Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Tänään pidetään homma hanskassa, Siya.
Kuten aina. Mitä tarkoitat?
Et kai ole taas kännissä?
En, se on mennyttä aikaa.
Yksi, kaksi…
Miten pitkään olemme täällä, äiti?
Kaksi minuuttia.
Hoida hänet pois!
Andrew, annan avaimet sinulle.
Voi ei, unohdin ne autoon. Odota hetki.
Hei, pikkumies. Tule tänne.
Tule nyt!
Ei ole totta.
Tanssi, niin soitan sinulle, ja olet mies.
Anna mennä. Sano minua Axl Roseksi.
Axl!
Onko tämä pilaa?
Axl!
Minä hoidan tämän.
Tiedätkö, kuka olen?
Ulko-ovi on tuolla!
Hei, minä puhun sinulle!
Kiitos, Andrew. Lukitse puolestani.
Luke, nyt mennään.
Eikä, äiti. Älä mene.
Tulen surulliseksi.
Nyt rokataan!
Nyt lähdetään!
Et mene tuonne.
MAANANTAI
Mene pois.
Rauhoitu, menen vain nukkumaan.
Etkä mene. Pakkaa kamasi!
En saanut maksua eilen keikasta.
Muistatko, mitä sanoit morsiamen isälle?
Muistuta minua.
"Ilahdut nähdessäsi tyttäresi vihdoin lähtevän."
Ja lompakkosi löytyi koulun käytävältä, missä häät olivat.
Voi paska! -Käyt hakemassa sen tänään.
Olet ulkona, Siya. Niin asunnosta kuin bändistä.
Ulkona bändistä?
Ei sinulla ole kanttia siihen.
Hoitakaa nuo hääkukat pois.
Vie sinä ne.
Järjestäkää ne hyvin.
CHAMPIONSIN ALAKOULU
Hei.
Päivää.
Satun kuulumaan bändiin,
joka esiintyi eilen. Taisin kadottaa lompakkoni.
Koko koulu on jo kuullut sinusta.
Sinulla on onnea.
Sille onkin tarvetta.
Tuo on onni.
Kiitos.
Ole hyvä. -Kiitos.
Kuka sinä olet?
Mitä? -Et kuulu tänne.
Isoisä!
Mitä iso poika?
Hei, ninjatanssija!
Axl!
Tunnetko tuon tyypin? -Joo!
Mistä? -Ninjatanssin hänen kanssaan eilen.
Tanssitko hänen kanssaan?
Rauhoitu, soitin hääbändissä kitaraa.
Tuo tyyppi on homo. Lähdetään.
Hei, ukko! Et tunne minua.
Enkö? -Juuri niin.
Tiedän, että tuijotat koululla lapsia.
Anteeksi mitä? -Jos tulet lapsenlapseni lähelle,
vannon, että tungen kangen -
kurkustasi alas.
Rauhoitu nyt, ukko! Käsitit ihan väärin.
Pidän sinua silmällä.
Hei, ninja!
Pidän sinua silmällä, kaveri.
Hei, Frank. -Terve, Ceddie.
Hei, Mel. -Hei, Ceddie.
Hei, Alice. -Hei.
Sopiiko torstai yhä? -Totta kai.
Odotan jo sitä.
Samoin. -Alice, hyvästele Mel.
Hei sitten, Mel. -Hei.
On kiire sairaalaan.
Vai niin. -Hei sitten.
Mel!
Hei.
Mikä yllätys.
Mitä? Sekö, että selvisin avustamattomasta lennosta?
Tarvitset lisää harjoitusta.
Olen muuten Siya.
Kuten rugbymaajoukkueen kapteeni?
Kyllä. Tosin hän pelaa rugbya paremmin kuin minä.
Tapasin juuri isäsi.
Sinua onnisti.
Hän tuli kai hakemaan poikasi.
Kiva poika. Hän tanssi hienosti eilen.
Niin. -Todella ilmiömäistä.
Mitä tämä on? -Oletko siis opettaja?
Ei, olen kirjanpitäjä.
Tiedät siis kaikkien palkat.
Sinulla ei ole mitään keltaista valoa.
Vain punaista tai vihreää.
Pidän enemmän vihreistä valoista.
Punainen ja keltainen ovat tylsiä. -Mel, katso tätä.
Viedään se poliisille. Ehkä varastettua tavaraa.
Ei tarvitse, minä voin auttaa sen kanssa.
Ei se ole tarpeen.
Vaadin saada ottaa sen.
En luota sinuun.
Taidat varastaa sen, ukko.
Mitä sinä sanoit?
Hyvä osuma, Aggie!
Voi taivas!
Kiitos kovasti.
Älä minua kiitä. Sait etälamauttimesta minun takiani.
Tunnen syyllisyyttä, se on heikkouteni.
Äiti!
Hei, mammanpoika!
Axl! -Ninjamies!
Oletko… asunnoton?
En. -Hän näyttää tosiaan siltä.
Hoidetaan sinut kuntoon.
Ampuiko joku sinua? -Kyllä.
Ei.
Isoisällä on ase.
Onko? -On.
Nyt löytyi!
"Marilyn Ferreira, Jaguar Sportsin kasvot vuonna 2011."
Oletko yhä malli?
En.
Mitä tarkoitat? Miksi lopetit?
Ahaa.
Mitä helvettiä? Soitan Kreikan-Georgelle!
Rauhoitu nyt, isä.
Enkä rauhoitu! Mitä tuo skollie täällä tekee?
Hänelle tuli kiistaa herra Priman kanssa, ja Agnes-täti käytti etälamautinta.
Hyvää työtä Agnekselta. Hoida hänet kuntoon ja lähetä sitten tiehensä.
Lopetin jo.
Mikä skollie on?
Joku, joka tarkkailee lapsia ja hakkaa vanhoja ukkoja.
Hetkinen!
Anteeksi, Siya. Emme yleensä puhu muille tällä tavalla.
Yleensä ei ole sekopäitä keittiössä.
Hei, rauhoitu nyt!
Mikä tässä on nyt ongelmana?
Anteeksi. Isä on sosiaalisesti epäkelpo!
Ulos täältä! -Isä!
Luke, oletko kunnossa?
Kyllä, äiti!
Siya, oletko kunnossa?
Oletko tullut hulluksi?
Se oli onnettomuus. Hänen syytään.
Onnettomuus muka! -Se oli hienoa.
Olen todella… Jää tänne päivälliselle.
Oletko seonnut?
Se on vähintä, mitä voimme tehdä.
Jäätkö tänne?
Teen sen mielelläni. -Toisin kuin me.
Kai.
Mikä skollie on?
Oliko bändisi nimi siis Shadow…
Shadow Band.
Soitamme rockia.
Kuulostaa hyvin hämäräperäiseltä.
Jos ei tiedä mitään musiikista, niin ehkäpä.
Kiitos.
Saimme innoituksemme suurilta.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Puhut paljon. Et ole kai kuullut Booker T. & M.G.’s:istä.
M.G.'s. He innoittivat White Stripesia.
Allman Brothers.
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Cox.
Etta James.
Mitä Shallow Bandille tapahtui? Onko teillä hittejä?
Suurin hittimme oli "Blood on the Table".
Ei kuulosta tutulta.
Hetkinen, minä tiedän sen.
Mel, missä sydänlääkkeeni ovat?
Toisessa laatikossa, isä.
Hemmetin sydänlääkkeet.
Mikä meni pieleen?
Pätevöidyitkö soittamaan kitaraa häissä?
No…
Minulla on suunnitelmia.
Tämä muhennos… Kana on vahvaa.
Tämä maistuu hyvältä.
Anteeksi nyt, pidämme kovasti chilistä.
Ei, pidän siitä.
Ihanko totta? -Kyllä.
Inhoan chiliä.
Äiti teki parhaansa. Minun yksinhuoltajanani oli yhtä helvettiä.
Sitten hän tapasi Peterin, ja he muuttivat USA:han.
Asuin heidän kanssaan vähän aikaa -
ja päätin hankkia keikkoja risteilyalukselta.
Kaipa kasvoin aikuiseksi.
Etkä kasvanut. -Okei, vähän vain.
Aikuisena olo on yliarvostettua.
Miksi sanot noin?
Koska se ei ole hauskaa.
En kasva aikuiseksi, jos sinä et muutu lapseksi.
Sovittu.
Kop, kop!
Aikuisilta pääsy kielletty.
Käskystä, kapteeni!
Voimmeko sentään istua patiollasi, poikani?
Hyvä on.
Ninja,
ei sattuisi olemaan -
tupakkaa siellä?
Tupakointi voi tappaa.
Ihanko totta?
Ei haittaa, jos poltat.
Luke!
Se oli vain vitsi!
Taidat olla pilailija. -Jep.
Osta itsellesi tupakkaa.
Minulleko? Kiitos, arvostan tätä.
Se on jäähyväislahja.
Enkö tapaa sinua enää?
En usko.
Aika paha! -Tuollainen lapseni on.
Aijai!
Olit hyvin ystävällinen minulle.
Ninja, näetkö tämän?
En aio käyttää sitä.
Vaalin sitä.
No niin.
Vietkö tuon tosiaan poliisille?
Kyllä. Nykyään ei ole tarpeeksi hyviä ihmisiä.
Kerro, jos tuo alkaa vaivata.
Selvä.
Numeroni on… -Ai niin!
102 797 51 -
59.
Voinko soittaa sinulle?
Hyvää yötä.
Samoin. -Kiitos.
Kyllä!
Hei, Isaac. Kuule.
Jos saan tulla vielä yhdeksi yöksi, et kuule minusta enää koskaan.
Pyydä anteeksi, niin voit olla yhden yön.
Anteeksi?
Tuon täytyy olla pilaa.
Pyydänkö anteeksi sitä, että rokkaan rockbändissä?
Juuri niin.
Kuule, minulla on muitakin vaihtoehtoja.
Ja soitat minulle,
kun kyllästyt Bon Joviin.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Relaa jo!
HOTELLI SKY
Miten voin auttaa… sir?
Hei. Paljonko perushuone maksaa? -Tarkoitatteko yhden hengen huonetta?
Kyllä, juuri sitä.
631 randia yöltä.
Saat satasen sohvasta.
Älä nyt. Olen muusikko.
Muusikot ovat tottuneet nukkumaan oudoissa paikoissa.
Emme tarjoa sohvia tai outoja paikkoja.
Selvä.
Sata, kaksi sataa, kolme sataa,
320… viidestä tunnista?
Tämä on hotelli, ei huutokauppa.
Kuuntele minua, James. Vuoden kuluttua -
olen kuuluisampi kuin Bobby van Jaarsveld.
Ilmoitan Huisgenoot-lehdelle.
Aivan. Ja voin kiittää sinua palkintopuheessani.
Sehän on hienoa minulle.
Kutsunko vartijan, vai lähdettekö vapaaehtoisesti?
Kuka sinä olet?
Mitä teet täällä?
Paniko isoisä chiliä Siyan keittoon?
Luulen niin.
Pidätkö hänestä?
En pidä hänestä, mutta en inhoakaan häntä.
Kutsuin hänet, koska se oli oikein.
Olet rakas, äiti.
Olet lempimieheni koko maailmassa.
Sait etälamauttimesta minun takiani.
Mitä sinä puuhaat, Siya?
Nyt onnisti!
ASETA HÄLYTYS 4.50
TIISTAI
Hemmetti sentään!
Kiitos, ninja.
No niin.
No niin!
Mitä rikkaille kuuluu?
Palasitko pyytämään anteeksi?
Ette ansaitse sitä. Tulin hakemaan laturini.
Aivan, ja kitarasi.
Sinun ei tarvitse sanoa muuta kuin:
"Anteeksi nyt, kundit. Hetken aikaa luulin olevani Hendrix."
Selvä. Anteeksi, kundit.
Hetken aikaa luulin, että elämässä oli kyse -
palkallisista hää- ja yrityskeikoista.
Löysin taas oman tieni.
Minne sinä menet?
SIYA TÄÄLLÄ :) KAHVILLE?
Siirryn soolouralle. -Soolo-Siya!
Soolo kohti ei mitään.
Katsokaa vaikka.
Täältähän puuttuu.
Yksi, kaksi, kolme…
Mitä?
Siya!
JÄÄ - PELAA 200 RANDIA
Arvaa, mitä selkäni takana on.
Kilpikonna.
Ei, eilisiltainen laukku oli mökkini takana,
ja siinä oli tämä. Hän pissasi kattilaani.
Lukey, sehän on huono juttu.
Erittäin huono juttu.
SOOLO-SIYA LAULAJA JA KITARISTI
Kitaristi ja laulaja.
Sori, ei ole kolikoita.
Kitaristi ja laulaja on tarjolla.
Etsitkö häälaulajaa ja kitaristia?
Löysit hänet. Olen oikea mies.
Olen jo naimisissa.
Ehkä sinulla on tytär, joka voisi mennä naimisiin.
Minulla ei ole lapsia.
Totosta Brenda Fassieen, Johnny Cleggiin ja Stimelaan… Soitan mitä vain.
Ei, radio on ilmainen.
12 taalaa tunti. Sitä halvempi on jo minimipalkka.
Tämä on lasten jäätelöbaari.
Entä sitten?
Noudata lakia. Tämä ei ole mikään lava.
Olet tosi hyvä!
Kiitos. -Tässä.
Paljon kiitoksia.
Tämähän on hyvää.
Mel, onko kahvin aika?
Se eilisiltainen laukku.
Vein sen poliisille.
Miksi sitten se on puutarhassani?
Hei.
No?
Tapasin eilen sinut ja Luken ja pidin teistä kovasti.
Bändini heitti minut ulos asunnosta hääkeikan takia.
Ja ihan sattumalta näin sinut koululla.
Voisitko mennä jo asiaan?
Seuraavaksi istuin pöydässänne. Minusta se on kohtalo.
Sitten laukkusi oli puutarhassani. Sekin oli kai kohtalo.
Yritin nukkua bussipysäkillä.
Vanhan ukon jalka oli suussani.
Päätit siis murtautua sisään ja nukkua Luken leikkimökissä!
Enhän.
Aioin soittaa summeria, mutta isäsi inhoaa minua.
Sitten kai muistin portin koodin.
Ja Luken mökki kutsui.
Ei ollut muutakaan vaihtoehtoa.
Mel!
Miksi jätit laukkusi puutarhaani?
En saanut sitä aidan yli.
Sinullahan oli portin koodi.
Olisit näpytellyt sen ja vienyt laukun.
Haen nyt tavarasi enkä halua nähdä sinua enää koskaan.
Et tarkoita… -En ikinä!
Haluan nähdä… -Olen tosissani!
Mel?
Mikä uutta parasta kaveriasi oikein vaivaa?
Olin oikeassa, hän on asunnoton.
Sisään pääsi vain portista. Miten hän sai koodin?
Onko tämä sinun? -Ei! Yök!
Siinä on kohtalosi!
Kohtalo…
Odotan vastausta.
Hänet heitettiin ulos kodistaan, ja hän näki koodin olkani yli.
Hän pissasi kattilaani!
Annoit sen skollien nähdä koodin.
Mitä sinä oikein ajattelit?
Se lurjus yöpyi 9-vuotiaan leikkimökissä.
Tiedätkö, miksi? Koska hän odottaa Lukea.
Älä viitsi!
Tästä lähtien kukaan ei tule minun kotiini ilman lupaani.
Sinun kotiisi? -Niin, jonka ostin 15 vuotta sitten.
Niin, ja minä remontoin sen.
Jippii! -Tämän keittiön myös.
Tämänkö?
Näillä ihanilla työkaluillako?
Äitisi vei kaiken!
Entä tämä sitten? Onko se verstas?
Siitä näkee, että olen ainoa täällä, joka tekee mitään.
Entä tämä?
Kymmenen vuoden laukkakisatulokset!
Sinun täytyy vain myöntää, että arvostelukykysi on heikentynyt.
Minun arvostelukykyni? Älä yritäkään puhua siitä.
Ei, korjaus. Sinulla ei ole arvostelukykyä miesten suhteen.
Kuten se edellinen luuseri, surkea eksäsi.
Hän vei sinulta koko omaisuutesi.
En usko tätä.
Säälittävää roskaa, ja sitten he sokaisevat sinut sillä!
Koska sinä näet kaiken, isä!
Olen ehkä eläkkeellä, mutta en mennyttä.
Kuka maksaa laskut täällä? Älä puhu arvostelukyvystä!
Äiti jätti sinut, koska tuhlasit kaikki rahat kasinolla!
Koti on minun, joten minä määrään säännöt!
Ihanko totta? -Kyllä.
Siya! -Älä viitsi!
Tule takaisin. Takapihalla on sinulle huone.
Selvä, milloin?
Nyt heti! -Oletko hullu?
Jos puhut vielä Luken isästä Luken kuullen,
varmistan, ettet enää koskaan näe meitä.
Ymmärrätkö sinä?
Hei.
Syötänkö koodin?
Tule, tai muutan mieleni.
Tämä nappi avaa myös portin, ja tiedät, miten päästä sisään.
Saanko siis anteeksi?
Et.
Vuokraamme tätä Airbnb:ssä, mutta voit olla torstaihin asti.
Tässä on keittiön avaimet, muualle ei saa mennä.
Ja jos olet fiksu, käytät tämän ajan hakeaksesi töitä.
Olet minulle velkaa perunalastuja ja mehua.
Mene nyt pesemään pissasi pois kattilastani.
Vain kaksi yötä!
En voi kiittää sinua kylliksi tästä, Mel.
En edes tiedä, miksi autan sinua.
Älä petä minua.
En petä.
Äiti ei halua, että ihmiset tietävät sitä,
mutta meitä ennen täällä asuneet -
tapettiin tässä huoneessa.
Mene nyt pesemään kattilani.
Mikä retku.
Äitisi on menettänyt järkensä.
Pitääkö hän Siyasta?
Poikaseni, naisten suhteen ei voi koskaan tietää.
Yök!
Hän ei saa pitää Siyasta.
Juuri niin.
Pitää päästä hänestä eroon.
Olen samaa mieltä.
Mitä pikemmin, sen parempi.
Jatkan liikkumista
Samaan suuntaan
Kaikkialla näen aina
Värikkään peilikuvan
Jotain silmissäsi
Ceddie!
Hei. -Hei.
Kuulin, että sinulla oli ikävä kokemus koulun edessä.
Ei toki, se oli pelkkä väärinkäsitys.
Mitä kuuluu, tohtori? -Hyvää, kiitos.
Hei, se epäilyttävä tyyppi, jota jututit eilen.
Hän kävi ukon kimppuun.
Totta. Pelkään, että minä voin olla seuraava.
Juuri niin. Lisäksi vaimo osui minuun etälamauttimella.
Ja nyt yövyn täällä. Ceddiekö sinä olit?
Kyllä. -Olen se epäilyttävä tyyppi.
Aivan. Tunnistan sinut.
Mukavaa, että kaikki on… normaalia.
Kuten näkyy.
Mel?
Torstaina Phantom of the Opera.
Odotan jo sitä.
Hienoa. Kahdeksalta.
Nähdään silloin. -Hyvä. Nähdään, Frank.
Nähdään.
Hyppäsitkö aidan yli seipään avulla?
Yritin kiivetä, mutta sain sähköiskun. En sano mitään.
Jatkan liikettä samaan suuntaan
Kaikkialla näen värikkään peilikuvan
Jokin silmissäsi kertoo Ajat ovat muuttumassa
Kaikki näyttää suoralta joka paikassa
En pidä hänestä.
Pidit hänestä aiemmin.
Se oli ennen kuin sinä pidit hänestä.
Miksi niin luulet?
Pyysit häntä jäämään, vaikka hän pissasi kattilaani,
ja olet aina ystävällinen.
Olen ystävällinen ihan kaikille. Anna olla.
Haluan vapautua synkistä tavoistani
Synkistä tavoistani
Olet rakas.
Niin sinäkin.
SUKLAALEVITE
Siya!
Huijasin sinua!
Mitä helvettiä?
Jos kerrot jollekulle, olet pelkuri.
Emme halua sinua tänne, Siya. Mene kotiisi.
Palaa sinne!
Kuka tuo skidi on?
KESKIVIIKKO
Daada-daada pöydällä
Daada-daada kaapelissa
Oletko kuin kotonasi, Siya?
Kyllä vain! Otatko ohukaisia, Frank?
Kuulostaa hyvältä.
Täällä syödään kauraa.
Täällä tuoksuu ohukaisilta!
Montako sinä otat, ninja?
Inhoan ohukaisia.
Mistä lähtien?
Siitä asti, kun hän heräsi todellisuuteen. Istu alas, poika.
Keksin, miten voit ansaita rahaa.
Selvä.
Miten olisi kitaratunnit?
Lapsille.
Taas yksi unohdettu nolla opettaa tulevia nollia soittamaan "Kumbayan".
Olen tosissani.
Hän on tosissaan, Siya.
Niin on.
Selvä.
Mietin asiaa.
Selvä.
JÄÄ - PELAA
VOITIT!
HÄVISIT
Hei, Oscar. Etsitkö vielä kitaristia?
Maksoin kyllä velkani.
Jack… Mitä mies? Kuulin, että etsitte kitaristia.
Alkoholi vaikuttaa moniin nykyään.
Michelle! Lempiklubinomistajani. Mitä kuuluu?
Siya täällä. Tein kerran keikan teillä, ja…
Ei se Siya.
Hei, Frank. Kuulin, kun kuuntelit Shadow Bandia.
Pelasin kitaraa kauan aikaa sitten, kun pidin hauskaa.
Niinkö? -Kyllä.
Sehän on hyvä. Haluan kuulla.
Se tie ei vie minnekään, tiedät sen.
Älä nyt, Frank. Mitä teet läppärillä kaiket päivät?
Sinähän olet eläkkeellä.
Käytän Facebookia ja Gmailia, tavallisia juttuja.
Hanki oikea työ, Siya.
Niin, hanki oikea työ.
Hanki oikea työ…
Tee neliö.
Neliö vai kuutio?
Miten niin?
Näytän sinulle.
Näetkö tämän?
Laatikko!
Osaatko tehdä pyramidin?
Kyllä.
En ollut kovin hyvä kuvaamataidossa koulussa.
Taiteessa ei ole hyvää tai pahaa.
Kuten ei musiikissakaan.
Älä nyt lyö lyötyä.
Onko tietoa keikoista?
Ei, mutta olen soitellut ympäriinsä.
Tässä se on.
Tämä koira on sinulle.
Sori vaan, koira.
Luke!
Söit tikutkin.
Ihanko totta?
Onko tuo muka minun lapseni?
Sano sinä.
Olen taas miettinyt asioita.
Kerro.
Rock ei ole kovin suosittua täällä Etelä-Afrikassa.
Pitäisikö minun palata USA:han?
En tarkoita sitä.
Kuuntele. Post Malone. -Niin?
Hän on loistava muusikko. Hän hallitsee minkä tahansa musiikkityylin,
mutta hän valitsi hiphopin.
Mieti asiaa.
Selvä.
Eikö siis enää kitaratunteja?
Se oli pelkkä ajatus.
Hei. -Hei, Siyako siellä?
Puhelimessa.
Kävit eilen ravintolassa, ja kuulin katusoittoasi.
Niinkö?
Kyllä, se teki vaikutuksen.
Jes! -Oletko vielä siellä?
Kyllä olen.
Tule ravintolaan.
Voin tulla nyt heti.
Sain keikan!
Kuka sai keikan? -Eikä!
Kyllä!
Mistä sait keikan? -Hoggiesista.
Sehän on hienoa!
Äiti, älä pidä hänestä kiinni!
Niin.
Sehän on hyvä. Istu, niin tuon sinulle lautasen.
Se on kahden tonnin keikka.
Torstaina ja perjantaina. Aloitan huomenna.
Hyvä. Nyt voit alkaa maksaa vuokraa jollekulle toiselle.
Ollaan vain iloisia hänen puolestaan, isä.
Sinähän voisit soittaa meille ruoan jälkeen.
Minä…
Hän ei varmaan pysty siihen ilman paria kunnon ryyppyä.
Sinäkin olet ottanut. Soita siis.
Kiitos. Haastan sinut, Frank.
Yhdellä ehdolla. Mel, sinä laulat.
Hyvä!
Hän on hemmetin hyvä laulaja. -Onko?
Kyllä. -Haluan kuulla.
Te pelaatte likaista peliä.
Ihan totta!
Hyvä on sitten.
Hienoa! Kiitos.
Tarvitaan lisää puuta. Siya, auta vähän.
Hyvä on.
Ninja!
Hupsista!
Kiitos.
Ei kestä.
Frank?
Tule mukaan, Mel. -Isä…
Improvisoi.
Voi taivas!
Hyvä. Nyt sitten sanoja.
Haluan näyttää mitä tunnen
Haluan tietää onko tämä tunne aito
Haluan pysyä tässä hetkessä
Tunnelma on oikea Yötaivaan näen kuunvalossa
Tunnetko sen?
Kyllä!
Tänä iltana
Mitä? Eikä!
Nyt rokataan! -Anna läpsy!
Voi taivas!
Otan nyt yhden tuollaisen.
Aivan.
Ihan totta… Frank, musiikille.
Musiikille.
Maistuu vähän erilaiselta.
Kaikki viskit ovat erilaisia.
Soitat paremmin hänen kanssaan kuin bändisi kanssa.
Oletko sitä mieltä?
Perustan hänen kanssaan bändin.
Tai ehkä meidän pitäisi tehdä se.
Olen tosissani.
En arvannut, että laulat oikeasti niin.
On paljon asioita, joita et tiedä minusta.
Ihanko totta?
Mitä esimerkiksi? -En pidä kundeista, jotka polttavat.
Pitäisikö harjata hampaani?
Miksi?
Voi ei!
Aika noloa.
Edetään hitaasti.
Lupaatko sen?
En lupaa mitään.
Voin edetä hitaasti.
Jes!
Kuunvalossa
Oliko tämä… tarpeeksi hidasta?
Kerron sitten.
Etkä kerro, koskaan.
Tunnen sen
TORSTAI
Helkutti sentään ja ämpäri verta! Naamasi näyttää granaattiomenayrjöltä!
Olen allerginen moskiitoille, Frank.
Jo lapsesta asti.
Onko tämä noin hauskaa?
Katso naamaasi!
Katso omaa naamaasi!
Miksi ne eivät pistä teitä? En tajua.
Ne ovat koulutettuja.
Taivas, sinun kasvosi!
Sinulla on vesirokko.
Antihistamiinia.
Granaattiomenayrjö.
Käänny tännepäin, niin autan sinua.
Hassua, miten sinun moskiittopurkkisi katoaa juuri silloin,
kun ne käyvät Siyan kimppuun.
Eivät ne ole kadonneet. Syötin ne Stormille.
Älä valehtele. Kerro, mitä tapahtui.
Miksi suutelit häntä?
Tule tänne.
Äiti rakastaa sinua.
Ei sinulla ole mitään syytä huoleen.
Te teitte vauvan. -Mitä?
Pussasitte kielellä.
Kaikki tietävät, mistä ne moskiitot tulivat.
Hän on mustasukkainen.
On hyvä, että lähdet tänään.
Luke ei halua, että taas yksi mäntti pilaa äidin elämän.
Hanki jotain rasvaa kasvojasi varten,
jos et halua näyttää ananakselta tänä iltana.
Eikö se ollut granaattiomena?
Tiedän, että sinä ja moskiitot teitte sen. Se oli hyvä pila.
Luke…
Kai tiedät, että voit aina puhua isoisälle?
Äiti pussasi Siyaa eilen illalla.
Kaksi kertaa, he melkein tekivät vauvan.
Mitä sinä siitä tiedät?
Hei!
Ei nyt, Siya.
Luke kertoi hommistanne eilen illalla. Hän luulee, että teitte vauvan!
Ei ole oikein, että Luke vakoilee minua.
Pahempaa on, että juoruatte yksityiselämästäni.
Voin kertoa yhden asian.
Luke ei pidä hänestä ja minä vielä vähemmän.
Älä jauha siitä enää, ei kiinnosta!
Entä Ceddie? -Mitä Ceddiestä?
Lähdet hänen kanssaan ulos.
Entä sitten? Suutelin eilen! Voin suudella Ceddietä tänään.
Entä sitten, isä?
Haet taas murhenäytelmää!
Haen sitä, mitä tarvitsen.
Mitä se on?
Että olen onnellinen. Enkö voi vain olla onnellinen?
Haloo?
Hei, Mel.
Voinko lainata meikkejäsi -
kasvojani varten keikalle?
Totta kai. Nähdään isän työhuoneessa nyt heti.
Olen pahoillani Lukesta ja moskiitoista.
Hänen mielikuvituksensa teki minuun vaikutuksen.
Entä sinä? Minne menet tänään?
Phantom of the Opera.
Ai niin.
Sille onkin vaikea vetää vertoja.
Entä huomenna? Kai tulet keikalleni?
Edetään nyt vain päivä kerrallaan.
Niinhän sinä sanoit.
Hitaasti siis.
Hei.
Hei, Luke.
Siya…
Jes!
LIIMA
Tästä tulee hyvä homma!
Voin näyttää.
Katso tätä.
Siya? -Niin?
On ollut hienoa tutustua sinuun,
ja olet upea ihminen.
Selvä, mutta miksi tuo kuulostaa lopulta?
Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.
Hei sitten, Mel.
Hei, Luke.
Hei, Frank.
Voinko lainata meikkejäsi kasvojani varten keikalle?
Tule sisään, Ceddie.
Mitä kuuluu, Frank? -Hyvää.
Hienoa.
Mitenkäs se epäilyttävä tyyppi?
Poissa, luojan kiitos.
Vau!
Minun unelmani!
Kummitukseni, vie minut oopperaan!
Toiveenne on lakini. Vaununne odottaa.
Nähdään illalla.
Frank, mitä teet keskiyön jälkeen?
Emme halua mitään kurpitsoja.
Ceddie, voimmeko käydä ystäväni Siyan kautta?
Vien yhden asian hänen keikkaansa varten tänä iltana.
Onko se matkan varrella?
On. -Kyllähän se sopii.
Onko hän muusikko?
On, ja todella hyvä.
Odota, tuolla hän on.
Onko sinulla tulta?
On.
Antaa olla, ei mennäkään.
Tyttö taitaa pitää hänestä.
Hyvä asia Siyalle, koska hän kaipaa tukea.
Rocktähti!
Mennään sisään.
Millainen olo on tänään?
Onko hyvä fiilis?
No niin!
Olen menossa takaisin Palaan kotiin
En tiedä miksi tulen Palaan kotiin
Hei!
He kirjoittivat tarinan Miehestä joka olin
Mutta he eivät tiedä nyt Miehestä joka olen
Aamujunassa Matkalla kotiin
Ei. -James, vanha kamu!
Kuulitko palkinnostani?
Luin siitä Huisgenootin takasivulta.
James, järjestäisitkö minulle -
yhden hengen huoneen?
Laitetaan oikeastaan tuplasänky.
Eihän sitä koskaan tiedä.
Tuollainen tähti.
Oopperan kummitus on täällä
Mielessäni
Loistavaa!
Hienoa! Lempimusikaalini Broadwaylta!
Miten olisi suudelma?
Kiitos taianomaisesta illasta, Ceddie.
Kiitos. Menetkö suoraan kotiin nyt? -Kyllä.
Selvä.
Hyvää yötä. -Öitä.
Oopperan kummitus on täällä
Mielessäni
"Rakkain terveisin Luke."
En tiennyt, että piittaat, ninja.
Kuka se on?
Ei kukaan, ota rennosti.
Niin otankin. Onko se Siya?
On.
Hän pyysi minua aamiaiselle.
EHKÄ. VARMISTETAAN SE HUOMENNA :)
Luke!
PERJANTAI
EI SAA HÄIRITÄ
OLETKO HEREILLÄ?
Miten keikka meni?
Hyvin. Entä sinun treffisi?
Loistavasti.
Hyvä. Hienoa, että se on hoidettu.
Pidän tukastasi.
Niin minäkin.
Katso, miten hitaasti juon kahvia.
Katso, miten hitaasti…
Ymmärrän kyllä.
Halusin tuoda tämän itse.
James, minä asun täällä.
Muistan kyllä sen, mutta aamiainen ei kuulu hintaan.
No, ei se haittaa.
Hän on todella hauska.
Paljonko se tekee? Kiitos, James.
Tässä on sinun tippisi, kiitos. Eikä siinä kaikki.
Koska olen illan ja keikan tähti -
ja sinä illan kaunein nainen,
vien sinut kauneussalonkiin käsittelyä varten.
Ei sinulla ole varaa siihen.
Onhan.
Ei käy. -Vien sinut sinne.
Ei. -Kyllä.
Ei! -Kyllä!
Ei!
Sano ei vielä kerran.
Ei!
Kyllä vain.
Ei!
Mitä? Hänen sampoossaan? Liimaako?
Kunpa olisin nähnyt sen.
Kunpa olisimme kuvanneet sen piilokameralla.
Tiedätkö, mitä muuta tein? Pissasin hänen Jack-pulloonsa.
Jack Danielsiinko?
Joo! -Ja joiko hän sen?
Eilen, kun soitit kitaraa hänen kanssaan.
Hetkinen, minäkin otin lasillisen viskiä.
Olet kyllä melkoinen epeli.
Inhoan häntä!
Kunpa hän hukkuisi!
Hän koskee äidin jalkoja!
Yök!
Kai tiedät, että olemme yksi paketti? Minä, isä ja Lukey.
En halua huolehtia kolmesta lapsesta.
Selvä.
Okei?
Kyllä.
Minulla on Zoom-kokous rehtorin kanssa, nähdään kohta.
Tiedätkö, mitä pitää tehdä ensi kerralla?
Laitetaan bensaa hänen viskiinsä. Kun hän sytyttää tupakan,
se räjähtää.
Vitsailin vain.
Miten niin?
Koska sellaisesta voi joutua vankilaan.
Se on silti sen arvoista.
Hei, pojat.
Hei. -Hei.
Okei.
Lukey, on aika olla vähemmän hienovarainen.
Hukutetaanko hänet?
Ei ihan, mutta jätetään viimeiset jäähyväiset.
Nyt tehdään seuraavasti.
Mene nyt.
Onnistui!
Älä tapa sitä!
Senkin pieni paska! -Hän tappaa skorpionin!
Mitä sinä teet?
Hän melkein tappoi skorpionin!
Mistä on kyse? -Se puri minua perseestä!
Senkin mulkku! Miksi sinä niin teit?
Hoidan sinut myöhemmin!
En tiennyt, että sinulla oli sellainen. -Murran vielä jalkasi!
Tule, poika.
Täysi kymppi, Lukey.
Olen todella pahoillani.
Mel, ehkä…
Ei. -Ehkä se ei toimi.
Ei, olet väärässä.
Hän on väärässä. Ei sitä tehdä ilman rangaistusta.
Eilen illalla Luke pani liimaa tai jotain tahmeaa sampoohon.
Hän inhoaa minua!
Hän rakastaa silti minua.
Molemmat inhoavat minua.
Minä hoidan heidät.
Puhun heille ja varmistan, että olen keikallasi illalla.
Okei?
Okei sitten.
Hyvä on.
Minun elämäni, ja saan tavata, ketä haluan.
Se ei silti tarkoita, ettenkö rakastaisi sinua, Luke!
Pyydät anteeksi moskiittoja -
ja pyydät anteeksi liimaa!
Ja pyydät anteeksi skorpionia,
tai lahjoitan kaiken sinulta eläintarhaan!
Ja jos saan tietää, että sinä liityit siihen jotenkin,
en enää koskaan puhu sinulle.
Tänään menen Siyan keikalle.
Ja jos päätän, etten ole sinkku loppuelämääni,
totutelkaa ajatukseen!
Ymmärrätkö sinä? -Kyllä, äiti.
Kiitos.
He eivät tiedä Millainen olen
Aamujunassa Matkalla kotiin
Kiitos.
Jos teitä tai lapsia kiinnostavat kitaratunnit,
ottakaa tyylikäs mainokseni, niin hoidan asian. Hauskaa iltaa!
Mistä Frank sai kaikki rahansa?
Autoalalta. Hänellä oli korjaamoja ja käytettyjä autoja.
Hän menetti rahansa kymmenen vuotta sitten.
Talo on viimeinen asia, minkä hän omistaa.
Entä äitisi?
Hän on kahta rotua, kuten minä.
He menivät naimisiin, kun isä oli 40,
mutta äiti lähti isän peliongelman takia.
Sitten on ninjani. Mitä hänen isälleen tapahtui?
Moottoripyöräkolari.
Hän…
Joi liikaa ja törmäsi kuorma-autoon.
Olen pahoillani.
Muistutat ihan häntä.
Olet niin rohkea ja villi.
Se meni hienosti, Siya. Anteeksi, olen Michael.
Mel. -Poikaystäväsi on loistava.
Soitatko meille vielä yhden?
Toki. -Talo tarjoaa.
Me kaksi olemme samasta puusta
Kun totta puhutaan
Sinun ei tarvitse sotkea syitäni
Niin sitä pitää!
Muutut kuin vuodenajat Ensimmäisessä näytöksessä
En kestäisi jos menettäisin hallinnan
En kestäisi sitä häpeää
Se voisi sua loukata
Tule nyt!
Ei ole pakko Tuntea häviävänsä pelin
VOITIT 11 700 RANDIA!
Luoja tietää että valehtelisin
Jos sanon ettei sydämeni roihua takiasi
Jylhissä metsissä
Se oli omistettu tärkeälle ihmiselle, johon olen aina ollut rakastunut.
Tapasin vihdoin hänet.
Isoisä, voisimmeko tehdä pizzaa?
Olit upea tänään.
Ja sinä näytit ihanalta.
Ihanko totta?
Meidän pitäisi perustaa hiphop-ryhmä, kuten Wu-Tang Clan.
Mikä meidän nimemme olisi? Wu-Tang Duo, vai?
Se voisi toimia. Ajattelin, että keksisimme jotain luovaa, mutta…
Kuten mitä?
Kyllä se käy, pysytään Wu-Tang Duossa.
Pidän siitä.
SYDÄNLÄÄKE
Hei, karkkia.
Nami.
Mel, missä sydänlääkkeeni ovat?
Strösseliä.
Löydät oman paikkasi, ostat oman…
Olen kanssasi aina.
Mitä?
Jokin on pielessä.
MEL
Täällä haisee savu!
Isä! Luke! -Savuako?
Täällä haisee savu!
Luke? Isä?
Luke?
Isä!
Isä! Herää! -Mitä nyt?
Leikkimökki! Missä Luke on?
Luke!
Lukey! -Luke.
Pikkukultani.
Frank!
Frank! Tule auttamaan!
Frank!
Tämä on vain potilaille, odottakaa täällä.
Kun tulit elämääni, tiesin, että aiheuttaisit ongelmia.
Jätä minut yksin.
Mitä tarkoitat? En voi…
Mene. -En jätä sinua!
Häivy elämästäni!
Teen kaikkeni.
Jouduimme pumppaamaan hänen vatsansa tyhjäksi, mutta nyt hän voi lähteä kotiin.
Onko hän kunnossa? -Kyllä on.
Luojan kiitos!
Ei hätää. -Kiitos, Ceddie.
Hyvä, että ehdimme ajoissa.
Kiitos. -Ei kestä.
Tämä ei toistu enää koskaan.
Lupaan sen, ei koskaan.
Ei niin.
Olen todella pahoillani.
Kaikesta.
Häivy elämästäni!
LAUANTAI
Mikä tämä on?
Yritin tehdä pizzaa.
Hei, Ceddie.
Miten nuorimies voi?
Yllättävää kyllä, ihan hyvin.
Kiitos, että tulit sairaalaan. Arvostamme sitä todella.
Ei se ollut mitään. Onneksi olin saatavilla.
Olen miettinyt asioita.
Niin?
Varsinkin Frankia. Hänet pitää laittaa hoitokotiin.
Mitä mieltä sinä olet?
Anteeksi, en kuullut. Mitä kysyit?
Ei se ollut niinkään kysymys, vaan tosiasia.
Frank pitää laittaa vanhainkotiin.
Miksi ihmeessä? Hän on täysin terve.
Ei henkisesti.
Pitääkö muistuttaa eilisestä?
Mies ryyppäsi,
kun piti huolehtia lapsesta.
Kuka sitten huolehtisi Lukesta?
Sinä, kultaseni. Lukesta ja Alicesta.
Kun menemme naimisiin, et joudu enää koskaan tekemään töitä.
Emme ole edes… Nautin yhä…
Anteeksi, äiti kutsuu.
Jatketaan tästä myöhemmin. Hei nyt.
OLEN PAHOILLANI, ETTEI SIITÄ TULLUT MITÄÄN. PIDÄN TODELLA PERHEESTÄSI.
LÄHDEN CHICAGOON. KIITOS KAIKESTA :)
Äiti, mikä hätänä?
Minulta meni kaikki pieleen, poika.
Mitä Siya sanoi?
Soita hänelle.
Anna minun olla rauhassa.
Rakastatko Siyaa enemmän kuin minua?
En tietenkään.
Sitten ei haittaa, jos rakastat häntäkin.
Kiitos siitä.
Äiti, hän ei vastaa. Tule!
Mitä? -Tule nyt!
Haetaan hänet! -Ei, odota!
Tule, mennään nyt!
Haemme Siyan!
Miksi?
Koska äiti ei ole onnellinen.
Osta hänelle sitten suklaata.
Taivaan tähden!
Nyt lähdetään!
Mikä helvetti on muuttunut?
Olen kasvanut isoksi!
Miksi sinä sitä haluat?
Siya… Missä hän on?
Valitettavasti hän lähti.
Milloin? -20 minuuttia sitten.
Minne hän meni?
Gautrainin bussille, hän menee kai junalla lentokentälle.
Tule, äiti! -Hei!
Lähdetään kotiin.
Unohda hänet.
Täältä tullaan!
Pidä kiirettä! -Niin teenkin!
Emme edes tiedä, onko hän bussissa!
Mitä jos on? -Ole varovainen.
Lisään vauhtia.
Ei hätää, Luke.
Aja sen viereen!
Yritän koko ajan.
Tuolla hän on!
Halleluja, hemmetti!
Siya!
Tule sisään, satutat itsesi vielä!
Siya!
Hei, pois tieltä!
Siya!
Satutat itseäsi!
Äiti, törmää bussiin!
En tee niin!
Siya!
Nyt olemme pulassa! -Anna mennä!
Ei hätää, saan hänet kiinni.
Emme kadota häntä. Voi ei, emme pääse sisään!
Heippa! -Aja sisään!
Aivan, sitten meidät pidätetään.
Älä ole niin kielteinen!
Joudumme vankilaan!
Ei sillä väliä!
Nyt mennään!
Seis!
Vain busseille!
Tämä on hätätilanne!
Ette voi tulla!
Tuolla hän on. -Halleluja!
Isä, pysäköi auto.
Tämä on täysin tarpeetonta…
Hoida se nyt vain!
Pysäköintialue on tuolla.
Selvä on.
Pois tieltä!
Hei!
Lukey!
Rouva! -Näitkö häntä?
Älä. -Avaa portti!
Rauhoittukaa. Teidän pitää ostaa lippu!
Avaa nyt vain portti!
Ostakaa lippu, niin autan.
Siya! Näen hänet!
Lukey! -Tulen auttamaan teitä kohta.
Hei! -Siya!
Tämä juna lähtee kahden minuutin kuluttua.
Siya!
Luke!
Äidillä on asiaa. Tule kotiin kanssamme!
Ei, tämä on taas sinun jekkujasi. En jaksa niitä enää.
Ei tämä ole jekku. Ole kiltti ja tule kotiin!
Ei. -Ole kiltti!
Pitää mennä. Lähde kotiin.
Tule kotiin kanssamme! Ei enää jekkuja tai muutakaan!
Tule tänne!
Anna minun olla!
Tule tänne. -Hei, rauhoitu.
Päästä irti!
Jätä poikani rauhaan!
Hän on tuolla. Mene, ennen kuin hän lähtee. Jätä minut tänne.
Juna lähtee minuutin kuluttua.
Siya, tule kotiin meidän kanssamme!
Mel, minun täytyy lähteä. On pakko tavata äitini.
Tule kotiin! -Se oli pelkkää unelmaa.
Me saamme sen toimimaan.
Tiedät, ettei meidän jutustamme voi tulla mitään.
Rakastan sinua.
Tämä on White Towerin linja. Seuraavana Marlborough.
Olen pahoillani, että sain hänet lähtemään.
Ei se ole sinun syysi.
Hyvää yötä, isä.
Hän ei ollut oikea sinulle.
Tule.
Ei, emme halua ostaa luutia!
Tiedätkö, mikä ongelmasi on, Siya?
En, mutta luulen, että kerrot sen minulle.
Sinä et vain kuuntele.
Kuuntelen sydäntäni, Frank.
Siya!
Ninja!
Sinä päivänä, kun annoit minulle tämän,
tiesin, että elämäni oli parantumassa.
Kaikilla ei ollut niin hyvä onni.
Edetään hitaasti.
Tervetuloa kotiin, Siya.
Mikä on jatkossa erilaista?
Mel on oikeassa, hiphop myy juuri nyt.
Ei rock, joten minusta tulee virallisesti räppäri.
Taivas meitä auttakoon.
Olet upea juuri sellaisena kuin olet ja hyvä rockissa.
Älä muutu.
Hyvä on, yhdellä ehdolla.
Tässä sitä mennään.
Jos me kaksi teemme tämän yhdessä.
Olen tosissani.
Me kaksi lavalla, duona!
Tee se!
Hyvä on!
Jes!
Hetkinen, yhdellä ehdolla.
Tarvitsette hyvän managerin, jotta ette mokaa taas.
Jonkun, joka osaa hoitaa diivan elkeet.
Kertaa kaksi.
Mitä?
Sinä olet myös diiva.
Mitä sanotte?
Sovittu.
Sovittu!
LAUANTAI VUOTTA MYÖHEMMIN
Haluan kuulla soittimet erillisinä.
Juuri nyt se on yhtä sotkua.
Haluan kuulla kitaran kosketinsoittimien kanssa.
Rummut ja basson,
ja basson pitää johtaa koko esitystä.
Silloin biitti toimii.
Minä hoidan sen.
Ninja…
Voitatko sinä?
En muuta teekään, isä.
Oletko valmis, kulta? -Katso nyt sinua.
Katso sinua. -Olet upea.
Näytät upealta. -Tee tuota vasta 18-vuotiaana.
Pilailin vain. -Olemme valmiita teitä varten.
Kiitos.
Nyt se alkaa. Pitäkää hauskaa.
Kiitti. Oletko valmis?
En!
Olen tukenasi.
Kun saat tilaisuuden, pissaa klubinomistajan viskiin.
Selvä!
Siya!
Olen ollut yksin liian pitkään Laulanut samaa laulua
Olin työssä käyvä nainen Joka hullussa maailmassa eli
Jokin muuttui kun tänne tulit
Mickey, lisää bassoa.
Basso on ihan hyvä. -Eikä ole. Lisää sitä!
Lisää!
Tuo riittää.
Oma polkuni omaan kisaani Oma tanssi omaan tahtiini
En säilytä vanhoja aikoja Tuska saavuttaa aina mut
Pidä kiirettä Kunniakierrokset lihaksilla
Harjoittelin ja sitten sain sen Nyt hallitsen sen
Kun tapasin sinut Piti valita
Unohda viina Ota porukka jota en halua menettää
Kaipa se maksoi itsensä Kaiken ajan työssä
Olet sylissäni Mielessäni
Opi rakastamaan mua
Ota mut sellaisena kuin olen
Opi rakastamaan mua
Sellaisena kuin olen
Tekstitys: Ilse Rönnberg