Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
On ne va pas dérailler, hein, Siya ?
Quoi ? Je déraille jamais.
Tu ne vas pas te soûler ?
C'est du passé, tout ça.
Test, un, deux, trois.
On reste longtemps, maman ?
Rien que deux minutes.
Fiche-le dehors.
Andrew, faut que je te donne les clés.
Zut, je les ai oubliées. Une seconde.
Hé, petit ! Approche.
Viens !
Je rêve !
Danse ! Je vais jouer pour toi, assure.
Prends la pose. Et appelle-moi Axl Rose.
Axl, Axl !
C'est une blague ?
Axl ! Axl ! Axl !
Je m'en occupe.
Vous savez qui je suis ? La sortie, c'est par là !
C'est à vous que je parle.
Merci, Andrew. Verrouille pour moi.
Viens, Luke, on s'en va.
Maman ! Ne t'en va pas !
Je vais être triste !
Ça déchire !
On s'en va !
Lâche l'affaire.
LUNDI
Dégage.
Du calme, je vais simplement me coucher.
Sûrement pas. Fais tes valises.
On n'a pas été payés pour hier.
Tu sais ce que t'as dit au père de la mariée ?
Rappelle-le-moi.
"Vous devez être content que votre fille se barre."
Ils ont trouvé ton portefeuille par terre, à l'école où le mariage a eu lieu.
- Zut ! - Tu dois aller le chercher.
Tu dégages, Siya. De l'appart et du groupe.
Du groupe ?
Vous n'oserez jamais.
Balancez les fleurs du mariage.
Prenez-les.
Rangez-les comme il faut.
ÉCOLE PRIMAIRE DES CHAMPIONS
Salut.
Bonjour.
Je faisais partie du groupe
qui jouait hier soir, et j'ai perdu mon portefeuille.
Oui, toute l'école a entendu parler de vous.
Vous avez de la chance.
J'en ai bien besoin.
Ça, c'est de la chance.
Je vous remercie.
- De rien. - Merci.
Qui êtes-vous ?
- Quoi ? - Vous faites tache, ici.
Papy !
Mon grand garçon va bien ?
Mais c'est mon danseur ninja, ça !
Axl !
- Tu connais ce bonhomme ? - Oui !
- Comment ? - On a fait la danse ninja hier soir.
Tu as dansé avec lui ?
Du calme, j'étais le guitariste de l'orchestre du mariage.
C'est un tordu. On s'en va.
Dites donc ! Vous n'en savez rien.
Ah, non ?
Vous matez les enfants devant une école.
- Pardon ? - Si je vous vois près de mon petit-fils,
je vous fais avaler un démonte-pneu pour vous redresser.
Calmez-vous, mon vieux ! Vous n'y êtes pas du tout.
Je vous ai à l'œil.
Hé, ninja !
Je vous ai à l'œil !
- Salut, Frank. - Ça va, Ceddie ?
- Salut, Mel. - Salut.
- Alice ! - Salut.
- Ça marche pour jeudi ? - Oui !
Vivement !
- Oui. - Alice, dis au revoir.
Au revoir, Mel.
Je retourne à l'hosto. À bientôt.
Oui.
Mel !
Salut.
Alors, ça ! J'en reviens pas.
Que j'aie survécu à mon vol incontrôlé ?
Va falloir que tu t'entraînes.
Je m'appelle Siya.
Comme le capitaine de rugby ?
Oui, à ceci près qu'il joue mieux que moi au rugby.
- J'ai rencontré ton père. - Quelle chance !
Il était venu chercher ton fils.
Il est génial, ton môme. Il m'a laissé baba.
C'était dingue.
- C'est quoi, ça ? - T'es prof ?
Non, comptable.
Tu connais les salaires de tout le monde !
Le feu orange, tu connais ?
Il n'y a pas que le vert et le rouge.
En l'occurrence, le feu est plutôt vert.
Mel, regarde ce qu'on a trouvé.
Remettons-le à la police, c'est peut-être un vol.
Non, non, je peux vous aider.
Non, ce n'est pas nécessaire.
J'insiste, je le prends.
Vous ne m'inspirez pas confiance.
Là, c'est vous qui volez.
Pardon ?
Bien joué, Aggie !
Bravo !
Bonté divine !
Je te remercie. Vraiment.
Ne me remercie pas, j'ai l'impression que c'est un peu de ma faute.
Et je culpabilise. J'ai ce petit défaut.
Maman !
Coucou, petit chéri à sa maman.
- Axl ! - Ninja !
Tu es un sans-abri ?
- Non. - Il en a l'air, hein ?
Viens, on va te soigner.
- Quelqu'un t'a frappé ? - Oui.
Non.
- Mon papy a un pistolet. - Ah bon ?
Je t'ai trouvée !
"Marilyn Ferreira, le visage de Jaguar Sports 2011."
Tu es encore mannequin ?
Non.
Ah bon ? Pourquoi tu as arrêté ?
Quoi ? Bon sang de bonsoir !
Calme-toi, papa.
Pas question ! Que fait ce loubard ici ?
Il s'est disputé avec M. Prima, et Agnes l'a tasé.
Elle a bien fait. Quand t'auras fini, fiche-le dehors.
J'ai fini.
C'est quoi, un loubard ?
Quelqu'un qui mate les enfants et cogne les vieux.
Dites donc, vous !
Pardon, Siya. Normalement, on parle autrement aux gens.
Quand on ne reçoit pas de tordus.
Hé ! Calmez-vous, mon vieux !
C'est quoi, votre problème ?
Pardon, mon père est asocial.
- Fichez-moi le camp ! - Papa !
Luke, tout va bien ?
Oui, maman.
Siya, tu n'as rien ?
Tu as perdu la boule, papa ?
C'est un accident. C'est sa faute.
- Un accident, mon œil ! - Trop cool.
Siya, je suis… S'il te plaît, reste dîner.
Non, mais ça va pas ?
C'est le minimum qu'on puisse faire.
Tu restes ?
- J'en serais ravi. - Pas nous.
Je crois.
C'est quoi, un loubard ?
Comment tu as dit que s'appelait ton groupe ? Shadow…
Shadow Band.
On a commencé par du rock.
Ça m'a l'air louche.
Si on n'y connaît rien en musique, peut-être.
Merci.
On s'est inspiré des meilleurs.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Frimeur ! Tu connais sûrement pas Booker T & the M.G.'s.
Les M.G.'s. C'est eux qui ont inspiré les White Stripes.
Allman Brothers.
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Cox.
Etta James.
Et Shallow Band ? Ils ont eu du succès ?
Notre plus grand tube a été "Blood on the Table".
Ça me dit rien du tout.
Attends. Moi, je connais.
Où sont mes pilules pour le cœur ?
Deuxième tiroir, papa.
Satanées pilules !
Qu'est-ce qui a dérapé ?
Vous avez fait des études de guitare pour mariages ?
Ben…
J'ai des projets.
Ce poulet… c'est du costaud, hein ?
Pour moi, ça va.
Désolée, on aime le piment ici.
Non, non, j'adore.
- C'est vrai ? - Oui.
Je déteste le piment.
Maman a fait de son mieux. C'était l'enfer de m'élever toute seule.
Puis elle a rencontré Peter, ils sont partis aux États-Unis,
j'ai vécu avec eux quelque temps,
et je suis allé jouer dans des croisières.
Mais j'ai mûri.
- Ça, non. - Si, un petit peu.
Tu sais, la maturité adulte est surfaite.
Pourquoi ?
Parce que ça n'a rien de sympa.
Bon, je ne mûrirai pas si tu ne deviens pas immature.
D'accord, ça marche.
Toc, toc !
Adultes, défense d'entrer !
Bien, capitaine !
On peut s'asseoir dans ton patio, s'il te plaît ?
D'accord.
Ninja,
tu n'aurais pas une cigarette dans les parages ?
Tu sais, fumer tue.
C'est vrai ?
Du coup, j'aime bien que tu fumes.
- Luke ! - Je rigole !
- Tu aimes blaguer, hein ? - Oui.
Tiens, achète-toi une cigarette.
C'est pour moi ? Merci, c'est gentil.
C'est un cadeau d'adieu.
Je ne te reverrai jamais ?
Je pense pas.
- Aïe ! - Oui, je te présente mon fils.
Ouille, ouille !
Tu as été vraiment sympa.
Hé, Ninja, tu vois ta pièce ?
Je ne vais pas m'en servir.
Je la garderai précieusement.
Bon…
Tu vas vraiment porter ce sac à la police ?
Oui ! Il y a trop peu de gens réglo, de nos jours.
Appelle-moi si ton front s'infecte.
- D'accord. - Mon numéro, c'est…
102 797 51…
59.
Et… je peux t'appeler pour n'importe quoi ?
Bonne nuit.
- Toi aussi. - Merci.
Ouais !
Salut, Issac. Écoute, mec.
Je peux venir une dernière nuit si t'entends plus parler de moi après ?
Si tu t'excuses, oui.
Que je m'excuse ?
Tu rigoles ou quoi ?
Je devrais m'excuser d'être rock dans un groupe rock ?
Exactement.
Mec, j'ai plusieurs options, d'accord ?
C'est toi qui appelleras quand Bon Jovi t'aura lassé.
T'as un problème, tu sais ?
T'excite pas !
Vous désirez, monsieur ?
- C'est combien, une pièce basique ? - Une chambre simple, vous voulez dire.
Oui, c'est ça.
631 rands par nuit.
Je vous en donne cent pour le divan.
Allez, mec, je suis musicien.
On dort dans des endroits bizarres.
Nous n'offrons pas de divan, ni d'endroits bizarres.
Très bien.
Cent, deux cents,
trois cent vingt… pour cinq heures ?
C'est un hôtel, on ne fait pas d'enchères.
James, écoute-moi bien.
D'ici un an, je serai plus célèbre que Bobby van Jaarsveld.
Je le ferai savoir à la presse.
Oui ! Je ne manquerai pas de te remercier quand je serai primé aux SAMAs.
J'en ai de la chance !
Dois-je appeler la sécurité ou partez-vous de votre plein gré ?
Qui t'es, toi ?
Et toi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Papy a mis du piment dans le bol de Siya ?
Oui, je crois bien.
Il te plaît ?
Non, mais il ne me déplaît pas non plus.
C'était normal que je l'invite.
Je t'aime, maman.
Tu es l'homme que je préfère au monde.
"C'est un peu de ma faute."
Qu'est-ce que tu fous, Siya ?
J'ai touché le gros lot !
RÉVEIL : 4H50
MARDI
Et merde !
Merci, Ninja.
Parfait.
Oui !
Hé, ça va, les bourges ?
Tu es revenu pour t'excuser ?
Aucun de vous ne mérite mes excuses. Je viens récupérer mon chargeur.
Et ta guitare.
Tu sais, il suffit que tu dises :
"Pardon, les gars, je me suis pris pour Hendrix."
Bon. Pardon, les gars.
J'ai cru que la vie, c'était…
jouer pour des mariages et des soirées d'entreprises.
Je me remets sur les rails.
C'est-à-dire ?
SALUT MEL… C'EST SIYA. UN CAFÉ ?
- Je me lance en solo. - Siya Solo !
En route pour nulle part.
Regardez-moi faire.
Un de moins.
Un, deux, trois…
Quoi ?
Siya !
Devine ce que j'ai dans le dos.
Une tortue.
Non, le sac d'hier soir se trouvait derrière ma cabane.
Il y avait ça dedans, et il a fait pipi dans ma cocotte.
Luke, les choses se gâtent.
Et comment !
SIYA - CHANTEUR & GUITARISTE ENGAGEZ-MOI
Besoin d'un guitariste ?
Désolé, pas de monnaie.
Salut, si tu as besoin d'un guitariste.
Oui.
Vous cherchez un guitariste pour votre mariage ?
Cherchez plus. Je suis votre homme.
Je suis déjà mariée.
Vous avez peut-être une fille qui va se marier ?
Je n'ai pas d'enfant.
De Toto à Brenda Fassie, Johnny Clegg, Stimela, tout ce que vous voulez.
Non, vieux. La radio, c'est gratis.
Douze balles de l'heure. Plus bas, c'est le smic.
Je vends des glaces, moi.
Et alors ?
Y a des règles ici. Tu n'es pas sur une scène.
T'es trop bien !
- Merci. - Tiens.
C'est trop gentil !
C'est bon !
Mel, un café ?
Le sac d'hier soir ?
Je l'ai remis à la police.
Alors, que fait-il dans mon jardin ?
Salut.
Alors ?
Alors, hier, je vous ai rencontrés, toi et Luke, et vous êtes super.
D'accord. Mon groupe m'a mis à la porte à cause du mariage.
Par hasard, je t'ai vue à l'école.
Tu veux bien en venir au fait ?
Rien, je me suis retrouvé à ta table. C'est le destin !
Et ton sac dans mon jardin, c'est aussi le destin ?
J'ai voulu dormir dans un abribus,
mais j'ai fini avec les pieds d'un vieux dans la bouche.
Et tu es entré par effraction pour dormir dans la cabane de Luke.
Non !
Je voulais sonner, mais ton père ne peut pas me voir.
Et disons que je me rappelais le code.
Et la cabane te plaisait.
J'avais pas le choix.
Mel !
Pourquoi tu as laissé ton sac ?
- Je devais passer le mur. - Tu connaissais le code.
Tu pouvais entrer et récupérer ton sac.
Je t'apporte tes affaires et je ne veux plus te voir.
Jamais !
- Je veux te revoir. - Je suis sérieuse.
Mel ?
Alors, qu'est-ce qui se passe avec ton nouveau pote ?
J'avais raison, c'est un sans-abri.
Comment il a fait pour avoir le code et entrer ?
- C'est à toi ? - Non, beurk !
Je te laisse à ton destin.
Le destin.
Je suis suspendu à tes lèvres.
Il a été mis dehors et il a vu le code quand je l'ai tapé.
Il a fait pipi dans ma cocotte !
Tu as laissé ce loubard voir le code ?
Mais où as-tu la tête, ma fille ?
Il s'est installé dans la cabane d'un gamin !
Pourquoi ? Pour attendre Luke…
Je t'en prie !
Plus personne ne viendra chez moi sans ma permission !
- Chez toi ? - J'ai acheté il y a 15 ans.
Oui, et j'ai tout retapé.
- Youpi ! - Y compris la cuisine.
La cuisine ?
Avec ces petites merveilles dans les placards.
Ta mère a tout pris !
Et ça, c'est quoi ? Ton atelier ?
Forcément, je suis le seul à bricoler ici.
Et ça ?
Dix ans de résultats du tiercé !
Il va falloir que tu admettes que tu manques de jugeote.
De jugeote ? Attention à ce que tu dis.
Je rectifie. Tu ne sais pas juger les hommes.
Comme l'autre loser, ton ex à la noix.
Il t'a tout pris pour s'éclater dans son coin !
Je n'en crois pas mes oreilles.
Ces minables ! Ils te mènent par le bout du nez.
Tu vois tout venir, toi !
Je suis à la retraite, mais pas gâteux !
Qui paie les factures ici ? Ne te hasarde pas à parler de jugeote.
Maman t'a quitté parce que tu t'étais ruiné au casino !
Chez moi, c'est moi qui décide !
- Vraiment ? - Oui !
- Siya ! - Tu rigoles ?
Reviens. J'ai une chambre pour toi.
D'accord, quand ?
- Tout de suite ! - T'es folle ?
Si jamais tu reparles du père de Luke devant lui,
tu ne nous reverras plus, tu peux me croire.
C'est clair ?
Oui ?
Salut.
Dois-je taper le code ?
Entre, avant que je change d'avis.
Ce bouton ouvre le portail. Tu sais déjà comment entrer.
Alors, tu m'as pardonné ?
Non !
On loue cette pièce sur Airbnb, mais tu peux rester jusqu'à jeudi.
Voilà les clés de la cuisine. Défense d'aller ailleurs.
Et profite de ce répit pour trouver du travail.
Tu me dois des chips et un jus de fruit.
Et va nettoyer la cocotte dans laquelle tu as fait pipi !
Deux nuits, point barre.
Je ne sais pas comment te remercier pour ce que tu fais.
Je ne sais même pas pourquoi je fais ça. Ne me déçois pas.
Je ne te décevrai pas.
Maman n'aime pas que ça se sache,
mais les gens qui habitaient ici avant nous
ont été tués dans cette pièce.
Maintenant, va laver ma cocotte.
Tocard.
Je pense que ta mère a perdu la tête.
Il lui plaît ?
Mon garçon, avec les femmes, impossible de savoir quoi que ce soit.
Beurk !
Faut pas qu'il lui plaise.
T'as raison.
Débarrassons-nous de lui.
Entendu.
Et au plus vite.
Je vais toujours
Dans la même direction
Où que j'aille, tout semble susciter…
Une vive impression
Mais quelque chose dans tes yeux
- Ceddie ! - Salut.
Salut.
Il paraît que vous avez eu des ennuis devant l'école ?
Non, c'était seulement un malentendu.
- Ça va, Doc ? - Très bien, merci.
Le type louche avec qui tu t'es disputé
a agressé un vieil homme.
Oui, et je pourrais bien être le prochain.
Exact ! Et j'ai été tasé par sa femme.
Et là, j'habite ici. Ceddie, c'est ça ?
- Oui. - Le type louche, c'est moi.
Ah, oui ! Oui, je vous reconnais.
Je suis ravi de voir que tout est… normal.
Comme vous voyez !
Mel ?
Jeudi, "Le Fantôme de l'Opéra".
- J'ai hâte. - Parfait. Vingt heures.
- À jeudi. - Super. Salut, Frank.
Salut, Doc.
Tu as sauté le mur à la perche ?
Je m'étais fait électrocuter en escaladant le mur, donc…
Restons-en là.
Je vais toujours dans la même direction
Où que j'aille Tout ressemble à un reflet éclatant
Mais quelque chose dans tes yeux Me dit que les choses changent
Où que j'aille Tout me semble très conforme
Je l'aime pas.
Tu l'aimais bien, avant.
C'était avant que tu l'aimes bien.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu l'as invité alors qu'il a fait pipi dans ma cocotte
et t'es gentille avec lui.
Je le suis avec tout le monde. Arrête.
Je cherche à me libérer de mes démons
De mes démons
Je t'aime.
Moi aussi.
PÂTE À TARTINER
Siya !
Je t'ai bien eu !
Non, mais ça va pas ?
Ça va pas ?
Si jamais tu le racontes, t'es un lâche.
On ne veut pas de toi ici, Siya. Rentre chez toi.
Va-t'en !
C'est qui, ce môme ?
MERCREDI
Du sang sur la table
Roulé dans un câble
Fais comme chez toi, Siya !
Eh, oui ! Des pancakes, Frank ?
- J'en veux. Miam ! - Ici, c'est flocons d'avoine.
Ça sent les pancakes !
Tu en veux combien, Ninja ?
- Je déteste les pancakes. - Depuis quand ?
Depuis que la réalité lui est apparue. Assieds-toi.
Je sais comment tu pourrais gagner un peu d'argent.
Vas-y.
Des cours de guitare ?
Pour enfants.
Un raté de plus qui va apprendre à de futurs ratés à jouer "Kumbaya".
Je parle sérieusement.
Elle parle sérieusement, Siya.
Oui, elle parle sérieusement.
D'accord.
Je vais y réfléchir.
Super.
RESTER - JOUER
Oscar ! Ça va ? Dis, tu cherches toujours un guitariste ?
Je t'ai remboursé.
Jack, mon grand ! Il paraît que vous cherchez un guitariste.
Écoute, un tas de gens ont des problèmes d'alcool.
Michelle a-capella ! Ma gérante de boîte préférée. Ça va ?
C'est Siya. J'ai joué dans ta boîte une fois et…
Non, pas ce Siya-là. Non… bon.
Frank, je t'ai entendu écouter Shadow Band tout à l'heure.
Je jouais de la guitare quand je me la coulais douce.
- Ah bon ? - Oui.
C'est génial. Je veux entendre ça.
Ça ne mène nulle part, tu le sais bien.
Arrête, Frank ! Tu passes tes journées devant un ordi.
T'es à la retraite, non ?
Je vais sur Facebook, Gmail.
Les trucs habituels.
Trouve-toi un vrai boulot.
Oui, trouve-toi un vrai boulot.
"Trouve-toi un vrai boulot."
Fais un carré.
Un carré ou un cube ?
Pourquoi ?
Je vais te montrer.
Tu vois ?
Une boîte !
Voilà !
Tu peux me faire une pyramide, mon garçon ?
Ouais.
Je n'étais pas douée en art à l'école.
On n'est pas bon ou mauvais en art.
Idem en musique ?
Hé ! On ne frappe pas un homme à terre !
Dis-moi, tu as des concerts en vue ?
Pas un. Mais j'ai passé des coups de fil.
Tiens.
Et voilà un chien pour toi.
Désolé, toutou.
Luke !
Carrément avec les bâtonnets.
Sérieux ?
C'est vraiment mon fils ?
À toi de nous le dire.
Alors, j'ai encore réfléchi.
Je t'écoute.
Le rock, ça ne marche pas vraiment en Afrique du Sud.
Tu veux me renvoyer aux États-Unis ?
J'ai pas dit ça. Mais prends Post Malone.
C'est un musicien incroyable, qui peut tout faire.
Mais il a choisi le hip-hop.
Penses-y.
D'accord.
Alors, plus de cours de guitare ?
C'était qu'une idée.
- Oui ? - C'est Siya ?
Lui-même.
Je vous ai entendu jouer hier devant le restaurant.
- C'est vrai ? - Oui. Je vous ai trouvé super.
- Oui ! - Vous m'entendez ?
- Oui, j'écoute. - Passez me voir, qu'on discute.
Je peux venir tout de suite. J'arrive.
Je vais être payé pour jouer !
Je vais jouer ! Je vais jouer !
Qui va jouer en public ?
- Arrête ! - Si !
- Où tu vas jouer ? - Chez Hoggies.
C'est génial !
Maman, arrête de le toucher !
Oui.
C'est super. Assieds-toi, je te sers.
Je vais prendre 2 000 rands par soirée.
Le jeudi et le vendredi. Je commence demain.
Tu vas pouvoir payer un loyer à quelqu'un d'autre.
Papa, on peut être contents pour lui ?
Tu sais quoi, Siya ? Tu devrais jouer pour nous après le dîner.
Je doute qu'il y arrive sans sa dose de gnôle.
Vu que tu as déjà bu, joue aussi.
Merci ! Oui, Frank, je te mets au défi.
À une condition. Mel, tu chantes.
Oui !
- Elle chante vachement bien. - Ah oui ?
Je veux entendre ça.
Du chantage, hein ?
Allez.
Bon ! Très bien, entendu.
Super ! Merci !
Et voilà.
Il faut plus de bois. Siya, donne-moi un coup de main.
D'accord.
Ninja !
Oups !
Merci.
De rien.
Frank.
- Vas-y, Mel. - Papa !
Allez, chante !
Bon sang.
Super. Des paroles, maintenant.
Je veux te montrer mes sentiments
Je veux savoir si je les éprouve vraiment
Je veux que cet instant dure à jamais
C'est le bon moment Je vois le clair de lune et le firmament
Est-ce que tu le ressens ?
Ce soir
Quoi ? C'est un truc de dingue !
- Ça déchire ! - Tope là.
J'y crois pas !
Je veux bien un verre.
Bien sûr.
Non, sérieux… Frank, à la musique !
À la musique.
Ça a un drôle de goût.
D'un whisky à l'autre…
Tu sais, tu joues mieux avec lui qu'avec ton groupe.
Tu trouves ?
On monte un groupe, lui et moi ? Ou toi et moi ?
Sérieux.
Je savais pas que tu chantais aussi bien.
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas, Siya.
C'est vrai ? Par exemple ?
Par exemple, je n'aime pas les fumeurs.
Je dois me brosser les dents ?
Pourquoi ?
Non !
C'est gênant.
Allons-y doucement.
Tu le promets ?
Pas de promesses.
Doucement, ça me va.
Oui !
Au clair de lune, au clair de lune…
On y est allés suffisamment doucement ?
Je te tiendrai au courant.
Oh, que non ! Jamais !
C'est là, je le sens
JEUDI
Nom d'une pipe ! Tu ressembles à du vomi de grenade.
Je suis allergique aux moustiques, d'accord ?
Depuis tout petit.
Très drôle !
T'as vu ta tête ?
T'as vu la tienne ?
Pourquoi ils vous piquent pas ?
Ils sont bien dressés.
Zut ! Ton visage !
T'as la varicelle ?
Vite, un antihistaminique.
Du vomi de grenade !
Viens, j'ai ce qu'il faut.
Bizarrement, ton pot de moustiques disparaît
le jour où Siya se fait piquer partout.
Ils n'ont pas disparu, j'ai nourri Storm.
Dis-moi la vérité au lieu de mentir.
Pourquoi tu l'as embrassé ?
Viens.
Maman t'aime, d'accord ?
Tu n'as pas de souci à te faire.
- Vous avez fait un bébé ! - Quoi ?
Vous vous êtes embrassés avec la langue.
On sait tous d'où viennent les moustiques.
Il est jaloux.
Heureusement que tu t'en vas aujourd'hui.
Luke ne veut pas que sa mère en bave à cause d'un autre nul.
Mets-toi de la crème ou je ne sais quoi
si tu ne veux pas ressembler à un ananas ce soir.
C'était pas une grenade ?
Je sais que les moustiques, c'était toi. Bien trouvé, bravo.
Luke,
tu sais que tu peux tout dire à ton grand-père, pas vrai ?
Maman a embrassé Siya hier soir.
Ils ont failli faire un bébé deux fois.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Salut !
C'est pas le moment, Siya.
Luke m'a parlé de vos effusions. Il croit que vous avez fait un bébé.
C'est moche que Luke m'espionne
et encore pire que vous deux parliez de ma vie privée.
Autant te le dire, Luke ne l'aime pas, et moi encore moins.
Change de disque, je m'en fiche.
- Et Ceddie ? - Quoi, Ceddie ?
Tu sors avec lui ce soir.
J'ai embrassé Siya et j'embrasserai peut-être Ceddie.
Et alors, papa ?
Tu cherches encore les emmerdements !
Je cherche ce dont j'ai besoin !
Et c'est quoi ? Hein ?
Être heureuse ! Je peux être heureuse ?
Allô ?
Mel,
je peux t'emprunter du maquillage pour mon spectacle ?
Bien sûr, on se retrouve dans le bureau de mon père ?
Je m'excuse pour Luke et ses moustiques.
En fait, sa fantaisie m'a épaté.
Et toi ? Tu vas où ce soir ?
Voir "Le Fantôme de l'Opéra".
Ah, oui. Oui.
Difficile de rivaliser.
Et demain ? Tu viendras me voir jouer ?
Prenons les choses au jour le jour.
Oui, tu l'as déjà dit.
On y va doucement.
Bonjour.
Bonjour, Luke.
Siya.
Oui !
COLLE
Ça va être trop bien !
Voilà. Je te montre.
D'accord. Ben, dis donc !
Siya ?
C'était génial de mieux te connaître.
Et je trouve que tu es quelqu'un de bien.
Super, mais ça ressemble à des adieux.
N'anticipons pas.
Salut, Mel.
Salut, Luke.
Salut, Frank.
Je peux t'emprunter du maquillage pour mon spectacle ?
Ça va, Ceddie ? Entre.
- Tu vas bien ? - Oui.
Super. Merci.
Alors… le type louche ?
Il est parti. Ouf !
Mon rêve !
Mon fantôme, conduisez-moi à l'opéra.
Vos désirs sont des ordres, madame. Le carrosse attend.
À plus, papa.
Qu'est-ce que tu fais après minuit ?
Ma foi, on n'a pas besoin de citrouille.
Ceddie, tu veux bien qu'on passe voir mon ami Siya ?
Je veux déposer quelque chose à l'endroit où il joue.
C'est sur notre route ?
- Oui. - Bon, pas de souci.
C'est un musicien ?
Oui, un très bon musicien.
Attends, le voilà.
Tu as du feu ?
Oui.
Tu sais quoi ? Ça fait rien. Laissons tomber.
Il plaît à cette fille.
Tant mieux pour lui, il a besoin d'être soutenu.
Rockstar !
Allons-y.
Comment allez-vous ce soir ?
Vous avez la pêche ?
Cool, cool, cool !
Je rentre, je rentre chez moi
Je sais pas pourquoi Mais je rentre chez moi
Ils ont écrit une histoire Sur l'homme que j'ai été
Mais ils ne savent pas Celui que je suis devenu
Je suis dans le train du matin Et je rentre chez moi
- Non. - James, mon vieux poteau !
J'ai reçu une récompense, vous savez ?
J'ai lu ça en dernière page.
James, ayez l'obligeance de me donner…
une chambre simple.
Mais avec un grand lit.
Parce qu'on ne sait jamais !
Quand on est une star !
Le fantôme de l'opéra est là
Dans ma tête
Bravo !
J'adore ! C'est ma comédie musicale préférée.
Un baiser ?
Ceddie, merci pour cette soirée magique.
- Merci. Rentre tout de suite. - Oui.
Très bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Le fantôme de l'opéra est là
Dans ma tête
"Gros bisou, Luke."
Je ne pensais pas t'intéresser, Ninja.
C'est qui ?
Personne, du calme.
Je suis calme. C'est Siya ?
Oui.
Il m'invite pour le petit-déjeuner.
PEUT-ÊTRE. ON CONFIRME DEMAIN.
Luke !
VENDREDI
NE PAS DÉRANGER
RÉVEILLÉ ?
Ton spectacle ?
Génial. Et ton rencard ?
Fantastique !
Super ! Au moins, ça, c'est réglé.
Jolie coiffure.
Je trouve aussi.
Regarde comme je bois mon café doucement.
Regarde, doucement…
J'ai compris, arrête.
Je tenais à vous remettre ceci en personne, monsieur.
James ! J'habite ici !
Je m'en souviens fort bien, mais le petit-déjeuner n'est pas compris.
Pas de problème.
Il est désopilant, n'est-ce pas ?
Ça fait combien ? Merci, James. Une seconde…
Votre pourboire, merci. Et ce n'est pas tout.
Puisque je suis la star de la soirée et du spectacle,
et que tu seras la plus belle femme de l'assistance,
je t'offre des soins complets à l'institut de beauté.
Arrête, c'est trop cher.
Je peux me le permettre.
- Non ! - Je t'y traînerai.
- Non. - Si.
- Non ! - Si !
Non !
Refuse encore une fois.
Non. Non !
Si ! Si, si.
- Non ! - Si !
Quoi ? Dans son shampoing ? De la colle ?
J'aurais voulu voir ça !
Si on avait eu une caméra cachée !
Tu sais ce que j'ai fait aussi ? J'ai fait pipi dans son Jack machin.
Dans sa bouteille de whisky ?
- Oui. - Et il en a bu ?
Oui, quand vous avez joué de la guitare.
Attends un peu. Moi aussi, j'en ai bu.
T'es un sacré phénomène, toi.
Je le déteste !
J'aimerais qu'il se noie !
Il lui touche les pieds !
Beurk !
On est trois pour le prix d'un, tu sais. Moi, papa et Luke.
Je ne tiens pas à m'occuper de trois gosses.
D'accord.
D'accord ?
Ouais !
J'ai une visioconférence avec le dirlo. À plus.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Mettre de l'essence dans son whisky. Et quand il allumera sa cigarette…
Je plaisante, hein.
Tu plaisantes ?
On va en prison pour un truc pareil.
Ça en vaut la peine.
Salut, les garçons !
- Salut ! - Salut.
D'accord.
Luke, il est temps de foncer dans le tas.
On le noie ?
Non. Mais on veut un adieu définitif.
Voilà ce qu'il faut faire.
Entre.
Ne le tue pas !
- Petit con ! - Il veut tuer mon scorpion !
Qu'est-ce que vous faites ?
Il allait tuer le scorpion !
- Quoi ? Luke ! - Il m'a piqué le cul !
Salaud, pourquoi t'as fait ça ?
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
- Je ne savais pas tu avais ça, toi. - Je te péterai les jambes !
Viens, mon garçon.
Un beau dix sur dix, Luke. Dix sur dix.
Je suis désolée.
Mel…
- Peut-être que… - Non.
Ça ne va pas le faire.
Non, tu te trompes.
Et lui ne va pas s'en tirer comme ça.
Mel, Luke a mis de la colle ou un truc collant dans mon shampoing.
Il me hait !
Mais il m'aime davantage.
Ils me haïssent tous les deux.
Laisse-moi m'en occuper.
Je vais leur parler et je viendrai te voir jouer ce soir.
D'accord ?
D'accord.
Ça marche.
C'est ma vie ! Ma vie ! Je vois qui je veux.
Ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas, Luke, tu comprends ?
Tu vas t'excuser pour les moustiques et pour la colle aussi !
Et pour le scorpion.
Autrement, je fais don de toutes tes bêtes au zoo !
Et toi, papa,
si jamais j'apprends que tu étais dans le coup,
je te jure que je ne te parlerai plus jamais.
Ce soir, je vais voir Siya jouer.
Et si je décide de ne pas rester célibataire à vie,
il va falloir vous faire une raison !
- C'est compris ? - Oui, maman.
Merci.
Mais ils ne savent pas Celui que je suis devenu
Je suis dans le train du matin Et je rentre chez moi
Merci, merci.
Si vous ou vos enfants voulez des cours de guitare,
prenez mes infos sur ce beau flyer, et ça sera réglé. Bonne soirée.
Comment Frank a-t-il gagné son argent ?
Dans le secteur automobile. Il vendait des voitures d'occasion.
Il a tout perdu il y a dix ans.
Il ne lui reste que la maison.
Et ta mère ?
C'est une métisse comme moi.
Je crois qu'ils se sont mariés quand papa avait 40 ans.
Elle l'a quitté parce qu'il jouait de l'argent.
Et mon Ninja ? Son papa ?
Il a eu un accident de moto.
Il…
buvait trop, il a fini sous un camion.
Je suis désolé.
Tu lui ressembles tellement.
Audacieux, intenable.
Siya, tu as été génial. Pardon. Michael.
- Mel. - Ton copain est génial.
Tu joues un autre morceau ?
- Oui ! - Cadeau.
Toi et moi, on est fait de la même matière
Si on s'en tient aux faits
Tu n'as pas à te perdre dans mes raisons
Oui ! C'est beau, ça !
Le changement fait partie des saisons
Ce serait la mort de perdre le contrôle
Je ne m'en remettrais jamais
Ça pourrait te faire du mal
Allez, allez !
Il ne faut pas que tu aies L'impression de perdre
Je mentirais
Si je disais que je n'avais pas Perdu la tête pour toi
Dans cette forêt délirante
C'était pour une femme exceptionnelle que j'ai toujours aimée
et que j'ai enfin rencontrée.
Papy, on fait cuire une pizza ?
Tu as merveilleusement bien chanté.
- Tu étais merveilleusement belle. - C'est vrai ?
On devrait former un groupe de hip-hop, comme les Wu-Tang Clan.
Et comment on s'appellera ? Le Wu-Tang Duo ?
Ça tient la route.
Je voyais quelque chose de plus créatif, mais…
Du genre ?
Non, restons-en…
au Wu-Tang Duo.
Ça me plaît.
Des bonbons !
Miam.
Où sont mes pilules pour le cœur ?
Décoration aux bonbons !
À ton futur logement et à…
- À la vie avec toi. - Quoi ?
Quelque chose cloche.
Il y a un problème !
- Ça sent la fumée. - Quoi ?
- Papa, Luke ! - La fumée ?
Ça sent la fumée !
Papa ?
Luke ?
Papa !
Papa ! Réveille-toi !
La cabane ! Où est Luke ?
Luke !
Mon chéri !
Frank !
Frank ! Au secours !
Frank !
Attendez ici.
Je savais que tu foutrais la merde dans ma vie.
Va-t'en.
Qu'est-ce que tu…
- Va-t'en. - Je peux pas…
Sors de ma vie !
Je ferai mon possible.
On lui a fait un lavage d'estomac. Mais ça va, vous pouvez l'emmener.
- Il va bien ? - Oui.
Dieu merci !
- Tout va bien. - Merci, Ceddie.
On est intervenus à temps.
- Merci ! - C'est rien.
Ça ne se reproduira jamais.
Je te le promets. Jamais.
Non, c'est sûr.
Pardon. Excuse-moi, pour tout.
Sors de ma vie !
SAMEDI
C'est quoi, ça ?
J'allais faire cuire une pizza.
Salut, Ceddie.
Et notre jeune homme ?
Il va étonnamment bien.
Merci d'être venu à l'hôpital, on est très touchés.
De rien. Tu as eu de la chance, j'étais libre.
Mel, j'ai pensé un peu à tout ça.
Oui ?
Surtout à Frank. Il va falloir le placer.
Qu'en penses-tu ?
J'ai loupé ta question, qu'as-tu dit ?
Plus qu'une question, j'énonçais un fait.
Il faut mettre Frank en maison de retraite.
Pourquoi ça ? Il est en bonne santé.
Pas mentalement, non.
Regarde, hier soir.
Il buvait au lieu de s'occuper d'un enfant.
Et qui devrait s'occuper de Luke ?
Toi, ma chérie. De Luke et d'Alice.
Quand on sera mariés, tu n'auras plus besoin de travailler.
On n'a pas… Écoute, j'apprécie…
Excuse-moi, ma mère m'appelle.
Nous en reparlerons. À plus tard.
MEL, DÉSOLÉ QUE ÇA AIT DÉRAPÉ. J'ADORE TA FAMILLE.
JE PARS POUR CHICAGO. MERCI POUR TOUT.
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis trompée sur toute la ligne.
Qu'est-ce que Siya a dit ?
Maman, rappelle-le.
Laisse-moi tranquille.
Est-ce que tu aimes Siya plus que moi ?
Jamais de la vie !
Alors, je veux bien que tu l'aimes aussi.
Merci, mon garçon.
Maman, il ne répond pas. Viens !
- Quoi ? - Viens !
- On va le chercher. - Non !
Allez, viens, on y va !
On va chercher Siya !
Pourquoi ?
Maman n'est pas heureuse.
Achète-lui du chocolat.
Nom d'un chien !
Vite, on y va !
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai grandi !
Tu y tiens tant que ça ?
Où est Siya ?
À mon grand regret, il est parti.
- Quand ? - Il y a 20 minutes.
Où ?
Prendre un bus, puis un train pour l'aéroport.
- Viens ! - Dites !
Autant rentrer.
- Laisse tomber. - Et s'il est là ?
J'y vais !
- Fonce ! - Je fonce.
On ne sait pas s'il est dans le bus !
- Et s'il y est ? - Plus vite !
- Fais gaffe. - J'accélère.
T'inquiète, Luke. J'assure.
Mets-toi à côté du bus, allez !
Oui, j'y vais !
Le voilà, maman. Il est là !
Alléluia !
Siya !
Rentre, tu vas te faire mal !
Siya !
Rentre ta tête !
- Siya ! - Tu veux te faire mal ?
Rentre dans le bus !
Il n'en est pas question !
Siya !
Les ennuis commencent.
T'en fais pas, Luke, c'est bon. On ne le perdra pas.
On ne peut pas entrer.
- Autant filer. - Vas-y !
Ben, tiens, faisons-nous arrêter.
Ne sois pas si pessimiste.
On va finir en prison.
Ça ne fait rien.
Très bien. On entre !
Non !
- C'est réservé aux bus ! - Réservé aux bus.
C'est une urgence !
C'est interdit !
- Il est là ! - Alléluia !
Papa, gare la voiture.
C'est inutile…
Gare la voiture !
Le parking est derrière.
Oui, d'accord.
Attention devant !
Luke !
- Madame ! - Tu le vois ?
- S'il vous plaît. - Ouvrez !
Calmez-vous ! Allez prendre un ticket.
Laissez-moi passer !
Calmez-vous. Et allez prendre un ticket.
Siya ! Maman, je le vois !
- Luke ! - Bon, j'y vais.
- Hé, petit ! - Siya !
Ce train part dans deux minutes.
Siya !
Luke ?
Maman a besoin de toi, reviens à la maison.
Encore une de tes blagues ? J'ai assez donné.
Non ! S'il te plaît, reviens à la maison.
- Non. - S'il te plaît.
Je dois rentrer chez moi.
Viens à la maison ! Y aura plus de blagues !
Viens ici, toi.
Laissez-moi !
Doucement !
Laissez mon fils ! Laissez-le !
Maman, il est là. Vas-y avant qu'il parte.
Ce train part dans une minute.
Siya, reviens chez nous !
Il faut que je parte.
Il faut que j'aille voir ma mère.
- Reviens ! - Non, c'était un beau rêve.
Essayons de le vivre.
Tu sais bien que ça ne marchera jamais entre nous.
Je t'aime.
Pardon, maman, c'est moi qui l'ai fait partir.
Ce n'est pas ta faute.
Bonne nuit, papa.
Il n'était pas fait pour toi.
Viens.
On n'a pas besoin de balais !
- Tu sais quel est ton problème ? - Non, mais tu vas me le dire.
Tu n'écoutes pas.
J'écoute mon cœur, Frank.
Siya !
Ninja !
Ninja, tu te rappelles quand tu m'as donné ça ?
Je savais que ma vie prenait un bon tournant.
On ne peut pas tous en dire autant.
Tout doucement…
Bienvenue chez toi, Siya.
Qu'est-ce qui va changer ?
Mel a raison, c'est le hip-hop qui marche.
Pas le rock. Alors, je deviens officiellement un rappeur !
Que le ciel nous protège.
Siya, tu es génial tel que tu es. Tu es doué pour le rock.
Ne change pas.
D'accord, mais à une condition.
Ça commence.
Qu'on le fasse ensemble.
Sérieusement !
Toi et moi sur scène, un duo !
Accepte ! Dis oui !
Bon, d'accord.
Attendez ! À une condition !
Il va vous falloir un bon manager pour ne pas que ça capote.
Quelqu'un qui sait gérer certains penchants à se la jouer diva.
Vous êtes deux.
Pardon ?
Toi aussi, tu te la joues diva.
Qu'en dites-vous ?
Bon, d'accord.
Bon, d'accord !
SAMEDI UN AN PLUS TARD
Je veux entendre chaque instrument.
C'est la confusion générale.
Je veux entendre la guitare avec les claviers.
La batterie, la basse.
C'est la basse qui mène la danse.
C'est elle qui donne le rythme.
Je vais régler ça.
Ninja !
Tu gagnes ?
Je ne fais que ça, papa.
- T'es prêt ? - Regardez ça !
- Et toi donc. - Tu es superbe.
Et toi donc.
On est prêts, les gars.
Merci, vieux.
C'est bon. Amusez-vous bien.
Merci. Tu es prête ?
Non !
Je serai près de toi.
Luke, si tu peux, fais pipi dans le whisky de ce type.
Compris.
Dans mon isolement trop long Je chantais la même chanson
Je me contentais de bosser Dans un monde désaxé
Quelque chose a changé à ton arrivée
Mickey ! Plus fort, la basse.
- C'est bon. - Non, plus fort.
Encore. Encore !
Oui, ça ira comme ça.
Mon chemin pour les miens Ma danse sans être en transe
Oublier le passé, une douleur latente
Bouger, s'agiter, la victoire fait rêver
Je l'ai cherchée et domptée Je ne la lâche plus
Quand je t'ai rencontrée Il a fallu choisir
Adieu le whisky S'en sortir, plus d'ennuis
Et ça a marché De se décarcasser
Maintenant, tu es dans mes bras Je t'ai dans la peau
- Apprends à m'aimer - Apprends à m'aimer
- Prends-moi comme je suis - Prends-moi comme je suis
Apprends à m'aimer, apprends à m'aimer
- Comme je suis - Comme je suis
Sous-titres : Anne Bruant