Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Θα είσαι συγκεντρωμένος σήμερα, Σίγια;
Πάντα είμαι, τι εννοείς;
Θα μεθύσεις ξανά;
Το έχω κόψει, φίλε.
Δοκιμή, ένα, δυο.
Πόσο θα κάτσουμε εδώ, μαμά;
Δυο λεπτά και φύγαμε.
Διώξ' τον!
Άντριου, να σου δώσω τα κλειδιά.
Θεέ μου! Τα ξέχασα στο αμάξι! Μισό λεπτό.
Μικρέ, έλα εδώ.
Έλα εδώ!
Δεν συμβαίνει αυτό.
Χόρεψε και θα παίξω για σένα, εντάξει;
Πάρε πόζα. Λέγε με Αξλ Ρόουζ.
Αξλ!
Με δουλεύεις;
Αξλ!
Θα το φροντίσω!
Ξέρεις ποιος είμαι;
Η έξοδος είναι εκεί!
Σου μιλάω!
Ευχαριστώ, Άντριου. Φύλαξέ τα μου.
Λουκ, πάμε.
Μαμά, όχι, μη φεύγεις.
Θα στενοχωρηθώ.
Φεύγουμε!
Δεν πας εκεί.
ΔΕΥΤΕΡΑ
Βγες έξω.
Χαλάρωσε, πάω να ξαπλώσω.
Σίγουρα όχι. Μάζεψέ τα!
Δεν πληρωθήκαμε για χθες.
Θυμάσαι τι είπες στον πατέρα της νύφης;
Θύμισέ μου.
«Θα χαίρεστε που επιτέλους τη δώσατε».
Βρήκαν το πορτοφόλι σου στο σχολικό αμφιθέατρο, όπου γινόταν ο γάμος.
-Γαμώτο! -Θα πας να το πάρεις σήμερα.
Έφυγες, Σίγια. Από το σπίτι, την μπάντα. Έξω!
Εκτός μπάντας;
Δεν έχεις τα κότσια.
Ξεφορτωθείτε τα γαμήλια άνθη.
Πάρτε τα.
Τοποθετήστε τα ωραία.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΣΑΜΠΙΟΝΣ
Χαίρετε.
Γεια σας.
Είμαι μέλος της μπάντας
που έπαιξε χθες βράδυ. Μάλλον έχασα το πορτοφόλι μου.
Ναι, έχει μάθει όλο το σχολείο για εσάς.
Είστε τυχερός.
Το χρειάζομαι αυτό.
Αυτή είναι τύχη.
Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Ποιος είσαι;
-Τι; -Δεν ανήκεις εδώ.
Παππού!
Πώς είναι το αγόρι μου;
Γεια, χορευτή νίντζα μου!
Αξλ!
-Τον ξέρεις αυτόν; -Ναι!
-Από πού; -Χόρεψα μαζί του χθες.
Χόρεψες μαζί του;
Χαλάρωσε, έπαιζα κιθάρα στον γάμο.
Ο τύπος είναι ρεμάλι. Πάμε.
Γέρο! Δεν με ξέρεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κάθεσαι και κοιτάς μαθητές.
-Συγγνώμη; -Αν πλησιάσεις τον εγγονό μου,
θα σε κάνω να φας λοστό,
για να ισιώσεις. Μ' ακούς;
Γέρο, χαλάρωσε! Έχεις καταλάβει λάθος!
Σε παρακολουθώ.
Νίντζα μου!
Σε παρακολουθώ, φίλε.
-Γεια, Φρανκ. -Γεια, Σέντι.
-Γεια, Μελ. -Γεια, Σέντι.
-Γεια, Άλις. -Γεια.
-Ισχύει για την Πέμπτη; -Φυσικά.
Ανυπομονώ.
-Κι εγώ. -Άλις, χαιρέτησε τη Μελ.
-Αντίο, Μελ. -Αντίο.
Επιστρέφω νοσοκομείο.
Αντίο, τα λέμε.
Εντάξει.
Μελ!
Γεια.
Μάλιστα, τι έκπληξη.
Ποια; Που επέζησα της πτήσης;
Χρειάζεσαι εξάσκηση.
Με λένε Σίγια.
Σαν τον αρχηγό της ομάδας ράγκμπι;
Ναι! Απλώς αυτός παίζει καλύτερο ράγκμπι.
Γνώρισα τον μπαμπά σου.
Μάλιστα, είσαι τυχερός.
Ναι, ήρθε να πάρει τον γιο σου.
Φοβερό παιδί. Απίστευτος ο χορός του χθες.
Εκπληκτικός.
-Τι στο καλό είναι αυτό; -Διδάσκεις;
Όχι, είμαι λογίστρια.
Ξέρεις τι βγάζουν; Τέλεια. Πόσες μίζες παίρνει ο διευθυντής;
Δεν ηρεμείς ποτέ, έτσι;
Είναι όλα ή τίποτα για σένα.
Ναι! Κοίτα, μάλλον είναι όλα για μένα.
-Γεια, Μελ. Κοίτα τι βρήκαμε. -Γεια, Μελ.
Να τα πάμε στην αστυνομία. Ίσως είναι κλεμμένα.
Όχι, δεν χρειάζεται, μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Κύριε, επιμένω, θα τα πάρω.
Δεν σε εμπιστεύομαι!
Όχι, κύριε! Μάλλον τα κλέβεις, γέρο.
Τι έκανε λέει;
Ωραίο, Άγκι. Καλή κίνηση.
Θεέ μου!
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μη με ευχαριστείς. Νιώθω ότι φταίω γι' αυτό που έγινε.
Νιώθω ένοχη, είναι ένα μειονέκτημά μου.
Μαμά!
Γεια, αγοράκι μου!
-Αξλ! -Νίντζα!
Είσαι… άστεγος;
-Όχι! -Έτσι φαίνεται, σωστά;
Έλα να σε φτιάξουμε.
-Σε χτύπησαν; -Ναι.
Όχι.
Ο παππούς μου έχει όπλο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Να 'σαι! Σε βρήκα!
"Μέριλιν Φερέρα, πρόσωπο της Jaguar Sports για το 2011".
Πω πω! Είσαι ακόμη μοντέλο;
Όχι.
Τι εννοείς; Γιατί σταμάτησες;
Τι στο καλό; Παίρνω τον Γιώργο τον Έλληνα!
Μπαμπά, χαλάρωσε.
Δεν χαλαρώνω! Τι κάνει ο χούλιγκαν εδώ;
Καβγάδισε με τον κο Πρίμα και η θεία Άγκνες του την έριξε.
Καλά έκανε. Τώρα, φτιάξ' τον να φύγει.
Τελείωσα.
Τι είναι ο χούλιγκαν;
Κάποιος που κατασκοπεύει παιδιά και δέρνει γέρους!
Όπα, περίμενε!
Συγγνώμη, Σίγια. Συνήθως δεν μιλάμε έτσι στον κόσμο!
Συνήθως δεν έχουμε περίεργους εδώ!
Χαλάρωσε, γέρο!
Κύριε, άκου, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Συγγνώμη. Ο μπαμπάς μου δεν έχει τρόπους!
-Έξω από το σπίτι μου! -Μπαμπά!
Λουκ, είσαι καλά;
Ναι, μαμά!
Σίγια, είσαι καλά;
Έχεις τρελαθεί τελείως, μπαμπά;
Ήταν ατύχημα. Αυτός φταίει.
