Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Zvládneš to dnes v klidu, Siyo?
Nejsem snad vždy v klidu?
Neskončíš zas opilý?
Ne, to je minulost, člověče.
Zkouška: raz, dva.
Jak dlouho tu budeme, mami?
Jen dvě minuty.
Vyhoď ho odsud!
Andrewe, musím ti dát klíče.
Och, zapomněla jsem je v autě. Vteřinku!
- Cvrčku, pojď sem. - Já?
Pojď sem!
To snad ne…
Ty budeš tančit a já budu hrát, dobře, cvrčku?
Předveď tu nejlepší ze svých póz a říkej mi Axl Rose.
Axle, Axle!
To má být žert?
Axle, Axle!
Postarám se o to.
Víš, kdo jsem?
Východ je tudy!
Hele, mluvím s tebou!
Děkuji, Andrewe. Zamkni za mě, prosím.
Ó ne!
Luku, pojď, odcházíme.
Mami, ne, prosím, nechoď.
Bude mi smutno.
Rokenrol!
Odcházíme!
PONDĚLÍ
Běž pryč.
Klid, půjdu rovnou do postele.
O tom pochybuji. Sbal si věci!
Za včerejšek nám nezaplatí.
Pamatuješ si, co jsi řekl otci nevěsty?
Připomeň mi to.
„Určitě jste rád, že vaše dcera konečně odchází.“
A v té školní aule, kde byla svatba, našli ležet tvou peněženku.
- Sakra! - Půjdeš si ji tam dnes vyzvednout.
Máš vyhazov, Siyo. Z bytu, z kapely… Končíš!
Vyhodit mě z kapely?
Na to nemáš koule.
Teď se zbavíme těch květin ze svatby.
Vezměte je všechny.
Hezky to srovnejte.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Zdravím.
- Dobrý den. - Ehm…
Náhodou jsem byl součástí kapely,
která tu včera hrála, a patrně jsem ztratil peněženku.
Ano, celá škola už o vás slyšela.
Máte štěstí.
To by se mi teď hodilo.
To je to štěstí.
Aha! Děkuji.
- Rádo se stalo. - Děkuji.
Kdo jste?
- Co? - Nemáte tu co dělat.
Dědečku!
Jak se má dědův velký kluk?
Hej, ty jsi můj nindža tanečník!
Axle!
- Znáš toho chlápka? - Jasně!
- Odkud? - Včera jsem s ním tančil ninja dance.
Tančil jsi s ním?
Jen klid, hrál jsem na kytaru ve svatební kapele.
Je to křivák. Odcházíme.
Hele, dědo! Nic o mně nevíte.
- Opravdu? - Jo.
Vím, že zíráš na děti u školy.
- Prosím? - Potuluješ se kolem mého vnuka.
Přísahám, narvu ti do krku páku
a narovnám tě. Rozumíš?
Jen klid, dědo! Špatně jste to pochopil.
Hlídám tě.
Hele, nindžo!
Hlídám tě, kamaráde.
- Ahoj, Franku. - Jak se vede, Ceddie?
- Ahoj, Mel. - Ahoj, Ceddie.
- Zdravím, Alice. - Ahoj.
- Čtvrtek pořád platí? - Jasně.
Nemohu se dočkat.
- Ani já ne. - Alice, rozluč se s Mel.
- Nashle, Mel. - Nashle.
Pádím do nemocnice.
- Och! - Tak zatím.
Dobře.
Mel!
Ahoj.
Páni! To je překvapení.
Copak? To, že jsem přežil pokus o let bez padáku?
Upřímně, potřebuješ více cvičit.
Jmenuji se Siya.
Jako ten ragbyový kapitán Springboks?
Přesně! Tedy kromě toho, že hraje ragby lépe než já.
Viděl jsem tvého tátu.
Aha, jasně. Máš štěstí.
Jo. Asi tu byl vyzvednout tvého syna.
Je to skvělý kluk. A včera tančil naprosto úžasně.
- Ano. - Bylo to fenomenální.
- Co to sakra je? - Takže ty tady učíš?
Ne, jsem účetní.
Takže víš, kdo co vydělává? Všechny prachy…
Neznáš oranžovou na semaforu, viď?
Pro tebe je jen červená nebo zelená.
Jo, spíš jen zelená.
- S červenou je nuda… - Ahoj, Mel. Podívej, co jsme našli.
Předejme to policii. Možná je to kradené…
Ne, to nemusíte, pomohu vám s tím.
Ne, to nebude nutné.
Pane, trvám na tom. Vezmu to já.
Nevěřím vám!
Myslím, že to chcete ukrást, dědo.
Co myslíte?
Výborně, Aggie! Pěkný zásah.
Proboha!
Děkuji mockrát.
Neděkuj mi. Přijde mi, že jsem ti ten zásah nechtěně způsobila.
Cítím se provinile, je to moje chyba.
Mami!
Ahoj! Tu je maminčin chlapec…
- Axle! - Nindžo!
Ty jsi… bezdomovec?
- Ne! - Nevypadá jako tulák.
Pojď, ošetřím ti to.
Někdo tě praštil?
- Ano. - Ne!
Víš, můj dědeček má zbraň.
- Opravdu? - Jo.
Aha! A mám tě!
„Marilyn Ferreirová: Tvář Jaguar Sportswear v roce 2011.“
Páni! Pořád jsi modelka?
Už ne.
Co tím myslíš? Proč jsi přestala?
Aha!
Co to sakra je? Hned volám Řekovi Georgeovi!
Ale tati, jen klid.
Žádný klid! Co tady dělá ten skollie?
Nepohodl se s panem Primou a tetička Agnes mu dala ránu taserem.
Dobře udělala. Obvaž mu to a ať je pryč.
Skončila jsem.
Co znamená „skollie“?
Je to někdo, kdo špehuje děti a mlátí staré muže!
Tak hele, počkat!
Omlouvám se, Siyo. Takto obvykle s lidmi nemluvíme!
Obvykle nemáme v kuchyni pobudu!
Hej! Jen klid, dědo!
Co je váš problém, pane?
Omlouvám se. Táta je sociální mrzák!
- Vypadni z mého domu! - Tati!
Luku, jsi v pořádku?
Ano, mami!
Siyo, jsi v pořádku?
Pomátl ses na rozumu, tati?
Byla to nehoda. Je to jeho vina.
- No jasně, nehoda! - Bylo to super.
