Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vi opfører os pænt i dag, ikke, Siya?
Det gør jeg da altid. Hvad mener du?
Du bliver ikke fuld igen?
Næh, det ligger i fortiden.
Lydprøve, en, to.
Hvor længe skal vi være her, mor?
To minutter, så går vi.
Få ham ud!
Andrew, du skal have nøglerne.
Åh, jeg glemte dem i bilen! Et øjeblik.
-Hej lille mand. Kom herhen. -Hvad?
Kom herhen!
Ikke igen!
Dans, så spiller jeg for dig, så du kan være ì centrum, okay?
Poser, og kald mig Axl Rose.
Axl, Axl!
Det er løgn!
Axl, Axl! Axl!
Jeg klarer det!
Ved du, hvem jeg er?
Udgangen er den vej!
Hey, jeg taler til dig!
Tak, Andrew. Bare lås for mig.
Åh!
Luke, kom, så går vi.
Mor, nej, lad os blive.
Du gør mig så trist.
Vi går nu!
Du skal ikke derhen.
MANDAG
Forsvind.
Slap af. Jeg skal bare i seng.
Det skal du ikke. Pak dine ting!
Jeg blev ikke betalt for i går.
Kan du huske, hvad du sagde til brudens far?
Mind mig om det.
"Du må være glad for at slippe af med din datter."
Og i skolesalen, hvor brylluppet stod, fandt de din pung.
-Pis! -Du skal hente den i dag.
Du er ude, Siya. Ude af lejligheden og bandet!
Ude af bandet?
Det vover du ikke.
Smid disse bryllupsblomster ud.
Og du tager de der.
Arranger dem pænt.
CHAMPIONS FOLKESKOLE
Hej.
-Hej. -Øh…
Jeg var med i bandet,
der spillede i går aftes. Og jeg har vist mistet min pung.
Ja, hele skolen har hørt om dig nu.
Du er heldig.
Åh! Det kunne jeg godt bruge.
Det er heldigt.
Mange tak.
-Selv tak. -Tak.
Hvem er du?
-Hvad? -Du hører ikke til her.
Bedstefar!
Hvordan har min store dreng det?
Hej ninja-danser!
Axl!
-Kender du den fyr? -Ja!
-Hvorfra? -Jeg ninja-dansede med ham i aftes.
Dansede du med ham?
Rolig nu, jeg spillede guitar i bryllupsbandet.
Den fyr er pervers. Lad os gå.
Hej gamle mand! Du kender mig slet ikke, okay?
-Ikke? -Nej.
Jeg ved, du stirrer på skolebørn.
-Undskyld? -Nærmer du dig mit barnebarn,
stopper jeg et dækjern i halsen på dig. Hører du mig?
Slap af, gamle mand. Du har misforstået det hele!
Jeg holder øje med dig.
Farvel, ninja!
Jeg holder øje med dig, kammerat.
-Hej Frank. -Hejsa Ceddie.
-Hej Mel. -Hej Ceddie.
-Hej Alice. -Hej.
-Ses vi stadig torsdag? -Absolut.
Jeg glæder mig.
-I lige måde. -Alice, sig farvel til Mel.
-Farvel Mel. -Farvel.
Jeg må tilbage til hospitalet.
-Åh! -Farvel, vi ses.
Okay.
Mel!
Hej.
Wow! Okay, sikke en overraskelse.
Hvad? At jeg overlevede mit forsøg på ikke-assisteret flyvning?
Ja, du må vist øve dig mere.
Jeg hedder Siya.
Som Springbok-rugbykaptajnen?
Ja! Bortset fra, at han spiller bedre rugby end mig.
Jeg har mødt din far.
Åh! Okay, du er heldig.
Jeg tror, han hentede din søn.
Dejlig knægt faktisk. Utrolig, som han kunne danse i går.
-Ja. -Ret fænomenal.
-Hvad er det her? -Så er du lærer?
Nej, jeg er bogholder.
Så du ved, hvad folk tjener? Hvad tjener inspektøren?
Du har intet filter, vel?
Det er kun stop eller kør for dig.
Ja! Se, der er mere "kør" for mig.
-Rød og orange er kedeligt. -Hej Mel. Se, hvad vi fandt.
Vi må give den til politiet. Måske er den stjålet.
Nej, det behøves ikke. Lad mig klare det.
Nej, det er ikke nødvendigt.
Jeg insisterer på at tage den.
Jeg stoler ikke på dig!
Jeg tror, du stjæler den, gamle mand.
Du tror hvad?
Flot, Aggie! Godt skudt.
Du godeste!
Mange, mange tak.
Tak mig ikke. Jeg føler, det var min skyld, hun gav dig stød.
Min fejl er, at jeg føler mig skyldig.
Mor!
Hej mors dreng!
-Axl! -Ninja-mand!
Er du… hjemløs?
-Nej! -Han ser hjemløs ud.
Kom, lad os rense såret.
-Har nogen slået dig? -Ja.
Nej.
Min bedstefar har en pistol.
-Har han? -Ja.
Aha! Der er du!
"Marilyn Ferreira: Ansigt for Jaguar Sport 2011."
Wow! Er du stadig model?
Niks.
Hvad mener du? Hvorfor holdt du op?
Åh!
Hvad helvede? Jeg ringer til grækeren George!
Slap af, far.
Nej, jeg vil ikke. Hvad laver den slyngel her?
Han skændtes med hr. Prima, og tante Agnes skød ham med strømpistolen.
Flot af hende. Gør det der færdig, og få ham ud herfra.
Jeg er færdig.
Hvad er en "slyngel"?
En, der lurer på børn og slår gamle mænd!
Hov, hov. Rolig nu!
Undskyld, Siya. Sådan taler vi normalt ikke til folk!
Vi har normalt ikke særlinge i huset!
Hov! Slap af, gamle mand!
Hvad er dit problem?
Undskyld. Min far er en social krøbling!
-Ud af mit hus! -Far!
Luke, er du okay?
Ja, mor!
Siya, er du okay?
Har du mistet forstanden, far?
Det var et uheld. Det var hans skyld.
-Uheld, ja tak! -Det var så sejt.
Siya, undskyld… Vær sød at blive til middag.
Har du mistet forstanden?
Det er det mindste, vi kan gøre.
Bliver du?
-Det vil jeg elske. -Det vil vi ikke.
Tror jeg.
Hvad er en "slyngel''?
Hvad hed dit band igen? Shadow?
-Shadow Band. -Åh.
Vi begyndte som backup for Rock and Roll.
Det lyder mistænkeligt.
Måske, hvis man ikke kender til musik.
Tak.
Vi fik inspiration fra de store musikere.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Du taler meget, men har nok ikke hørt om Booker T eller MG's.
MG's. De var en stor inspiration for White Stripes.
Allman Brothers.
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Cox.
Etta James.
Så hvad skete der med Shallow Band? Havde I nogen hits?
Vores største hit var "Blood on the Table".
Det ringer ingen klokke.
Vent, jeg kender den.
Mel! Hvor er mine hjertepiller?
-I den anden skuffe. -Anden skuffe.
Skide hjertepiller.
Hvad gik der galt? Jeg mener,
blev du forfremmet til at spille guitar til bryllupper?
Altså…
Jeg har planer.
Wow!
Denne stuvning… Kyllingen er stærk, ikke?
Min er dejlig.
Undskyld, vi elsker chili her.
Ja, jeg elsker den.
-Virkelig? -Ja.
Jeg hader chili.
Mor gjorde sit bedste. At være enlig mor til mig var et helvede!
Så mødte hun Peter, og de flyttede til USA.
Jeg boede hos dem et stykke tid,
og så tænkte jeg på at spille på et krydstogtskib.
Men jeg blev vel voksen.
-Nej, du gjorde ikke. -Okay, kun lidt.
At være voksen er overvurderet.
Hvorfor det?
Fordi det ikke er sjovt.
Jeg bliver ikke stor, hvis du ikke bliver lille.
Okay. Aftale.
Banke banke på!
Voksne ingen adgang.
Wow! Javel, kaptajn!
Må vi bare sidde på verandaen, min dreng?
Okay.
Du, ninja,
du har vel ikke
en cigaret et sted, vel?
Rygning slår dig ihjel.
Virkelig?
Ja, så du må gerne ryge.
-Luke! -Wow!
Det var en vits!
-Du kan vist lide vitser? -Jep!
Her, køb dig en cigaret.
Til mig? Tak. Det værdsætter jeg.
Det er en farvel-gave.
Ser jeg dig ikke igen?
Det tror jeg ikke.
-Av! -Ja! Det er mit barn.
Av for den!
Det her har været virkelig pænt af dig.
Hej ninja. Kan du se den her?
Jeg vil ikke bruge den.
Jeg vil skatte den.
Okay!
Tager du den med til politiet?
Ja! Der er ikke nok gode folk, der gør det rette nu om dage.
Sig til, hvis noget går galt deroppe.
Okay.
-Mit nummer er: -Åh ja!
102 797 51…
Og 59.
Så… Må jeg ringe om hvad som helst?
Hav en god aften.
-I lige måde. -Tak.
Ja!
Hej Isaac… Hør her.
Må jeg få en nat til, og så hører du aldrig fra mig igen?
En undskyldning, så kan du blive en nat til.
En undskyldning?
Du laver sjov.
En undskyldning for at være rock and roll i et rock and roll-band?
Nemlig.
Jeg har andre muligheder, okay.
Du ringer til mig, når du bliver træt af at spille Bon Jovi-covers.
Ved du, hvad dit problem er? Du…
Slap dog af!
HOTEL SKY
Kan jeg hjælpe?
-Hej. Hvad koster et lille værelse? -Jeg formoder, du mener et singleværelse?
Ja, præcis.
R631.00 per nat.
Jeg giver dig R100 for sofaen.
Kom nu. Jeg er musiker.
Vi kan sove de særeste steder.
Vi tilbyder ikke sofaen eller sære steder.
Okay.
Et hundrede, to hundrede, tre hundrede,
tre hundrede og tyve… For fem timer?
Dette er et hotel, ikke en auktion.
James, lyt til mig. Om et år fra nu
er jeg mere berømt end Bobby van Jaarsveld.
Jeg varskor Huisgenoot.
Ja! Og du, min ven, takker jeg i min SAMA-takketale.
Hvor vidunderligt for mig.
Skal jeg tilkalde vagten, eller kan du selv finde ud?
Hvem er du?
Hvad laver du her?
Kom bedstefar chili i Siyas suppe?
Ja, det tror jeg.
Kan du lide ham?
Jeg kan ikke lide ham, men heller ikke ikke lide ham.
Jeg inviterede ham, fordi det var det rette at gøre.
Jeg elsker dig, mor.
Du er min yndlingsmand i hele verden.
"Det var min skyld, du fik stød."
Hvad helvede laver du, Siya?
Jackpot!
SÆT ALARM 04.50.
TIRSDAG
Ah! Pokkers!
Tak, ninja.
Okay.
Åh ja!
Ja! Hvordan har de rige fyre det?
Kom du tilbage for at undskylde?
I fortjener ikke en undskyldning. Jeg skal hente min oplader.
Ja og din guitar.
Det eneste, du skal, er at sige:
"Undskyld, et kort øjeblik troede jeg, jeg var Hendrix.
Okay. Så undskyld.
Et kort øjeblik troede jeg, livet handlede
om at spille til bryllups- og firmafester.
Jeg er tilbage på sporet.
Hvorhen til?
HEJ MEL… DET ER SIYA :) KAFFE?
-Jeg går solo. -Solo Siya!
Solo til ingen steder.
Bare vent.
Du mangler.
En, to, tre…
Hvad?
Siya.
BLIV SPIL
Gæt, hvad jeg har bag ryggen.
En skildpadde.
Nej, tasken fra i aftes lå bag mit hus,
og der lå det her i den, og han har tisset i min gryde.
Lukey, det er dårlige nyheder.
Meget dårlige nyheder.
SOLO SIYA SINGER & GUITARIST KAN HYRES
Guitarist og sanger kan hyres.
Beklager, ingen mønter.
Hej, guitarist og sanger kan hyres.
Yeah!
Leder du efter en bryllupssanger og guitarist?
Led ikke mere. Jeg er manden.
Jeg er allerede gift.
Måske har du en datter, der skal giftes?
Jeg har ikke børn.
Fra Toto til Brenda Fassie, Johnny Glegg, Stimela… Jeg kan spille alt.
Nej tak. Radioen er gratis.
Tolv rand i timen. Billigere end det er minimumsløn.
Dette er en børne-isbod.
Og?
Følg loven. Dette er ingen scene.
Du er sej!
-Tak. -Her.
Åh! Mange tak.
Den smager godt.
Mel, kaffetid?
Tasken fra i går aftes?
Jeg gav den til politiet.
Hvorfor er den så i min have?
Hey.
Nå?
Altså, i går da jeg mødte dig og Luke, syntes jeg, I begge var fantastiske.
Mit band smed mig ud af lejligheden på grund af det bryllupsgig.
Og så så jeg dig tilfældigvis på skolen.
Gør det lidt hurtigere, tak.
Og pludselig sad jeg ved dit bord. Jeg tror, det er skæbnen.
Og din taske i min have var det også skæbnen?
Jeg prøvede at sove ved busstoppestedet,
men fik en gammel mands fod i munden.
Så du besluttede at bryde ind og sove i Lukes legehus!
Nej!
Jeg ville ringe på, men din far hader mig.
Og så huskede jeg koden til lågen.
Og Lukes hus kaldte på dig?
Jeg havde intet valg.
Mel!
Hvorfor efterlod du din taske i min have?
-Jeg kunne ikke få den over muren. -Du havde koden til lågen.
Du kunne have taget tasken med dig!
Jeg henter dine ting, og så vil jeg aldrig se dig igen!
-Mel. Det mener du ikke… -Aldrig!
-Jeg vil se dig… Undskyld. -Jeg mener det!
Mel?
Så hvad er det med ham her, din nye bedste ven?
Jeg havde ret, han er hjemløs.
Hvordan fik han koden til lågen?
-Er den her din? -Nej! Ad!
-Her er din skæbne! -Av.
Skæbne.
Jeg glæder mig til din forklaring.
Han blev smidt ud af sin lejlighed og så koden over min skulder.
Han tissede i min gryde!
Du lod slynglen se koden.
Har du ingen hjerne, pigebarn?
Og så sover det udskud i en ni-årigs legehus!
Og hvorfor? Han venter på Luke. Han er…
Gider du lige!
Fra nu af kommer ingen ind i mit hus uden min tilladelse!
-Dit hus? -Ja, som jeg købte for 15 år siden.
Åh!
Ja, som jeg renoverede.
-Åh! Juhu! -Jeg satte dette køkken op.
-Dette køkken? -Ja!
Med disse vidunderlige ting i skabene?
Fordi din mor tog alt!
Og det her? Hvad er det? Et værksted?
Ja, det viser bare, at kun jeg laver noget her.
Og det her?
Ti år væddeløbsresultater!
Mel, du må bare se i øjnene, at du har dårlig dømmekraft.
Du vover ikke at tale om min dømmekraft!
Nej, rettelse. Du har ingen dømmekraft, hvad angår mænd.
Som den sidste taber. Din rådne eks.
Der tog alt, du ejede, fra dig.
Jeg kan ikke tro det her.
Ynkelige udskud, og de forblænder dig med deres ynkelighed!
For du ser det hele, far!
Jeg er gået på pension, ikke uddød!
Og hvem betaler regningerne? Tal ikke til mig om dømmekraft!
Min mor forlod dig, fordi du spillede pengene op!
Dette er mit hus, og jeg laver reglerne!
-Siger du det? -Ja!
Hah!
-Siya! -Kom nu!
Kom tilbage. Jeg har et værelse til dig.
Okay, hvornår?
-Nu! -Er du vanvittig?
Åh.
Taler du nogensinde om Lukes far foran Luke igen,
sørger jeg for, at du aldrig ser os igen.
Har du forstået?
Hallo.
Hej.
Skal jeg… trykke koden?
Kom ind, før jeg skifter mening.
Denne knap åbner også lågen, og du ved, hvordan man kommer ind.
Er jeg tilgivet?
Nej!
Vi lejer dette sted ud med Airbnb, og du kan blive til torsdag.
Her er køkkennøglen. Ingen adgang i resten af huset.
Og brug tiden til at finde et job!
Du skylder mig for chips og juice.
Og vask så dit tis ud af min gryde.
To nætter, det er alt!
Jeg kan ikke takke dig nok for det her.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg hjælper dig.
Svigt mig ikke.
Det gør jeg ikke.
Min mor vil ikke have, at folk ved det her,
men dem, der boede her før os,
blev dræbt i dette værelse.
Og vask så min gryde.
Gammelt skrald.
Jeg tror, din mor har mistet forstanden.
Kan hun lide ham?
Lukey, med kvinder ved man aldrig.
Ad!
Hun må ikke kunne lide ham.
Amen.
Vi må slippe af med ham.
Enig.
Jo hurtigere, jo bedre.
Jeg bevæger mig
I den samme retning
Hvor end jeg går hen Ser alt ud som
En levende reaktion
Læg følelser i blikket
Ceddie.
-Hej. -Hej.
Jeg hørte, du havde en væmmelig oplevelse udenfor skolen.
Nej, det var bare en misforståelse.
-Hvordan går det, Doc. -Fint, tak.
Den tvivlsomme person, jeg så dig tale med i går.
Jeg hørte, han angreb en ældre mand.
Korrekt. Jeg er bange for, jeg er den næste.
Ja, det er korrekt! Og konen skød mig med en strømpistol.
Og nu bor jeg her. Ceddie, ikke?
-Jo. -Ja. Jeg er den tvivlsomme person.
Åh, ja ja. Jeg genkender dig.
Jeg er glad for at se, at alt er normalt igen.
Som du kan se.
-Mel. -Ja?
Torsdag, Phantom of the Opera.
Jeg glæder mig.
Fint! Klokken otte.
-Vi ses. -Fint! Vi ses, Frank.
Farvel, Doc.
Lavede du stangspring over muren?
Jeg forsøgte at klatre, men fik stød. Jeg siger ingenting.
Bum.
Jeg bevæger mig i samme retning
Hvor end jeg går hen Ser alt ud som en levende reflektion
Men noget i dit blik Fortæller mig, at tiderne ændrer sig
Hvor end jeg går hen Ser alt rigtigt ud
Jeg kan ikke lide ham.
Det kunne du før.
Det var før, du kunne lide ham.
Hvorfor tror du det?
Du inviterede ham til at bo her, selvom han tissede i min gryde,
og du er venlig overfor ham.
Jeg er venlig overfor alle. Lad det ligge, min dreng.
Og jeg leder efter en måde at bryde fri Af min vildfarne, dystre opførsel
Elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Siya!
Der fik jeg dig!
Hvad helvede!
Hvad helvede?
Siger du det til nogen, er du en kujon.
Vi vil ikke have dig her, Siya. Tag hjem.
Tag hjem!
Hvem er dette barn?
ONSDAG
Da da da da op på et bord
Da da da da pakket ind i et kabel
Føler du dig hjemme, Siya?
Javel! Pandekager, Frank?
Ja, tak, det lyder mums.
Her spiser vi havregryn.
Jeg kan dufte pandekager!
Og hvor mange vil du have, ninja?
Jeg hader pandekager.
Siden hvornår?
Siden han vågnede, og virkeligheden gik op for ham. Sid ned.
Jeg har en idé til, hvordan du kan tjene lidt ekstra.
Okay.
Du kunne undervise i guitarspil?
Undervise børn.
Endnu en glemt wannabe, der lærer nye wannabes at spille Kumbaya.
Jeg mener det.
Hun mener det, Siya.
Ja, Siya, hun mener det.
Okay.
Jeg tænker over det.
Okay.
BLIV SPIL
Hej Oscar. Hvordan går det? Mangler du stadig en guitarist?
Jeg betalte dig da tilbage.
Jack… store bamse! Jeg hørte, I mangler en guitarist.
Ja, men alkohol er et problem for mange nu om dage.
Michelle a-ca-pella! Min yndlingsnatklubejer. Hvordan går det?
Det er Siya. Ja, jeg spillede på natklubben en gang og…
Nej, ikke den Siya. Nej. Okay
Hej Frank. Jeg hørte, du lyttede til Shadow Band.
Jeg spillede guitar for længe siden, da jeg stadig gik ud.
-Virkelig? -Ja.
Fantastisk! Lad mig høre.
Det fører ingen steder hen. Det burde du vide.
Kom nu, Frank! Hvad laver du på computeren hele dagen?
Du er pensioneret, ikke?
Jeg ser på Facebook, Gmail, det sædvanlige.
Find et rigtigt arbejde, Siya.
Ja, Siya, find et rigtigt arbejde.
Find et rigtigt arbejde, Siya.
Lav en firkant.
En firkant eller en terning?
Hvorfor?
Lad mig vise dig det.
Ah!
Kan du se?
En kasse! Selvfølgelig!
Sådan!
Kan du lave en pyramide, min dreng?
Jep.
Jeg var ikke god til kreative fag, da jeg gik i skole.
Der findes ikke godt eller dårligt i de kreative fag.
Som med musik. Ikke godt eller dårligt.
Wow! Spark til en mand, der ligger ned.
Har du fundet flere gigs?
Ingen, men jeg har ringet rundt.
Sådan.
Bum! Den hund er til dig.
Beklager, hund.
Luke!
Wow! Med pindene endda.
Virkelig?
Hvordan er det mit barn?
Det må du fortælle os.
-Jeg har tænkt igen. -Ja.
Javel! Må jeg høre?
Rock er ikke en stor genre i Sydafrika.
Så siger du, jeg skal tage tilbage til USA?
Nej, det siger jeg ikke.
-Men Post Malone, ikke? -Ja.
Han er en dygtig musiker. Han kan spille alt,
men han valgte hiphop.
Tænk over det.
Okay.
Så ikke mere guitarundervisning?
Det er bare en tanke.
-Hej. -Hej, er det Siya?
Ja, det er det.
Du var ved restauranten i går, jeg hørte dig spille på gaden.
Hørte du mig spille?
Ja, jeg var meget imponeret.
-Ja! -Er du der stadig?
Ja, jeg er her!
Kom forbi restauranten, så snakker vi om det.
Ja, jeg kommer nu.
Jeg har fået et gig!
Gæt, hvem der har fået et gig!
Nej!
-Yeah! -Åh!
-Hvor henne? -På Hoggies.
-Det er utroligt! -Yeah!
Mor, hold op med at røre ved ham!
Yeah.
Det er stort. Sid ned, og spis med.
Det er R2.000 per aften.
Torsdag og fredag. Jeg begynder i morgen.
Godt! Så kan du betale husleje et andet sted.
Far, kan vi ikke bare være glade på hans vegne?
Du burde spille for os efter middagen.
Øh, jeg…
Han kan sikkert ikke uden noget at drikke.
Du har også fået noget at drikke. Så du burde også spille.
Tak. Frank, jeg udfordrer dig.
På en betingelse. Mel skal synge.
Ja!
-Hun er en dygtig sanger. -Er hun?
-Ja. -Det vil jeg gerne høre.
Det er beskidte tricks, I to.
Altså!
Okay, fint, jeg gør det!
Ja! Tak!
Sådan. Der mangler brænde. Giver du mig en hånd, Siya, tak.
Okay.
Ninja!
Hovsa!
Tak.
Selv tak.
Frank.
-Kom så, Mel. -Far.
Bare syng et eller andet.
Åh, du godeste!
Flot! Og nu nogle ord.
Jeg vil vise dig, hvordan jeg føler
Jeg vil vide, om denne følelse er ægte
Jeg vil blive i dette øjeblik
Og stemningen er rigtig og nattehimlen Ser jeg i måneskin
Kan du føle det, yeah?
Yeah!
I nat
Hold da op!
-Rock and roll, baby! -Highfive!
Du godeste!
Nu vil jeg gerne have en.
Åh ja!
Helt ærlig, synes jeg… Frank, skål på musik!
-På musik! -Yeah!
Det smager lidt anderledes.
Alle whiskyer er forskellige.
Du spiller bedre med ham, end du gjorde med dit band.
-Synes du? -Ja!
Måske skulle han og jeg starte et band.
Eller måske dig og mig.
Jeg mener det.
Jeg vidste ikke, du kunne synge sådan.
Der er meget, du ikke ved om mig.
-Virkelig? -Ja.
-Som? -Jeg kan ikke lide fyre, der ryger.
Burde jeg børste tænder?
Hvorfor?
Åh nej!
Det er akavet.
Lad det gå langsomt.
Lover du det?
Ingen løfter.
Jeg kan godt klare langsomt.
Ja!
Måneskin Måneskin, måneskin, yeah
Var det… langsomt nok?
Det får du at vide.
Nej, du gør ikke, aldrig.
Jeg kan føle det, yeah
TORSDAG
Åh!
Hold da op! Dit ansigt ligner granatæble-opkast!
Frank, jeg er allergisk overfor myg, okay.
Lige siden jeg var barn!
Det er sørme sjovt, ikke?
Se dit ansigt.
Se dit ansigt!
Hvorfor bider myggene ikke jer? Jeg forstår det ikke.
De er trænede.
Du godeste, dit ansigt!
Du har fået skoldkopper.
Antihistamin.
Granatæble-opkast.
Kom her. Lad mig hjælpe dig.
Det er sjovt, at dit myggeglas forsvinder denne morgen,
efter Siya blev angrebet af myg.
De er ikke forsvundet. Jeg har fodret Storm med dem.
Lyv ikke for mig. Sig mig, hvad der skete.
Hvorfor kyssede du ham?
Kom her.
Mor elsker dig, okay?
Du har intet at være bange for.
-I lavede en baby. -Hvad?
I tungekyssede.
Vi ved alle, hvor myggene kom fra.
Han er jaloux.
Ja, det er godt, at du forsvinder i morgen.
Luke ønsker ikke, hans mors liv ødelægges af endnu en slyngel.
Du må komme noget på dit ansigt,
hvis du ikke vil ligne en ananas i aften.
Jeg troede, det var granatæble.
Jeg ved, det var dig og myggene. Det var en god joke, flot klaret.
Luke, øh…
Du ved godt, du kan fortælle din bedstefar alt, ikke?
Mor kyssede Siya i aftes.
To gange, de lavede næsten en baby.
Hvad ved du om det?
Hej!
Ikke lige nu, Siya.
Luke fortalte mig om uroen i aftes. Han tror, I lavede en baby!
Det er forkert, at Luke udspionerer mig, far,
og det er endnu værre, at I to sladrer om mit privatliv.
Nå, men lad mig fortælle dig noget,
hverken Luke eller jeg kan lide ham!
Åh, far! Hold nu op, jeg er ligeglad!
-Hvad med Ceddie? -Hvad med Ceddie?
Du skal ud med ham i aften.
Og? Jeg kyssede ham i aftes! Måske kysser jeg Ceddie i aften.
Og hvad så, far?
Så du leder efter en tragedie igen!
Jeg leder efter det, jeg har brug for.
Og hvad er det?
At være lykkelig! Må jeg ikke bare være lykkelig?
Hallo.
Hej Mel,
kunne jeg låne lidt makeup
til mit ansigt til min optræden.
Ja, selvfølgelig. Mød mig på fars kontor, så ser vi på det.
Jeg beklager virkelig Luke og myggene.
Jeg var faktisk ret imponeret over hans fantasi.
Og hvor skal du hen i aften?
Phantom of the Opera.
Nå ja!
Det er svært at hamle op med.
Og i morgen? Du kommer til mit gig, ikke?
Lad os tage det en dag ad gangen, okay.
Ja, det sagde du.
Lad det gå langsomt, ikke?
Hej.
Hej. Luke.
Siya.
Ja!
LIM
Det her bliver så godt!
Her, lad mig vise dig det.
Okay. Wow, se lige!
-Siya? -Ja.
Det har været dejligt at lære dig at kende,
og jeg synes, du har en fantastisk personlighed.
Okay, men hvorfor lyder det som farvel?
Lad os ikke springe til konklusioner.
Farvel, Mel.
Farvel, Luke.
Farvel, Frank.
Må jeg låne lidt makeup til mit ansigt til min optræden?
Hej Ceddie. Kom ind.
-Hej Frank. Alt vel? -Ja.
Dejligt. Tak.
Så øh… Hvordan med den tvivlsomme?
Rejst! Gudskelov.
Wow!
Min fantasi!
Mit fantom, før mig til operaen!
Milady, dit ønske er min lov. Din karet venter.
Vi ses senere, far.
Frank, hvad skal du efter midnat?
For vi vil ikke have græskar, vel?
Ceddie, kan vi køre forbi min ven Siya?
Jeg skal aflevere noget til hans show i aften.
Er det på vejen?
-Ja. -Okay, selvfølgelig kan vi det.
Så han er musiker?
Ja, og ret god faktisk.
Vent lidt, der er han.
Og har du også ild?
Ja.
Ved du hvad? Det er okay. Lad det være.
Hun kan vist lide ham.
Godt. Han har brug for alt den støtte, han kan få.
Rockstar!
Lad os gå ind.
Hvordan har I det i aften?
Har I det godt?
Okay!
Jeg er på vej tilbage Jeg er på vej hjem
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kommer Jeg er på vej hjem
Hey!
De skrev en historie Om den mand, som jeg var
Men de kender ikke Den mand, jeg er nu
Jeg er med morgentoget Jeg er på vej hjem
-Nej. -Åh! James, gamle ven!
Sig mig, hørte du om min pris?
Jeg læste det på bagsiden af Huisgenoot.
James, venligst giv mig
et værelse til en person.
Nej, gør det til en dobbeltseng.
Man ved aldrig, vel?
En stjerne som dig.
The Phantom of the Opera is here.
Inside my mind.
Åh! Utroligt!
Jeg elsker den! Yndlings-Broadway-musical!
Et kys?
Åh!
Tak for en magisk aften.
-Selv tak, og nu lige hjem. -Ja.
Okay.
-Godnat. -Godnat.
The Phantom of the Opera is there.
Inside my mind.
"Kærligst, Luke."
Så du kan lide mig, ninja.
Hvem er det?
Ingen, slap af.
Jeg er afslappet. Er det Siya?
Ja!
Han inviterer mig på morgenmad.
MÅSKE, LAD OS BESTEMME DET I MORGEN.
Åh, Luke!
FREDAG
VÅGEN?
Hvordan gik dit gig?
Det gik fantastisk. Hvordan gik din date?
Fremragende!
Godt! Jeg er glad for, det er overstået.
Jeg kan lide dit hår.
Det kan jeg også.
Se, hvor langsomt jeg kan drikke kaffe.
Se, hvor langsomt…
Okay, jeg har forstået. Stop.
Jeg ville selv overrække dette.
James, jeg bor her.
Ja, det huskede jeg, men morgenmad er ikke inkluderet.
Åh! Det er intet problem.
Han er så morsom, ikke?
Hvor meget bliver det? Tak, James. Vent lige…
Og det er dine drikkepenge. Tak. Og det er ikke det hele.
Siden jeg er showets og aftenens stjerne,
og du er den smukkeste kvinde her,
så tager jeg dig med i spaen.
Vær ikke dum, det er for dyrt.
Nej, og det gør jeg.
-Nej. -Jo.
Nej!
Sig ikke nej igen!
Nej!
Jo, jo, jo.
Nej!
Hvad? I hans shampoo? Lim?
Bare jeg kunne have set det.
Bare vi havde haft et skjult kamera.
Ved du, hvad jeg også gjorde? Jeg tissede i hans flaske whisky.
I hans Jack Daniels?
-Ja! -Og han drak det?
Ja, i aftes, da I to spillede guitar.
Vent lige, jeg drak også af den flaske.
Du er noget for dig selv.
Jeg hader ham!
Bare han ville drukne!
Han rører ved hendes fødder!
Ad!
Du ved godt, at vi er en pakkeløsning? Mig, far og Luke.
Jeg gider ikke passe tre børn.
Okay.
Okay?
Ja!
Jeg har et zoom-møde med inspektøren. Vi ses om lidt.
Ved du, hvad vi burde gøre næste gang?
Hælde benzin i hans whisky, så når han tænder en cigaret,
eksploderer den.
Jeg spøger bare.
Hvorfor spøger du?
Fordi det kan man ryge i fængsel for.
Men det er det værd.
Hej drenge.
-Hej. -Hej.
Okay.
Lukey, det er tid til at være mere direkte.
Drukne ham?
Nej, ikke helt, men et endeligt farvel.
Her er, hvad du skal gøre.
Dræb den ikke!
-Din lille skid! -Han vil dræbe skorpionen!
Hvad laver du?
Han dræbte næsten skorpionen!
-Lukey, hvad foregår der her? -Skorpionen bed mig i røven!
Jeg tager mig af dig senere!
-Jeg vidste ikke, du havde sådan en. -En dag brækker jeg dine ben.
Kom, dreng.
Ti ud af ti, Lukey.
Det gør mig virkelig ondt.
Mel, måske…
-Nej. -Måske vil det her ikke fungere.
Nej, du tager fejl.
Han tager fejl. Han slipper ikke afsted med det her.
Mel, i aftes kom Luke lim eller noget klister i min shampoo.
Han hader mig!
Ikke så meget som han elsker mig.
Eller de hader mig begge to.
Lad mig håndtere dem.
Jeg taler med dem og kommer til dit gig senere i aften.
Okay?
Okay, okay.
Okay.
Mit liv. Og jeg må se, hvem jeg vil.
Det betyder ikke, jeg ikke elsker dig! Forstår du det?
Du vil undskylde for myggene,
og du vil undskylde for limen!
Og du vil undskylde for skorpionen,
ellers donerer jeg alle dine ting til zoo!
Og far, finder jeg ud af, at du havde noget med det her at gøre,
så taler jeg aldrig med dig igen, det sværger jeg.
I aften tager jeg til Siyas gig.
Og hvis jeg beslutter ikke at være single i resten af mit liv,
så væn jer til det!
-Har du forstået mig? -Ja, mor.
Tak.
Men de kender ikke Den mand, jeg er nu
Jeg er med morgentoget Jeg er på vej hjem
Tak.
Og hvis I eller børnene vil have guitarundervisning,
så tag en af mine pamfletter, og så finder vi ud af det!
Så hvor tjente Frank alle sine penge?
I bilbranchen. Han havde et værksted og brugte biler.
Han mistede de fleste penge for ti år siden.
Huset er det sidste, han ejer.
Hvad med din mor?
Blandet race ligesom mig.
Jeg tror, de blev lovformeligt gift, da far var 40,
men hun rejste på grund af hans ludomani.
Og så min ninja… Hvad skete der med hans far?
Motorcykelulykke.
Han…
…drak for meget og kørte ind i en lastbil.
Det gør mig ondt.
Du minder meget om ham.
Så vild og fri.
Siya, det var fantastisk. Hej, undskyld, Michael.
-Mel. -Din kæreste er fantastisk!
Vil du spille en gang til?
-Ja, selvfølgelig! -Den er på huset.
Du og jeg er lavet af det samme
Når alt kommer til alt
Behøver du ikke tvivle på mine grunde
Ja! Din skønhed!
Vi skifter som årstiderne i første akt
Det ville dræbe mig Hvis jeg mistede kontrollen
Jeg kunne ikke overleve skammen
Det ville kunne såre dig
Kom så!
Det behøver det ikke Føles det, som om du taber spillet
Yeah-haaa!
Gud ved, at jeg ville lyve
Hvis jeg sagde Du ikke rørte ved mit hjerte
I de vilde skove, i de vilde skove
Den var til en ganske særlig person, som jeg altid har været forelsket i.
Og nu har jeg endelig mødt hende.
Bedstefar, kan vi lave en pizza?
Du var utrolig i aften.
Og du så utrolig ud i aften.
Virkelig?
Vi burde starte en hiphop-gruppe som Wu-Tang Clan!
Og så kalder vi os selv Wu-Tang Duo?
Det kunne virke. Vi kunne komme på noget mere kreativt, men…
Som hvad?
Det er fint, vi holder fast i "Wu-Tang Duo".
Det kan jeg lide.
Slik!
Mums.
Mel, hvor er mine hjertepiller?
Slikkrymmel.
Skål på, du finder dit eget sted og køber din…
På at blive hos dig for evigt.
Hvad?
Åh!
Der er noget galt.
MEL
-Jeg kan lugte røg! -Hvad?
-Far! Luke! -Røg?
Jeg kan lugte røg!
Luke? Far?
Luke?
Far!
-Far! Vågn op! -Hvad er der?
Legehuset! Hvor er Luke?
Luke!
-Lukey! Luke! -Luke.
Mit barn.
Frank!
Frank! Frank, hjælp!
Frank!
Kun patienter. Vent her.
Jeg vidste, du ville give problemer, da du kom ind i mit liv.
Forsvind.
Nej, hvad mener du? Jeg kan ikke…
-Gå. -Jeg kan ikke forlade dig her!
Forsvind ud af mit liv!
Jeg gør alt, jeg kan.
Han skulle udpumpes, men han har det fint. Du kan tage ham med hjem.
-Har han det fint? -Ja.
Gudskelov!
-Det er okay. -Tak, Ceddie.
Jeg er glad for, vi fik ham ind i tide.
-Tak. -Det er okay.
Det her sker aldrig igen.
Det lover jeg, aldrig nogensinde.
Nej, det gør ikke.
Undskyld, undskyld.
Forsvind ud af mit liv!
LØRDAG
Hvad er det her?
Jeg ville lave pizza.
Ceddie, hej.
Hvordan har den unge mand det?
Overraskende nok, har han det fint.
Mange tak, fordi du kom på hospitalet. Vi sætter stor pris på det.
Selv tak. Du var heldig, at jeg var tilgængelig.
Og, Mel, jeg har tænkt over tingene.
Ja?
Især Frank… Han skal på et hjem.
Hvad synes du?
Undskyld, jeg hørte ikke spørgsmålet. Hvad sagde du?
Ikke så meget et spørgsmål som et faktum.
Frank skal på plejehjem.
Hvorfor det? Han er sund og rask.
Ikke mentalt.
Må jeg minde dig om, hvad der skete i aftes?
Det er en mand, der drikker,
når han skal passe børn.
Undskyld, Ceddie. Hvem skal så passe Luke?
Du, min kære, Luke og Alice.
Når vi bliver gift, behøver du ikke arbejde mere.
Vi har ikke engang… Hør her, jeg nyder stadig…
Undskyld, min mor ringer.
Vi taler om det senere. Farvel for nu.
HEJ MEL, EN SKAM, DET IKKE GIK. JEG HOLDER AF DIN FAMILIE.
JEG REJSER TIL CHICAGO. TAK FOR ALT :)
Mor, hvad er der galt?
Jeg har ødelagt alt, min dreng.
Hvad sagde Siya?
Mor, ring tilbage.
Bare lad mig være.
Elsker du Siya højere, end du elsker mig?
Nej, aldrig.
Så er det okay, at du også elsker ham.
Åh! Tak, min dreng.
Mor, han svarer ikke. Kom!
-Hvad? -Nej, mor. Kom!
-Vi henter ham! -Nej! Vent!
Nu! Kom nu, lad os komme afsted!
Vi henter Siya!
Hvorfor?
Fordi mor ikke er lykkelig.
Så køb chokolade til hende.
Åh, for himlens skyld!
Kom så, så kører vi!
Hvad helvede har ændret sig?
Jeg er blevet voksen!
Hvorfor vil du være det?
Siya… Hvor er han?
Desværre for mig rejste han.
-Hvornår? -For 20 minutter siden.
Hvor tog han hen?
Gautrain-bussen og så toget til lufthavnen.
-Kom, mor! -Hey!
Lad os tage hjem.
-Bare lad ham være. -Men hvad, hvis han er der?
Jeg kommer!
-Mor, kør hurtigere! -Det gør jeg!
Vi ved ikke engang, om han er med bussen!
-Hvad, hvis han er der! -Mor, kør hurtigere!
-Bare pas på. -Jeg kører hurtigere.
Bare rolig, Luke. Jeg klarer det…
Kør op ved siden af den, mor!
Det gør jeg.
Der er han, mor!
Halleluja!
Siya! Siya!
Ind med dig, dreng, du kommer til skade!
Si-yaaaaa!
-Flyt dig. -Luke!
Siya!
-Prøver du at komme til skade? -Luke, kom ind!
Mor, kør ind i bussen!
Det gør jeg ikke!
Siyaaa!
-Åh! Så får vi problemer! -Mor, kør!
Bare rolig, Lukey. Jeg har ham.
Vi får fat på ham. Åh nej, ingen indkørsel!
-Pyt med det. -Kør ind!
Ja, lad os blive anholdt.
Vær ikke så negativ!
Vi kommer i fængsel!
Det er lige meget!
Okay. Nu gør jeg det!
Stop! Stop! Stop!
Kun busser!
Nødsituation!
Det er ikke tilladt!
-Mor, der er han. -Halleluja!
Far, parker bilen.
Det er er helt unødvendigt…
Parker nu den bil!
De skal parkere deromme.
Ja, okay!
Vi kommer igennem!
Hov hov!
Lukey, Lukey!
-Frue! -Så du ham?
-Frue. -Åbn lågen!
Frue, tag det roligt. Du skal købe en billet!
Bare åbn lågen!
Tag det rolig. Køb en billet, så er jeg der.
Siya! Mor, jeg kan se ham!
-Lukey! -Jeg kommer til dig nu.
-Nej! Hey! -Siya!
Toget kører om to minutter.
Siya!
Luke!
Mor skal tale med dig. Kom med os!
Nej, det er en af dine påfund. Jeg er færdig med dem.
Det er det ikke. Kom nu med hjem!
-Nej. -Vil du ikke nok?
Jeg skal hjem.
Kom hjem med os! Ikke flere påfund eller noget.
Kom her!
Lad mig være!
-Kom her. -Tag det roligt med ham.
Lad min søn være!
Mor, han er derinde. Skynd dig, før toget kører. Lad mig være!
Toget kører om et minut.
Siya, kom hjem med os!
Mel, jeg må rejse. Jeg skal hjem til min mor.
-Kom hjem! -Mel, det var bare en drøm.
Vi kan få det til at fungere.
Du ved, vi to aldrig ville kunne fungere.
Jeg elsker dig.
Undskyld mor. Jeg fik ham til at rejse.
Det er ikke din skyld.
Godnat, far.
Han passede ikke til dig, min pige.
Kom.
Nej, vi vil ikke købe koste!
Ved du, hvad problemet er med dig, Siya?
Niks, men du fortæller mig det nu.
Du lytter bare ikke.
Jeg lytter til mit hjerte.
Siya!
Ninja!
Ninja, den dag, du gav mig denne her…
…vidste jeg, mit liv blev bedre.
Nogle af os var ikke så heldige.
Det skal være langsomt.
Velkommen hjem, Siya.
Hvad bliver så anderledes?
Mel har ret. Hiphop trender lige nu.
Ikke rock. Så jeg bliver officielt rapper!
Himlen hjælpe os.
Siya, du er fantastisk, som du er, og du er god til rock.
Lav dig ikke om.
Okay, på en betingelse.
Så sker det.
Hvis du og jeg gør det her sammen.
Jeg mener det!
Du og jeg på scenen. En duo!
Gør det!
Okay, ja!
Vent lidt, på en betingelse.
I har brug for en god manager, hvis du ikke skal ødelægge det igen.
En, der ved, hvordan man håndterer diva-tendenser.
Gange to.
Hey?
Du er også en diva.
Hvad siger du?
Okay, ja.
Okay, ja!
LØRDAG ET ÅR SENERE
Jeg vil høre instrumenterne hver for sig.
I øjeblikket er det rodet.
Jeg vil høre guitar med de andre keyboards.
Jeg vil høre trommer og bas,
og bassen skal drive hele showet.
Så virker det. Rytmen virker.
Jeg ordner det.
Ninja.
Vinder du?
Hele tiden, far.
-Er du klar, skat? -Se lige dig.
-Se dig. -Du ser fantastisk ud.
Du ser fantastisk ud.
-Jeg spøger. -Vi er klar til jer.
Tak. Okay.
-Vi er live. Nyd det. -Tak.
-Er du klar?
Nej!
Jeg er her for dig.
Luke, når du får chancen, så tis i natklubejerens whisky.
Der fik jeg dig!
Siya! Siya!
Jeg har været alene for længe Og sunget den samme gamle sang
Jeg arbejdede bare Og levede i en skør verden
Noget ændrede sig, da du kom her
Mickey, mere bas.
-Bassen er fin. -Nej, den er ikke. Op!
Mere!
Ja. Det er fint.
Min egen vej til min egen race Min egen dans i mit eget tempo
Min gamle opførsel måtte forsvinde Den dumpe smerte fulgte mig altid
Hustle mig frem Sejrdans med musklerne
Jeg trænede og overvandt det Nu har jeg styr på det
Da jeg mødte dig, da jeg mødte dig Vidste jeg, at jeg måtte vælge
Glem sprutten Få et hold, jeg ikke vil miste
Og det virkede Før knoklede jeg
Nu er du i mine arme Nu er du i mine arme
-Lær at elske mig, lær at elske mig -Lær at elske mig, lær at elske mig
-Tag mig, som jeg er -Tag mig, som jeg er
Lær at elske mig, lær at elske mig
-Som jeg er -Som jeg er
Tekster af: Toni Spring