljubila?
Dođi.
Mama te voli, dobro?
Nemaš se zašto brinuti.
-Napravili ste bebu. -Molim?
Poljubili ste se jezicima.
Svi znamo odakle su došli komarci.
Ljubomoran je.
Da. Dobro da ćeš danas otići odavde.
Luke ne želi da mu mami još jedno smeće upropasti život.
Trebao bi si nečime namazati lice
da večeras ne izgledaš kao ananas.
Mislio sam da je u pitanju nar.
Znam da su komarci tvoja psina. Bila je dobra, bravo.
Luke…
Znaš da svome djedu možeš reći sve?
Mama je sinoć poljubila Siyu.
Dvaput. Skoro su napravili bebu.
A što ti znaš o tome?
Hej!
Ne sad, Siya.
Luke mi je rekao za vaše drpanje sinoć. Misli da ste napravili bebu!
Tata, nije u redu da me Luke špijunira,
a još je gore što tračate o mojem životu.
Imam novost za tebe.
Lukeu se ne sviđa, a meni još manje!
Joj, tata! Promijeni temu, baš me briga!
-A što sa Ceddiejem? -Što sa Ceddiejem?
Večeras izlaziš s njim.
I? Poljubila sam ga sinoć! Večeras možda poljubim Ceddieja!
Pa što, tata?
Opet želiš prokletu tragediju!
Tražim što mi treba.
Što je to? Što je to?
Da budem sretna. Mogu li biti sretna?
Halo.
Hej, Mel,
Mogu li posuditi malo tvoje šminke
za lice, za moj nastup?
Da, naravno. Nađimo se u tatinom uredu. Vidimo se.
Žao mi je zbog Lukea i komaraca.
Zapravo me dojmila njegova mašta.
A ti… kamo ćeš ti večeras?
Fantom iz opere.
Pa da!
Teška predstava za praćenje.
A sutra? Dolaziš mi na gažu, zar ne?
Aha.
Idemo dan po dan.
Da, rekla si.
Polako.
Zdravo.
Zdravo, Luke.
Siya.
To!
LJEPILO
Ovo će biti dobro!
Da ti pokažem.
O, vidi ti to!
-Siya? -Da?
Bilo je divno upoznati te
i mislim da si divna duša.
Ali zašto zvuči kao kraj?
Nećemo skakati na zaključke.
Bok, Mel.
Bok, Luke.
Bok, Frank.
Mogu li posuditi malo tvoje šminke za lice za svoj nastup?
Kako ide, Ceddie? Uđi.
-Frank. Kako ste? -Dobro.
Super. Hvala.
Kako je čudak?
Otišao! Hvala Bogu.
Opa!
Moja fantazija!
Moj Fantome, odvedi me do dvorane.
Vaša želja moja je zapovijed. Vaša kočija čeka.
Vidimo se kasnije, tata.
Frank, što radite poslije ponoći?
Ne trebamo bundeve.
Ceddie, je li u redu ako skočimo do prijatelja Siye?
Želim mu nešto donijeti na nastup.
Je li usput?
-Da. -Naravno, ne brini.
On je glazbenik?
Da i stvarno je dobar.
Čekaj, eno ga.
Imaš li upaljač?
Da.
Znaš što? U redu je. Pustimo to.
Sviđa joj se.
Dobro za njega. Treba mu podrška.
Zvijezda!
Idemo unutra
Kako ste večeras?
Osjećate li se dobro?
Super, super!
Vraćam se. Vraćam se kući.
Ne znam zašto dolazim. Vraćam se kući.
Hej!
Napisali su priču o čovjeku kakav sam bio.
Ali ne znaju za čovjeka kakav sam sad.
U jutarnjem sam vlaku. Vraćam se kući.
-Ne. -Jamese, stari frende!
Jesi li čuo za moju nagradu?
Pročitao na zadnjoj stranici Huisgenoota.
Aha!
Pa, Jamese, lijepo molim
jednokrevetnu sobu.
Zapravo, neka bude s bračnim krevetom.
Nikad se ne zna.
Zvijezda poput tebe.
Fantom iz opere je tu.
U mojem umu.
Odlično!
Obožavam ga! Najdraži mjuzikl s Broadwaya.
Poljubac?
Hvala ti, Ceddie, za čarobnu večer.
-Ravno kući? -Da.
U redu.
-Noć. -Laku noć.
Fantom iz opere je tu.
U mojem umu.
"S ljubavlju, Luke."
Nisam znao da ti je stalo, Nindža.
Tko je to?
Nitko. Opusti se.
Opušten sam. Je li to Siya?
Da.
Pozvao me na doručak.
Uh!
MOŽDA. SUTRA ĆU POTVRDITI.
Luke!
PETAK
NE OMETAJ
BUDAN?
Kakva je bila gaža?
Super. A tvoj spoj?
Odličan!
Dobro! Drago mi je da je to gotovo.
Sviđa mi se frizura.
I meni.
Vidi kako polako mogu piti kavu.
Vidi kako polako.
Dobro, shvaćam. Prestani.
Htio sam ovo osobno uručiti, gospodine.
Jamese, ja živim ovdje.
Da, sjećam se, no doručak nije uračunat.
Pa, to nije problem.
Baš je veseljak, zar ne?
Koliko je to? Hvala, Jamese.
Ovo je napojnica. Hvala. I to nije sve.
Budući da sam zvijezda večeri i nastupa.
A ti ćeš biti najljepša žena na događanju.
Vodim te na puni tretman u salon ljepote.
Ne možeš to priuštiti.
Mogu i hoću.
-Ne. -Vodim te.
-Ne. -Da.
Ne!
Reci još jednom!
Ne!
Da, da, da.
Ne!
Molim? U šampon? Ljepilo?
Da sam to bar vidio.
Da smo bar to snimili skrivenom kamerom.
Znaš što sam još učinio? Piškio sam mu u bocu onog Jacka.
U Jack Daniels?
-Da! -I pio ga je?
Da, sinoć kad ste svirali gitare.
Čekaj malo, i ja sam popio čašu.
Baš si prava mustra.
Mrzim ga!
Da se bar utopi!
Dira joj noge!
Fuj!
Znaš li da dolazimo u paketu? Ja, tata i Lukey.
Ne želim paziti na troje djece.
OK.
OK?
Da!
Imam zoom sastanak s ravnateljem. Vidimo se uskoro.
Znaš što trebamo sljedeći put?
Staviti mu benzin u viski pa kad zapali cigaretu,
eksplodirat će.
Samo se šalim.
Zašto se šališ?
Zato što zbog toga možeš u zatvor.
Ali vrijedi toga.
Hej, dečki.
-Hej. -Hej.
OK.
Lukey, vrijeme je da postanemo manje suptilni.
Utopimo ga?
Ne, ali posljednji pozdrav.
Ovako ćemo.
Upadaj.
To.
Nemoj ga ubiti!
-Mali gade! -Pokušava ubiti škorpiona!
Što radiš?
Skoro je ubio škorpiona!
-Što se događa? -Piknuo me u guzicu!
Zašto si to učinio?
S tobom ću kasnije razgovarati!
-Nisam znao da to imaš. -Polomit ću ti noge!
Dođi, mali.
Deset od deset, Lukey. Deset od deset.
Tako mi je žao.
Mel, možda…
-Ne. -Možda ovo neće ići.
Ne, u krivu si.
On je u krivu! Ne može ovo učiniti i izvući se!
Mel, sinoć je Luke stavio ljepilo ili nešto ljepljivo u moj šampon.
Mrzi me!
Ne toliko koliko voli mene!
Ili me obojica mrze.
Pusti mene da ih riješim.
Razgovarat ću s njima i sigurno ću ti doći na gažu večeras.
Dobro?
Da, da.
U redu.
Moj je život. Moj. I mogu se viđati s kime god želim.
To ne znači da te ne volim, Luke, razumiješ li?