-Σιγά μην ήταν ατύχημα! -Ωραίο ήταν.
Σίγια, εγώ… Μείνε για φαγητό.
Έχεις τρελαθεί;
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
Θα μείνεις;
-Ευχαρίστως. -Δυστυχώς.
Νομίζω.
Τι σημαίνει χούλιγκαν;
Πώς είπες ότι λέγεται η μπάντα σου, Σάντοου…
Σάντοου Μπαντ.
Ναι, ανοίγαμε για τους Rock and Roll.
Ακούγεται πολύ ύποπτο.
Αν είσαι άσχετος με τη μουσική, ίσως.
Ευχαριστώ.
Μας ενέπνευσαν οι μεγάλοι.
Ο δρ Τζον Στέπενγουλφ, ο Τζον Λι Χούκερ.
Μιλάς πολύ. Δεν θα ξέρεις τους Booker T & the M.G.'s.
Οι MG's. Επηρέασαν πολύ τους White Stripes.
Οι Allman Brothers.
Ο Μάντι Γουότερς.
Ο Μπάντι Γκάι.
Ο Γουίλι Ντίξον.
Η Ίντα Κοξ.
Η Έτα Τζέιμς.
Τι παίζει με τη Σάλοου Μπαντ; Έχετε επιτυχίες;
Η μεγαλύτερη ήταν το "Αίμα στο Τραπέζι".
Δεν μου λέει τίποτα.
Περίμενε, το ξέρω.
Μελ! Πού είναι τα χάπια της καρδιάς;
-Στο δεύτερο συρτάρι. -Δεύτερο.
Καταραμένα χάπια.
Τι πήγε στραβά; Εννοώ,
πώς κατέληξες να παίζεις κιθάρα σε γάμους;
Λοιπόν...
Έχω τα σχέδιά μου.
Η σούπα… το κοτόπουλο είναι καυτερό, έτσι;
Το δικό μου είναι καλό.
Συγγνώμη, τα τρώμε καυτερά εμείς εδώ.
Όχι, μ' αρέσει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εγώ μισώ το τσίλι.
Η μαμά έκανε το καλύτερο. Ήταν δύσκολο να με μεγαλώνει μόνη!
Μετά γνώρισε τον Πίτερ, μετακόμισαν στις ΗΠΑ.
Έμεινα μαζί τους για λίγο
και μετά σκέφτηκα να κάνω παραστάσεις σε κρουαζιερόπλοιο.
Αλλά, μάλλον, γέρασα.
-Όχι. -Καλά, λίγο.
Ξέρεις, η ενηλικίωση είναι υπερεκτιμημένη.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί δεν έχει πλάκα.
Δεν θα μεγαλώσω, αν δεν μικρύνεις.
Καλά, σύμφωνοι.
Τοκ-τοκ!
Απαγορεύονται οι μεγάλοι.
Μάλιστα, καπετάνιε!
Μπορούμε να κάτσουμε στη βεράντα σου;
Εντάξει.
Νίντζα μου,
μήπως έχεις
κανένα τσιγάρο εύκαιρο;
Το κάπνισμα μπορεί να σε σκοτώσει.
Αλήθεια;
Ναι, οπότε κάπνισε.
Λουκ!
Αστειεύομαι!
-Είσαι αστείος, έτσι; -Ναι!
Ορίστε, πάρε για τσιγάρα.
Για μένα; Σ' ευχαριστώ.
Δώρο αποχαιρετισμού.
Δεν θα σε ξαναδώ;
Δεν νομίζω.
-Πω πω! -Ναι! Έτσι είναι το παιδί μου.
Πω πω!
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Νίντζα, το βλέπεις αυτό;
Δεν θα το χαλάσω.
Θέλω να το φυλάξω.
Μάλιστα!
Αλήθεια, θα το πας στην αστυνομία;
Ναι! Δεν απέμειναν και πολλοί που κάνουν το σωστό πια.
Ενημέρωσέ με αν κάτι πάει στραβά εκεί.
Εντάξει.
-Το κινητό μου είναι… -Ναι!
102 797 51
59.
Οπότε μπορώ να σε πάρω για οτιδήποτε;
Καληνύχτα.
-Επίσης. -Ευχαριστώ.
Ναι!
Έλα, Άιζακ. Άκου, φίλε.
Δώσε μου ένα βράδυ και δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
Ζήτα συγγνώμη και μένεις ένα βράδυ, Σίγια.
Συγγνώμη;
Αστειεύεσαι, φίλε.
Συγγνώμη που τα σπάω σε μια ροκ μπάντα;
Ακριβώς.
Άκου, έχω άλλες επιλογές.
Και θα με καλέσεις
όταν δεν θες άλλο Bon Jovi.
Ξέρεις το πρόβλημά σου; Εσύ…
Χαλάρωσε!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΚΑΪ
Να σας βοηθήσω, κύριε;
-Γεια. Πόσο έχει το απλό δωμάτιο; -Μήπως εννοείται το μονόκλινο;
Ναι, αυτό.
Είναι 631 ραντ η διανυκτέρευση.
Σου δίνω 100 δολάρια για τον καναπέ.
Έλα, φίλε. Είμαι μουσικός.
Είμαστε συνηθισμένοι να κοιμόμαστε σε περίεργα μέρη.
Δεν προσφέρουμε τον καναπέ ή περίεργα μέρη.
Εντάξει.
Εκατό, 200, 300,
τριακόσια είκοσι… για πέντε ώρες;
Κύριε, είμαστε ξενοδοχείο, όχι δημοπρασία.
Τζέιμς, άκου, σε έναν χρόνο
θα είμαι πιο διάσημος από τον Μπόμπι φαν Τσάρσβελντ.
Θα ειδοποιήσω τα κανάλια.
Ναι! Και θα έχω εσένα για να ευχαριστήσω στον λόγο μου.
Τι υπέροχα για μένα.
Να καλέσω την ασφάλεια ή θα φύγετε;
Ποιος είσαι;
Εσύ ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Έβαλε ο παππούς τσίλι στη σούπα του Σίγια;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τον συμπαθείς;
Ούτε τον συμπαθώ ούτε τον αντιπαθώ.
Τον προσκάλεσα, γιατί ήταν το σωστό.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Είσαι ο πιο αγαπημένος μου στον κόσμο.
"Φταίω γι' αυτό που έγινε".
Τι στο καλό κάνεις, Σίγια;
Διάνα!
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ 4:50 Π.Μ.
ΤΡΙΤΗ
Γαμώτο!
Ευχαριστώ, νίντζα.
Ωραία.
Ναι!
Γεια! Τι κάνουν οι πλούσιοι;
Ήρθες να απολογηθείς;
Δεν αξίζετε τη συγγνώμη μου. Ήρθα να πάρω τον φορτιστή μου.
Ναι, και την κιθάρα σου.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να πεις
"Συγγνώμη, παιδιά, για ό,τι συνέβη, νόμιζα ότι ήμουν ο Χέντριξ".
Καλά, συγγνώμη, παιδιά.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι η ζωή είναι
να παίζουμε σε γάμους και σε εκδηλώσεις.
Επανήλθα.
Σε τι;
Γεια, Μελ… Εδώ Σίγια :) Καφέ;
-Θα παίζω μόνος. -Ο σόλο Σίγια!
Το σόλο του πουθενά.
Κοιτάξτε με.
Λείπει ένα.
Ένα, δυο, τρία…
Τι;
Ο Σίγια.
ΠΑΙΞΕ ΜΕΙΝΕ
Μάντεψε τι κρατάω.
Μια χελώνα.
Όχι, η τσάντα από χθες ήταν πίσω απ' το σπιτάκι μου
και είχε αυτό μέσα, και κατούρησε στην κατσαρόλα μου.
Λούκι, αυτά είναι κακά νέα.
Πολύ κακά νέα.
ΣΟΛΟ ΣΙΓΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΚΑΙ ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ
Τραγουδιστής και κιθαρίστας.
Συγγνώμη, δεν έχω ψιλά.
Κιθαρίστας και τραγουδιστής, ψάχνω δουλειά.
Ναι!
Ψάχνετε τραγουδιστή και κιθαρίστα για γάμο;
Μην ψάχνετε άλλο, με βρήκατε.
Είμαι ήδη παντρεμένη.
Μήπως παντρεύετε την κόρη σας;
Δεν έχω παιδιά.
Από Toto μέχρι Μπρέντα Φάσι, Τζόνι Γκλεγκ, Stimela… ό,τι θες παίζω.
Όχι, φίλε. Το ράδιο είναι δωρεάν.
Δώδεκα δολάρια την ώρα, κατώτατος μισθός.
Είμαστε παιδικό παγωτατζίδικο, φίλε.
Και;
Φίλε, είσαι παράνομος. Δεν είναι σκηνή εδώ.
Είσαι καλός!
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.
Ωραίο είναι.
Μελ, πάμε για καφέ;
Η τσάντα από χθες;
Την πήγα στην αστυνομία.
Και γιατί είναι στον κήπο μου;
Γεια.
Λοιπόν;
Λοιπόν, χθες γνώρισα εσένα και τον Λουκ, είστε υπέροχοι.
Καλά… Η μπάντα μου με έδιωξε απ' το σπίτι, λόγω του γάμου.
Και εντελώς τυχαία, σε είδα στο σχολείο.
Συντομεύεις, σε παρακαλώ;
Μετά, καθόμουν στο τραπέζι σας. Νομίζω ότι είναι μοιραίο.
Και η τσάντα σου στον κήπο μου; Επίσης "μοιραίο".
Προσπάθησα να κοιμηθώ στη στάση,
αλλά ένας γέρος έβαλε τα πόδια του στο στόμα μου.
Οπότε αποφάσισες να εισβάλεις και να κοιμηθείς στο σπιτάκι του Λουκ!
Όχι!
Πήγα να χτυπήσω, αλλά ο μπαμπάς σου με μισεί.
Μετά θυμήθηκα τον κωδικό εισόδου.
Σου έγνεψε το σπιτάκι του Λουκ;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Μελ!
Γιατί άφησες την τσάντα σου στον κήπο μου;
Δεν πέρναγε από πάνω.
Επειδή, τεχνικά, είχες τον κωδικό εισόδου.
Θα τον έβαζες και θα έβγαζες την τσάντα!
Θα φέρω τα πράγματά σου και δεν θέλω να σε ξαναδώ!
-Μελ, δεν εννοείς… -Ποτέ!
-Θέλω να σε δω… Συγγνώμη. -Το εννοώ!
Μελ;
Λοιπόν, τι τρέχει με τον νέο κολλητό σου;
Είχα δίκιο, είναι άστεγος.
Μόνο από την πύλη μπαίνεις, πώς βρήκε τον κωδικό;
-Είναι δικό σου; -Όχι!
Ορίστε η μοίρα σου!
Μοίρα.
Περιμένω.
Τον έδιωξαν από το σπίτι του και είδε τον κωδικό από εμένα.
Κατούρησε στην κατσαρόλα μου!
Άφησες τον χούλιγκαν να δει τον κωδικό.
Πού έχεις το μυαλό σου, κορίτσι μου;
Και ο αλήτης κοιμήθηκε στο σπιτάκι του εννιάχρονου!
Ξέρεις γιατί; Επειδή περιμένει τον Λουκ. Είναι…
Σε παρακαλώ!
Εφεξής, κανείς δεν μπαίνει σπίτι μου, αν δεν το πω!
-Σπίτι σου; -Ναι, που αγόρασα πριν 15 χρόνια.
Ναι, και το ανακαίνισα.
-Γιούπι! -Έβαλα την κουζίνα.
Αυτήν την κουζίνα;
Με αυτά τα υπέροχα πράγματα στα ντουλάπια;
Επειδή η μάνα σου τα πήρε όλα!
Κι αυτό; Τι είναι; Εργαστήριο;
Ναι, βλέπεις, είμαι ο μόνος που κάνω δουλειές εδώ.
Κι αυτό;
Δέκα χρόνια αποτελέσματα αγώνων!
Μελ, πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι η κρίση σου πάσχει.
Η κρίση μου; Πώς τολμάς να μιλάς για την κρίση μου!
Διορθώνω. Δεν έχεις κρίση στους άντρες.
Όπως τον χαμένο τον πρώην σου.
Που πήρε ό,τι είχες και το έκανε δικό του.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ελεεινά σκουπίδια και σε τυφλώνουν!
Εσύ όλα τα βλέπεις, μπαμπά!
Μπορεί να μεγάλωσα, αλλά όχι τόσο!
Και ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς; Μη μου μιλάς για κρίση!
Η μάνα μου σε άφησε, επειδή έχασες τα λεφτά μας στο καζίνο!
Είναι σπίτι μου και βάζω τους κανόνες!
-Αλήθεια; -Ναι!
-Σίγια! -Έλα τώρα!
Γύρνα πίσω. Έχω ένα δωμάτιο για σένα.
Εντάξει, πότε;
-Τώρα! -Είσαι τρελή;
Αν ξαναμιλήσεις έτσι για τον πατέρα του Λουκ μπροστά του,
δεν θα μας ξαναδείς ποτέ.
Με κατάλαβες;
Εμπρός.
Γεια.
Να βάλω τον κωδικό;
Μπες, πριν αλλάξω γνώμη.
Κι αυτό το κουμπί ανοίγει την πύλη, ξέρεις πώς να μπεις.
Οπότε, συγχωρέθηκα;
Όχι!
Το νοικιάζουμε στο Airbnb, αλλά μπορείς να μείνεις ως την Πέμπτη.
Είναι τα κλειδιά για την κουζίνα, στο υπόλοιπο σπίτι δεν πας.
Αν ξέρεις το καλό σου, κοίτα να βρεις δουλειά!
Μου χρωστάς πατατάκια και χυμό.
Τώρα πλύνε τα τσίσα σου από την κατσαρόλα μου.
Δυο νύχτες μόνο!
Μελ, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω γι' αυτό που κάνεις.
Δεν ξέρω καν γιατί σε βοηθάω.
Μη μετανιώσω, ναι;
Μελ, δεν θα το μετανιώσεις.
Η μαμά δεν θέλει να το λέω,
αλλά οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες
δολοφονήθηκαν σ' αυτό το δωμάτιο.
Τώρα πήγαινε να πλύνεις την κατσαρόλα.
Τι αλήτης.
Η μάνα σου έχασε το μυαλό της.
Της αρέσει;
Λούκι μου, με τις γυναίκες ποτέ δεν ξέρεις.
Αηδία!
Δεν πρέπει να της αρέσει.
Αμήν.
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Συμφωνώ.
Το συντομότερο.
Κινούμαι
Προς την ίδια κατεύθυνση
Όπου πάω, όλα είναι... Όλα μοιάζουν σαν...
Μια ζωντανή αντίδραση
Βάλε κάτι στα μάτια σου
Σέντι.
-Γεια. -Γεια.
Άκουσα ότι συνέβη κάτι άσχημο έξω απ' το σχολείο.
Όχι, ήταν παρεξήγηση.
-Πώς πάει, γιατρέ; -Τέλεια, ευχαριστώ.
Αυτός ο περίεργος που καβγαδίσατε εχθές.
Επιτέθηκε σε γέρο.
Σωστά. Φοβάμαι ότι είμαι ο επόμενος.
Ναι, σωστά! Και μου την έριξε η σύζυγος.
Τώρα μένω εδώ. Σέντι, σωστά;
-Ναι. -Ναι, είμαι ο περίεργος.
Ναι, σε αναγνωρίζω.
Ναι, χαίρομαι που όλα δείχνουν φυσιολογικά.
Όπως βλέπεις.
Μελ.
Την Πέμπτη, το Φάντασμα της Όπερας.
Ανυπομονώ.
Τέλεια! Στις οκτώ.
-Τα λέμε τότε. -Τέλεια! Αντίο, Φρανκ.
Αντίο, γιατρέ.
Έκανες άλμα επί κοντώ στον τοίχο;
Πήγα να σκαρφαλώσω, αλλά με χτύπησε το ρεύμα. Δεν λέω τίποτα.
Κινούμαι προς την ίδια κατεύθυνση
Όπου κι αν πάω μοιάζει με ζωντανή αντανάκλαση
Αλλά κάτι στα μάτια σου μου λέει ότι τα πράγματα αλλάζουν
Όπου κι αν πάω, όλα δείχνουν ευθεία
Δεν τον συμπαθώ.
Πριν τον συμπαθούσες.
Πριν αρχίσει να σου αρέσει.
Γιατί το λες αυτό;
Τον προσκάλεσες να μείνει, αν και κατούρησε στην κατσαρόλα μου,
και του φέρεσαι πάντα ωραία.
Φέρομαι ωραία σε όλους. Άσ' το, αγόρι μου.
Ψάχνω τρόπο να ελευθερωθώ από τις κακές μου συνήθειες
Από τις κακές μου συνήθειες
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
ΑΛΕΙΜΜΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ
Σίγια!
Σου την έφερα!
Τι στο καλό!
Αν το πεις, είσαι δειλός.
Δεν σε θέλουμε εδώ, Σίγια. Γύρνα σπίτι.
Γύρνα πίσω!
Τι είναι αυτό το παιδί;
ΤΕΤΑΡΤΗ
Ντα ντα ντα στο τραπέζι
Ντα ντα ντα τυλιγμένο σε καλώδιο
Βολεύτηκες, Σίγια;
Ναι, κύριε! Τηγανίτες, Φρανκ;
Ναι, μυρίζουν υπέροχα.
Εδώ τρώμε βρώμη.
Μυρίζω τηγανίτες!
Πόσες θες, νίντζα μου;
Μισώ τις τηγανίτες.
Από πότε;
Απ' όταν ξύπνησε στην πραγματικότητα. Κάτσε, μικρέ.
Έχω μια ιδέα πώς να βγάλεις επιπλέον λεφτά.
Ωραία.
Τι λες για μαθήματα κιθάρας;
Σε παιδιά.
Άλλος ένας αποτυχημένος να διδάσκει αρχάριους τα βασικά.
Σοβαρολογώ.
Σοβαρολογεί, Σίγια.
Ναι, Σίγια, σοβαρολογεί.
Εντάξει.
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
ΠΑΣΟ ΠΑΙΞΕ
Όσκαρ, τι κάνεις, φίλε; Ψάχνεις ακόμη κιθαρίστα;
Είμαι σίγουρος ότι σε ξεχρέωσα.
Ζακ, μεγάλε! Άκουσα ότι ψάχνετε κιθαρίστα.
Ναι, το αλκοόλ ταλαιπωρεί πολύ κόσμο πια.
Μισέλ α καπέλα! Ο αγαπημένος μου κλαμπατζής. Πώς είσαι;
Είμαι ο Σίγια. Ναι, είχα εμφανιστεί μια φορά στο μαγαζί σου και…
Όχι εκείνος ο Σίγια. Όχι, εντάξει.
Φρανκ, είδα ότι νωρίτερα άκουγες Σάντοου Μπαντ.
Ναι, έπαιζα κιθάρα, όταν ήμουν νέος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλεια! Θέλω ν' ακούσω.
Δεν βγάζει πουθενά, το ξέρεις αυτό.
Έλα, Φρανκ! Τι κάνεις στο λάπτοπ όλη μέρα;
Είσαι συνταξιούχος, έτσι;
Μπαίνω στο Facebook, στο Gmail, στα συνηθισμένα.
Βρες αληθινή δουλειά, Σίγια.
Ναι, Σίγια, βρες αληθινή δουλειά.
Βρες αληθινή δουλειά, Σίγια.
Κάνε ένα τετράγωνο.
Τετράγωνο ή κύβο;
Γιατί;
Θα σου δείξω.
Το βλέπεις;
Ένα κουτί!
Μπαμ!
Μπορείς να φτιάξεις μια πυραμίδα, αγόρι μου;
Ναι.
Δεν ήμουν καλή στα καλλιτεχνικά στο σχολείο.
Δεν υπάρχουν καλοί και κακοί στην τέχνη.
Όπως στη μουσική, δεν υπάρχει καλή ή κακή.
Πω πω! Δώσε κι άλλο πόνο.
Πες μου, βρήκες καμία εμφάνιση;
Καμία, αλλά έκανα κάποια τηλέφωνα.
Ορίστε.
Μπαμ! Αυτός ο σκύλος είναι για σένα.
Λυπάμαι, σκύλε.
Λουκ!
Πω πω! Και με το ξυλάκι.
Αλήθεια;
Είναι αυτό το παιδί μου;
Εσύ να μας πεις.
Σκεφτόμουν ξανά.
Πες μου.
Το ροκ δεν είναι δημοφιλές στη Νότια Αφρική.
Μου λες να επιστρέψω στις ΗΠΑ;
Όχι, δεν λέω αυτό.
-Άκου, ο Post Malone. -Ναι.
Είναι απίστευτος μουσικός, παίζει κάθε είδος,
αλλά επέλεξε το χιπ χοπ.
Σκέψου το.
Εντάξει.
Δηλαδή, τέλος τα ιδιαίτερα κιθάρας;
Μια σκέψη έκανα.
-Εμπρός. -Γεια, είσαι ο Σίγια;
Ναι, ο ίδιος.
Ήρθες απ' το εστιατόριο χθες και σε άκουσα να τραγουδάς.
Άκουσες να τραγουδώ;
Ναι, εντυπωσιάστηκα πολύ.
-Ναι! -Μ' ακούς;
Σ' ακούω, ναι!
Έλα από εδώ να μιλήσουμε.
Ναι, μπορώ να έρθω τώρα. Έρχομαι.
Έκλεισα εμφάνιση!
Κάποιος θα παίξει!
Αποκλείεται!
Ναι!
-Πού θα παίξεις; -Στο Hoggies.
-Υπέροχο! -Ναι!
Μαμά, μην τον αγκαλιάζεις!
Ναι.
Υπέροχα. Κάθισε, θα σου φέρω φαγητό.
Είναι 2.000 ραντ η εμφάνιση.
Πέμπτη και Παρασκευή, ξεκινάω αύριο.
Ωραία! Τώρα θα έχεις λεφτά να νοικιάσεις.
Μπαμπά, να χαρούμε για αυτόν, σε παρακαλώ;
Βασικά, Σίγια, να μας παίξεις μετά το φαγητό.
Εγώ…
Δεν μπορεί, αν δεν σαβουριάσει πρώτα.
Εσύ σαβούριασες, οπότε να παίξεις.
Ευχαριστώ. Φρανκ, σε προκαλώ.
Με έναν όρο. Μελ, θα τραγουδήσεις.
Ναι!
-Είναι πολύ καλή τραγουδίστρια. -Αλήθεια;
Θέλω ν' ακούσω.
Αγόρια, παίζετε βρόμικα, έτσι;
Τι να πεις!
Εντάξει, σύμφωνοι!
Ναι! Ευχαριστώ!
Έτσι, θέλω κι άλλα ξύλα. Σίγια, βοήθησέ με.
Εντάξει.
Νίντζα!
Ούπς.
Ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Φρανκ.
-Έλα, Μελ. -Μπαμπά.
Ρίχ' το, τραγούδα.
Θεέ μου!
Ωραία! Τώρα πες στίχους.
Θέλω να σου δείξω πώς νιώθω
Θέλω να ξέρω αν είναι αλήθεια
Θέλω να μείνω στο τώρα
Με σωστή διάθεση στον νυχτερινό ουρανό Το βλέπω στο σεληνόφως
Το νιώθεις;
Ναι!
Απόψε
Τι; Αποκλείεται!
-Ρόκαρε, μωρό μου! -Κόλλα πέντε!
Θεέ μου!
Θα πιω ένα τέτοιο τώρα.
Ναι!
Ειλικρινά, πιστεύω… Φρανκ, στη μουσική!
-Στη μουσική! -Ναι!
Έχει άλλη γεύση.
Τα ουίσκι διαφέρουν.
Παίζεις καλύτερα μ' αυτόν παρά με την μπάντα σου.
Έτσι λες;
Ίσως κάνω μπάντα μαζί του.
Ή ίσως κάνουμε οι δυο μας μπάντα.
Σοβαρολογώ.
Δεν ήξερα ότι τραγουδάς έτσι.
Υπάρχουν πολλά για μένα που δεν ξέρεις, Σίγια.
Αλήθεια;
-Σαν; -Δεν μ' αρέσουν οι καπνιστές.
Να πλύνω τα δόντια μου;
Γιατί;
Όχι!
Αυτό είναι άβολο.
Καλό το αργό.
Υπόσχεσαι;
Καμία υπόσχεση.
Μπορώ να το πάω αργά.
Ναι!
Το σεληνόφως, ναι
Ήταν αρκετά αργά;
Θα σου πω.
Όχι, ποτέ.
Το νιώθω, ναι
ΠΕΜΠΤΗ
Μα τα χίλια κεφαλοτύρια! Η μούρη σου είναι σαν τρυπητήρι!
Φρανκ, έχω αλλεργία στα κουνούπια.
Από παιδί.
Αστείο, έτσι; Πολύ αστείο;
Κοίτα τη μούρη σου.
Κοίτα τη δική σου!
Γιατί δεν σας τσιμπάνε; Δεν καταλαβαίνω.
Είναι εκπαιδευμένα.
Θεέ μου, το πρόσωπό σου!
Έχεις ανεμοβλογιά.
Αντιισταμινικό.
Τρυπητήρι.
Έλα, γύρνα. Θα σε βοηθήσω.
Περίεργο που το βάζο με τα κουνούπια λείπει,
αφού τσίμπησαν τον Σίγια.
Δεν λείπει, μαμά. Τάισα τον Στόρμ.
Μη μου λες ψέματα. Πες μου τι έγινε.
Γιατί τον φίλησες;
Έλα εδώ.
Η μαμά σ' αγαπάει, εντάξει;
Μην ανησυχείς για τίποτα.
-Κάνατε μωρό. -Τι;
Φιληθήκατε με γλώσσα.
Ξέρουμε πώς προέκυψαν τα κουνούπια.
Ζηλεύει.
Είναι καλό που θα λείπεις σήμερα.
Δεν θέλει να χαλάσει η ζωή της μάνας του από άλλον έναν αλήτη.
Βάλε αλοιφή στο πρόσωπό σου,
για να μη δείχνεις σαν ανανάς απόψε.
Νόμιζα ότι ήταν τρυπητήρι.
Ξέρω ότι εσύ έβαλες τα κουνούπια. Καλή φάρσα.
Λουκ,
ξέρεις ότι μπορείς να πεις στον παππού τα πάντα, έτσι;
Η μαμά φίλησε τον Σίγια χθες.
Δυο φορές, σχεδόν έκαναν μωρό.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Έλεος!
Έι.
Όχι τώρα, Σίγια.
Ο Λουκ μου είπε για χθες, νομίζει ότι κάνατε μωρό!
Δεν είναι σωστό να με κατασκοπεύει
και είναι χειρότερο να με κουτσομπολεύετε.
Σου έχω νέα, αγαπητή μου,
ο Λουκ κι εγώ δεν τον συμπαθούμε!
Μπαμπά, άλλαξε δίσκο, δεν με νοιάζει!
-Και ο Σέντι; -Τι ο Σέντι;
Θα βγεις μαζί του απόψε.
Και; Φίλησα τον άλλον εχθές! Ίσως φιλήσω τον Σέντι απόψε.
Και λοιπόν, μπαμπά;
Ψάχνεις για δράματα πάλι!
Ψάχνω αυτό που χρειάζομαι.
Ποιο είναι αυτό;
Να είμαι χαρούμενη! Μπορώ να είμαι χαρούμενη;
Εμπρός.
Γεια, Μελ,
αναρωτιέμαι αν μπορώ να δανειστώ το μέικ απ
για το πρόσωπό μου, για το σόου.
Φυσικά. Έλα στο γραφείο του μπαμπά τώρα.
Συγγνώμη για τον Λουκ και τα κουνούπια.
Με εντυπωσίασε η φαντασία του.
Εσύ πού θα πας απόψε;
Στο Φάντασμα της Όπερας.
Ναι!
Δύσκολη παράσταση.
Και αύριο; Θα έρθεις να με δεις;
Ας το πάμε σιγά σιγά.
Ναι, το είπες αυτό.
Να το πάμε αργά.
Χαίρετε.
Γεια, Λουκ.
Σίγια.
Ναι!
ΚΟΛΛΑ
Θα είναι πολύ καλό!
Ορίστε, δες.
Εντάξει. Για κοίτα!
Σίγια;
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα
και έχεις υπέροχη ψυχή.
Μάλιστα, αλλά γιατί ακούγεται σαν αντίο;
Ας μη βγάζουμε συμπεράσματα.
Αντίο, Μελ.
Αντίο, Λουκ.
Αντίο, Φρανκ.
Μπορώ να δανειστώ το μέικ απ σου για το πρόσωπό μου;
Γεια, Σέντι, πέρνα.
-Γεια, Φρανκ, πώς είσαι; -Καλά.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Λοιπόν… Πού είναι ο περίεργος;
Έφυγε, δόξα τω Θεώ.
Πω πω.
Η οπτασία μου!
Φάντασμά μου, πήγαινέ με στην Όπερα!
Κυρία μου, η επιθυμία σας, διαταγή μου. Η άμαξα περιμένει.
Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.
Φρανκ, τι κάνεις μετά τα μεσάνυχτα;
Δεν θέλουμε κολοκύθες.
Σέντι, μπορούμε να περάσουμε από τον φίλο μου τον Σίγια;
Θέλω να του αφήσω κάτι για την αποψινή εμφάνιση.
Είναι στον δρόμο μας;
-Ναι. -Εντάξει, δεν υπάρχει θέμα.
Είναι μουσικός;
Ναι, και μάλιστα πολύ καλός.
Περίμενε, να τος.
Έχεις αναπτήρα;
Ναι.
Ξέρεις κάτι, δεν πειράζει. Άσ' το.
Δείχνει να της αρέσει.
Μπράβο του, χρειάζεται υποστήριξη.
Ροκ σταρ!
Πάμε μέσα.
Πώς είστε απόψε;
Νιώθετε καλά;
Εντάξει!
Επιστρέφω Επιστρέφω σπίτι
Δεν ξέρω γιατί Επιστρέφω σπίτι
Έγραψαν μια ιστορία για το ποιος ήμουν
Αλλά δεν ξέρουν τώρα Το ποιος είμαι
Πήρα το πρωινό τρένο Επιστρέφω σπίτι
-Όχι. -Τζέιμς, παλιόφιλε!
Πες μου, άκουσες για το βραβείο μου;
Το διάβασα στις εφημερίδες.
Τζέιμς, κάνε μου τη χάρη,
ένα δωμάτιο για έναν.
Βασικά, με διπλό κρεβάτι.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ένας σταρ σαν κι εσάς.
Το Φάντασμα της Όπερας είναι εδώ
Στο μυαλό μου
Υπέροχο!
Το λατρεύω! Το αγαπημένο μου μιούζικαλ!
Ένα φιλί;
Ευχαριστώ, Σέντι, για τη μαγική βραδιά.
-Κι εγώ, κατευθείαν σπίτι τώρα. -Ναι.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Το Φάντασμα της Όπερας είναι εδώ
Στο μυαλό μου
"Με αγάπη, Λουκ".
Δεν ήξερα ότι νοιαζόσουν, νίντζα μου.
Ποιος είναι;
Κανείς, χαλάρωσε.
Χαλαρός είμαι. Ο Σίγια είναι;
Ναι!
Με κάλεσε για πρωινό.
ΙΣΩΣ, ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ.
Λουκ!
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
ΞΥΠΝΗΣΕΣ;
Πώς πήγε το λάιβ;
Τέλεια. Το ραντεβού σου;
Υπέροχο!
Ωραία! Χαίρομαι που τελείωσε.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Κι εμένα.
Κοίτα πόσο αργά πίνω τον καφέ μου.
Κοίτα πόσο αργά…
Εντάξει, το κατάλαβα. Σταμάτα.
Ήθελα να σας τον δώσω αυτοπροσώπως.
Τζέιμς, μένω εδώ.
Ναι, το θυμάμαι, αλλά το πρωινό δεν συμπεριλαμβάνεται.
Καλά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έχει πλάκα, έτσι;
Πόσο είναι; Ευχαριστώ, Τζέιμς. Μισό λεπτό…
Το φιλοδώρημά σου. Ευχαριστώ. Και όχι μόνο.
Μιας και είμαι ο σταρ της βραδιάς και της εμφάνισης,
θα είσαι κι εσύ η ομορφότερη εκεί.
Θα κάνεις το πακέτο ομορφιάς στο ινστιτούτο.
Μην είσαι ανόητος, δεν έχεις τόσα.
Έχω και θα το κάνω.
-Όχι. -Σε πάω.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι! -Ναι!
Όχι!
Πες όχι άλλη μια φορά!
Όχι!
Ναι.
Όχι!
Τι; Στο σαμπουάν του; Κόλλα;
Μακάρι να το είχα δει.
Μακάρι να είχαμε τραβήξει βίντεο.
Ξέρεις τι άλλο έκανα; Κατούρησα στο μπουκάλι του ουίσκι.
Στο Jack Daniels;
-Ναι! -Και το ήπιε;
Ναι, χθες που παίζατε κιθάρα.
Περίμενε, ήπια κι εγώ ουίσκι.
Είσαι μεγάλο πειραχτήρι.
Τον μισώ!
Μακάρι να πνιγόταν!
Της πιάνει τα πόδια!
Αηδία!
Ξέρεις ότι πάμε πακέτο; Εγώ, ο μπαμπάς, ο Λουκ.
Δεν θέλω να προσέχω τρία παιδιά.
Εντάξει.
Εντάξει;
Ναι!
Έχω βιντεοκλήση με τον διευθυντή, τα λέμε σε λίγο.
Ξέρεις τι να κάνουμε την επόμενη;
Να βάλουμε βενζίνη στο ουίσκι, όταν ανάψει τσιγάρο,
θα εκραγεί.
Πλάκα κάνω.
Γιατί κάνεις πλάκα;
Γιατί πας φυλακή για τέτοια.
Αλλά αξίζει.
Γεια σας, αγόρια.
-Γεια. -Γεια.
Μάλιστα.
Λούκι, ας αφήσουμε τις ευγένειες.
Να τον πνίξουμε;
Όχι ακριβώς, ένα τελικό αντίο.
Άκου τι θα κάνεις.
Μην το σκοτώσεις!
-Μικρέ διάολε! -Θα σκοτώσει τον σκορπιό!
Τι κάνεις;
Σχεδόν σκότωσε τον σκορπιό!
-Μου δάγκωσε τον ποπό! -Τι συμβαίνει; Λούκι!
Θα τα πούμε μετά!
-Δεν ήξερα ότι είχες τέτοιο. -Θα σου σπάσω τα πόδια.
Έλα, μικρέ.
Δέκα στα δέκα, Λούκι.
Λυπάμαι πολύ.
Μελ, ίσως…
-Όχι. -Ίσως δεν δουλέψει αυτό.
Όχι, κάνεις λάθος.
Εκείνος έχει λάθος! Δεν θα ξεφύγει απ' ό,τι έκανε.
Μελ, χθες ο Λουκ έβαλε κόλλα στο σαμπουάν μου.
Με μισεί!
Όχι όσο αγαπάει εμένα.
Και οι δυο με μισούν.
Θα τους αναλάβω εγώ.
Θα τους μιλήσω και θα έρθω μετά στην εμφάνιση.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία.
Η ζωή είναι δική μου και θα βγαίνω με όποιον θέλω.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπάω, Λουκ! Το καταλαβαίνεις;
Θα ζητήσεις συγγνώμη για τα κουνούπια
και για την κόλλα!
Και θα ζητήσεις συγγνώμη για τον σκορπιό,
αλλιώς θα τα δωρίσω όλα στον ζωολογικό κήπο!
Και, μπαμπά, αν μάθω ότι εμπλέκεσαι,
σου ορκίζομαι ότι δεν θα σου ξαναμιλήσω.
Απόψε, θα πάω στη συναυλία του Σίγια.
Αν αποφασίσω να μη μείνω μόνη για την υπόλοιπή ζωή μου,
πάρ' τε το απόφαση!
-Με καταλάβατε; -Ναι, μαμά.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν ξέρουν τώρα για το ποιος είμαι
Πήρα το πρωινό τρένο Επιστρέφω σπίτι
Ευχαριστώ.
Αν ενδιαφέρεστε εσείς ή τα παιδιά για μαθήματα κιθάρας,
πάρτε ένα φυλλάδιο και θα σας φτιάξω. Καλή διασκέδαση!
Πού βρήκε ο Φρανκ τα λεφτά;
Από τον κλάδο αυτοκινήτου. Είχε συνεργείο με μεταχειρισμένα αμάξια.
Έχασε όλα τα λεφτά του πριν δέκα χρόνια.
Το σπίτι είναι ό,τι του απέμεινε.
Και η μαμά σου;
Είναι μιγάδα, σαν εμένα.
Παντρεύτηκαν όταν ο μπαμπάς ήταν 40,
αλλά έφυγε λόγω του εθισμού του στον τζόγο.
Και ο νίντζα μου, τι έπαθε ο μπαμπάς του;
Ατύχημα με μηχανή.
Είχε…
Είχε πιει και έπεσε σε φορτηγό.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Μου τον θυμίζεις πολύ.
Τολμηρός και άγριος.
Σίγια, ήσουν υπέροχος. Συγγνώμη, Μάικλ.
-Μελ. -Το αγόρι σου είναι υπέροχο!
Θα παίξεις άλλο ένα;
-Σίγουρα! -Είναι κερασμένο.
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε
Όταν όλα καταλήγουν
Στο ότι δεν χρειάζεται να μπλέξεις Με τους λόγους μου
Ναι! Πανέμορφο!
Αλλάζει όπως οι εποχές στην πρώτη σκηνή
Θα πέθαινα, αν έχανα τον έλεγχο
Δεν θα άντεχα την ντροπή
Μπορεί να σε πληγώσει
Πάμε!
Μη νιώθεις ότι χάνεις το παιχνίδι
Ναι!
Ο Θεός ξέρει ότι θα ήμουν ψεύτης
Αν έλεγα ότι δεν με άγγιξες
Στα άγρια δάση
Αυτό ήταν κάτι ιδιαίτερο για κάποια που ήμουν ερωτευμένος.
Και τελικά τη συνάντησα.
Παππού, να φτιάξουμε πίτσα;
Ήσουν υπέροχος απόψε.
Κι εσύ έδειχνες υπέροχη.
Αλήθεια;
Να κάνουμε μπάντα χιπ χοπ, όπως οι Wu-Tang Clan!
Και πώς θα λεγόμαστε; Το Ντουέτο Wu-Tang;
Ίσως πιάσει. Νόμιζα ότι θα βρίσκαμε κάτι καλύτερο, αλλά…
Σαν τι;
Καλά, ας μείνουμε στο "Ντουέτο Wu-Tang".
Μ' αρέσει.
ΜΠΕΤΑΞΟΛΟΛ
Μιάμ.
Μελ, πού είναι τα χάπια της καρδιάς;
Ζαχαρωτά από πάνω.
Σε σένα, να βρεις σπίτι και να αγοράσεις…
Μαζί σου για πάντα.
Τι;
Κάτι δεν πάει καλά.
ΜΕΛ
-Μυρίζω καπνό! -Τι;
-Μπαμπά! Λουκ! -Καπνό;
Μυρίζω καπνό!
Λουκ; Μπαμπά;
Λουκ;
Μπαμπά!
Μπαμπά! Ξύπνα!
Το σπιτάκι! Πού είναι ο Λουκ;
Λουκ!
-Λούκι! -Λουκ.
Μωρό μου.
Φρανκ!
Φρανκ, βοήθεια!
Φρανκ!
Μόνο ασθενείς, περιμένετε εδώ.
Ήξερα όταν σε γνώρισα ότι θα ήσουν μπελάς.
Άφησέ με.
Όχι, τι εννοείς; Δεν μπορώ…
-Φύγε. -Δεν σ' αφήνω εδώ!
Φύγε απ' τη ζωή μου!
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Μελ, χρειάστηκε να κάνουμε έκπλυση, αλλά είναι καλά, θα πάτε σπίτι.
-Είναι καλά; -Είναι καλά.
Δόξα τω Θεώ!
-Όλα καλά. -Ευχαριστώ, Σέντι.
Ευτυχώς, τον προλάβαμε.
-Ευχαριστώ. -Όλα καλά.
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Το υπόσχομαι, ποτέ.
Όχι, δεν θα ξανασυμβεί.
Συγγνώμη.
Φύγε απ' τη ζωή μου!
ΣΑΒΒΑΤΟ
Τι είναι αυτό;
Ήθελα να ψήσω πίτσα.
Σέντι, γεια.
Πώς είναι ο μικρός;
Ανέλπιστα καλά.
Ευχαριστώ που ήρθες στο νοσοκομείο, το εκτιμούμε.
Δεν κάνει τίποτα. Ήσασταν τυχεροί που ήμουν διαθέσιμος.
Λοιπόν, Μελ, σκεφτόμουν τα πράγματα.
Ναι;
Ειδικά τον Φρανκ… Πρέπει να μπει σε γηροκομείο.
Τι λες;
Συγγνώμη, δεν άκουσα, τι ρώτησες;
Δεν ρώτησα, το είπα.
Να βάλουμε τον Φρανκ σε γηροκομείο.
Γιατί να γίνει αυτό; Είναι υγιής.
Όχι πνευματικά.
Να σου θυμίσω τι έγινε χθες βράδυ;
Ο τύπος έπινε,
ενώ πρόσεχε παιδί.
Συγγνώμη, Σέντι. Ποιος θα προσέχει τον Λουκ;
Εσύ, γλυκιά μου, ο Λουκ και η Άλις.
Όταν παντρευτούμε, δεν θα χρειαστεί να ξαναδουλέψεις.
Δεν έχουμε καν… Άκου, περνάω καλά…
Συγγνώμη, παίρνει η μάνα μου.
Το συνεχίζουμε αργότερα. Αντίο για τώρα.
ΓΕΙΑ, ΜΕΛ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΨΕ. Μ' ΑΡΕΣΕΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ.
ΦΕΥΓΩ ΓΙΑ ΣΙΚΑΓΟ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ :)
Μαμά, τι συμβαίνει;
Έκανα λάθος, αγόρι μου.
Τι είπε ο Σίγια;
Μαμά, κάλεσέ τον.
Άσε με, σε παρακαλώ.
Αγαπάς τον Σίγια περισσότερο από εμένα;
Όχι, ποτέ.
Τότε, δεν έχω πρόβλημα να αγαπάς κι αυτόν.
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
Μαμά, δεν απαντάει. Έλα!
-Τι; -Όχι, μαμά. Έλα!
-Πάμε να τον πάρουμε! -Όχι! Κάτσε!
Τώρα! Έλα, πάμε!
Φέρνουμε τον Σίγια!
Γιατί;
Γιατί η μαμά δεν είναι χαρούμενη.
Πάρ' της μια σοκολάτα.
Έλεος!
Έλα, μικρέ, πάμε!
Τι στο καλό άλλαξε;
Μεγάλωσα!
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Ο Σίγια… πού είναι;
Δυστυχώς για μένα, έφυγε.
-Πότε; -Πριν 20 λεπτά.
Πού πήγε;
Πήρε το λεωφορείο για το αεροδρόμιο.
Έλα, μαμά!
Ας πάμε σπίτι.
-Άσ' τον. -Αν είναι εκεί;
Έρχομαι!
-Μαμά, πιο γρήγορα! -Πάω!
Δεν ξέρουμε αν είναι στο λεωφορείο!
-Αν είναι μέσα; -Μαμά, πιο γρήγορα!
-Πρόσεχε. -Πάω πιο γρήγορα.
Μην ανησυχείς, Λουκ, το έχω…
Πήγαινε δίπλα, μαμά. Εμπρός!
Πηγαίνω.
Να τος, μαμά!
Ευτυχώς!
Σίγια!
Έλα μέσα, μικρέ, θα χτυπήσεις!
Σίγια!
-Κάνε άκρη. -Λουκ!
Σίγια!
-Θα χτυπήσεις. -Μέσα!
Μαμά, χτύπα το λεωφορείο!
Δεν θα χτυπήσω το λεωφορείο!
Σίγια!
-Τώρα, μπλέξαμε! -Μαμά, φύγε!
Μην ανησυχείς, Λούκι. Τον έχω.
Δεν θα τον χάσουμε. Απαγορεύεται η είσοδος!
-Ορίστε. -Μπες μέσα!
Ναι, να μας συλλάβουν.
Μην είσαι τόσο αρνητικός!
Θα πάμε φυλακή!
Δεν πειράζει!
Καλά, πάμε!
Σταμάτα!
Μόνο λεωφορεία!
Έκτακτη ανάγκη!
Απαγορεύεται!
-Μαμά, να τος. -Ευτυχώς!
Μπαμπά, πάρκαρε το αμάξι.
Αυτό δεν χρειάζεται…
Πάρκαρε το αμάξι!
Κύριε, η στάθμευση είναι εκεί πίσω.
Ναι, καλά!
Περνάω!
Έι!
Λούκι!
-Κυρία μου! -Τον βλέπετε;
-Κυρία, σας παρακαλώ. -Ανοίξτε μου!
Κυρία, ηρεμήστε. Αγοράστε εισιτήριο, παρακαλώ!
Άνοιξέ μου!
Ηρεμήστε. Αγοράστε εισιτήριο και είμαι εδώ.
Σίγια! Μαμά, τον βλέπω!
-Λούκι! -Επιστρέφω.
-Όχι, φίλε! -Σίγια!
Το τρένο αναχωρεί σε δυο λεπτά.
Σίγια!
Λουκ!
Η μαμά θέλει να σε δει. Έλα σπίτι μαζί μας, σε παρακαλώ!
Όχι, μου κάνεις φάρσα. Τελείωσα με τις φάρσες σου.
Δεν είναι φάρσα. Έλα σπίτι, Σίγια!
-Όχι. -Σε παρακαλώ!
Πρέπει να επιστρέψω σπίτι μου.
Έλα μαζί μας! Ούτε φάρσες, ούτε τίποτα.
Έλα εδώ!
Άσε με!
Με το μαλακό.
-Άσε ήσυχο τον γιο μου! -Άσε με!
Μαμά, είναι μέσα. Μπες, πριν φύγει! Άσε με!
Το τρένο αναχωρεί σε ένα λεπτό.
Σίγια, έλα μαζί μας!
Μελ, πρέπει να φύγω. Πάω να δω τη μάνα μου.
-Έλα σπίτι! -Μελ, ήταν ένα όνειρο.
Θα το κάνουμε να δουλέψει.
Ξέρεις ότι δεν ταιριάζουμε.
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη, μαμά, που τον έκανα να φύγει.
Δεν φταις εσύ, αγόρι μου.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Δεν ήταν για σένα, κορίτσι μου.
Έλα.
Όχι, δεν θέλουμε ν' αγοράσουμε σκούπες!
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Σίγια;
Όχι, αλλά μάλλον θα μου πεις.
Δεν ακούς.
Ακούω την καρδιά μου, Φρανκ.
Σίγια!
Νίντζα μου!
Νίντζα μου, τη μέρα που μου έδωσες αυτό…
Ήξερα ότι η ζωή μου θα καλυτερεύσει.
Κάποιοι δεν είχαμε τέτοια τύχη.
Το πάει αργά.
Καλώς ήρθες σπίτι, Σίγια.
Τι θα αλλάξει;
Η Μελ έχει δίκιο, το χιπ χοπ έχει πέραση τώρα.
Όχι η ροκ. Οπότε, θα γίνω ράπερ!
Βοήθα μας, Θεέ μου.
Σίγια, είσαι ήδη υπέροχος και τα σπας στη ροκ.
Μην αλλάξεις.
Καλά, υπό έναν όρο.
Να τα μας.
Αν το κάνουμε μαζί.
Σοβαρολογώ!
Εσύ κι εγώ στην σκηνή, ντουέτο!
Κάντε το!
Εντάξει, έγινε!
Περίμενε, υπό έναν όρο.
Θα χρειαστείτε καλό ατζέντη, για να μην τα θαλασσώσετε.
Κάποιος που διαχειρίζεται τις ιδιοτροπίες.
Και των δυο.
Τι;
Έχεις κι εσύ ιδιοτροπίες.
Τι λέτε;
Εντάξει, έγινε.
Εντάξει, έγινε!
ΣΑΒΒΑΤΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Θέλω ν' ακούσω τα όργανα ξεχωριστά.
Τώρα είναι χάλια.
Θέλω ν' ακούσω την κιθάρα με τα άλλα πλήκτρα.
Ν' ακούσω τα ντραμς, το μπάσο,
θέλω το μπάσο να οδηγεί τη συναυλία.
Τότε βγαίνει ο ρυθμός.
Θα το φτιάξω.
Νίντζα μου.
Νικάς;
Αυτό κάνω, μπαμπά.
-Έτοιμος, μωρό μου; -Για κοίτα.
-Εσένα κοίτα. -Δείχνεις υπέροχη.
Εσύ δείχνεις υπέροχος.
-Αστειεύομαι. -Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι, παιδιά.
Ευχαριστώ, φίλε. Εντάξει.
-Βγαίνουμε, καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Έτοιμη;
Όχι!
Είμαι εδώ για σένα.
Λουκ, όταν μπορέσεις, κατούρα στο ουίσκι του ιδιοκτήτη.
Εντάξει!
Σίγια!
Ήμουν μόνος μου καιρό Τραγουδώντας το ίδιο τραγούδι
Ήμουν ένα εργαζόμενο κορίτσι Ζούσα σε έναν τρελό κόσμο
Κάτι άλλαξε, όταν ήρθες εδώ
Μίκι, δυνάμωσε το μπάσο.
-Καλά είναι το μπάσο. -Όχι, δυνάμωσέ το!
Κι άλλο!
Ναι, αυτό είναι.
Ο δικός μου δρόμος Ο δικός μου χορός στον ρυθμό μου
Δεν κρατάω το παρελθόν Με πιάνει βουβός πόνος
Κάνω δουλειές, Η νίκη έπεσε πάνω μου
Το δούλεψα και το πέτυχα Τώρα το έχω
Όταν σε γνώρισα Ήξερα ότι έπρεπε να διαλέξω
Να αφήσω το ποτό Να φτιάξω ομάδα που δεν θέλω να χάσω
Μάλλον άξιζε Να κοπιάσω τόσο πολύ
Τώρα σ' έχω στην αγκαλιά μου Τώρα σ' έχω στο μυαλό μου
-Μάθε να μ' αγαπάς -Μάθε να μ' αγαπάς
-Δέξου με όπως είμαι -Δέξου με όπως είμαι
Μάθε να μ' αγαπάς
-Όπως είμαι -Όπως είμαι
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου