Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Gedraag je je vandaag, Siya?
Hoe bedoel je, ik gedraag me altijd.
Niet drinken, hè?
Nee, dat gedoe is voorbij, man.
Test, test, een, twee.
Hoelang blijven we hier, mama?
Een ogenblikje maar.
Haal hem daar weg.
O, Andrew. Ik moet je de sleutels geven.
O, ze liggen nog in de auto. Wacht even.
Hee, jongeman. Kom hier.
Kom hier!
Nee, toch?
Dans en ik speel voor je. Steel de show.
Doe een pose. Noem me maar Axl Rose.
Axl, Axl!
Wel heb je ooit.
Axl, Axl! Axl!
Ik doe er wat aan.
Weet je wie ik ben?
Daar is de uitgang!
Hé, ik heb het tegen je!
Bedankt, Andrew. Sluit jij af?
Oooh!
Kom, Luke, we gaan.
Nee, mama. Blijf toch.
Je maakt me verdrietig.
Rock 'n' roll!
We gaan!
Ga daaraf!
MAANDAG
Ga weg.
Rustig, ik ga alleen slapen.
Zeker niet. Je pakt je spullen.
We zijn niet betaald voor gisteren.
Weet je nog wat je tegen de vader van de bruid zei?
Wat dan?
'U zult wel blij zijn van uw dochter af te zijn.'
En je portefeuille werd gevonden in de school waar de bruiloft was.
Shit. -Je moet hem vandaag ophalen.
Je ligt eruit, Siya. Uit de flat, uit de band. Gedaan!
Uit de band?
Dat durf je niet.
De trouwbloemen moeten weg.
De tafels ook.
Goed achterin.
CHAMPIONS LAGERE SCHOOL
Hallo.
Ik speelde gisteren in de band.
En ik geloof dat ik mijn portefeuille heb laten liggen.
Ja, de hele school heeft ondertussen van u gehoord.
U heeft geluk.
O, geluk kan ik wel gebruiken.
Kijk, dat noem ik geluk.
Dank u wel.
Graag gedaan. -Bedankt.
Wie ben jij?
Wat? -Jij hoort hier niet thuis.
Opa!
Hoe is het met opa's grote jongen?
Hé, mijn ninja-danser!
Axl!
Ken je hem? -Ja.
Van waar dan wel? -Ik ninja-danste gisteren met hem.
Gedanst?
Rustig maar, ik speelde gitaar op de bruiloft.
Dat is gespuis. Kom, we gaan.
Hé, ouwe. Je weet niets van me, oké?
Is dat zo? -Jazeker.
Ik weet dat je naar kinderen kijkt.
Wat? -Kom in de buurt van mijn kleinzoon…
…en ik stop een krik in je achterste.
Begrepen?
Hé, ouwe, kalm aan. Je hebt het mis.
Ik hou je in de gaten.
Hé, mijn ninja!
Ik hou je in het oog, maat.
Hé, Frank. -Hoe is het, Ceddie?
Hoi, Mel. -Hoi, Ceddie.
Hallo, Alice. -Hoi.
Nog oké voor donderdag? -Zeker.
Ik verheug me erop.
Ik ook. -Alice, zeg dag tegen Mel.
Doei, Mel. -Doei.
Het ziekenhuis wacht. Tot later.
Oké.
Mel!
Hallo.
Wauw! Oké, dat is een verrassing.
Dat ik mijn vliegpoging overleefd heb?
Je moet inderdaad nog oefenen.
Ik ben Siya.
Net als die van het Springbok-rugbyteam?
Ja, maar die speelt beter rugby dan ik.
Ik heb je vader ontmoet.
Jee, wat een geluk.
Hij kwam je zoon ophalen, geloof ik.
Toffe jongen, trouwens. Hij danste ongelooflijk.
Echt verbluffend.
Wat is dit? -Ben je onderwijzeres?
Nee, ik doe de boekhouding.
Dus jij weet wie wat verdient. Veel steekpenningen?
Jeetje, jij hebt geen oranje stoplicht.
Jij kent alleen rood en groen, hè?
Ja, en het lijkt me eerder groen dan rood.
Rood en oranje zijn saai. -Mel, kijk eens wat we vonden.
Laten we het naar de politie brengen. Vast gestolen.
Nee, nee. Dat hoeft niet, laat mij maar.
Nee, nee. Dat zal niet nodig zijn.
Ik sta erop, meneer. Ik zorg ervoor.
Ik vertrouw u niet.
Ik geloof dat u het wilt stelen.
Wat zegt u?
Goed gedaan, Aggie! Uitstekend.
Lieve hemel.
Dank je wel. Echt waar.
Bedank me niet, ik voel alsof je door mij getaserd werd.
Ik voel me schuldig.
Mama!
Hé, lieverd van me!
Axl! -Ninja Man!
Ben je… dakloos?
Nee! -Hij ziet er wel zo uit, hè?
Kom, laat me je verzorgen.
Heeft iemand je beschoten? -Ja.
Nee.
Mijn opa heeft een pistool.
Echt waar? -Ja.
Aha, ik zie het al.
'Marilyn Ferreira: het gezicht van Jaguar Sports in 2011.'
Wauw. Ben je nog steeds topmodel?
Nee.
Nee? Waarom ben je ermee gestopt?
O…
Wel heb je ooit. Ik bel George de Griek!
Papa, bedaar.
Wat nu, 'bedaar'? Wat doet die schoelje hier?
Hij had een woordenwisseling met mr Prima en mw Agnes taserde hem, oké?
Goed gedaan. Wel, verbind hem en weg ermee.
Ik ben klaar.
Wat is 'schoelje'?
Iemand die kinderen bespiedt en oude mannen in elkaar slaat.
Hé, hé, rustig aan!
Sorry, Siya. Normaal gesproken praten wij niet zo tegen mensen.
En hebben we geen rotzooi in huis.
Hé, ouwe, zing eens een toontje lager!
Wat is uw probleem toch?
Sorry. Mijn vader is sociaal gehandicapt.
Mijn huis uit! -Papa!
Luke, gaat het?
Ja, mam.
Siya, alles in orde?
Ben je je verstand kwijt, papa?
Het was een ongeluk. Zijn schuld.
Een ongeluk, je tante! -Dat was cool!
Siya, het spijt me… Blijf bij ons eten.
Ben je van lotje getikt?
Het is het minste dat we kunnen doen.
Blijf je?
Met genoegen. Gezellig. -Voor ons niet.
Hoop ik.
Wat is 'schoelje'?
Hoe heette je band? 'Shadow…'?
Shadow Band.
We hebben hem opgericht in een bar.
Klinkt lekker onguur.
Als je niets van muziek kent, misschien.
Bedankt.
We halen inspiratie uit de grootste artiesten.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Veel praats. Vast nooit van Booker T of de MG's gehoord.
De MG's. Die waren een grote inspiratiebron voor de White Stripes.
Allman Brothers.
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Cox.
Etta James.
En wat is er van Shallow Band geworden? Hebben jullie hits?
Onze grootste hit was 'Blood on the Table'.
Nooit van gehoord.
Wacht, ik wel.
Mel! Waar zijn mijn hartpillen?
In de tweede la, papa.
Verdomde pillen.
Wat is er dan gebeurd?
Dat je nu gitaar speelt op bruiloften?
Wel…
Ik heb zo mijn plannen.
Wauw!
Dit is nogal gekruid, zeg.
De mijne is lekker.
Sorry, we zijn hier dol op chili.
Nee, het is erg lekker.
Echt? Echt waar? -Ja.
Ik haat chili.
Mijn moeder deed wat ze kon. Mij alleen grootbrengen was erg moeilijk.
Toen ontmoette ze Peter en verhuisden ze naar de Verenigde Staten.
Ik heb een tijdje bij hen gewoond…
…en ben toen gaan spelen op een cruiseschip.
Maar ik werd groot.
Helemaal niet. -Nou, een beetje dan.
Weet je, volwassen zijn wordt overschat.
Hoe bedoel je?
Er is niets aan.
Nou, dan stop ik met groot worden als jij stopt met klein worden.
Oké. Goed.
Klop klop.
Verboden voor volwassenen.
O! Aye-aye, kapitein!
Mogen we tenminste op je terras zitten, lieverd?
Goed dan.
Mijn ninja,
…heb jij toevallig…
…geen sigaret liggen?
Roken is dodelijk, weet je.
Echt waar?
Dus van mij mag je roken.
Luke! -Zo hé!
Grapje!
Jij bent een grappenmaker, hè? -Ja.
Hier. Koop hier een sigaret mee.
Is dat voor mij? Dank je! Erg lief van je.
Het is een afscheidsgeschenk.
Zal ik je niet meer zien, dan?
Ik denk van niet.
Auw. -Jep. Dat is mijn zoon.
Echt, auw.
Weet je, dit is allemaal zo aardig van jullie geweest.
Hé, mijn ninja. Zie je dit?
Die ga ik niet gebruiken.
Ik ga hem bewaren.
Oké.
Ga je dat echt naar de politie brengen?
Ja. Er worden niet genoeg goede daden gedaan.
Laat het me weten als er iets met je hoofd is.
Oké.
Mijn nummer is… -O ja!
102 797 51…
…59.
Kan ik je bellen voor alles?
Goede nacht.
Jij ook. -Bedankt.
Ja!
Hoi, Isaac… Luister even.
Geef me nog één nacht, en dan hoor je nooit meer van me.
Verontschuldig je, en je kunt een nacht blijven.
Me verontschuldigen?
Je maakt een grapje.
Me verontschuldigen omdat ik rock en roll speelde?
Precies.
Luister. Ik heb mogelijkheden, weet je.
En jij belt me nog…
…als je Bon Jovi beu bent.
Weet je wat het is met jou?
Hou toch op.
HOTEL SKY
Kan ik u helpen, meneer?
Hoeveel voor uw goedkoopste kamer? -U bedoelt een eenpersoonskamer?
Precies, ja.
631 rand per nacht.
Ik geef u er honderd voor de bank.
Kom op, man. Ik ben muzikant.
Muzikanten slapen altijd op rare plaatsen.
Wij bieden noch de bank, noch rare plaatsen, meneer.
Oké.
Honderd, tweehonderd, driehonderd,
driehonderd en twintig… voor vijf uur?
Dit is een hotel, meneer, geen veiling.
James, luister naar me. Over een jaar…
…ben ik beroemder dan Bobby van Jaarsveld.
Dat zal ik Huisgenoot laten weten.
Ja. En jou, mijn vriend, zal ik bedanken in mijn toespraak op de SAMA-uitreiking.
Wat een eer voor mij.
Zal ik de veiligheid inschakelen, of kunt u zelf de uitgang vinden?
Wie ben jij?
Wat doe jij hier?
Heeft opa chili in Siya's soep gedaan?
Ik denk van wel.
Vind je hem leuk?
Ik vind hem niet leuk, maar het tegenovergestelde ook niet.
Ik nodigde hem uit omdat het gerechtvaardigd was.
Ik hou van je, mama.
Jij bent mijn liefste man in de hele wereld.
'Ik voel alsof je door mij getaserd werd.'
Waar ben je mee bezig, Siya?
Jackpot!
ALARM INSTELLEN 4:50
DINSDAG
Verdorie!
Bedankt, ninja.
Oké.
Kom op.
Hé, hoe is het met de rijkelui?
Kom je je verontschuldigen?
Dat verdienen jullie niet. Ik kom mijn oplader halen.
Ja, en je gitaar.
Weet je, je hoeft alleen maar te zeggen:
'Sorry jongens, ik dacht even dat ik Hendrix was.'
Oké. Wel, sorry jongens.
Ik dacht even dat het leven echt draaide…
…om muziek spelen op bruiloften en bedrijfsfeestjes.
Ik heb mijn weg teruggevonden.
Waarheen?
HOI MEL… MET SIYA :) KOFFIE?
Solo spelen. -Solo Siya!
Die weg leidt nergens heen!
Wacht maar af.
Er is er een weg.
Een, twee, drie…
Wat?
Siya.
200 RAND PASSEN - DOORSPELEN
Wat heb ik achter mijn rug?
Een schildpad?
Nee, de tas van gisterenavond lag achter mijn huisje.
Dit zat erin. En hij heeft in mijn pannetje geplast.
Luke, dit is slecht nieuws.
Zeer slecht nieuws.
SOLO SIYA ZANGER & GITARIST TE HUUR
Gitarist en zanger te huur.
Geen kleingeld.
Hé man, gitarist en zanger te huur.
Oké.
Zoekt u een zanger en gitarist voor uw bruiloft?
Zoek niet langer. Ik ben er.
Ik ben al getrouwd.
Heeft u misschien een dochter die gaat trouwen?
Ik heb geen kinderen.
Van Toto tot Brenda Fassie. Johnny Glegg, Stimela… Ik speel alles.
Niks ervan. De radio kost niks.
Twaalf rand per uur. Lager is alleen het minimumloon.
Dit is een ijskraam, vriend.
En dan?
Meneer, respecteert u alstublieft de wet. Dit is geen toneel.
Jij bent cool!
Dank je wel. -Hier.
O, dank je wel!
Erg lekker.
Mel, zin in koffie?
De tas van gisteren?
Naar de politie gebracht.
Wat doet hij dan in mijn tuin?
Hoi.
Wel?
Wel… gisteren ontmoette ik jou en Luke en ik vond jullie allebei te gek.
Mijn band stuurde me vanwege mijn gedoe tijdens het optreden de flat uit.
En toen zag ik jou toevallig op school.
Kan het wat sneller?
En voor ik het wist, zat ik bij jullie aan tafel. Het was voorbestemd.
En was je tas in mijn tuin ook voorbestemd?
Wel, ik probeerde in de bushalte te slapen,
…maar ik had iemands voet in mijn mond.
Dus besloot je in te breken en in Luke's speelhuis te slapen!
Welnee!
Ik wilde aanbellen, maar je weet dat je vader me haat.
En ik wist de poortcode nog.
En Luke's huisje trok je aan?
Ik had geen andere keus.
Mel!
Waarom liet je die tas eigenlijk in mijn tuin liggen?
De muur was te hoog.
Want je had de code toch?
Je kon gewoon via de poort naar buiten.
Ik ga je spullen halen, en daarna wil ik je nooit meer zien!
Dat meen je… -Nooit!
Ik wil je terugzien… -En of ik het meen!
Mel?
Wat is er aan de hand met jouw nieuwe beste vriendje?
Ik had gelijk, hij is dakloos.
De poort is de enige ingang, hoe kwam hij aan de code?
Is dit van jou? -Nee! Jakkie!
Hier, je voorbestemde spullen.
Voorbestemd, voorbestemd…
Ik wacht.
Hij werd uit zijn flat gestuurd en hij had de code gezien.
Hij plaste in mijn pannetje.
Jij liet die schoelje de code zien?
Waar is je verstand, meisje?
En dan slaapt dat gespuis in het speelhuis van een jongetje.
Weet je waarom? Hij wachtte op Luke. Hij…
Hou nu toch op!
Vanaf nu komt niemand mijn huis binnen zonder mijn toestemming!
Jouw huis? -Ja. Dat ik 15 jaar geleden gekocht heb.
En gerenoveerd heb.
Ik heb deze keuken aangelegd.
Deze keuken? -Jawel.
Met deze prachtige spullen in de kastjes, hè?
Omdat je moeder alles meenam!
En wat is dit? Een schuur?
Zo zie je maar dat ik hier als enige wat doe.
En dit?
De race-uitslagen van de laatste tien jaar.
Mel, aanvaard nu gewoon dat je geen gezond verstand hebt.
Begin niet over gezond verstand!
Om precies te zijn, geen gezond verstand wat mannen betreft.
Net als die laatste mislukkeling. Die ex van je.
Die alles wat je bezat verkwanselde.
Ik kan het niet geloven.
Al dat gespuis maakt je dingen wijs, en jij gelooft het allemaal.
Want jij weet het zo goed, hè?
Ik ben met pensioen, maar nog niet dood!
En wie betaalt de rekeningen hier? Spreek niet over gezond verstand!
Mijn moeder verliet je omdat je al je geld verspeeld hebt in het casino.
Dit is mijn huis, en ik bepaal de regels!
Is dat zo? -Ja!
Siya! -Kom nou!
Kom terug. Ik heb een kamer voor je.
Oké, wanneer?
Meteen! -Ben je gek geworden?
O.
Praat nog één keer over Luke's vader waar hij bij is,
…en je ziet ons geen van beiden ooit nog terug.
Begrijp je me?
Hallo.
Hoi.
Moet ik… de code intoetsen?
Kom binnen voor ik me bedenk.
Deze knop opent de poort ook. En binnenkomen kun je zelf al.
Vergeef je me?
Nee!
Meestal verhuren we deze kamer via Airbnb, maar je kunt tot donderdag blijven.
Dit zijn de keukensleutels, en de rest is verboden terrein.
En als je weet wat goed voor je is, zoek je een baan.
Jij bent me chips en vruchtensap verschuldigd.
En ga nu je plas uit mijn pannetje wassen.
Twee nachten, meer niet!
Mel, ik weet niet hoe ik je moet bedanken voor wat je doet.
Ik weet niet eens waarom ik je help.
Stel me niet teleur.
Mel, dat beloof ik je.
Mijn moeder wil niet dat ik het vertel,
…maar de mensen die hier voor ons woonden…
…werden vermoord. In deze kamer.
En ga nu mijn pannetje wassen.
Gespuis.
Volgens mij is je moeder haar verstand kwijt.
Vind ze hem leuk?
Luke, mijn jongen, met vrouwen weet je maar nooit.
Getver.
Ze mag hem niet leuk vinden.
Mee eens.
We moeten van hem af.
Mee eens.
Hoe eerder, hoe beter.
Ik blijf doorzetten
In dezelfde richting
Overal waar ik kom… Alles ziet eruit als
Een heldere reactie
Ik zie iets in je ogen
Ceddie.
Hoi. -Hoi.
Ik hoorde over een onaangename ervaring buiten de school?
O nee, dat was gewoon een misverstand.
Hoe is het, dokter? -Prima, dank je.
Zeg, die louche vent met wie je gisteren sprak. Ik hoorde dat hij…
…een oudje aanviel.
Dat klopt. Ik ben bang dat ik de volgende ben.
Dat klopt inderdaad. En zijn vrouw taserde me.
En nu zit ik hier. Jij bent Ceddie, hè?
Ja. -Ja. Ik ben de louche vent.
O, ja ja. Ik herken je.
Ik ben blij te zien dat alles, euh… normaal is.
Zoals je ziet.
Mel.
Donderdag. The Phantom of the Opera.
Ik kan niet wachten.
Uitstekend. Acht uur.
Tot dan! -Mooi! Tot ziens, Frank.
Tot ziens, dokter.
Ben je met een polsstok over de muur gesprongen?
Ik probeerde te klimmen, maar kreeg een stroomstoot. Ik beken niks.
Ik blijf doorzetten in dezelfde richting
Overal waar ik kom Zie ik een heldere reflectie
Maar iets in jouw ogen Vertelt me dat de tijden veranderen
Overal waar ik kom Zie ik alles weer duidelijk
Ik mag hem niet.
Eerst mocht je hem wel.
Dat was voordat jij hem leuk vond.
Waarom zeg je dat?
Je nodigde hem uit terwijl hij in mijn pannetje plaste, en je doet…
…altijd aardig tegen hem.
Ik doe aardig tegen iedereen. Hou erover op, schat.
En ik zoek naar een uitweg Weg van mijn slechte gewoontes
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
CHOCOLADEPASTA
Siya!
Ik heb je goed beet!
Wat is dit?
Verdorie!
Als je het aan iemand vertelt, ben je een bangerik.
Je bent hier niet welkom, Siya. Ga naar huis.
Ga terug.
Wat is dat voor joch?
WOENSDAG
Doe je alsof je thuis bent, Siya?
Jazeker. Pannenkoeken, Frank?
Graag. Dat klinkt lekker.
Hier eten we havermout.
Ik ruik pannenkoeken!
En hoeveel wil je er, mijn ninja?
Ik haat pannenkoeken.
Sinds wanneer dan wel?
Sinds hij ontwaakte en de werkelijkheid hem inhaalde. Ga zitten.
Ik heb een idee voor je om wat bij te verdienen.
Oké.
Wat dacht je van gitaarlessen?
Voor kinderen.
Weer een wannabe die andere wannabe's leert hoe ze 'Kumbaya' moeten spelen.
Ik meen het.
Ze meent het, Siya.
Ja, Siya, ze meent het.
Oké.
Ik zal erover nadenken.
Oké.
350 RAND PASSEN. DOORSPELEN.
GEWONNEN
VERLOREN
Hé, Oscar. Hoe is het, man? Zeg eens, zoek je nog naar een gitarist?
Jawel, ik had je terugbetaald.
Jack, mijn vriend! Ik hoorde dat jullie een gitarist zoeken.
Luister, met alcohol hebben veel mensen te maken.
Michelle a capella! Mijn favoriete clubeigenaar. Hoe gaat het?
Met Siya. Ja. Ik heb een keer bij je gespeeld.
Nee, niet die Siya. Nee, nee. Oké.
Hoi, Frank. Ik hoorde je naar Shadow Band luisteren.
Ja, ik speelde lang geleden ook gitaar.
Echt waar? -Ja.
Fantastisch. Dat wil ik horen.
Het is een doodlopende weg, Siya. Dat weet je.
Kom op, Frank! De hele dag op een laptop is ook maar vervelend, niet?
Je bent toch gepensioneerd?
Ik zit op Facebook, Gmail, zulke dingen.
Vind een echte baan, Siya.
Ja, Siya, een echte baan.
Vind een echte baan, Siya.
Maak een vierkant.
Een vierkant of een kubus?
Hoezo?
Ik laat het zien.
Zie je dat?
Een doos.
Kun jij een piramide maken, lieverd?
Ja hoor.
Ik was op school niet zo goed in kunst.
In kunst bestaat er geen goed of slecht.
Net als in muziek: geen goed of slecht.
O! Jij durft, een neergeslagen man aanvallen!
Vertel eens, heb je al optredens?
Nee. Maar ik heb telefoontjes gepleegd.
Ziezo.
Deze hond is voor jou.
Sorry, hondje.
Aah, Luke!
Met lucifers en al!
Meen je dat nou?
Is dit echt mijn kind?
Dat moet jij weten.
Ik zat weer te denken.
Vertel maar.
Rock is niet echt een populair genre in Zuid-Afrika.
Dus je wilt dat ik terug naar Amerika ga?
Nee, dat bedoel ik niet.
Ken je Post Malone? -Ja.
Hij is een ongelooflijk talent. Hij kan alle genres spelen,
…maar hij koos voor hiphop.
Denk daar maar eens over na.
Oké.
Dus geen gitaarlessen meer?
Het is maar een idee.
Hallo. -Spreek ik met Siya?
Ja, dat ben ik.
Je liep gisteren langs mijn restaurant en ik hoorde je zingen.
Hoorde je me?
Ja, en ik was erg onder de indruk.
Yes! -Ben je er nog?
Ja, ik ben er nog.
Kom langs, dan praten we.
Prima. Ik kan nu meteen komen. Ik kom eraan.
Ik heb een optreden, ik heb een optreden!
Ik heb een optreden. -Nee toch?
Jawel.
Waar is dat optreden? -Bij Hoobie's.
Fantastisch! -Ja!
Mam, omhels hem niet zo.
Ja.
Fantastisch. Ga zitten, ik pak een bord voor je.
Ik word 2 000 rand betaald per optreden.
Op donderdag en vrijdag. Vanaf morgen.
Mooi. Kun je eindelijk huur betalen. Aan iemand anders.
Papa, kunnen we niet gewoon blij zijn voor hem?
Weet je wat, Siya? Na het eten moet je eens voor ons spelen.
Dat kan hij waarschijnlijk niet zonder een aantal biertjes.
Nou, jij hebt ook al wat op. Speel mee.
Dank je. Weet je wat, Frank? Ik daag je uit.
Op een voorwaarde: Mel, jij zingt.
Ja!
Zij kan verdomd goed zingen. -Echt?
Dat wil ik horen.
Jullie spelen vals, jongens.
Nou ja…
Goed dan, afgesproken.
Ja! Dank je!
Goed zo. Ik heb meer hout nodig. Siya, help even.
Goed.
Mijn ninja!
Oeps.
Bedankt.
Graag gedaan.
Frank.
Kom op, Mel. -Papa…
Vooruit dan, zingen maar.
Verdorie…
Heel mooi. En nu met tekst.
Ik wil je tonen hoe ik me voel
Is het echt, dit gevoel?
Ik wil dat de tijd stil blijft staan
Onder de sterrenhemel, gezellig Zing ik in het maanlicht
Voel jij het ook?
Yeah!
Deze avond
Wat? Dit geloof ik niet.
Rock and roll baby! -High five!
Niet te geloven.
Nu wil ik er wel eentje.
Natuurlijk.
Nee echt, ik vind… Frank, op muziek.
Op muziek.
Apart smaakje, hè?
Alle whisky's zijn anders.
Je speelt beter met hem dan met je band, weet je?
Denk je? -Ja.
Ik richt een band op met hem.
Of misschien met jou?
Ik meen het.
Ik wist niet dat je zo goed kon zingen.
Er zijn veel dingen die je niet over mij weet, Siya.
Is dat zo? -Jazeker.
Zoals? -Ik houd niet van rokende mannen.
Moet ik mijn tanden poetsen?
Waarom?
O, nee.
Dit is gênant.
Rustig aan.
Beloofd?
Geen beloftes.
Langzaam is prima.
Yes!
In de maneschijn, in de maneschijn
Was dat… langzaam genoeg?
Dat hoor je nog wel.
Nee, nooit.
Ik voel het, ik voel het
DONDERDAG
Wel allemachtig! Je gezicht is net granaatappelkots.
Frank, ik ben allergisch voor muggen.
Altijd al geweest.
Grappig, hè? Erg lollig.
Moet je je gezicht zien.
Moet je jouw gezicht zien.
Waarom bijten de muggen jullie niet?
Het zijn getrainde muggen.
Lieve hemel, je gezicht.
Je hebt de waterpokken.
Snel, antihistaminicum.
Granaatappelkots.
Kom, ik help je wel.
Wat grappig nu dat jouw muggenpot verdwijnt…
…op de ochtend dat Siya vol muggenbulten zit.
Ze zijn niet verdwenen, ik gaf ze aan Storm te eten.
Niet liegen. Vertel me wat er gebeurd is.
Waarom heb je hem gezoend?
Kom hier.
Mama houdt van je, goed?
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Jullie hebben een baby gemaakt. -Wat?
Jullie zoenden met jullie tong.
We weten allemaal waar de muggen vandaan kwamen.
Hij is jaloers.
Het is goed dat je vandaag vertrekt.
Luke wil niet dat een ander stuk gespuis zijn moeders leven opnieuw verpest.
Smeer iets op je gezicht…
…als je er vanavond niet als een ananas wilt uitzien.
Was het geen granaatappel?
Ik weet dat jij achter die muggen zat. Het was een goeie grap.
Zeg, Luke…
Je weet toch dat je alles tegen je opa kunt zeggen, hè?
Mama en Siya hebben gezoend.
Twee keer. Ze hebben bijna een baby gemaakt.
Wat weet jij daarvan?
Kom nou.
Hoi.
Nu even niet, Siya.
Luke vertelde me over jullie geknuffel. Hij denkt dat je een baby gemaakt hebt.
Dat Luke me bespioneert is verkeerd, papa.
En dat je over mijn privéleven keuvelt is nog erger.
Wel, dan heb ik een nieuwtje:
Luke mag hem niet, en ik nog minder.
Ach, papa! Wat jullie vinden, kan me niets schelen.
En Ceddie dan? -Wat is er met Ceddie?
Jullie gaan vanavond uit.
En dan? Ik heb Siya gekust. Vanavond kus ik Ceddie wellicht.
En wat dan nog, papa?
Jij bent weer op zoek naar een tragedie.
Ik ben op zoek naar wat ik nodig heb.
En wat is dat dan wel? Wat dan?
Geluk! Mag ik alsjeblieft gewoon gelukkig zijn?
Hallo.
Hoi, Mel.
Mag ik wat van je make-up lenen…
…voor mijn gezicht?
Natuurlijk. Kom maar naar het kantoor van mijn vader.
Het spijt me voor Luke en de muggen.
Zijn vernuftigheid is erg indrukwekkend.
En waar ga jij heen, vanavond?
The Phantom of the Opera.
O, ja. Natuurlijk.
Niet eenvoudig te volgen.
En morgen? Kom je naar mijn optreden kijken?
We zien morgen wel wat er morgen gebeurt, goed?
Ja, dat zei je al.
Rustig aan.
Hallo.
Hallo. Luke.
Siya.
Yes!
LIJM
Dit wordt prachtig.
Hier, kijk maar eens.
Oké. Wauw, kijk eens aan!
Siya?
Ik ben blij je ontmoet te hebben.
Je bent een prachtige ziel.
Oké, maar waarom klinkt dit als een vaarwel?
Laat ons geen overhaaste conclusies trekken.
Dag, Mel.
Dag, Luke.
Dag, Frank.
Mag ik wat van je make-up lenen voor mijn gezicht?
Hoi, Ceddie. Kom binnen.
Hoe is het, Frank? -Prima. En jij?
Uitstekend, dank je.
Enne… hoe is het met onze louche vriend?
Weg. God zij dank.
Wauw!
Mijn droombeeld!
Mijn spook. Vervoer me naar het operagebouw!
Mevrouw, uw wens is mijn bevel. Uw koets staat voor.
Tot later, papa.
Frank, wat doe jij na middernacht?
Ik wil in elk geval geen pompoenen.
Ceddie, vind je het goed dat we even langs mijn vriend Siya rijden?
Ik wil even iets afgeven voor zijn optreden.
Als het niet ver is.
Nee, hoor. -Prima dan.
Dus hij is muzikant?
Ja, en hij is best goed.
Daar is hij.
Heb je een vuurtje?
Ja hoor.
Weet je wat? Laat ook maar. Het is in orde.
Zij mag hem wel.
Des te beter voor hem, hij heeft alle steun nodig.
Rockstar!
Gaan we binnen?
Hoe gaat het allemaal, vanavond?
Iedereen in orde?
Mooi, mooi, mooi.
Ik ben op weg Terug naar huis
Men weet niet van mijn komst Maar ik ben op weg naar huis
Er is een verhaal geschreven Over de man die ik was
Maar ze weten niet Wie ik intussen geworden ben
Ik zit in de ochtendtrein Ik ben op weg naar huis
Nee. -Ha, James, mijn goede vriend.
Heb je het al gehoord van mijn prijs?
Ik las het op de achterpagina van Huisgenoot.
Wel, James, bezorg me alsjeblieft…
…een eenpersoonskamer.
Alhoewel, maak er maar een tweepersoons van.
Je weet nooit, hè?
Een ster zoals jij.
Het spook van het operagebouw is hier.
In mijn geest.
O! Ongelooflijk!
Ik ben er dol op! Mijn favoriete Broadway-musical aller tijden!
Een kus?
O!
Bedankt, Ceddie, voor deze meest magische avond.
Jij ook bedankt. En nu snel naar huis. -Ja.
Goed.
Wel te rusten. -Goede nacht.
Het spook van het operagebouw is hier.
In mijn geest.
'Liefs, Luke.'
Dus je mag me toch, mijn ninja.
Wie is dat?
Niemand, rustig maar.
Ik ben rustig. Is het Siya?
Ja.
Hij nodigt me uit voor het ontbijt.
MEL MISSCHIEN, WE KIJKEN MORGEN :)
Luke!
VRIJDAG
NIET STOREN
WAKKER?
Hoe was je optreden?
Uitstekend. En jouw afspraakje?
Fantastisch.
Mooi. Blij dat dat uit de weg is.
Leuk kapsel.
Vind ik ook.
En kijk nu eens hoe langzaam ik koffie kan drinken.
Kijk hoe heel erg langzaam…
Al goed, duidelijk. Hou op!
Ik wilde dit persoonlijk overhandigen, meneer.
James, ik woon hier.
Ja, dat ben ik niet vergeten. Het ontbijt is echter niet inbegrepen.
O! Wel, dat is geen probleem.
Wat is hij toch aardig, hè?
Hoeveel kost dat? Dank je, James. O, wacht even…
Dat is jouw fooi. Bedankt. En dat is nog niet alles.
Omdat ik de ster van de avond en de voorstelling ben,
…en jij de mooiste vrouw die hem zal bijwonen,
…neem ik je mee voor een volledige schoonheidssessie in de salon.
Dat kun je niet betalen.
Jawel, en ik ga het doen.
Nee. -Ik breng je erheen.
Nee. -Ja.
Nee!
Zeg nog één keer nee…
Nee. Nee!
Ja, ja, ja. Jawel.
Nee!
Wat? In zijn shampoo? Lijm?
Ik had het willen zien.
Was het maar gefilmd.
Weet je wat ik nog meer heb gedaan? In zijn Jack Dinges geplast.
In zijn Jack Daniels?
Ja. -En dronk hij het?
Gisteravond, toen jullie gitaar speelden.
Wacht eens even. Ik heb daar ook een glas van op.
Jij bent me er eentje, zeg.
Ik haat hem.
Verdronk hij maar.
Hij aait haar voeten.
Erg, hè.
Als je mij wilt, krijg je papa en Luke mee in het pakket.
Ik wil niet op drie kinderen passen.
Oké.
Oké?
Ja.
Ik heb een Zoom-afspraak met de schooldirecteur. Tot zo.
Weet je wat we volgende keer moeten doen?
Benzine in zijn whisky doen. Dan ontploft het…
…als hij zijn sigaret aansteekt.
Dat is maar een grap.
Waarom is het een grap?
Omdat je voor zoiets de gevangenis ingaat.
Maar dat is het toch waard?
Hoi, jongens.
Hoi. -Hoi.
Oké…
Luke, laten we het minder subtiel doen.
Hem verdrinken?
Dat ook weer niet, maar wel een definitief vaarwel.
Luister wat je gaat doen.
Vooruit.
Ja!
Dood hem niet!
Jij vuile pestkop! -Hij wil Scorpio doden!
Wat doen jullie?
Hij heeft Scorpio bijna gedood!
Wat is dit? Luke! -Hij stak mijn achterste.
Eikel! Waarom deed je dat?
Hier hebben we het nog over.
Had je een schorpioen? -Ooit breek ik je benen.
Kom, jongen.
Tien op tien, Luke. Tien op tien.
Het spijt me zo.
Mel, misschien…
Nee. -Misschien wordt dit niets.
Nee, je vergist je.
Hij vergist zich. Ik kan dit niet onbestraft laten.
Mel, gisteravond heeft Luke lijm of zo in mijn shampoo gestopt.
Hij haat me.
Niet zozeer als hij van mij houdt.
Ze haten me allebei.
Laat mij maar.
Ik praat met hen, en ik zorg ervoor dat ik bij je optreden ben.
Oké?
Oké, oké.
Goed.
Mijn leven. Het mijne! En ik mag zien wie ik verkies.
En dat betekent niet dat ik niet van je hou, Luke. Begrijp je dat?
Jij biedt je verontschuldigingen aan…
…voor de muggen, en ook voor de lijm.
Net als voor de schorpioen.
Anders breng ik al je dieren naar de dierentuin.
En papa, als ik ooit hoor dat jij er iets mee te maken had,
…dan zweer ik dat ik je nooit meer aanspreek.
Vanavond ga ik naar Siya's optreden.
En als ik kies om niet mijn hele leven vrijgezel te blijven,
…dan wennen jullie daar maar aan!
Is dat duidelijk? -Ja, mama.
Bedankt.
Maar ze weten niet Wie ik intussen geworden ben
Ik zit in de ochtendtrein Ik ben op weg naar huis
Dank jullie wel.
En als er iemand, groot of klein, gitaarlessen wil,
…pak dan een van mijn eersteklas flyers en het komt voor de bakker. Fijne avond.
Waar heeft Frank al zijn geld vandaan?
De auto-industrie. Hij had een garage en verkocht tweedehandsauto's.
Hij verloor al zijn geld tien jaar geleden.
Dat huis is zijn laatste bezit.
En je moeder dan?
Zij heeft gemengd bloed, net als ik.
Ik geloof dat ze trouwden toen papa 40 was,
…maar ze verliet hem vanwege zijn gokprobleem.
Wat gebeurde er met de vader van mijn ninja?
Een motorongeluk.
Hij…
Hij had te veel op en reed tegen een vrachtwagen.
Het spijt me.
Je herinnert me erg aan hem.
Zo stoutmoedig en ongetemd.
Siya, dat was fantastisch. Hallo, ik ben Michael.
Mel. -Jouw vriendje is verbluffend.
Speel je er nog eentje?
Oké. -Dit is voor ons.
Jij en ik zijn gemaakt van dezelfde stof
Als het er echt op aankomt
Mijn redenen zijn om het even
Yes, schatje!
Je hoeft voor mij niet te veranderen
De controle verliezen zou ik besterven
Die schande is me te groot
Het kan zijn dat het je kwetst
Kom op, kom op!
Denk niet dat je het spel verliest
U WINT 11 700 RAND!
God weet dat ik zou liegen
Als ik zei dat je mijn hart niet In vuur en vlam zette
Daar in het wilde woud In het wilde woud
Dit lied was voor een speciaal iemand, op wie ik altijd verliefd ben geweest.
En ik heb haar eindelijk ontmoet.
Opa, kunnen we een pizza bakken?
Je was ongelooflijk.
En jij zag er ongelooflijk uit.
Echt?
Wij tweeën moeten een hiphopgroep oprichten, zoals de Wu-Tang Clan!
En ons het Wu-Tang Duo noemen?
Dat zou kunnen. We kunnen vast wel iets creatievers vinden, maar goed…
Zoals?
Nee, Wu-Tang Duo is prima.
Dat vind ik wel wat.
BETAXOLOL
Lekker, snoepjes.
Lekker.
Mel! Waar zijn mijn hartpillen?
Vruchtenhagel.
Op het vinden van je nieuwe huis…
Op altijd samenzijn.
Wat?
Er klopt iets niet.
Er is iets mis.
Ik ruik rook. -Wat?
Papa! Luke! -Rook?
Ik ruik rook. Ik ruik rook!
Luke? Papa?
Luke?
Papa!
Papa, word wakker! Papa! -Wat is er?
Het speelhuis! Waar is Luke?
Luke!
Luke! Luke! -Luke!
Schatje.
Frank!
Frank! Frank, blus het vuur!
Frank!
Alleen voor patiënten. Wacht hier!
Ik wist wel dat je onheil spelde toen je in mijn leven kwam.
Ga weg.
Hoe bedoel je?
Weg. -Ik laat je niet alleen.
Verdwijn uit mijn leven!
Ik doe al het mogelijke.
Mel, we moesten zijn buikje leegpompen, maar hij is in orde. Hij mag naar huis.
Is hij in orde? -Prima.
God zij dank!
Het is in orde. -Dank je, Ceddie.
Ik ben blij dat we op tijd waren.
Dank je. -Graag gedaan.
Dit zal nooit meer gebeuren.
Nooit, ik beloof het je.
Zeker niet, nee.
Het spijt me, het spijt me zo.
Voor alles.
Verdwijn uit mijn leven!
ZATERDAG
Wat is dit?
Ik wilde pizza bakken.
Hallo, Ceddie.
Hoe is het met de jongeman?
Verbazend goed in vorm.
Nogmaals heel erg bedankt dat je naar het ziekenhuis kwam.
Graag gedaan. Een geluk dat ik beschikbaar was.
Zeg Mel, ik heb nagedacht.
Ja?
Wat Frank betreft. Hij moet naar een tehuis.
Wat vind jij ervan?
Ik hoorde je vraag niet. Wat zei je?
Het is meer een feit dan een vraag.
Frank moet naar een bejaardenhuis.
Hoezo? Hij is in prima gezondheid.
Geestelijk niet.
Besef je wat er gebeurd is?
We hebben het over iemand die dronk…
…terwijl hij op een kind lette.
Wacht, Ceddie. En wie past er dan op Luke?
Jij, liefste. Op Luke en Alice.
Wanneer we getrouwd zijn, hoef je nooit meer te werken.
Maar we zijn niet eens… Luister, ik geniet nog van…
Sorry, mijn moeder belt.
We spreken er nog over. Tot later.
HOI MEL, SORRY DAT HET MISLIEP. IK HOUD ERG VEEL VAN JE GEZIN.
IK VERTREK NAAR CHICAGO. BEDANKT VOOR ALLES :)
Wat is er, mam?
Ik heb alles verkeerd, jongen.
Wat zei Siya?
Mam, bel hem terug.
Laat me met rust.
Hou je meer van Siya dan van mij?
Dat nooit.
Dan vind ik het niet erg als je ook van hem houdt.
O, dank je, lieverd.
Mam, hij antwoordt niet. Kom mee.
Wat? -Kom op, mama. Kom.
We gaan hem halen! -Wacht!
Nu meteen. Kom op, we gaan!
We gaan Siya halen!
Waarom?
Omdat mama ongelukkig is.
Geef haar dan chocolade.
Wel heb je ooit.
Vooruit jongen, we gaan!
Wat is er toch veranderd?
Ik ben groot geworden.
Waarom zou je zoiets doen?
Siya… waar is hij?
Vertrokken, helaas voor mij.
Wanneer? -20 minuten terug.
Waarheen?
De Gautrainbus, en dan met de trein naar het vliegveld.
Kom, mama! -Hé!
We gaan naar huis.
Laat hem. -En als hij er is?
Ik kom eraan!
Sneller, mama! -Dat doe ik al.
We weten niet eens of hij in de bus zit.
Misschien wel. -Ga sneller, mam!
Doe wel voorzichtig. -Dat doe ik al.
Ik heb dit onder controle, Luke.
Rijd langs de bus, mama.
Komt in orde.
Daar is hij, mam. Hij is er.
Verdorie nog aan toe.
Siya! Siya!
Binnenblijven, je raakt nog gewond.
Siya!
Hé, weg jullie! -Luke!
Siya!
Doe normaal!
Mam, stoot de bus aan!
Zoiets doe ik niet!
Siya!
Nu krijgen we problemen! -Vooruit, mama.
Geen zorgen, ik heb het onder controle.
Hij schudt ons niet af. Verboden toegang!
Doei. -Volg hem.
Ja, laat ons lekker aanhouden.
Doe niet zo negatief.
We gaan het gevang in!
Maakt niet uit!
Oké. We gaan!
Stop! Stop! Stop!
Alleen voor bussen!
Het is dringend!
Je mag hier niet door!
Daar is hij, mam! -Verdorie nog aan toe.
Papa, parkeer de auto.
Dit is echt zinloos…
Parkeer de auto!
De parkeerplaats is daar.
Ja, ja, al goed.
Sorry, ik moet erdoor.
Hé!
Luke, Luke!
Mevrouw! -Zie je hem?
Mevrouw, alstublieft. -Doe open!
Mevrouw, bedaar. U moet eerst een kaartje kopen.
Doe die poort open!
Rustig. Koop een kaartje, ik kom eraan.
Siya! Mam, ik zie hem!
Luke! -Wacht, ik haal uw zoon wel.
Hé, wacht! -Siya!
Deze trein vertrekt over twee minuten.
Siya!
Luke!
Mama heeft je nodig. Kom mee naar huis, alsjeblieft.
Nee, dit is weer een van je grapjes. Die ben ik beu.
Dit is geen grap. Kom naar huis, Siya.
Nee. -Alsjeblieft!
Ik moet naar huis.
Kom terug naar ons. Gedaan met de grapjes.
Kom mee, jij.
Laat me los!
Hé, rustig aan.
Laat me los!
Laat mijn zoon met rust!
Daar is hij, mam. Ga nu, voor hij vertrekt! Laat mij maar hier.
Deze trein vertrekt over een minuut.
Siya, kom mee naar huis!
Mel, ik moet gaan. Ik moet mijn moeder opzoeken.
Kom terug. -Het was een droom, Mel.
We krijgen het wel voor elkaar.
Je weet heel goed dat het tussen ons niet mogelijk is.
Ik hou van je.
Welkom op de Witte Torenlijn. Het volgende station is Marlborough.
Het spijt me dat ik hem wegjoeg, mam.
Het is niet jouw schuld.
Wel te rusten, papa.
Hij was niet voor jou, schat.
Kom.
Nee, we willen geen bezems kopen.
Weet je wat het is met jou, Siya?
Nee, maar dat hoor ik zo van je.
Jij luistert gewoon niet.
Ik luister naar mijn hart.
Siya!
Mijn ninja!
Mijn ninja, op de dag dat je me dit gaf…
…wist ik dat mijn leven beter zou worden.
Dat geldt niet voor iedereen.
Rustig aan.
Welkom thuis, Siya.
Wat gaat er nu veranderen?
Mel heeft gelijk. Wat vandaag populair is, is hiphop.
Geen rock. Dus ik word officieel rapper, yo.
De hemel sta ons bij.
Siya, je bent fantastisch hoe je bent. En je rockt uitstekend.
Blijf wie je bent.
Goed dan, op één voorwaarde.
Daar heb je het.
Als jij en ik het samen doen.
Ik meen het.
Jij en ik samen op het podium. Een duo!
Doen! Doen!
Oké. Voor elkaar!
Ja!
Wacht even, ik heb ook een voorwaarde.
Jullie gaan een goede manager nodig hebben als je het niet wilt verpesten.
Iemand die weet hoe je met een diva moet omgaan.
Twee diva's.
Hè?
Opa, jij bent ook een diva.
Wel, wat zeg je ervan?
Voor elkaar.
Voor elkaar!
ZATERDAG EEN JAAR LATER
Ik wil de instrumenten apart horen.
Momenteel is het een zooi.
Ik wil de gitaar en de keyboards horen.
De drums en de basgitaar.
En de basgitaar moet het geheel leiden.
Zo hoort het.
Al goed.
Mijn ninja.
Alles in orde?
Helemaal, pap.
Klaar, schat? -Kijk nou toch.
Je ziet er prachtig uit!
Jij anders ook. -Niet voordat je 18 bent.
Grapje. -Oké. We zijn klaar, mensen.
Bedankt. Oké.
We zijn live. Veel plezier. -Bedankt.
Dank je. -Ben je klaar?
Nee.
Ik ben er voor je.
Luke, als je de kans krijgt, plas dan in die clubeigenaars whisky.
Komt goed.
Siya! Siya!
Ik was te lang alleen Zong steeds hetzelfde liedje
Ik was slechts een werkende vrouw In een hectische wereld
Maar iets veranderde toen ik jou zag
Mickey. Harder, die basgitaar.
Die zit goed. -Helemaal niet. Harder.
Nog. Nog.
Zo is het goed.
Mijn eigen pad, mijn eigen race Mijn eigen dans, mijn eigen gang
Mijn oude manieren zijn voorbij Die doffe pijn blijft me nabij
Spoeden na spoeden Winnen komt mijn spieren ten goede
Ik trainde en oefende, toen vatte ik hem Nu berijd ik hem
Ik ontmoette jou, en ook jou En ik wist dat de keus komen zou
Tussen drinken of met jou klinken Zonder jou zou ik verdrinken
Uiteindelijk was het het waard Dat zwoegen met mijn gezicht tegen aard
Nu heb ik jou in mijn armen Nu heb ik jou in mijn geest
Leer van me te houden -Leer van me te houden
Neem me zoals ik ben -Neem me zoals ik ben
Leer van me te houden -Leer van me te houden
Zoals ik ben -Zoals ik ben
Ondertiteld door: Stefan Engels