Siyo, je mi to tak… Prosím, zůstaň na večeři.
Zbláznila ses?
To je to nejmenší, co můžeme udělat.
Zůstaneš?
- To bych moc rád. - Ale my bychom neradi.
Vypadá to tak.
Co znamená „skollie“?
Takže říkal jsi, že tvá kapela se jmenuje Stín…
- Kapela Stínů. - Aha.
Jo, návrat k poctivému rokenrolu.
Zní to dost pochybně.
Pokud nevíte nic o hudbě… Možná.
Děkuji.
Inspiraci čerpáme od těch nejlepších.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Moc mluvíš. Nejspíš jsi nikdy neslyšel o Booker T. & the MG's.
The MG's? Ti byli přece vzorem pro The White Stripes.
Allman Brothers?
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Coxová.
Etta Jamesová.
Jak to vlastně dopadlo s Kapelou Šprýmů? Máte nějaké hity?
Náš největší hit byl „Krev na stole“.
To nezní nijak slavně.
Počkat, já tu píseň znám.
Da da… Krev na stole!
Da da… Kabelů nevole…
Mel! Kde jsou mé pilulky na srdce?
- V druhé zásuvce. - V druhé…
Zatracené pilulky na srdce.
Takže, kdy se to všechno zpackalo?
Jak jsi to dotáhl na svatebního kytaristu?
Tedy…
Mám plány.
Páni!
Ta polévka… To kuře je pořádně ostré, že?
Moje je docela jemné.
Promiň, chilli doma prostě zbožňujeme.
Nevadí, chutná mi to.
- Opravdu? - Ano.
Já chilli nesnáším.
Máma dělala, co mohla. Vychovávat mě ale bylo pro osamělou matku peklo!
Pak potkala Petera. Přestěhovali se do USA.
Chvíli jsem s nimi žil
a pak mě napadlo hrát na výletních lodích.
Od té doby jsem dospěl.
- Ne, nedospěl. - Dobrá, tak jen trochu.
Víš, dospělost se přeceňuje.
Myslíš?
Být dospělý není zábava.
Dobrá tedy, nebudu dospívat, pokud se ty neproměníš v dítě.
Platí.
DŮM DOBRODRUŽSTVÍ
Ťuky, ťuk!
Dospělým vstup zakázán.
Páni! Rozkaz, kapitáne!
Můžeme si aspoň sednout na terasu, prosím?
Dobře.
Hej, nindžo,
nenašla by se tady náhodou
nějaká pohozená cigareta?
Víš, že kouření tě může zabít.
- Opravdu? - Jo, takže mi nevadí, že kouříš.
- Luku! - Dělám si srandu!
- Jsi šprýmař, že? - Ano!
Tady, kup si cigaretu sám.
To je pro mě? Děkuji. Vážím si toho.
To je dárek na rozloučenou.
Už tě nikdy neuvidím?
Myslím, že ne.
- Au! - Jo! To je moje dítě.
Au! To bolí!
Víš, byli jste na mě opravdu hodní.
Hele, nindžo. Vidíš tu minci?
- Nepoužiju ji. - Hm.
Nechám si ji jako poklad.
Dobře!
Skutečně to odneseš na policii?
Jasně! Víš, dnes už je málo lidí, kteří dělají správné věci.
Dej mi vědět, pokud se ti ta hlava zhorší.
Dobře.
- Moje číslo je… - Ano!
102 797 51…
- Ano. - 59.
Takže… Mohu ti zavolat jen tak?
Dobrou noc.
- Tobě taky. - Díky.
Jo!
Hej, Isaacu… poslyš, člověče.
Dal bys mi ještě jednu noc? A pak už o mně nikdy neuslyšíš.
Omluv se a můžeš zůstat ještě jednu noc, Siyo.
Omluvit se?
Děláš si srandu, chlape.
Omluvit se za to, že jsem rokenrol v rokenrolové kapele?
Přesně tak.
Poslouchej, mám i jiné možnosti.
A ty budeš volat mně,
až tě omrzí Bon Joviho covery.
Tvůj problém je, že…
Zchladni!
Mohu vám pomoci, pane?
- Nazdar. Kolik stojí nejlevnější pokoj? - Patrně máte na mysli jednolůžkový pokoj?
Ano, to je ono.
631 randů za noc.
Dám ti sto babek za gauč.
No tak, chlape. Jsem hudebník.
Hudebníci jsou zvyklí spát na podivných místech.
Neposkytujeme gauč ani podivná místa, pane.
Dobře.
Sto, dvě stě, tři sta,
tři sta dvacet… na pět hodin?
Jste v hotelu, pane, a ne na dražbě.
Jamesi, poslouchej mě.
Za rok budu slavnější než Bobby van Jaarsveld.
Mám na to upozornit noviny?
Ano! A tobě, příteli, budu muset poděkovat ve svém projevu při přebíraní ceny SAMA.
To je pro mě pocta…
Mám zavolat ochranku, nebo najdete cestu ven sám?
Kdo jste?
Kdo jste vy?
Co tady děláte?
Dal dědeček Siyovi do polévky chilli?
Řekla bych, že ano.
Líbí se ti?
Nelíbí se mi, ale ani se mi neprotiví.
Pozvala jsem ho, protože se to prostě patřilo.
- Mám tě rád, mami. - Ach.
Ty jsi můj nejoblíbenější muž na světě.
Já jsem ti ten zásah nechtěně způsobila.
Co to sakra děláš, Siyo?
Trefa!
NASTAVIT BUDÍK: 4:50 RÁNO
ÚTERÝ
Zatraceně!
Díky, nindžo.
POZOR
Sakra!
Dobře.
Hop!
Fajn!
Jak se mají boháči?
Přišel ses omluvit?
Nezasloužíte si mou omluvu. Přišel jsem si pro nabíječku.
Jasně. A pro kytaru.
Víš, stačí, abys řekl:
„Omlouvám se, kluci, na okamžik se mi zdálo, že jsem Hendrix.“
Dobře. Omlouvám se, kluci,
na okamžik se mi zdálo,
že život je jen o hraní na svatbách a podnikových večírcích.
Ale už jsem na správné cestě.
Na cestě kam?
HEJ MEL… TO JE SIYA KAFE?
- Chci jít sólo. - Sólo, Siyo!
Sólo nikam nevede.
Sledujte mě.
POZOR
Něco tu nesedí.
Jeden, dva, tři…
Jémine!
Co to…
Siya.
STÁT HRÁT
Hádej, co mám za zády.
Želvu.
Ne. Ta taška ze včerejška byla za mým domkem
a bylo v ní tohle. A načural mi do hrnku.
Lukey, to je špatná zpráva.
Velmi špatná zpráva.
SÓLO SIYA ZPĚVÁK A KYTARISTA K PRONÁJMU
Nepotřebujete hudebníka?
Promiň, nemám drobné.
Hej chlape, kytarista a zpěvák k pronájmu.
Jo!
Hledáte svatebního zpěváka a kytaristu?
Už nemusíte. Jsem váš člověk.
Už jsem vdaná.
A nemáte dceru, která by se mohla vdávat?
Nemám děti.
Toto nebo Brenda Fassieová, Johnny Glegg, Stimela… Zahraju cokoli.
Ne, člověče. Rádio je zdarma.
Dvanáct babek za hodinu. Levněji to fakt nejde.
Je to zmrzlinový stánek.
Takže?
Hej, člověče, dodržujte zákon. To není jeviště.
Jsi super!
- Děkuji. - Tady.
Mockrát ti děkuji.
Je dobrá.
Mel, čas na kávu?
Ta taška ze včerejška?
Odnesl jsem ji na policii.
Tak proč je v mé zahradě?
Ahoj.
Takže?
Takže… Včera jsem potkal tebe a Luka… a jste oba skvělí.
Dobře… Má kapela mě vykopla z bytu kvůli té svatbě.
Pak jsem tě úplnou náhodou viděl ve škole.
Zkrať to, prosím.
A pak jsem byl u tvého stolu. Podívej, určitě je to osud.
A tvoje taška v mé zahradě? Určitě také „osud“.
Chtěl jsem přespat na zastávce…
Ale měl jsem nohu jednoho staříka v puse.
Rozhodl ses tedy vloupat a přespat v Lukově domku na hraní!
- Ne… - Hm!
Chtěl jsem zazvonit, ale víš, že mě tvůj otec nenávidí.
Pak jsem si vzpomněl na kód od brány.
A Lukův domek tě zlákal?
- Neměl jsem na výběr. - Ah!
Mel!
Proč jsi nechal tašku na mé zahradě?
- Nešla přehodit přes zeď. - Měl jsi přece kód od brány.
Stačilo ho naťukat a tašku si vzít.
Donesu ti teď tvé věci a už tě nikdy nechci vidět!
- Mel. To ne… - Nikdy!
- Chci tě ještě vidět… - Myslím to vážně!
Mel… Páni!
Tak co se děje s tvým novým nejlepším přítelem?
Měl jsem pravdu, je bezdomovec.
Dovnitř mohl jen přes bránu, jak získal kód?
- To je tvoje? - Ne! Fuj!
- Tady máš svůj osud! - Ehm.
Osud…
Už se nevím dočkat.
Vyhodili ho z bytu a kód zahlédl přes mé rameno.
Vyčural se do mého hrnku!
Dopustila jsi, aby ten skollie viděl kód.
Kde jsi nechala rozum, děvče?
A pak si ten šmejd spí v domku na hraní devítiletého kluka!
A víš proč? Protože chce Luka. Je to…
Ale prosím tě!
Od této chvíle do mého domu nikdo nevejde bez mého svolení!
- Tvůj dům? - Můj dům. Koupil jsem ho před 15 lety.
Páni!
Ano, a zrenovoval jsem ho.
- Hurá! - Zařídil jsem tuto kuchyni.
- Tuto kuchyni? - Jo!
S těmito krásnými věcmi ve skřínkách, že?
Protože tvá matka všechno vzala!
A toto? Co je to? Dílna?
To je důkaz, že jsem tady jediný, kdo dělá nějakou práci.
A toto?
Deset let závodních výsledků!
Mel, budeš se muset postavit faktu, že máš pokřivený úsudek.
Úsudek? Neopovažuj se mluvit o mém úsudku!
Ne, oprava. Nemáš žádný úsudek, co se týče mužů.
Jako ten poslední ubožák. Ten tvůj shnilý bývalý.
Vzal všechno, co jsi měla, a nacpal si to do svého chřtánu.
Já si to nemyslím.
Patetičtí šmejdi! A ta jejich ubohost tě dokáže zaslepit.
Zato ty všechno vidíš jasně, tati!
Možná jsem v důchodu, ale nejsem vyhaslý!
A kdo platí účty v tomto domě? Nemluv se mnou o úsudku!
Moje matka tě opustila, protože jsi minul všechny peníze v kasinu!
Toto je můj dům a platí tu moje pravidla!
- Je to tak? - Ano!
Ha!
- Siyo! - Ale no tak!
Vrať se. Mám pro tebe volný pokoj.
Dobře, kdy?
- Teď! - Zbláznila ses?
Och…
Pokud ještě někdy budeš mluvit před Lukem o jeho otci,
postarám se, abys nás dva už nikdy neviděl.
Rozumíš?
Dobrý den.
Ahoj.
Mám snad… naťukat kód?
Pojď dál, než si to rozmyslím.
Toto tlačítko otevírá i bránu a ty víš, jak se dostat dovnitř.
Je mi tedy odpuštěno?
Ne!
Tento pokoj nabízíme na Airbnb, ale můžeš tu zůstat do čtvrtka.
Tu jsou klíče od kuchyně, zbytek domu je ti zakázaný.
Pokud víš, co je pro tebe dobré, využiješ čas k získání práce!
Dlužíš mi čipsy a džus.
Teď jdi a odstraň svou moč z mého hrnku.
Dvě noci, to je vše!
Mel, ani nevím, jak ti mám poděkovat za pomoc.
Nevím, proč ti pomáhám.
Nezklam mě, ano?
Mel, nezklamu tě.
Moje máma nechce, aby se to vědělo,
ale lidé, kteří tu bydleli před námi,
byli zabiti právě v této místnosti.
Teď jdi a umyj můj hrnec.
Šmejd.
Myslím, že tvoje matka přišla o rozum.
Má ho ráda?
Lukey, chlapče, u žen nikdy nic nevíš jistě.
Aha.
Nechutné!
Nesmí ho mít ráda.
Svatá pravda.
Musíme se ho zbavit.
Souhlas.
Čím dříve, tím lépe.
Pořád jsem v pohybu,
směr daný mám.
Kamkoli přicházím, pořád… všechno zdá se…
být jen živý klam.
Ale něco v tvých očích…
Ceddie.
- Ahoj. - Ahoj.
Slyšel jsem, že jsi zažila nepříjemnost, tady před školu.
Ne, bylo to jen malé nedorozumění.
- Jak se vede, doktore? - Skvěle, díky.
Ten pofidérní chlap, s kterým, jak jsem viděl, jste se včera hádal…
Prý napadl nějakého dědu.
Je to tak. Bojím se, že jsem příští na řadě.
Ano, to je správně! Navíc jsem dostal taserem od jeho ženy.
A teď bydlím tu. Ceddie, že?
- Ano. - Jasně. Já jsem ten pofidérní chlap.
Aha, ano. Poznávám tě.
Jo, jsem rád, že je všechno… normální.
Jak vidíš.
- Mel. - Ano?
Čtvrtek, Fantom opery.
Nemohu se dočkat.
Skvělé! V osm hodin.
- Na shledanou. - Skvělé! Tak zatím, Franku.
Tak zatím, doktore.
Přeskočil jsi o tyči tu zeď?
Zkusil jsem ji přelézt, ale zasáhl mě elektrický proud. Takže… Nic neříkám.
Pořád jsem v pohybu, směr daný mám.
Kamkoli přicházím, pořád všechno zdá se být jen živý klam.
Ale něco v tvých očích mi říká, že časy se mění.
Kamkoli přicházím, všechno zdá se být tak zvláštní…
Nemám ho rád.
Ale předtím se ti líbil.
To bylo předtím, než se líbil tobě.
Jak tě to vůbec napadlo?
Pozvala jsi ho, aby tu zůstal, přestože se vyčural do mého hrnku.
A pořád si k němu milá.
Jsem kurník milá ke každému. Tak toho už nech, chlapče.
…jak se mám vymanit ze zbloudilých cest.
Ze zbloudilých cest.
Mám tě moc ráda.
Také tě mám moc rád.
ČOKOLÁDOVÁ POMAZÁNKA
Siyo!
Dostal jsem tě!
K čertu!
Co to k čertu má být?
Jestli to někomu prozradíš, jsi obyčejný zbabělec.
Nechceme tě tady, Siyo. Běž domů.
Vrať se tam!
Kdo je to dítě?
STŘEDA
Da da… Krev na stole!
Da da… Kabelů nevole.
Zabydlel ses, Siyo?
Ano, pane! Lívance, Franku?
Ano, prosím. Mňam…
Tady máme k snídani oves.
Cítím lívance!
A kolik si jich dáš, nindžo?
Nesnáším lívance.
Odkdy?
Od té doby, co se probudil do reality. Posaď se, chlapče.
Mám nápad, jak bys mohl vydělat nějaké peníze navíc.
Poslouchám.
Co takhle hodiny kytary?
Pro děti.
Další zapomenutý rádobylec učí budoucí rádobylce hrát „Kumbaya“.
Myslím to vážně.
Myslí to vážně, Siyo.
Ano Siyo, myslí to vážně.
Dobře.
Promyslím si to.
Dobře.
STÁT HRÁT
VÝHRA
PŘES
Hej, Oscare. Jak se vede, brachu? Řekni, pořád ještě hledáš kytaristu?
Určitě jsem ti to zaplatil.
Jacku… chlape! Slyšel jsem, že hledáte kytaristu.
Jo, podívej, alkohol postihuje v dnešní době mnoho lidí.
Michelle A Cappella! Má oblíbená majitelka klubu. Jak se daří?
To je Siya. Ano, jednou jsem hrál v tvém klubu a…
Ne, nejsem ten Siya. Ne, ne. Dobře.
Franku. Před chvílí jsem tě slyšel, poslouchal jsi Kapelu Stínů.
Jo, kdysi jsem hrával na kytaru, hodně jsem se bavil.
- Opravdu? - Ano.
To je skvělé! Chtěl bych si tě poslechnout.
Ta cesta nikam nevede, to bys měl vědět.
Ale no tak, Franku! A co děláš celý den na notebooku?
Jsi v důchodu, správně?
Jsem na Facebooku, Gmailu… Nic zvláštního.
Aha.
Najdi si skutečnou práci, Siyo.
Jo, Siyo, najdi si skutečnou práci.
„Najdi si skutečnou práci, Siyo.“
Udělej čtverec.
Čtverec, nebo krychli?
Proč?
Ukážu ti to.
Vidíš?
Krabička! Jasně!
Tradá!
Myslíš, že dokážeš udělat pyramidu, chlapče?
Jasně.
Ve výtvarce na škole jsem nebyla moc dobrá.
Víš, pro umění nejsme dobří ani špatní.
Jako v hudbě, nejsme dobří ani špatní.
Páni! Kopeš do člověka, když je na zemi?
Řekni mi, máš něco nového ohledně angažmá?
Nic, ale obvolal jsem pár lidí.
Hotovo.
Tradá! Tento pejsek je pro tebe.
Promiň, pejsku.
Ale Luku!
Páni! Dokonce i s párátky…
Vážně?
Tohle má být mé dítě?
To nám řekni ty.
Tedy… přemýšlela jsem. Znovu.
Aha! Tak povídej.
Rock tady v Jižní Africe není velmi populární žánr.
Podle tebe bych se měl vrátit do USA?
Ne, to tím nemyslím.
- Podívej se na Post Malonea. - Ano?
Je to výtečný hudebník. Může dělat doslova jakýkoli žánr,
ale zvolil si hip hop.
Přemýšlej o tom.
Dobře.
Takže už žádné hodiny kytary?
Byl to jen takový nápad.
- Haló? - Zdravím, je to Siya?
Ano, to jsem já.
Včera u restaurace jsem poslouchal váš pouliční koncert.
Můj koncert?
Ano, a velice mě zaujal.
- Jo! - Jste tam?
Jsem tady, ano!
Probereme to v restauraci?
Ano, mohu přijít hned. Hned tam budu.
Jo!
Mám angažmá! Jó!
Mám angažmá!
- Hádejte, kdo má angažmá! - To není možné!
Ale ano!
- A kde máš to angažmá? - V Hoggies.
- To je úžasné! - Ano!
Mami, přestaň ho objímat!
Jasně.
Je to skvělé. Posaď se, dám ti talíř.
Takže, je to 2 000 randů za koncert…
Ve čtvrtek a v pátek. Začínám zítra.
Výborně! Nyní budeš moct platit nájem… někomu jinému.
Tati, nemůžeme se prostě radovat i za něj, prosím?
Víš co, Siyo, měl bys nám po večeři něco zahrát.
Tedy…
Asi to bez pár pořádných panáku nedovede.
Ty už sis panáka dal, takže bys měl hrát také.
Děkuji. Poslyš, Franku, vyzývám tě!
Pod jednou podmínkou: Mel, ty musíš zpívat.
Ano!
- Je to zatraceně dobrá zpěvačka. - Opravdu? Chci to slyšet.
Hrajete špinavou hru, kluci?
Vážně…
Dobře, platí!
Ano! Děkuji!
To je ono. Potřebuji ještě dřevo. Siyo, pomůžeš mi, prosím?
Ovšem.
Nindžo!
Jejda!
Děkuji.
Rádo se stalo.
Franku?
- No tak, Mel. - Ale tati.
Přidej se. Improvizuj.
Jémine!
Dobrý základ! Přidej pár slov.
Chtěla bych ti ukázat, jak to cítím.
Chtěla bych vědět, zda je to skutečné.
Chtěla bych v tuto chvíli zastavit čas.
Je tu tak příjemně, pod noční oblohou. A já zpívám v záři měsíce…
Cítíš to také?
Ano!
Dnes večer.
Cože? To bylo neskutečné!
- Rokenrol, zlato! - Plácneme si?
To mě podrž!
Teď si dám skleničku.
- Ovšem! - Jejda.
Ne, skutečně si myslím… Franku, na hudbu!
- Na hudbu! - Ano!
- Chutná trochu jinak. - Hm.
Každá whisky chutná jinak.
Hraješ lépe, když jsi s ním, než když jsi se svou kapelou.
- Myslíš? - Jo!
Měl bych s ním založit kapelu?
Nebo založme kapelu my dva.
Myslím to vážně.
Nečekal jsem, že umíš takhle zpívat.
Je mnoho věcí, které o mně nevíš, Siyo.
- Opravdu? - Ano.
- Co třeba? - Třeba to, že se mi nelíbí kuřáci.
Mám si vyčistit zuby?
Proč?
Ach ne!
To je trapné.
Pomalu, dobře?
Ale slibuješ?
Žádné sliby.
Nejpomaleji, jak umím.
Ano!
V záři měsíce…
V záři měsíce, ano!
Bylo to… dostatečně pomalé?
Dám ti pak vědět.
Ne, nedáš. Nikdy.
Cítím to také. Ano!
ČTVRTEK
Á, to svědí…
Hrom a peklo! Máš obličej jako vyzvracené granátové jablko!
Franku, mám alergii. Jsem alergický na komáry, jasné?
Už od dětství.
Vtipné, že? Moc vtipné.
Podívej na svůj obličej.
Podívej na svůj obličej!
Jak to, že vás komáři nekoušou?
Jsou trénovaní.
Propána, tvůj obličej!
Máš neštovice.
Oh! Antihistaminika.
Vyzvracené granátové jablko.
Otoč se, pomohu ti.
Je zvláštní, že ti zmizela nádoba s komáry v to samé ráno,
co na Siyu zaútočili komáři.
Nezmizela, mami. Nakrmil jsem komáry z nádoby Storma.
Nelži mi. Řekni, co se stalo.
Proč jsi ho líbila?
Pojď sem.
Maminka tě má moc ráda, jasné?
Nemáš se čeho bát.
- Vy jste udělali dítě. - Cože?
Dotýkali jste se jazyky.
Všichni víme, odkud se ti komáři vzali.
On žárlí.
Ještěže odsud dnes odcházíš.
Luke nechce, aby nějaký další šmejd ničil jeho matce život.
Měl by sis dát na obličej nějakou mast,
pokud nechceš večer vypadat jako ananas.
Nebylo to granátové jablko?
Vím, že jsi to byl ty, s těmi komáry. Výborný vtip, povedlo se ti to.
Podívej, Luku…
Víš, že můžeš dědečkovi všechno říct, že?
Máma včera večer políbila Siyu.
Dvakrát. Málem udělali dítě.
Ty víš, jak se dělají děti?
Jasně!
Ahoj!
Teď ne, Siyo.
Luke mi pověděl o tvém včerejším vyvádění. Myslí si, že jsi udělala dítě!
Není správné, že mě Luke špehuje.
Navíc spolu klevetíte o mém soukromém životě.
Mám pro tebe novinku, drahá,
Luke ho vůbec nemá rád a já ještě méně!
Ach, tati! Otoč desku, toto mě opravdu nezajímá!
- A co Ceddie? - A co Ceddie?
Máte dnes večer schůzku.
Takže? Včera jsem ho políbila! Dnes možná políbím Ceddieho.
Co je na tom zlého, tati?
Zase si říkáš o neštěstí!
Říkám si o to, co potřebuji.
Co to je?
Být šťastná! Nemohu být prostě šťastná?
Haló.
Ahoj, Mel,
mohl bych si půjčit tvé líčení,
něco na obličej, na show?
Samozřejmě. Přijdi za mnou do tátovy pracovny. Hned se na to podívám.
Omlouvám se za Luka a za komáry.
Vlastně jsem byl docela ohromen jeho představivostí.
A ty… Kam se chystáš dnes večer?
Na Fantoma opery.
Ach ano!
To se dá jen těžko překonat.
A zítra? Přijdeš na můj koncert, že?
Berme to pěkně krok za krokem, dobře?
Jo, tak nějak jsi to říkala.
„Pomalu“, je to tak?
Ahoj.
Ahoj, Luku.
Siyo.
Ano!
LEPIDLO
Tohle bude opravdu dobré!
Můžeš se podívat.
Dobře. Páni, to je změna!
- Siyo? - Ano?
Bylo opravdu skvělé tě poznat
a myslím, že jsi úžasný člověk.
Dobře, ale proč to zní jako konec?
Nedělejme unáhlené závěry.
Sbohem, Mel.
Sbohem, Luku.
Sbohem, Franku.
Mohl bych si půjčit tvé líčení, něco na obličej, na show?
Nazdar, Ceddie. Pojď dál.
- Jak se vede, Franku? - Dobře.
Skvělé. Děkuji.
Takže… Jak se má náš pofidérní typ?
Je pryč! Díky bohu.
Páni!
Sním, či bdím?
Můj fantome, odveď mě do opery!
Má paní, vaše přání je mi rozkazem. Váš kočár už čeká.
Tak zatím, tati.
Franku, co děláte po půlnoci?
Tedy… Nechceme žádné dýně.
Ceddie, nebude ti vadit, když se zastavíme u mého přítele, Siyy?
Chci mu jen nechat něco na jeho večerní show.
Máme to po cestě?
- Ano. - Ovšem, to není problém.
Takže on je hudebník?
Ano. A je opravdu dobrý.
Zastav, vidím ho.
Máš zapalovač?
Ovšem.
Víš co, není to nutné. Nechme to tak.
Vypadá to, že se jí líbí.
To mu přeji, potřebuje teď veškerou možnou podporu.
Rocková hvězda!
Pojďme dovnitř.
Jak se dnes všichni cítíte?
Máte se dobře?
Dobře, dobře.
Jsem na cestě zpátky, domů se vracím.
Nevím, proč to dělám, domů se vracím.
Napsali příběh o muži, jenž dřív jsem býval.
Nevědí ale nic o muži, jenž nyní jsem.
Jsem v ranním vlaku, domů se vracím.
- Ne. - Ah! Jamesi, starý příteli, brachu!
Řekni mi, už jsi slyšel o mé ceně?
Četl jsem o tom na zadní straně novin.
Aha!
Jamesi, laskavě mi obstarej…
pokoj pro jednoho.
Vlastně, ať je v něm manželská postel.
Chci říct, jeden nikdy neví, že?
Hvězda jako vy…
Fantom opery je zde,
v mé mysli.
Oh! Úžasné!
Zbožňuji ho! Nejlepší broadwayský muzikál všech dob!
Polibek?
Oh!
Děkuji za kouzelný večer, Ceddie.
- Já děkuji. Teď alou domů. - Ano.
- V pořádku. - Dobře.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Fantom opery je zde,
v mé mysli.
„S láskou, Luke.“
Takže ti to není jedno, můj nindžo.
Kdo je to?
Nikdo, jen klidně odpočívej.
Odpočívám. Je to Siya?
Ano!
Pozval mě na snídani.
Ach tak!
MOŽNÁ, POTVRDÍM ZÍTRA.
Luku!
PÁTEK
NERUŠIT
JSI VZHŮRU?
Jak se povedl koncert?
Bylo to skvělé. Jak se povedla schůzka?
Fantasticky!
Výborně! Jsem rád, že je to už za námi.
Líbí se mi tvůj účes.
Ha!
Mně také.
Teď sleduj, jak pomalu budu pít svou kávu.
Sleduj jak pomalu…
Dobře, pochopila jsem to. Přestaň.
Chtěl jsem vám to doručit osobně, pane.
Jamesi, bydlím tady.
Ano, náhodou si to pamatuji, ale snídaně není zahrnuta v ceně.
Och! To není žádný problém.
Je k popukání, že ano?
Kolik to dělá? Děkuji, Jamesi. Oh, vydrž…
Tady máš spropitné. Díky. A to není vše.
Protože já jsem hvězda večera a celé show,
ty budeš nejkrásnější ženou této akce.
Beru tě do kosmetického salonu na kompletní zkrášlovací péči.
Neblázni, nemůžeš si to dovolit.
Mohu a udělám to.
- Ne. - Beru tě do salonu.
- Ne. - Ale ano.
- Ne. - Ano.
- Ne! - Ano!
Ne!
Řekni to ještě jednou.
Ne.
Ne!
Ano, ano…
- Ne! - Ano.
Co? V jeho šamponu? Lepidlo?
Kéž bych to mohl vidět.
Kéž bychom měli skrytou kameru.
Víš, co jsem ještě udělal? Vyčural jsem se do jeho láhve Jacka onoho…
Do jeho láhve Jacka Danielse?
- Ano! - A napil se toho?
Včera večer, když jste spolu hráli na kytaru.
Tak počkat, měl jsem také sklenku jeho Jacka.
Ty jsi ale číslo, víš to?
Nenávidím ho!
Kéž by se utopil!
Dotýká se jejích nohou!
Nechutné!
Víš, že kupuješ tři v jednom balení? Mě, tátu a Lukeyho.
Nechci se starat o tři děti.
Dobře.
Dobře?
Ano!
Mám schůzku s ředitelem přes Zoom, za chvíli jsem zpátky.
Víš, co bychom měli příště udělat?
Měli bychom do jeho whisky nalít benzín. Když si pak zapálí cigaretu,
vybuchne to.
Jen si dělám srandu.
Proč si jen děláš srandu?
Protože za takové věci hrozí vězení.
Ale stojí to za to.
Ahoj, kluci.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobře.
Lukey, je načase přitvrdit.
Utopíme ho?
Ne, ne tak docela, ale bude to poslední sbohem.
Teď poslouchej, co uděláš.
Vlez si tam!
Ano!
Počkat. Nezabíjej ho!
- Ty spratku! - On chce zabít štírka!
Co to děláš?
Málem jsi zabil štírka!
- O co jde? - Ten štír mě kousl do zadku!
Ty šmejde! Proč?
Vyřídím si to s tebou později!
- Nevěděl jsem, že máš štíra. - Dolámu ti nohy, přísahám!
Tak pojď, chlapče.
Povedlo se ti to na deset z deseti, Lukey.
Je mi to líto.
Mel, možná…
- Ne. - Možná to nebude fungovat.
Ne, mýlíš se.
On se také mýlí! Chci říct, neprojde mu to jen tak.
Mel, včera mi dal Luke do šamponu nějaké lepidlo nebo něco podobného.
Nenávidí mě!
Jeho láska ke mně je silnější.
Oba mě nenávidí.
Já si s nimi poradím.
Promluvím si s nimi a dnes večer budu určitě na tvém koncertě.
Platí?
Dobře, platí.
V pořádku.
Je to můj život, jen můj, a mohu se vídat s kýmkoli chci.
To neznamená, že tě nemám ráda, Luku! Rozumíš tomu?
Omluvíš se mu za komáry
a za to lepidlo!
A omluvíš se i za štíra,
anebo tvůj zvěřinec poputuje do zoo!
A tati, pokud zjistím, že s tím máš něco společného,
přísahám, nikdy více s tebou nepromluvím.
Dnes večer jdu na Siyův koncert.
A pokud se rozhodnu nebýt po zbytek života sama,
tak si na to budete muset zvyknout!
- Rozumíme si? - Ano, mami.
Děkuji.
Nevědí ale nic o muži, jenž nyní jsem.
Jsem v ranním vlaku, domů se vracím.
Děkuji vám.
A pokud máte zájem, nebo děti, o hodiny kytary,
neváhejte a popadněte některý z mých špičkových letáků. Krásný večer všem!
Kde tedy Frank vzal všechny své peníze?
V automobilovém průmyslu. Měl garáž a obchodoval s ojetými auty.
Před deseti lety přišel o všechny peníze.
Kromě toho domu už nemá nic.
A co tvoje máma?
Je míšenka, jako já.
Oficiálně se vzali, když bylo otci asi 40,
ale opustila ho kvůli jeho gamblerství.
A pak? Můj nindža… Co se stalo s jeho tátou?
Nehoda na motorce.
On…
Jel opilý a narazil do nákladního auta.
Je mi to líto.
Moc mi ho připomínáš.
Smělý a divoký…
Siyo, bylo to skvělé, člověče. Ah, omlouvám se, jsem Michael.
- Mel. - Tvůj přítel je úžasný!
Zahrál bys nám ještě jednu?
- Jasně! - Na účet podniku.
Ty a já nejsme ze stejného těsta,
připusť, že je to tak.
Nemusíš si s mým rozumem zahrávat.
Ano! Zatraceně, to je dobré!
Měním se, jako slunce střídá mrak.
Bude to má smrt, nezůstanu-li pevně stát.
Nemohl bych žít se studem.
Nechci tě zranit.
Tak pojď… Rychle, rychle!
Nemusí to však být prohra s osudem.
VYHRÁVÁTE 11 700 RANDŮ!
Bůh ví, že bych byl lhář,
kdybych řekl, že nezapálilas mi srdce zář,
tam v divokých lesích…
Tato píseň byla pro dívku, kterou jsem vždy miloval.
A nyní jsem ji konečně potkal.
Dědečku, můžeme, prosím, upéct tu pizzu?
Dnes večer jsi byl úžasný.
Dnes večer jsi vypadala úžasně.
Opravdu?
Myslím, že bychom měli založit hip hopovou skupinu, jako je Wu-Tang Clan!
A jak si budeme říkat? Wu-Tang Duo?
Myslel jsem, že vymyslíme něco kreativnějšího, ale…
Jako co?
V pořádku, zůstaneme u „Wu-Tang Duo“.
Líbí se mi to.
Aha! Cukroví.
Mňam.
Mel! Kde jsou mé pilulky na srdce?
Cukrový posyp.
Abys našel své vlastní místo a koupil…
A byl s tebou navždy.
Co?
Něco není v pořádku.
- Cítím kouř! - Co?
- Tati! Luku! - Kouř?
Cítím kouř!
Luku? Tati?
Luku?
Tati!
- Tati! Vzbuď se! - Co se děje?
Domek na hraní! Kde je Luke?
Luku!
- Lukey! Luku! - Luku.
Děťátko moje!
Franku!
Franku! Franku, pomoc!
Franku!
Pouze pro pacienty, počkejte zde.
Když jsi vstoupil do mého života, věděla jsem, že budou trable.
Nech mě být.
Co tím myslíš? Ne…
- Odejdi. - Nenechám tě…
Vypadni z mého života!
Udělám vše, co budu moci.
Museli jsme mu vypumpovat žaludek, ale je v pořádku, můžeš ho vzít domů.
- Je v pořádku? - Ano.
Díky bohu!
- Je to v pořádku. -Díky, Ceddie.
Štěstí, že se ku nám dostal včas.
- Děkuji ti. - To je v pořádku.
Už se to nikdy více nestane.
Slibuji, už nikdy.
Ne, nestane.
Omlouvám se.
Za všechno.
Vypadni z mého života!
SOBOTA
Co je to?
Chtěl jsem upéct pizzu.
Ceddie, ahoj.
Jak se má mladý muž?
Překvapivě dobře.
Děkuji, že jsi přijel do nemocnice. Moc si toho vážíme.
Není za co. Byl jsem jen náhodou k dispozici.
Mel, přemýšlel jsem o věcech.
Ano?
Obzvláště o Frankovi… Musíme ho dát do domova.
Co si o tom myslíš?
Promiň, unikla mi tvá otázka. Co jsi říkal?
Není to ani tak otázka, jako spíš fakt.
Musíme dát Franka do domova důchodců.
Proč to musíme udělat? Je naprosto zdravý.
Psychicky ne.
Zapomněla jsi na minulou noc?
Ten muž pil alkohol,
když se měl starat o dítě.
Promiň, ale kdo se bude starat o Luka?
Ty, má drahá, o Luka a o Alici.
Až se vezmeme, už nikdy nebudeš muset pracovat.
Ale my jsme ani neměli… Poslyš, líbí se mi…
Promiň, volá mi matka.
Probereme to později. Zatím se měj.
AHOJ MEL, JE MI LÍTO, ŽE TO NEVYŠLO.
OPRAVDU MILUJI TVOJI RODINU…
ODCHÁZÍM DO CHICAGA.
DÍKY ZA VŠECHNO
Mami, co se děje?
Všechno jsem pokazila, chlapče.
Co říkal Siya?
Mami, zavolej mu zpět.
Nech mě chvilku, prosím.
Miluješ Siyu víc než mě?
Ne, to nikdy.
Pak mi nevadí, že ho miluješ.
Oh! Děkuji, chlapče.
Mami, nezdvihá to. Pojď!
- Co? Počkej. - Ne. Pojď!
Cože?
- Jdeme pro něj! - Ne! Počkej!
Teď! No tak, jdeme!
Jedeme pro Siyu!
Proč?
Protože máma není šťastná.
Tak jí kup čokoládu.
Pro Kristovy rány!
Pojď, chlapče, jedeme!
Co se k čertu změnilo?
Dospěl jsem!
Proč bys to dělal?
Siya… Kde je?
Bohužel pro mě, odešel.
- Kdy? - Před 20 minutami.
Kam šel?
Na autobus, zdá se mi, a pak vlakem na letiště.
- Pojď, mami! - Hej!
Vraťme se domů.
- Nech ho odejít. - Co když tam je?
Už jedu!
- Mami, přidej! - Přidávám!
Ani nevíme, zda je v tom autobuse!
- A když tam není? - Rychleji!
- Opatrně. - Zrychluji.
Neboj, Luku, mám to…
Jeď vedle něj, mami. Jeď!
Já jedu…
Je tam, mami. To je on!
Zatraceně!
- Siyo! - Počkej…
Pojď dovnitř, chlapče, zraníš se!
Siyo!
- Hej, uhněte. - Luku!
Siyo!
- Zraníte… - Luku!
Mami, vraz do autobusu!
Nevrazím do autobusu, člověče!
Siyo!
- Oh! Máme trable! - Mami, jeď!
Neboj se, Lukey. Mám ho.
Neztratíme ho. Oh, zákaz vjezdu!
- Sbohem. - Jeď za ním!
Jo, nechme se prostě zatknout.
Nebuď takový pesimista!
Skončíme ve vězení!
To nevadí!
Dobře, jdeme na to!
Zastav!
Pouze pro autobusy!
Mimořádná situace!
Nemáte povolení!
- Mami, tam je. - Zatraceně!
Tati, zaparkuj auto.
Tohle vůbec není nutné…
Zaparkuj to auto!
Pane, parkoviště je tamtudy.
Ano, dobře!
Procházím!
Hej!
Lukey!
- Madam! - Vidíš ho?
- Madam, prosím. - Otevřete mi!
Madam, uklidněte se. Musíte mít lístek!
Prostě mi otevřete!
Jen klid. Kupte si lístek, budu s vámi.
Siyo! Mami, vidím ho!
- Lukey! - Víte co, hned jsem u vás.
- Ne, člověče! Hej! - Siyo!
Vlak odjíždí za dvě minuty.
Siyo!
Luku!
Máma tě potřebuje. Vrať se k nám domů, prosím!
Ne, to je jeden z tvých šprýmů. S žerty jsem skončil.
To není žert. Prosím, pojď domů, Siyo!
- Ne. - Prosím!
Musím jít. Vracím se domů.
Pojď s námi domů! Už žádné žerty, nic.
Pojď sem!
Nech mě být!
- Pojď sem. - Hej, opatrně!
Nech mě být!
- Nechte mého syna být! - Ale…
Mami, je tam. Běž za ním, než odjede! Nech mě!
Vlak odjíždí za jednu minutu.
Siyo, pojď s námi domů!
Mel, já musím jít. Musím jít za matkou.
- Pojď domů! - Mel, byl to jenom sen.
Proměníme ho ve skutečnost.
Víš, že by nám to spolu nikdy neklapalo.
Miluji tě.
Vítáme vás na palubě vlaku Gautrain. Následující zastávka: Marlboro.
Je mi to líto, mami, to kvůli mně nás opustil.
Není to tvoje chyba, chlapče.
Dobrou noc, tati.
Nebyl to chlap pro tebe.
Jdeme.
Ne, žádné další koště nepotřebujeme!
Víš, proč jsou s tebou trable, Siyo?
Ne, ale mám pocit, že mi to vysvětlíš.
Ty prostě neposloucháš.
Poslouchám své srdce.
Ach jo.
Siyo!
Nindžo!
Nindžo, vzpomínáš si, jak jsi mi daroval tu minci…
Věděl jsem, že se můj život obrátí k lepšímu.
Někteří z nás neměli takové štěstí.
Pomalu, dobře?
Vítej doma, Siyo.
Co tedy bude jinak?
Mel má pravdu, teď letí hip hop.
Žádný rock. Oficiálně se tedy stávám raperem, yo!
Bůh nám pomáhej.
Siyo, jsi úžasný takový, jaký jsi, a pravda je, že jsi skvělý rocker.
Nic neměň.
Dobře tedy, ale pod jednou podmínkou.
A je to tu.
Ty a já to uděláme společně.
Myslím to vážně!
My dva spolu na scéně, budeme duo!
Do toho!
Dobře, platí!
Ano!
Počkat… Pouze pod jednou podmínkou.
Pokud to nechceš zase zpackat, budeš potřebovat dobrého manažera.
Někoho, kdo ví, jak se vypořádat s vrtochy divy.
Dvou.
Hej!
Dědečku, ty jsi také diva.
Co říkáte?
Dobře, platí.
Dobře, platí!
SOBOTA O ROK POZDĚJI
Chci slyšet nástroje každý zvlášť.
Prozatím je v tom zmatek.
Chci slyšet kytaru s druhými klávesami.
Chci slyšet bicí a basy
a chci, aby basy poháněly celou show.
Povede se to. Správný rytmus…
Vyřeším to.
Nindžo!
- Prosím? - Vyhráváš?
Přesně tak, tati.
- Jsi připraven, zlato? - Sluší ti to.
- Jsi nádherná.
- Vypadáš skvěle. - Ne… Ne dokud ti nebude 18.
- Žertuji. - Jsme připraveni, lidi.
Díky, chlape. Dobře.
- Jsme naživo. Užijte si to. - Díky.
- Díky, chlape. - Připravená?
- Ne! - Ne?
Jsem tu pro tebe.
Luku, můžeš se vyčurat do whisky majitele klubu.
Jasně!
Siyo! Siyo!
Příliš dlouho jsem byl sám, zpívaje starou píseň, kterou dobře znám.
Byla jsem dívka, z práce domů a zpět, jež se bojí, že pohltí ji bláznivý svět.
Tvůj příchod něco změnil…
Chlapče, přidej basy.
- Basy jsou v pořádku. - Ne, nejsou. Přidej!
Ještě!
Ano. To bude stačit.
Jsem na své dráze, je to můj skok, je to můj tanec a můj krok.
Neudržím starých časů tok. Minulost vede svůj vlastní monolog.
Běžet a překročit čáru, vítězství je na dosah mých svalů.
Zkoušel jsem to, zpackal jsem to, pak doběhl jsem a teď mám to.
Když jsem potkal Luka a pak tebe, věděl jsem, že nemohu mít peklo i nebe.
Vybrat si chlast, nebo muziku. Vím, která z dvou cest je bez úniku.
Asi se to vyplatilo. Všechen ten čas, všechna ta dřina.
Nyní jsi v mém náručí a v mé mysli jediná.
- Nauč se milovat mě… - Nauč se milovat mě…
- Ber mě takového, jaký jsem. - Ber mě takovou, jaká jsem.
- Nauč se milovat mě… - Nauč se milovat mě…
- Takového, jaký jsem. - Takovou, jaká jsem.
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova