Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Hoy no la líes, ¿vale, Siya?
¿Qué insinúas? Yo nunca la lío.
¿No te vas a emborrachar?
No, eso es cosa del pasado, tío.
Probando, probando. Uno, dos.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí, mamá?
Dos minutos y nos vamos.
¡Sácalo de aquí!
Oh, Andrew, tengo que darte las llaves.
¡Oh, las dejé en el coche! Un minuto.
- Hola, hombrecito. Ven aquí. - ¿Eh?
¡Ven aquí!
¿Está de broma?
Tú baila y yo toco para ti, ¿vale?
Haz una pose. Puedes llamarme Axl Rose.
¡Axl, Axl!
¿Me tomas el pelo?
¡Axl, Axl! Axl!
¡Yo me ocupo de esto!
¿Sabes quién soy? ¡La salida está ahí!
¡Ey, te estoy hablando!
Gracias, Andrew. Cierra por mí.
¡Oh!
Luke venga, vámonos.
No mami, no te vayas por favor.
Me vas a poner triste.
¡Rock and Roll!
¡Nos vamos!
Nos vas a ir allí.
LUNES
Lárgate.
Tranquilo, me voy a la cama.
Ni hablar. ¡Recoge tus cosas!
No nos pagaron el bolo de anoche.
¿Recuerdas lo que le dijiste al padre de la novia?
Refréscame la memoria.
"Estarás contento de que por fin tu hija se vaya".
Y en el salón donde fue la boda encontraron tu cartera tirada.
- ¡Oh, mierda! - Ve a recogerla hoy.
Estás fuera, Siya. Del piso y de la banda. ¡Fuera!
¿Fuera de la banda?
No tienes cojones.
Deshaceros de estas flores de la boda.
Lleváoslas.
Colocad eso bien.
ESCUELA DE PRIMARIA CHAMPIONS
Hola.
- Hola. - Eh…
Soy integrante de la banda que tocó anoche
y creo que perdí mi cartera.
Sí, toda la escuela ha oído hablar de ti.
Tienes suerte.
¿Sí? Porque me vendría bien.
Oh, eso sí que es suerte.
¡Oh! Gracias.
- De nada. - Gracias.
RECEPCIÓN
¿Quién eres tú?
- ¿Qué? - Este no es tu sitio.
¡Abuelo!
¿Cómo está mi chico mayor?
¡Ey, mi bailarín ninja!
¡Axl!
- ¿Lo conoces? - ¡Sí!
- ¿De qué? - Anoche bailé como un ninja con él.
¿Bailaste con él?
Tranquilo, soy el guitarrista de la banda de la boda.
Este tipo es escoria. Vámonos.
¡Oye, viejo! No me conoces, ¿vale?
- ¿Ah, no? - No.
Sé que pasas el rato observando a los niños.
- ¿Disculpa? - Si te acercas a mi nieto,
te juro que acabo contigo.
¿Me has entendido?
Eh, relájate, viejo. Te estás equivocando.
Te estoy vigilando.
¡Eh, mi ninja!
Te estoy vigilando.
- Hola, Frank. - ¿Qué tal, Ceddie?
- Hola, Mel. - Hola, Ceddie.
- Hola, Alice. - Hola.
- ¿Sigue en pie lo del jueves? - Claro.
Estoy impaciente.
- Yo también. - Alice, despídete de Mel.
- Adiós, Mel. - Adiós.
- Tengo que volver al hospital. ¡Oh! - Nos vemos.
Bien.
¡Mel!
Hola.
¡Vaya! Qué sorpresa.
¿Porque sobreviví a mi intento de vuelo sin ayuda?
Necesitas practicar más.
Por cierto, soy Siya.
¿Cómo el capitán de la selección de rugby?
¡Sí! Aunque él juega al rugby mejor que yo.
He conocido a tu padre.
¡Oh! Qué afortunado.
Sí, creo que vino a recoger a tu hijo.
Un buen chico. Aluciné con su baile de ayer.
- Ya. - Bastante espectacular.
- ¿Qué es esto? - ¿Eres profesora?
No, soy contable.
Oh, manejas el dinero y los sobornos del director.
No tienes filtro, ¿verdad?
Dices lo primero que pasa por tu cabeza.
Sí, no suelo pensarlo mucho.
- ¿Para qué? - Hola, Mel. Mira qué hemos encontrado.
Deberíamos llevarlo a la policía. Igual es algo robado.
No, no. No hace falta, yo puedo ayudarles.
No, no. No es necesario.
Insisto. Yo me la llevo.
¡No me fío de ti!
¡No, señor! Creo que lo está robando.
¿Que estoy qué?
¡Muy buena, Aggie! Buen golpe.
¡Oh, Dios mío!
Muchas gracias, en serio.
No me lo agradezcas. Creo que en parte recibiste la descarga por mi culpa.
Me siento culpable, es un defecto.
¡Mamá!
¡Ah! ¡Hola, mi niño!
- ¡Axl! - ¡Hombre ninja!
¿Eres... un vagabundo?
- ¡No! - Lo parece, ¿verdad?
Ven, vamos a curarte eso.
- ¿Te han pegado? - Sí.
Nooo.
Mi abuelo tiene una pistola, ¿sabes?
- ¿Ah, sí? - Sí.
¡Ajá! ¡Te encontré!
"Marilyn Ferreira: rostro de Jaguar Sports 2011".
¡Guau! ¿Sigues siendo modelo?
No.
¿Qué? ¿Por qué lo dejaste?
¡Ah!
¿Qué demonios? ¡Voy a llamar a la policía!
Oh, papá, relájate.
¡No! ¿Qué hace aquí este degenerado?
Tuvo un altercado con el Sr.Prima, y la tía Agnes le disparó con una taser.
Bien por ella. Cúrale eso y sácalo de aquí.
Ya he terminado.
¿Qué es un degenerado?
¡Alguien que espía a niños y golpea a ancianos!
¡Eh, eh! ¿Qué dices?
Lo siento, Siya. No solemos tratar así a la gente.
¡No solemos tener a raritos en casa!
¡Eh! ¡Cálmate, viejo!
Dime, ¿cuál es tu problema?
Lo siento, Siya. Mi padre es asocial.
- ¡Fuera de mi casa! - ¡Papá!
Luke, ¿estás bien?
¡Sí, mamá!
Siya, ¿estás bien?
¿Es que te has vuelto loco, papá?
Fue un accidente. Fue su culpa.
- ¡Una mierda un accidente! - Ha molado.
Siya, yo… Por favor, quédate a cenar.
¿Te has vuelto loca?
Es lo menos que podemos hacer.
¿Te quedas?
- Me encantaría. - A mí no.
O eso creo.
¿Qué es un degenerado?
¿Cómo se llama tu grupo, los…?
- Los Sombríos. - Oh.
Sí, empezamos tocando Rock and Roll.
Suena muy turbio.
Bueno, si no sabes nada de música, tal vez.
Ya.
Gracias.
- Nos inspiramos de los grandes. - Sí.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Hablas demasiado. Seguro que no conoces a Booker T y los MG's.
Los MG's. Ellos fueron quienes inspiraron a los White Stripes.
Allman Brothers.
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Cox.
Etta James.
¿Y qué hay de Los Sombríos? ¿Algún gran éxito?
Nuestro mayor éxito fue "Sangre en la mesa".
No me suena.
A mí sí.
Sangre en la mesa...
¡Mel! ¿Dónde están mis pastillas?
- En el segundo cajón. - Vale.
Pastillas para el corazón.
Entonces, ¿qué salió mal? Quiero decir,
¿te graduaste en tocar la guitarra en bodas?
Bueno...
Tengo mis planes.
¡Vaya!
Este guiso... El pollo está fuerte, ¿no?
El mío está bien.
Lo siento, nos encanta el picante.
No, si me gusta.
- ¿En serio? - Sí.
Yo lo odio.
Mi madre hizo lo que pudo. Criarme ella sola no fue fácil.
Luego conoció a Peter y se mudaron a los Estados Unidos.
Viví un tiempo con ellos
y luego me dediqué a dar conciertos en cruceros.
Pero supongo que maduré.
- No. - Bueno, solo un poco.
¿Sabes? Ser adulto está sobrevalorado.
¿Por qué dices eso?
Porque no es divertido.
Bueno, yo no crezco si tú no decreces.
- Vale. - Eh.
¡Toc toc!
No se permiten adultos.
- ¡Eh! ¡A la orden, capitán! - Ajá.
¿Podemos al menos sentarnos en tu patio?
De acuerdo.
CASA DE AVENTURAS
Mi ninja,
¿por casualidad no tendrás
por ahí un cigarrillo, eh?
¿Sabes? Fumar puede matarte.
¿En serio?
Así que me da igual que fumes.
- ¡Luke! - ¡Guau!
¡Es una broma!
- Eres un bromista, ¿eh? - Sí.
Toma, cómprate un cigarrillo.
¿Para mí? Gracias, te lo agradezco.
Es un regalo de despedida.
¿No voy a volver a verte?
No creo.
- ¡Vaya! - Sí. Ese es mi hijo.
Vaya, me ha dolido.
Has sido muy amable conmigo.
Oye, ninja. ¿Ves esto de aquí?
- No voy a gastarlo. - Sí.
Lo guardaré como un tesoro.
Bueno...
¿En serio vas a llevar eso a la policía?
¡Claro! Hoy en día hay poca gente buena que hace lo correcto.
Avísame si tienes algún problema con eso.
De acuerdo.
- Mi número es: - ¡Oh, sí!
102 797 51…
- Ajá. - 59.
Entonces... ¿puedo llamarte para lo que sea?
Que pases una buena noche.
- Tú también. - Gracias.
¡Sí!
Ey, Isaac… Escucha.
¿Puedo quedarme una noche más? Después no volverás a saber de mí.
Discúlpate y puedes quedarte otra noche, Siya.
¿Que me disculpe?
Tiene que ser una broma.
¿Disculparme por ser el rock and roll en una banda de rock?
O lo tomas o lo dejas.
Escucha, tío. Tengo más opciones.
Ya me llamarás cuando te aburras
- de tocar a Bon Jovi. - ¿Sabes cuál es tu problema,Siya?Que
¡Cállate!
HOTEL SKY
¡Oh, no!
¿Puedo ayudarle, señor?
- ¿Cuánto cuesta una habitación básica? - ¿Se refiere a una individual?
Sí, esa.
631.00 rand la noche.
Te daré cien por dormir en el sofá.
Venga hombre. Soy músico.
Los músicos solemos dormir en sitios raros.
No ofertamos el sofá, señor, ni sitios raros.
Muy bien.
Cien, doscientos, trescientos,
trescientos veinte... ¿por cinco horas?
Esto es un hotel, señor, no una subasta.
James, escúchame. Dentro de un año,
seré más famoso que Bobby van Jaarsveld.
Avisaré a los tabloides.
¡Sí! Y tú, amigo, saldrás en mi discurso de agradecimiento de los Grammy.
Qué suerte para mí.
¿Llamo a seguridad o sabe salir usted solo?
¡Oh!
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
¿Qué haces aquí?
¿El abuelo puso chile en la sopa de Siya?
Sí, creo que sí.
¿Te gusta?
Ni me gusta ni me deja de gustar.
Lo invité porque era lo correcto.
- Te quiero, mamá. - Oh.
Eres mi hombre favorito en todo el mundo.
Eh...
"En parte recibiste la descarga por mi culpa."
¿Qué demonios haces, Siya?
¡Premio!
ALARMA 4:50 AM
MARTES
¡Ah! ¡Mierda!
Oh, gracias, ninja.
¡Ah!
Vale.
¡Oh!
¡Oh sí!
¡Ey! ¿Cómo os va, ricachones?
¿Has vuelto para disculparte?
No os merecéis mis disculpas. Vine a buscar mi cargador.
Sí, y tu guitarra.
¿Sabes? Todo lo que tienes que decir es
que sientes haberte venido arriba y creído que eras Hendrix.
Vale. Lo siento, tíos.
Por un momento creí que la vida
era pagar bolos corporativos y en bodas.
Vuelvo a mi plan inicial.
¿Cuál?
HOLA MEL… SOY SIYA :) ¿UN CAFÉ?
- Ser solista. - ¡Siya el solista!
Un solo de por vida.
- Ya lo veréis. - ¡Oh!
Falta uno.
Uno, dos, tres…
¿Qué es esto?
Ajá.
Siya.
PASAR - JUGAR
Adivina qué tengo aquí.
Una tortuga.
No, la bolsa de anoche estaba detrás de mi casa
y esto estaba dentro. E hizo pis en mi cacerola.
Lukey, esto son malas noticias.
Muy malas noticias.
CONTRATA A SIYA: SOLISTA Y GUITARRISTA
Guitarrista y cantante disponible.
No llevo cambio.
Ey colega, guitarrista y cantante disponible.
¡Sí!
¿Buscas un cantante y guitarrista para tu boda?
No busques más. Soy tu hombre.
Ya estoy casada.
¿Tal vez tienes una hija que vaya a casarse?
No tengo hijos.
Toto, Brenda Fassie, Johnny Glegg, Stimela… Lo que sea, yo lo toco.
No, tío. La radio es gratis.
Doce dólares la hora. Menos ya es salario mínimo.
Esta es una heladería para niños.
¿Y qué?
Oye, cumple la ley. Esto no es un escenario.
¡Eres genial!
- Gracias. - Toma.
¡Oh! Muchas gracias.
Está rico.
Mel, ¿tomamos un café?
¿La bolsa de anoche?
Eh… La llevé a la policía.
Entonces, ¿por qué está en mi jardín?
Hola.
¿Y bien?
Yo... Ayer os conocí a ti y a Luke, y me parecisteis geniales.
Vale... Mi banda me ha echado del piso por el concierto de la boda.
Y luego, por pura casualidad, te vi en la escuela.
¿Puedes ahorrarte los detalles?
Lo siguiente es que estaba cenando con vosotros. Creo que es el destino.
¡Ah! ¿Y tu maleta en mi jardín? ¿También el destino?
Intenté dormir en la parada de autobús,
pero un viejo me puso los pies en la boca.
¡Así que decidiste irrumpir y dormir en la casita de Luke!
- ¡No! - ¡Ya!
Intenté llamar, pero tu padre me odia.
Entonces recordé el código de la puerta.
¿Y la casita de Luke te hizo señas?
- No tenía alternativa. - ¡Oh!
¡Mel!
¿Por qué dejaste la maleta en mi jardín?
No podía lanzarla por el muro.
Sabías el código de la puerta, ¿no?
Podías haberlo usado y coger tu maleta.
Voy a buscar tus cosas ¡y no quiero volver a verte!
- Mel. No... - ¡Nunca!
- Quiero verte... Lo siento. - ¡En serio!
¿Mel?
¿Qué pasa con tu nuevo mejor amigo?
Tenía razón, es un vagabundo.
¿Cómo consiguió el código de la puerta?
- ¿Esto es tuyo? - ¡No! ¡Puaf!
- ¡Aquí tienes tu destino! - Oh.
Destino, destino.
Me estoy relamiendo.
Lo echaron de su apartamento y vio el código cuando lo marqué.
¡Hizo pis en mi cacerola!
¡Dejaste que ese degenerado viera el código!
¿En qué estabas pensando?
Ha dormido en la casita de un niño de nueve años.
Porque está esperando por Luke. Él...
¡Oh por favor!
Desde ahora nadie vendrá a mi casa sin mi permiso.
- ¿Tu casa? - Sí, la casa que compré hace 15 años.
¡Oooh!
Sí, y la reformé.
- ¡Oh! ¡Yupi! - Puse esta cocina.
- ¿Esta cocina? - ¡Sí!
¿Con todas estas cosas en las alacenas?
¡Porque tu madre las puso ahí!
¿Y esto? ¿Qué es? ¿Un taller?
Eso demuestra que soy el único que hace algo por aquí.
¿Y esto?
¡Diez años de resultados de carreras!
Mel, tienes que admitir que se te ha nublado el juicio.
¿Perdona? No te atrevas a hablar de mi juicio.
No, corrijo. No sabes elegir a los hombres.
Como el perdedor. Ese ex tuyo podrido.
Que se llevó todo lo que tenías como un auténtico sinvergüenza.
No me lo puedo creer.
Son basura humana y te ciegan con su mierda.
¡Claro, porque tú lo ves todo, papá!
Estaré jubilado, pero no ciego.
¿Y quién paga las facturas de esta casa? ¡No me hables de juicio!
¡Mi madre te abandonó porque te gastaste todo el dinero en el casino!
¡Esta es mi casa y yo pongo las normas!
- ¿Ah, sí? - ¡Sí!
¡Ja!
- ¡Siya! - ¡Oh, venga ya!
Vuelve. Tengo una habitación para ti en la parte de atrás.
Vale, ¿cuándo?
- ¡Ahora! - ¿Estás loca?
Oh.
Si vuelves a hablar del padre de Luke delante de él,
te juro que no nos vuelves a ver a ninguno de los dos.
¿Me has entendido?
Hola.
Debería… ¿meter el código?
Entra antes de que me arrepienta.
Este botón también abre la puerta y ya sabes cómo entrar.
¿Entonces me has perdonado?
¡No!
Alquilamos esto en Airbnb, pero puedes quedarte hasta el jueves.
Solo puedes usar la cocina. Estas son las llaves.
Y si sabes lo que te conviene, mejor que busques trabajo.
Me debes unas patatas y un zumo.
Y ahora ve y lava la meada de mi cacerola.
Dos noches, ¡no más!
Mel, no sé cómo agradecerte lo que estás haciendo.
Ni siquiera sé por qué te ayudo.
No me defraudes.
No lo haré, Mel.
Mi madre no quiere que la gente lo sepa,
pero los que vivieron aquí antes que nosotros
fueron asesinados en esta habitación.
Ahora ve y lava mi cacerola.
Escoria.
Creo que tu madre ha perdido la cabeza.
¿Crees que le gusta?
Lukey, chico, con las mujeres nunca se sabe.
¡Puaj!
No puede gustarle.
Estoy de acuerdo.
Tenemos que deshacernos de él.
Hecho.
Cuanto antes, mejor.
Sigo caminando
en la misma dirección.
Adonde quiera que voy... Todo sigue pareciendo...
Una brillante reacción.
Pon algo en tus ojos.
Ceddie.
- Hola. - Hola.
Escuché que tuviste una experiencia desagradable fuera de la escuela.
No, fue solo un malentendido.
- ¿Qué tal, doctor? - Muy bien, gracias.
Oye, ese tipejo con el que te vi hablando ayer.
Parece que atacó a un anciano.
Sí. Me da miedo ser el siguiente.
¡Es cierto! Y la mujer me atacó con una taser.
Y ahora duermo aquí. Ceddie, ¿verdad?
- Sí. - Sí. Soy el tipejo.
Oh, sí, sí, sí. Ahora te reconozco.
Me alegra ver que todo está... bien.
Como puedes ver.
- Mel. - ¿Sí?
Jueves. El fantasma de la ópera.
Estoy impaciente.
¡Genial! A las ocho.
- Hasta entonces. - ¡Estupendo! Adiós, Frank.
Adiós, doctor.
¿Saltaste el muro con pértiga?
Intenté escalar, pero me electrocuté. No digo más.
¡Pum! ¡Pum!
¡Boom!
Sigo caminando en la misma dirección.
Allá adonde voy, todo se parece a un brillante reflejo.
Pero hay algo en tu mirada que me dice que los tiempos cambian.
Y allá donde voy, todo se ve bien.
No me gusta.
El otro día sí te gustaba.
Eso fue antes de que te gustara a ti.
¿Qué te hace pensar eso?
Lo invitaste a quedarse aunque hizo pis en mi cacerola
y eres amable con él.
Soy amable con todo el mundo. No te preocupes, cariño.
Busco la manera de escapar, de la oscuridad.
De la oscuridad.
Te quiero.
Y yo a ti.
CREMA DE CHOCOLATE
¡Siya!
¡Te la he colado!
¿Qué diablos?
¿Qué diablos? ¿Eh?
Si se lo cuentas a alguien, serás un cobarde.
No te queremos aquí, Siya. Vete a casa.
¡Márchate!
¿Qué le pasa a este crío?
MIÉRCOLES
Da da da da se subió a una mesa.
Da da da da envuelto en un cable.
Parece que te sientes como en casa, Siya.
¡Sí, señor! ¿Tortitas, Frank?
Sí, huelen bien.
Aquí desayunamos avena.
¡Huelo a tortitas!
¿Cuántas quieres, mi ninja?
Odio las tortitas.
¿Desde cuándo?
Desde que se dio un golpe de realidad. Siéntate.
Ya sé cómo podrías ganar un dinero extra.
Vale.
¿Por qué no das clases de guitarra?
A niños.
Otro fracasado enseñando a futuros fracasados a tocar el "Kumbaya".
Lo digo en serio.
Habla en serio, Siya.
Sí Siya, habla en serio.
Bien.
Me lo voy a pensar.
Bien.
PASAR. JUGAR.
¡HAS GANADO!
JUGAR
ARRUINADO
Hola, Oscar. ¿Qué tal? Oye, ¿sigues buscando guitarrista?
Estoy seguro de que te lo devolví.
Jack… ¡hombretón! He oído que buscáis un guitarrista.
Sí, el alcohol pasa factura a mucha gente hoy en día.
¡Michelle a-ca-pella! Mi gerente de club favorita. ¿Qué tal?
Soy Siya. Di un concierto en tu local una vez y...
No, ese Siya no. No, no, no. Vale.
Oye, Frank. Antes te vi escuchando a Los Sombríos.
Sí, hace ya mucho tiempo tocaba la guitarra.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¡Qué bien! ¡Me encantaría oírte!
Eso no te llevará a nada, Siya.
¡Venga, Frank! Total, ¿qué haces todo el día pegado al ordenador?
Estás jubilado, ¿no?
Facebook, Gmail, lo normal.
Ya.
Búscate un trabajo de verdad, Siya.
Sí, Siya. Búscate un trabajo de verdad.
Busca un trabajo de verdad, Siya.
Haz un cuadrado.
¿Un cuadrado o un cubo?
¿Por qué?
Te lo mostraré.
¿Lo ves?
¡Una caja! ¡Claro!
¡Boom!
¿Crees que tú puedes hacer una pirámide?
Sí.
En el colegio yo no era buena en arte.
Bueno, en arte no hay bueno o malo.
Como en la música: no es buena ni mala.
¡Vaya! Tú sí que sabes cómo hundir a uno.
¡Uf!
Dime, ¿has conseguido algún concierto?
Cero, aunque he hecho algunas llamadas.
Aquí tienes.
¡Toma! Este perro es para ti.
Lo siento, perro.
¡Oh, Luke!
¡Guau! Con los palillos y todo.
¿En serio?
Este no es mi hijo.
Tú sabrás.
He estado pensando, otra vez.
Vale. Cuéntame.
El rock no triunfa demasiado en Sudáfrica.
¿Entonces quieres que vuelva a Estados Unidos?
No, no estoy diciendo eso.
- Post Malone, por ejemplo. - Sí.
Es un gran músico. Puede tocar lo que le dé la gana
pero eligió el Hip Hop.
Piénsalo.
Vale.
¿Ya no doy clases de guitarra?
Solo piénsalo.
- ¿Diga? - Hola, ¿Siya?
Sí, soy yo.
Ayer viniste por el restaurante y luego te oí tocar en la calle.
¿Me oíste tocar?
Sí, y me gustó mucho.
- ¡Sí! - ¿Sigues ahí?
Sí, sigo aquí, sí.
Pásate por aquí y hablamos.
Vale, puedo ir ahora. Voy ahora.
¡Voy a dar un concierto, voy a dar un concierto!
¡Voy a dar un concierto!
- ¿Quién va a dar un concierto? - ¿En serio?
- ¡Sí! - ¡Bien!
- ¿En dónde? - En Hoggies.
- ¡Es increíble! - ¡Sí!
¡Mamá, deja de abrazarlo!
Sí.
Es genial. Siéntate, te pongo un plato.
Son 2.000 rand por bolo. Los...
jueves y viernes. Empiezo mañana.
¡Bien! Ahora puedes empezar a pagarle el alquiler a otro.
Papá, podemos alegrarnos por él, por favor.
¿Sabes? Deberías tocarnos algo después de la cena.
Eh...
Seguramente no puede sin tomarse un par de copas.
Tú ya llevas un par, tal vez deberías tocar también.
Gracias. De hecho, Frank, te reto.
Con una condición. Mel, tú cantas.
¡Sí!
- Canta muy bien. - ¿Ah, sí?
- Sí. - Quiero oírte.
Jugando sucio, ¿eh?
¡Hablo en serio!
Está bien, vale.
¡Sí! ¡Gracias!
Muy bien. Necesitamos más leña. Siya, échame una mano, por favor.
Vale.
¡Ninja!
¡Ups!
Gracias.
Un placer.
Mmmh.
Frank.
- Venga, Mel. - Oh, papá.
Improvisa, venga.
¡Por Dios!
Muy bien. Ahora con letra.
Quiero mostrarte cómo me siento.
Quiero saber si este sentimiento es real.
Quiero detener el tiempo en este momento.
Estoy de humor y es de noche y lo estoy viendo bajo la luz de la luna.
¿Puedes sentirlo, sí?
¡Sí!
Esta noche.
¡Uhhh!
¿Es una broma?
- ¡Rock and roll baby! - Chócalas.
¡Dios mío!
Tomaré uno de esos ahora.
¡Sí, claro!
Sinceramente creo... Frank, ¡por la música!
- ¡Por la música! - ¡Sí!
- Sabe algo diferente, ¿no? - Sí.
Cada whisky es diferente.
¿Sabes? Tocas mejor con él que con tu banda.
- ¿Eso crees? - Sí.
Igual deberíamos formar una banda.
O mejor aún, tú y yo.
Lo digo en serio.
No pensé que cantaras así de bien.
Hay muchas cosas que no sabes de mí, Siya.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿Por ejemplo? - No me gustan los hombres que fuman.
¿Me lavo los dientes?
¿Por qué?
¡Oh, no!
¡Qué incómodo!
Despacio, ¿vale?
¿Lo prometes?
Sin promesas.
Puedo ir despacio.
¡Sí!
Por la noche, por la noche, por la noche, sí.
¿Fue eso... lo suficientemente despacio?
Ya lo sabrás.
No, no lo sabrá.
Nunca.
Puedo sentirlo, puedo sentirlo, sí.
JUEVES
¡Ay!
¡Santo cielo! Tu cara parece un vómito de granada.
Frank, soy alérgico. Soy alérgico a los mosquitos.
Lo soy desde niño.
¿Te parece divertido, eh?
Mira tu cara.
¡Mira tu cara!
¿Cómo es que a vosotros no os pican?
Están entrenados.
¡Santo cielo, tu cara!
¿Tienes la varicela?
¡Oh! Antihistamínicos.
Vómito de granada.
Date la vuelta. Deja que te ayude.
Curioso que tu tarro de mosquitos desapareciera esta mañana
y que a Siya le atacasen los mosquitos.
No desaparecieron, mamá. Solo los liberé.
No me mientas. Cuéntame qué pasó.
¿Por qué le besaste?
Ven aquí.
Mamá te quiere, ¿vale?
No tienes nada de qué preocuparte.
- Hicisteis un bebé. - ¿Qué?
Os besasteis con lengua.
Todos sabemos de dónde salieron los mosquitos.
Está celoso.
Sí, pero menos mal que hoy te vas.
Luke no quiere que su madre arruine su vida de nuevo por otro sinvergüenza.
Deberías echarte crema o algo en la cara
si no quieres parecer una piña esta noche.
Creí que parecía una granada.
Sé que fuiste tú el de los mosquitos. Fue una buena broma. Bien hecho.
Luke, yo…
¿Sabes que puedes contarme lo que sea, no?
Anoche mamá besó a Siya.
Dos veces, casi hacen un bebé.
¿Tú qué sabes de eso?
¡Es obvio!
¡Hola!
Ahora no, Siya.
Luke me contó tu escenita de anoche. ¡Cree que hiciste un bebé!
No está bien que Luke me espíe, papá.
Pero es peor que cotilleéis sobre mi vida privada.
Bueno, tengo noticias para ti,
a Luke no le gusta nada, ¡y a mí menos!
¡Oh, papá! Déjalo ya, ¡me da igual!
- ¿Qué pasa con Ceddie? - ¿Qué pasa con Ceddie?
Esta noche sales con él.
¿Y? Anoche besé a Siya y hoy tal vez bese a Ceddie.
¿Y qué, papá?
¡Estás buscando otra maldita tragedia!
Busco lo que necesito.
¿Y qué necesitas? ¿Qué?
¡Ser feliz! Solo quiero ser feliz.
¿Diga?
Hola Mel,
me preguntaba si me dejarías tu maquillaje
para mi cara, para esta noche.
Sí, claro. Solo... Te veo ahora en el despacho de mi padre.
Siento mucho lo de Luke y los mosquitos.
En realidad estoy impresionado con su imaginación.
Y tú... ¿Adónde vas esta noche?
Al fantasma de la ópera.
¡Ah, sí! Es verdad.
Una obra algo espesa.
Y mañana, ¿vendrás a mi actuación?
Mejor hacer los planes día a día.
Sí, lo dijiste.
Hay que ir despacio.
Hola.
Hola, Luke.
Siya.
¡Sí!
PEGAMENTO
¡Esto va a ser buenísimo!
Listo, mírate.
Vale. ¡Vaya, mira eso!
- ¿Siya? - ¿Qué?
Ha sido realmente genial poder conocerte
y creo que eres una persona increíble.
Bien, ¿pero por qué me suena a final?
No saquemos conclusiones precipitadas.
Adiós, Mel.
Adiós, Luke.
Adiós, Frank.
Me preguntaba si me dejarías tu maquillaje para mi cara, para esta noche.
¿Qué tal, Ceddie? Pasa.
- Hola, Frank. ¿Qué tal? - Bien.
Estupendo. Gracias.
Y… ¿Qué tal está el tipejo?
¡Se ha ido! Gracias a Dios.
¡Guau!
¡Mi fantasía!
Mi fantasma, llévame a la Ópera.
Mi lady, tus deseos son órdenes. Tu carruaje te espera.
Hasta luego, papá.
Frank, volveremos después de media noche.
Sí, bueno, no queremos calabazas.
Ceddie, ¿te parece bien si pasamos a ver a mi amigo Siya?
Solo quiero dejarle una cosa para el bolo de esta noche.
¿Nos queda de camino?
- Sí. - De acuerdo, no hay problema.
¿Así que es músico?
Sí, y es muy bueno la verdad.
Espera, ahí está.
¿Tienes un mechero?
Sí.
¿Sabes qué? Mejor nos vamos.
Parece que a ella le gusta.
Bien por él, necesita a alguien que lo apoye.
¡Estrella de rock!
Entremos.
¿Qué tal estáis esta noche?
¿Estáis bien?
Está bien, vamos allá.
Estoy volviendo, estoy volviendo a mi hogar.
No sé por qué voy, estoy volviendo a mi hogar.
¡Ey!
Escribieron sobre el hombre que yo solía ser, ¡ey!
Pero no saben nada sobre el hombre que soy.
Voy en el tren de la mañana, estoy volviendo a mi hogar.
- No. - ¡Ah, James! Viejo amigo.
Dime, ¿te has enterado de lo de mi premio?
Lo leí en la última página de los tabloides.
Bueno, James, sé amable
y dame una habitación individual.
De hecho, que sea con cama doble.
Nunca se sabe, ¿eh?
Una estrella como tú.
El fantasma de la ópera está aquí.
En mi mente.
¡Oh! ¡Increíble!
¡Me encanta! El mejor musical de Broadway de todos los tiempos.
¿Un beso?
¡Oh!
Gracias, Ceddie, por una noche mágica.
- Gracias. Directa a casa. - Sí.
- Muy bien. - Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
El fantasma de la ópera está ahí.
En mi mente.
"Con amor, Luke".
No sabía que te importaba, mi ninja.
¿Quién es?
Nadie, tranquilo.
Estoy tranquilo. ¿Es Siya?
Sí.
Me invita a desayunar.
TAL VEZ. TE CONFIRMO MAÑANA.
¡Ah, Luke!
VIERNES
NO MOLESTAR
¿ESTÁS DESPIERTO?
¿Qué tal tu actuación?
Genial. ¿Qué tal tu cita?
¡Maravillosa!
¡Bien! Me alegro de que no sea un obstáculo.
Me gusta tu pelo.
¡Ah!
A mí también.
Mira lo despacio que puedo beber el café.
Mira que des... pa... cio...
Vale, lo pillo. Para.
Quería entregar esto en persona, señor.
James, James, vivo aquí.
Sí, lo recuerdo. Sin embargo el desayuno no está incluido.
¡Oh! Bueno, no hay problema.
Es un encanto, ¿verdad?
¿Cuánto es? Gracias, James. Oh, espera...
Esta es tu propina. Gracias. Y eso no es todo.
Como soy la estrella de la noche y des espectáculo
y tú vas a ser la más guapa del lugar,
vas a disfrutar del paquete completo en el salón de belleza.
No seas tonto, no puedes permitírtelo.
Sí, sí que puedo.
- No. - Claro que sí.
- No. - Sí.
- ¡No! - ¡Sí!
¡No!
Di no una vez más.
¡No! ¡Nooo!
Sí, sí, sí, sí.
¡No!
¿Qué? ¿En su champú? ¿Pegamento?
Ojalá lo hubiera visto.
Ojalá lo hubiésemos grabado con cámara oculta.
¿Y sabes qué más hice? Meé en su botella de Jack no sé qué.
¿En su Jack Daniels?
- ¡Sí! - ¿Y se lo bebió?
Sí, anoche cuando tocasteis la guitarra.
Un momento. Yo también me bebí una copa.
Eres un diamante en bruto.
¡Le odio!
¡Ojalá se ahogara!
¡Le está tocando los pies!
¿Sabes que somos un paquete, no? Yo, papá, Lukey.
No quiero tener que cuidar a tres niños.
Vale.
¿Vale?
¡Sí!
Tengo una reunión de Zoom con el director. Te veo en un rato.
¿Sabes qué deberíamos hacer la próxima vez?
Echarle gasolina en el Whisky y así cuando se encienda un cigarrillo
explotará.
Estoy de broma.
¿Por qué?
Porque puedes ir a la cárcel por cosas como esa.
Pero merece la pena.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Vale.
Lukey, tenemos que ser menos sutiles.
¿Ahogarlo?
No, pero sí decirle adiós para siempre.
Esto es lo vas a hacer.
Vamos, entra.
¡Sí!
¡No lo mates!
- ¡Maldito crío! - ¡Intenta matar al escorpión!
¿Qué estás haciendo?
¡Casi mata al escorpión!
- ¿Qué está pasando? - ¡Porque me mordió el culo!
¡Capullo! ¿Qué has hecho?
¡Me ocuparé de ti más tarde!
- No sabía que tenías uno de esos. - Te acabaré rompiendo las piernas.
Venga, vamos.
Diez de diez, Lukey. Un diez de diez.
Lo siento.
Mel, quizás…
- No. - Quizás no funcione.
No, te equivocas.
Y él. Y no puede hacer esto y salirse con la suya.
Mel, anoche Luke me puso pegamento o algo pegajoso en el champú.
¡Me odia!
No tanto como me quiere.
O los dos me odian.
Déjamelos a mí.
Hablaré con ellos e iré a tu actuación de esta noche.
¿De acuerdo?
Vale, de acuerdo.
Muy bien.
Es mi vida. Mía. Y puedo salir con quien yo quiera.
¡Eso no significa que no te quiera, Luke! ¿Lo entiendes?
Te vas a disculpar por los mosquitos
¡y también por lo del pegamento!
¡Y por lo del escorpión
o de lo contrario donaré todos tus bichos al zoo!
Y papá, si me entero que has tenido algo que ver con esto,
te juro que no volveré a hablarte nunca más.
Esta noche voy al concierto de Siya.
¡Y si decido no estar soltera el resto de mi vida,
más vale que os acostumbréis!
- ¿Lo habéis entendido? - Sí, mamá.
Gracias..
Pero no saben nada sobre el hombre que soy.
Voy en el tren de la mañana, estoy volviendo a mi hogar.
¡Sí!
Gracias, gracias.
Si vosotros o vuestro hijos, queréis aprender guitarra
pedid cita para una de mis clases y os ayudaré. ¡Que disfrutéis!
¿A qué se dedicaba Frank?
Eh... A la industria del motor. Tuvo un taller y coches de segunda mano.
Perdió todo su dinero hace diez años.
Esa casa es lo último que le queda.
¿Y tu madre?
Es de raza mixta como yo.
Creo que se casaron cuando papá tenía 40 años,
pero ella lo abandonó por su adicción al juego.
¿Y qué hay de mi ninja? ¿Qué le pasó a su padre?
Accidente de moto.
Él…
bebió demasiado y chocó contra un camión.
Lo siento mucho.
Me recuerdas mucho a él.
Tan atrevido y salvaje.
Siya, has estado genial. Hola. Lo siento, soy Michael.
- Mel. - ¡Tu novio es increíble!
¿Qué tal si tocas una más?
- ¡Claro! - Invita la casa.
Tú y yo somos iguales.
Cuando todo se reduce al hecho.
No tienes que lidiar con mis razones.
¡Sí! ¡Muy bien preciosa!
Cambia como las estaciones en el primer acto.
Me mataría perder el control.
Nunca podría vivir con la vergüenza.
Podría lastimarte.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
No tiene por qué parecer que estás perdiendo.
¡HAS GANADO 11.700 RAND!
Dios sabe que sería un mentiroso.
Si dijera que nunca prendiste fuego a mi corazón.
En el bosque silvestre, en el bosque silvestre.
Esta se la dedico a alguien muy especial de quien he estado siempre enamorado.
Y a quien finalmente he conocido.
Abuelo, ¿podemos hacer una pizza?
Hoy has estado increíble.
Y tú estás increíble.
¿En serio?
Tú y yo deberíamos montar un grupo de Hip Hop como Wu-Tang Clan.
¿Y qué nombre nos ponemos? ¿El dúo Wu-Tang?
Puede funcionar.
Creí que encontraríamos algo más creativo, pero...
¿Cómo qué?
No, está bien. Nos llamaremos "el dúo Wu-Tang".
Me gusta
¡Mmmh! Caramelos.
BETAXOLOL
Qué rico.
Mel, ¿dónde están mis pastillas del corazón?
Lluvia de caramelos.
Por que encuentres tu hogar y compres...
Por estar contigo para siempre.
¿Qué?
Algo va mal.
MEL
- ¡Huele a humo! - ¿Qué?
- ¡Papá! ¡Luke! - ¿Humo?
¡Huele a humo! ¡Huele a humo!
¿Luke? ¿Papá?
¿Luke?
¡Papá!
- ¡Papá! ¡Despierta! ¡Despierta, papá! - ¿Qué pasa?
¡La casita! ¿Dónde está Luke?
¡Luke!
- ¡Lukey! ¡Luke! - Luke.
Mi niño.
¡Frank!
¡Frank! ¡Frank, ayuda!
¡Frank!
Solo pacientes. Esperen aquí.
Desde que entraste en mi vida supe que serías un problema.
Vete.
¿Qué quieres decir? No...
- Vete. - ¡No te dejaré aquí!
¡Sal de mi vida!
Haré todo lo que pueda.
Mel, tuvimos que hacerle un lavado de estómago, pero está bien.
- ¿Está bien? - Está bien.
¡Gracias a Dios!
- Tranquila. - Gracias, Ceddie.
Me alegro de que llegáramos a tiempo.
- Muchas gracias. - Tranquila.
Jamás volverá a pasar esto.
Te lo prometo, nunca jamás.
No, claro que no.
Lo siento. Lo siento mucho.
Por todo.
¡Sal de mi vida!
SÁBADO
¿Qué es esto?
Intentaba cocinar una pizza.
Ceddie, hola.
¿Qué tal el hombrecito?
Sorprendentemente, está bien.
Te agradezco mucho que vinieras al hospital.
No hay de qué. Por suerte estaba libre.
He estado pensando mucho, Mel.
¿Sí?
Sobre todo en Frank… Hay que meterlo en una residencia.
¿Qué te parece?
Lo siento, no oí la pregunta.
Más que una pregunta es un hecho.
Hay que meter a Frank en una residencia de ancianos.
¿Por qué dices eso? Está perfectamente.
Mentalmente no.
¿Tengo que recordarte lo que pasó anoche?
Estuvo bebiendo
en vez de cuidar de tu hijo.
Lo siento, Ceddie. ¿Y quién va a cuidar a Luke?
Tú, querida, a Luke y a Alice.
Cuando nos casemos no tendrás que volver a trabajar.
Ni siquiera hemos... Escucha, todavía disfruta...
Perdona, me llama mi madre.
Seguiremos hablando después. Hasta luego.
HOLA MEL, SIENTO QUE LO NUESTRO NO FUNCIONARA. ADORO A TU FAMILIA.
ME VOY A CHICAGO. GRACIAS POR TODO :)
¿Qué pasa, mamá?
Lo hice todo mal, cariño.
¿Qué te ha dicho Siya?
Llámalo, mamá.
Déjalo ya, por favor.
¿Quieres a Siya más que a mí?
No, eso nunca.
Entonces no me importa que también le quieras.
¡Oh! Gracias, cariño.
Mamá, no contesta. ¡Vamos!
- ¿Qué? - No, mamá. ¡Vamos!
- ¡Vamos a buscarlo! - ¡No! ¡Espera!
¡Ahora! ¡Venga, vamos!
¡Vamos a buscar a Siya!
¿Por qué?
Porque mamá no es feliz.
Pues cómprale chocolate.
¡Oh, por el amor de Dios!
¡Vamos, cariño!
¿Qué demonios ha cambiado?
¡He madurado!
¿Por qué quieres hacer eso?
Siya… ¿dónde está?
Lamentablemente para mí, se fue.
- ¿Cuándo? - Hace veinte minutos.
¿Adónde se fue?
A la estación de Gautrain para coger un tren al aeropuerto.
- ¡Vamos, mamá! - ¡Eh!
Vámonos a casa.
- Déjalo ya. - ¿Y si está ahí?
¡Ahí voy!
- ¡Mamá, acelera! - Ya lo hago.
¡Ni siquiera sabemos si está en el bus!
- ¿Y si está? - ¡Acelera, mamá!
- Ten cuidado. - Estoy acelerando.
Tranquilo, Luke, ya llegamos...
¡Ponte al lado del autobús, mamá!
Ya voy, ya voy.
Ahí está, mamá. ¡Ahí está!
¡Menos mal!
¡Siya! ¡Siya!
Métete dentro, Luke, te vas a hacer daño.
¡Siya!
- Eh, apártate. - ¡Luke!
¡Siya!
- ¿Quieres lastimarte? - ¡Luke, entra!
¡Mamá, choca contra el bus!
¡No voy a hacer eso!
¡Siya!
- ¡Oh! Tenemos problemas. - ¡Mami dale!
Tranquilo, Lukey. Lo tengo.
No lo perderemos. ¡Ah, no pasar!
- Oh, adiós. - ¡Entra!
Sí, haz que nos arresten.
¡No seas tan negativo!
¡Iremos a la cárcel!
¡No importa!
Vale. Vamos allá.
¡Para! ¡Para! ¡Para!
¡Solo autobuses! ¡Solo autobuses!
¡Es una emergencia!
¡No podéis pasar!
- Mamá, ahí está. - ¡Aleluya!
Papá, aparca el coche.
Es totalmente innecesario...
¡Aparca el coche!
Señor, el parking está por ahí.
Sí, vale, vale.
¡Ahí voy!
¡Eh, eh!
¡Lukey, Lukey!
- ¡Señora! - ¿Lo ves?
- Señora, por favor. - ¡Abra la puerta!
Señora, cálmese. Tiene que comprar un billete.
¡Abra la puerta!
Cálmese, ¿vale? Compre un billete y le abro.
¡Siya! ¡Mamá, lo veo!
- ¡Lukey! - Espere, ahora mismo vuelvo.
- ¡No, chaval! ¡Eh! - ¡Siya!
Este tren sale en dos minutos.
¡Siya!
¡Luke!
Mamá te echa de menos. ¡Ven a casa, por favor!
No, no. Ya vale de tus bromas. Se acabó.
Esto no es una broma. Por favor, Siya, ven a casa.
- No. - Por favor!
Me voy. Vuelvo a casa.
¡Ven a casa con nosotros! No más bromas ni nada.
¡Ven aquí!
¡Suéltame!
- ¡Ven aquí! - Eh, con cuidado.
¡Suéltame!
¡Suelte a mi hijo!
Mamá, está ahí. ¡Ve antes de que se vaya! ¡Déjame!
Este tren sale del andén en un minuto.
Siya, ¡ven a casa con nosotros!
Mel, tengo que irme.
Voy a ver a mi madre.
- ¡Ven a casa! - Mel, fue solo un sueño.
Pero haremos que funcione.
Sabes que lo nuestro nunca funcionará.
Te quiero.
Bienvenidos al tren destino White Tower. Próxima parada Marlborough.
Lo siento, mamá. Se ha ido por mi culpa.
No es tu culpa, cariño.
Buenas noches, papá.
No era para ti, hija.
Vamos.
¡No, no queremos comprar una escoba!
¿Sabes cuál es tu problema, Siya?
No, pero creo que estás a punto de decírmelo.
Que no escuchas.
Escucho al corazón, Frank.
¡Siya!
¡Mi ninja!
Mi ninja, el día que me diste esto...
supe que mi vida iba a ir a mejor.
Algunos no tuvimos tanta suerte.
Despacio.
Bienvenido a casa, Siya.
¿Qué va a ser diferente?
Mel tiene razón.
El Hip Hop es lo que se lleva ahora.
No el rock. ¡Así que voy a ser un rapero!
Que Dios nos ayude.
Siya, eres increíble tal y como eres. Y se te da muy bien el rock.
No cambies.
Vale, pero con una condición.
Aquí vamos.
Que lo hagamos juntos tú y yo.
¡Lo digo en serio!
Tú y yo en el escenario.
¡Un dúo!
¡Dúo! ¡Dúo!
¡Vale, hecho!
¡Sí!
Esperad, con una condición.
Vais a necesitar a un buen mánager si no queréis fastidiarla de nuevo.
Alguien que sepa lidiar con tendencias de diva.
Aplícatelo.
¿Qué?
Tú también eres una diva.
¿Qué dices?
Vale, bien.
¡Vale, bien!
SÁBADO, UN AÑO MÁS TARDE
Quiero oír los instrumentos por separado.
Ahora mismo es un desastre.
Quiero oír la guitarra y los teclados.
Quiero oír la batería, el bajo
y quiero que el bajo marque el espectáculo.
Ahí es cuando el ritmo funciona.
Voy a arreglarlo.
Mi ninja...
- ¿Qué? - ¿Estás ganando?
Es lo único que hago, papá.
- ¿Estás listo? - Mírate.
- Estás increíble.
- Tú estás increíble. - Tú no hagas eso hasta los 18.
- Solo bromeaba. - Vale, todo listo, chicos.
Gracias. Vale.
- Empezamos, disfrutad. - Gracias.
- Gracias, tío. - ¿Estás lista?
¡No!
Bueno, estoy contigo.
Luke, cuando puedas mea en el whisky del dueño del club.
¡Entendido!
¡Siya! ¡Siya!
He estado solo durante demasiado tiempo cantando la misma vieja canción.
Era solo una chica trabajadora viviendo en un mundo loco.
Algo cambió cuando llegaste.
Mickey, sube el bajo.
- El bajo está bien. - No, ¡súbelo!
Más. ¡Más!
Sí, así está bien.
Mi propia carrera por mi propio camino. Mi propio baile a mi propio ritmo.
Los viejos tiempos no volverán, siempre me atrapa, un dolor brutal.
Rápidos movimientos, la victoria golpea mi cuerpo.
Lo entrené, lo arrasé, lo atrapé, ahora estoy en él.
Te encontré y te conocí, entonces supe que tenía que elegir.
Olvídate de la bebida, consigue un grupo que aguante la vida.
Supongo que valió la pena pasar todo ese tiempo en la rutina.
Ahora te tengo en mis brazos. Ahora te tengo en mi mente.
- Aprende a amarme, aprende a amarme. - Aprende a amarme, aprende a amarme.
- Acéptame como soy. - Acéptame como soy.
Aprende a amarme, aprende a amarme.
- Como soy. - Como soy.
Subtitle translation by: Laura Gago