Morat ćeš se ispričati zbog komaraca,
ispričat ćeš se zbog ljepila
i ispričat ćeš se zbog škorpiona
ili ću sve tvoje stvari donirati zoološkom vrtu!
Tata, ako saznam da si imao ikakve veze s ovime,
kunem ti se, više nikad neću razgovarati s tobom.
Večeras idem na Siyinu gažu.
Ako odlučim da neću biti sama ostatak života,
onda se naviknite na to!
-Jeste li me razumjeli? -Da, mama.
Hvala.
Ali ne znaju kakav čovjek sam sad.
Na jutarnjem sam vlaku. Idem kući.
Hvala, hvala.
Ako ste zainteresirani, ili djeca, za lekcije iz gitare,
uzmite moje profinjene letke pa ćemo se dogovoriti. Uživajte!
Odakle Franku sav njegov novac?
Auto-industrija. Imao je garažu i rabljene aute.
Izgubio je sav novac prije 10 godina.
Ta je kuća posljednje što posjeduje.
A tvoja mama?
Miješane je rase kao ja.
Mislim da su se legalno vjenčali kad je tata imao 40,
ali otišla je zbog njegovog problema s kockanjem.
A moj Nindža… Što mu je bilo s tatom?
Nesreća na motoru.
On je…
previše popio i sudario se s kamionom.
Žao mi je zbog toga.
Jako me podsjećaš na njega.
Tako smion i divlji.
Siya, bilo je super. Ispričavam se. Michael.
-Mel. -Tvoj dečko je nevjerojatan!
Odsviraj nam još jednu.
-Da! -Kuća časti.
Ti i ja napravljeni smo od iste stvari.
Kad se sve svodi na činjenicu
da se ne moraš baviti mojim razlozima.
To, ljepotice!
Mijenjam se kao sezone u prvom činu.
Ubilo bi me da izgubim kontrolu.
Ne bih preživio sramotu.
Moglo bi te povrijediti.
Hajde!
Ne mora. Kao da gubiš igru.
-To! -OSVOJILI STE R11.700
Bog zna da bih lagao
kad bih rekao da mi nisi zapalila srce.
U divljim šumama, divljim šumama.
Ovo je za jednu posebnu, u koju sam oduvijek zaljubljen,
a konačno sam je sreo.
Djede, možemo li ispeći pizzu?
Bio si nevjerojatan večeras.
A ti si bila predivna.
Stvarno?
Ti i ja trebamo osnovati Hip Hop grupu poput Wu-Tang Clana!
I kako ćemo se nazvati? Wu-Tang Duet?
Može. Mislio sam da ćemo smisliti nešto kreativnije, ali…
Kao?
U redu je. Bit ćemo "Wu-Tang Duet".
Sviđa mi se to.
-Bomboni! -BETAXOLOL
Mljac.
Mel, gdje su moje tablete za srce?
Drobljeni bomboni.
Za tebe i kupovinu vlastitog stana.
Ostanak s tobom.
Što?
Nešto nije u redu.
MEL
-Njušim dim. -Što?
-Tata! Luke! -Dim?
Njušim dim!
Luke? Tata?
Luke!
Dad?
-Tata! Probudi se! -Što je bilo?
Kućica! Gdje je Luke?
Luke?
-Lukey? Luke! -Luke!
Moja beba!
Frank?
Frank! Frank, upomoć!
Frank?
Samo pacijenti. Čekajte ovdje.
Znala sam da ćeš biti nevolja kad si mi došao u život.
Ostavi me.
Ne, kako to misliš?
-Idi. -Neću te ostaviti!
Gubi se iz mog života!
Učinit ću sve što mogu.
Mel, morali smo mu ispumpati želudac. Dobro je, može kući.
-Dobro je? -Dobro je.
Hvala Bogu!
-U redu je. -Hvala, Ceddie.
Drago mi je što smo stigli na vrijeme.
-Hvala ti. -U redu je.
Ovo se više nikad neće dogoditi.
Obećavam. Nikad više.
Neće.
Žao mi je. Tako mi je žao.
Zbog svega.
Gubi se iz mog života!
SUBOTA
Što je ovo?
Pokušavao sam ispeći pizzu.
Ceddie, bok.
Kako je mladić?
Začudo, dobro je.
Hvala što si došao u bolnicu. Zaista to cijenimo.
Nema na čemu. Dobro da sam bio slobodan.
Mel, razmišljao sam.
Da?
Osobito Frank… Trebamo ga staviti u dom.
Što ti misliš?
Oprosti, nisam čula pitanje.
Nije pitanje koliko je činjenica.
Moramo staviti Franka u dom za umirovljenike.
Zašto? Savršeno je zdrav.
Ne psihički.
Moram li te podsjećati na sinoć?
Radi se o čovjeku koji je pio
dok je trebao paziti na dijete.
Oprosti, Ceddie. A tko će paziti na Lukea?
Ti, draga. Na Lukea i Alice.
Kad se vjenčamo, nećeš više morati raditi.
Nismo ni… Slušaj, ja još uživam u…
Oprosti, mama me zove.
Nastavit ćemo kasnije. Bok.
MEL, ŽAO MI JE ŠTO NIJE IŠLO. ZAISTA VOLIM TVOJU OBITELJ.
ODLAZIM U CHICAGO. HVALA NA SVEMU.
Mama, što je bilo?
Sve sam krivo učinila.
Što je Siya rekao?
Mama, nazovi ga.
Samo me ostavi, molim te.
Voliš li Siyu više nego mene?
Ne, nikad.
Onda mi ne smeta ako i njega voliš.
Hvala ti, dječače moj.
Mama, ne javlja se. Hajde!
-Što? -Ne, mama. Hajde!
-Idemo po njega! -Ne! Čekaj!
Sad, sad! Idemo!
Idemo po Siyu!
Zašto?
Jer mama nije sretna.
Pa kupi joj čokoladu.
O, zaboga!
Hajde, idemo!
Što se, dovraga, promijenilo?
Odrastao sam!
Zašto bi to želio?
Siya… gdje je?
Na moju žalost, otišao je.
-Kad? -Prije 20 minuta.
Kamo je išao?
Na bus i onda vlakom do zračne luke.
-Hajde, mama! -Hej!
Idemo kući.
-Ostavi ga. -A ako je tu?
Stižem!
-Mama, ubrzaj! -Jesam!
Ni ne znamo je li u busu!
-Što ako jest? -Mama, brže!
-Pazi. -Idem brže.
Bez brige, Luke.
Vozi kraj njega, mama!
Idem, idem.
Eno ga, mama! Eno ga!
Ale-prokleta-luja!
Siya! Siya!
Vraćaj se unutra, mali! Ozlijedit ćeš se!
Siya!
-Maknite se s puta! -Luke!
Siya!
Želite stradati?
Mama, udari bus!
Neću udarati bus!
Siya!
-Sad smo u nevolji! -Mama, hajde!
Bez brige, Lukey. Imam ga
Nećemo ga izgubiti. Ne smijemo ući.
Uđi!
Da, neka nas uhite.
Ne budi tako negativan!
Idemo u zatvor!
Nema veze!
Dobro. Idemo.
Stani! Stani!
Samo autobusi! Samo autobusi!
Hitno je!
Vi ne možete!
-Mama, eno ga! -Ale-prokleta-luja!
Tata, parkiraj auto.
Ovo je potpuno nepotrebno.
Samo parkiraj auto!
Gospodine, parking je ondje.
Da, dobro!
Prolazimo!
Hej! Hej!
Lukey, Lukey!
-Gospođo! -Vidiš li ga?
-Molim vas. -Otvorite vrata!
Gospođo, smirite se. Molim vas, kupite kartu.
Otvorite vrata!
Kupite kartu i sve ćemo riješiti.
Siya! Mama, vidim ga!
-Lukey! -Znate što, samo malo.
-Ne! Hej! -Siya!
Ovaj vlak kreće za dvije minute.
Siya!
Luke!
Mama te treba vidjeti. Dođi s nama kući, molim te!
Ne. Ovo je jedna od tvojih psina. Dosta mi je toga.
Nije psina! Molim te, dođi kući, Siya!
-Ne. -Molim te!
Moram ići. Idem kući.
Dođi kući s nama! Više nema psina, ničega!
Dolazi ovamo!
Pustite me!
-Dođi! -Hej, polako s njim!
Pustite me!
Pustite mog sina!
Mama, unutra je! Idi sad, prije negoli ode! Ostavi me!
Ovaj vlak kreće za jednu minutu.
Siya, dođi kući s nama!
Mel, moram ići. Moram vidjeti svoju mamu.
-Dođi kući. -Mel, sve je bio san.
Ali učinit ćemo da upali.
Znaš da ti i ja nikad nećemo upaliti.
Volim te.
Dobro došli u "White Tower" vlak. Sljedeća postaja je Marlborough.
Oprosti, mama. Oprosti što sam ga otjerao.
Nisi ti kriv.
Noć, tata.
Nije on za tebe, kćeri moja.
Dođi.
Ne, ne želimo kupiti metlu!
Znaš li koji je problem s tobom, Siya?
Ne, ali imam osjećaj da ćeš mi reći.
Ti ne slušaš.
Slušam srce, Frank.
Aha.
Siya!
Moj Nindža!
Nindža, dan kad si mi dao ovo…
Znao sam da će mi život postati bolji.
Neki od nas nisu te sreće.
Polako pali.
Dobro došao kući, Siya.
Što će se promijeniti?
Mel je u pravu. Hip Hop je sada pravo tržište.
Ne rock. Službeno ću postati raper.
Bože, pomozi.
Siya, mislim da si divan kakav jesi i odličan si u rocku.
Nemoj se mijenjati.
Dobro. Pod jednim uvjetom.
Evo ga.
Ako ćemo to raditi zajedno.
Ozbiljno!
Ti i ja na pozornici. Duo!
Učinite to!
Dogovoreno!
Da.
Samo malo. Pod jednim uvjetom.
Trebat ćete dobrog menadžera ako ne želite sve opet pokvariti.
Nekoga tko se zna baviti divama.
Puta dva.
Hej?
I ti si diva.
Što kažete?
Dogovoreno.
Dogovoreno!
SUBOTA, GODINU DANA POSLIJE
Želim odvojeno čuti instrumente.
Sad je kaos.
Želim čuti gitaru s klavijaturama.
Želim čuti bubnjeve, bas
i želim da bas pokreće cijeli nastup.
Tada je dobro. Ritam je dobar.
Popravit ću.
Moj Nindža.
Pobjeđuješ li?
Uvijek, tata.
-Spremna? -Vidi ti njega.
-Vidi sebe. -Super izgledaš.
-Divno izgledaš. -Nemoj to raditi dok nemaš 18.
-Šalim se. -Spremni smo.
Hvala. Dobro.
-Idemo. Uživajte. -Hvala.
-Spremna?
Ne!
Tu sam za tebe.
Luke kad dobiješ priliku, piški u viski vlasnika kluba.
Može!
Siya! Siya!
Predugo sam bio sam. Pjevao istu pjesmu.
Bila sam zaposlena cura u ludom svijetu.
Nešto se promijenilo uz tebe
Mickey, pojačaj bas.
-Bas je u redu. -Ne, nije. Pojačaj!
Još. Još!
Tako će biti dobro.
Moj put u mojoj utrci. Moj ples u mojem ritmu.
Neću po starome. Uvijek sa mnom tupa bol.
Požuri, požuri, pobjeda me bije.
Trenirao sam i uhvatio je, sad je imam.
Kad sam te upoznao, znao sam da moram birati.
Zaboravi cugu. Imam ekipu koju ne želim izgubiti.
Isplatilo se toliko raditi.
Sad si mi u rukama, sad si mi na umu.
Nauči me voljeti.
Prihvati me kakav jesam.
Nauči me voljeti.
Kakav jesam.
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin