Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Ma nem borulsz ki, Siya?
Hogy érted ezt? Sosem borulok ki.
Akkor most nem piálsz be?
Dehogy! Az már a múlté.
Próba, egy, kettő.
Meddig akarsz itt lenni, anyu?
Két perc, és megyünk.
Tüntesd el innen!
Ja, Andrew, neked kell odaadnom a kulcsot.
Jaj, a kocsiban felejtettem. Pillanat!
- Hé, kis csávó! Gyere csak! - Én?
Gyere ide!
Ez nem lehet igaz!
Fizetek, ha táncolsz, legalább te!
Gyerünk, hadd lássam! Hívhatsz Axl Rose-nak.
Axl!
Ez most komoly?
Axl!
Majd én elintézem.
Tudod, ki vagyok én? Hagyd el a termet, errefelé!
Hé, hozzád beszélek!
Köszi, Andrew. Csak zárj majd be!
Hűha!
Gyerünk, Luke, indulás!
Még ne anyu! Légy szí’!
Most olyan szomorú leszek!
Rock 'n' roll!
Indulunk!
Nem mehetsz oda!
HÉTFŐ
Tűnj innen!
Nyugi, csak lefekszem.
Kizárt dolog! Szedd össze a cuccod!
Nem fizették ki a tegnap estét.
Emlékszel, mit mondtál a menyasszony apjának?
Segíts emlékeznem!
„Biztos örül, hogy végre megszabadul a lányától.”
És a tárcádat megtalálták az iskola nagytermében, ahol a lagzi volt.
- A francba! - Ma el kell menned érte.
Repülsz, Siya. A lakásból is és a bandából is.
Kidobtok a bandából?
Nem meritek!
Tüntessétek el ezeket a lakodalmi virágokat!
Vigyétek el!
Szépen tegyétek be!
BAJNOKOK ÁLTALÁNOS ISKOLA
Jó napot!
A tegnapi zenekar tagja vagyok,
és úgy hiszem, itt hagytam el a tárcámat.
Na igen. Mostanra már az egész iskola tud magáról.
Szerencséje van.
Hú! Az jó lenne!
Na ez aztán a szerencse!
Ó! Köszönöm!
- Nincs mit. - Köszönöm.
Ki maga?
- Tessék? - Nem tartozik ide.
Nagyapa!
Hogy van a papi nagy legénye?
Hé, a nindzsa táncosom!
Axl!
- Ismered ezt a fickót? - Igen.
- Honnan? - Tegnap nindzsásat táncoltam vele.
Táncoltál vele?
Nyugi, a lakodalmas zenekarban gitároztam.
Ez a pasas ferde hajlamú. Gyere, menjünk!
Hé, öreg! Maga semmit se tud rólam.
- Tényleg? - Így van.
Azt tudom, hogy iskolások után leskelődsz.
- Tessék? - Ha csak a közelébe mész az unokámnak,
ledugok a torkodon egy gumileszedőt, hogy kiegyenesedj.
Hé, öreg! Nyugi már! Félreérti a helyzetet.
Figyelni foglak!
Hé, kis nindzsám!
Figyelni foglak!
- Szia, Frank! - Mizújs, Ceddie?
- Szia, Mel! - Szia, Ceddie!
- Helló, Alice! - Szia!
- Áll még a csütörtök? - Persze!
Alig várom!
- Én is. - Alice, köszönj el Meltől!
- Szia, Mel! - Szia!
Rohanok a kórházba.
- Jó. - Majd találkozunk!
Oké.
Mel!
Szia!
Nahát! Micsoda meglepetés!
Mi? Hogy túléltem azt a halálugrást?
Hát, azt még gyakorolnod kéne.
Egyébként Siya vagyok.
Mint a Springbok kapitánya?
Igen, csak én nem vagyok olyan jó rögbis.
- Épp megismerkedtem apukáddal. - Nahát! De jó neked!
Azt hiszem, a fiadért jött.
Csúcs kis krapek, hihetetlenül táncolt tegnap.
- Aha. - Tüneményes volt.
- Ez meg mi a fene? - Tanítasz?
Nem, könyvelő vagyok.
Tényleg? Szóval ismered a fizukat? Csúcs! Kenőpénzek…
Nálad nincs sárga lámpa, mi?
Csak piros, vagy zöld, ugye?
Ja! Főleg zöld.
- Piros, sárga? Uncsik! - Szia, Mel! Nézd, mit találtunk!
Be kellene vinni az őrsre. Lehet, hogy lopott.
Á, ne! Erre semmi szükség. Majd én intézem.
Ne, nem kell.
Ragaszkodom hozzá! Elviszem én.
Nem bízok magában!
Nem, szerintem épp maga akarja ellopni.
Tessék?
Szép volt, Aggie! Jól megkapta.
Szent ég!
Köszönöm! Tényleg. Nagyon köszönöm.
Ne köszönd! Úgy érzem, szándékomon kívül ugyan, de miattam sokkoltak le.
Magamat hibáztatom, ez az én gyengeségem.
Anyu!
Szia, drágám! Anya szeme fénye!
- Axl! - Szia, nindzsafiú!
Te hajléktalan vagy?
- Nem! - Ugye, hogy úgy néz ki?
Gyere, bekötözlek.
- Valaki megvert? - Igen.
Dehogy!
A papinak pisztolya is van.
- Tényleg? - Aha.
Á! Megvagy!
Marilyn Ferreira: A Jaguar Sport arca 2011.
Azta! Még mindig modellkedsz?
Nem.
Hogyhogy? Miért hagytad abba?
Mi a fene! Hívom a görögöt.
Jaj, apu, nyugi már!
Méghogy nyugi! Mit keres itt ez a huligán?
Nézeteltérése támadt Mr. Primával, és Agnes néni lesokkolta.
Jól tette. Na, kötözd be, aztán dobd ki!
Már kész vagyok.
Mi az a huligán?
Az olyan, aki gyereket kukkol, és összeverekszik az öregekkel.
Hékás! Hátrább az agarakkal!
Bocs, Siya, általában nem beszélünk így másokkal.
- Általában nincsenek csirkefogók nálunk. - Hé, uram, higgadjon már le!
Mégis mi a baja velem?
Bocsáss meg! Apám érzelmi fogyatékos.
- Tűnj el a házamból! - Apa!
Luke, jól vagy?
Igen, anyu!
Siya, nem esett bajod?
Elment az eszed, apu?
Baleset volt. Az ő hibája!
- Baleset egy fenét! - Ez csúcs volt!
Siya, én annyira… Kérlek, hadd hívjalak meg vacsorára!
Elment az eszed?
Ez a legkevesebb, amit tehetünk.
Ugye itt maradsz?
- Persze! Örömmel! - Mi nem örülünk.
Azt hiszem.
Mi az a huligán?
Mit is mondtál, hogy hívják a zenekarodat? Shadow…?
- Shadow Band. - Aha.
Rock and roll háttérrel kezdtük.
Elég gyanúsan hangzik.
Hát, ha az ember semmit sem tud a zenéről… Lehet.
Köszönöm.
- A nagyok inspiráltak minket. - Aha.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Sokat beszélsz. Booker T vagy az MG's ugye nem ismerős?
Az MG's? Nagy hatással voltak a White Stripesra.
Allman Brothers.
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Cox.
Etta James.
Na és mi van a Shallow Banddel? Van valami slágeretek?
A legklasszabb slágerünk a „Blood on the Table” volt.
Nem ismerem.
Várjunk csak! Én ismerem.
Mel! Hol van a szívgyógyszerem?
- A második fiókban, apu. - Jó.
Francos pirulák!
És hol siklott ki a dolog? Mármint,
biztos nem lakodalmas fellépésekből diplomáztál.
Hát…
Megvannak a terveim.
Azta!
Ez a pörkölt… ez a csirke jó erős!
Az enyém finom.
Bocsi, mi szeretjük a csilit.
Semmi gond, nagyon finom!
- Tényleg? - Aha.
Utálom a csilit.
Anyu igazán kitett magáért. Engem nem volt könnyű egyedül felnevelni.
Aztán találkozott Peterrel, és az Államokba költöztek.
Egy ideig velük laktam,
aztán egy sétahajón kezdtem fellépegetni.
De aztán nyilván felnőttem.
- Dehogy nőttél fel. - Na jó, csak egy kicsit.
A felnőtté válást túlértékelik.
Hogyhogy?
Mert nem is olyan jó.
Tudod mit? Nem növök fel, ha te sem nagyzolsz.
Oké, megegyeztünk.
KALAND LAK
Kopp, kopp!
Felnőtteknek tilos!
Azta! Értettem, kapitány!
Legalább ülhetünk a teraszodon, kicsim? Légy szí’!
Na jó.
Kis nindzsám!
Nincs véletlenül egy cigid
valahol dugiban?
Tudod, hogy a dohányzás öl?
- Komolyan? - Aha, úgyhogy nem baj, ha cigizel.
- Luke! - Hűha!
Csak vicceltem!
- Ekkora mókamester vagy? - Aha!
Tessék. Vegyél magadnak egy cigit!
Én kapom? Köszönöm! Igazán nagyra értékelem.
Búcsúajándék.
Nem találkozunk többé?
Nem hiszem.
- Aú! - Na igen. Az én fiam.
Aú! Ez kemény volt.
Tudod, ez az egész nagyon kedves volt tőletek.
Hé, kis nindzsám! Látod ezt itt?
- Aha. - Nem fogom elkölteni.
Hanem kincsként fogom őrizni.
Na szóval!
Tényleg elviszed ezt a rendőrségre?
Persze! Manapság túl kevesen szoktak helyesen cselekedni.
Szólj, ha valami nem okés odafenn!
Jó.
- A számom… - Ja, igen!
102 797 51…
- Aha. - 59.
Akkor felhívhatlak, ha van valami?
Jó éjszakát!
- Neked is! - Köszi!
Ez az!
Szia, Isaac! Figyu!
Hadd aludjak ott még egyszer, aztán soha többé nem hallasz felőlem!
Ha bocsánatot kérsz, alhatsz itt még egyszer.
Bocsánatot?
Ugye csak viccelsz?
Mert viszek egy kis rock and rollt egy rock and roll bandába?
Pontosan.
Figyelj! Vannak lehetőségeim.
Majd visszahívsz, ha megunod a Bon Jovi-nótákat.
Tudod, mi a te bajod, Siya? Az…
Hagyjál már!
Segíthetek, uram?
- Helló! Mennyi lenne egy sima szoba? - Gondolom, egy egyágyasra gondol.
Igen, arra.
631 rand egy éjszakára.
Adok egy százast a kanapéért.
Ugyan már! Zenész vagyok.
Egy zenésznek nem új, hogy fura helyeken alszik.
Nincs kiadó kanapénk, sem más egyéb fura helyünk.
Na jó.
Száz, kétszáz, háromszáz,
háromszázhúsz… öt óráért?
Ez egy hotel, uram, nem árverés.
Figyeljen ide, James, egy év múlva
híresebb leszek, mint Bobby van Jaarsveld.
Majd értesítem a Huisgenootot.
Jó! És ön, barátom, ön lesz az, akinek köszönetet mondok a SAMA-beszédemben.
De jó lesz nekem!
Hívjam a biztonságiakat, vagy kitalál magától is?
Te meg ki vagy?
Te ki vagy?
Mit keresel itt?
A papi csilit tett Siya kajájába?
Azt hiszem, igen.
Szimpi neked?
Nem szimpi, de nem is unszimpi.
Azért hívtam meg, mert ez volt a helyes dolog.
Szeretlek, anyu!
Te vagy a legjobb pasi az egész világon.
„Szándékomon kívül, miattam sokkoltak le.”
Mi a fenét művelsz, Siya?
Jackpot!
ÉBRESZTŐ 4:50
KEDD
A francba!
Köszi, kis nindzsám!
Na jó.
Hoppá!
Ez az!
Na, hogy vannak gazdagék?
Bocsánatot kérni jöttél vissza?
Egyikőtök sem érdemel bocsánatkérést. Csak a töltőmért jöttem.
Ja, meg a gitárodért.
Csak annyit kellene mondanod, hogy:
„Bocsi, srácok, egy percig azt hittem, Hendrix vagyok.”
Jó. Bocsi, srácok,
egy percig azt hittem, hogy az élet
tényleg csak lakodalmas és céges fellépésekből áll.
De most már a jó úton járok.
Úton, hova?
SZIA, MEL! ITT SIYA :) EGY KÁVÉ?
- A szólókarrier felé! - Szóló Siya!
Szólóban a semmibe.
- Csak figyeljetek! - Ó!
Hiányzik…
Egy, kettő, három…
Mi a…?
Siya.
MEGÁLLOK. LAPOT. 200 RAND.
Találd ki, mi van a hátam mögött!
Egy teknős?
Nem. A tegnap esti bőrönd a kis házam mögött volt,
és ez volt benne. Ráadásul belepisilt a fazekamba.
Lukey, ez rossz hír.
Nagyon rossz!
SIYA SZÓLÓ ÉNEKES-GITÁROS ESETI FELKÉRÉSEKRE
Alkalmi énekes-gitáros?
Bocsi, nincs apróm.
Hé, egy felbérelhető énekes-gitáros?
Ez az!
Lakodalmi énekes-gitáros fellépőt keresel?
Ne keress tovább! Itt a te embered!
Már férjnél vagyok.
És nincs esetleg egy lányod, aki férjhez menne?
Nincs gyerekem.
Totótól Brenda Fassie-ig; Johnny Glegg, Stimela… amit csak kérsz, eljátszom.
Bocsi, haver, a rádió ingyen van.
Óránként 12. Ennél olcsóbb már csak a minimálbér van.
Tesó, ez egy gyerekfagyizó.
És?
Hé! Tartsd be a törvényt! Ez nem színpad!
Csúcs vagy!
- Köszönöm. - Tessék!
Ó, köszi! De kedves vagy!
Ez aztán fincsi!
Mel! Most kávézunk?
A tegnapi kisbőrönd?
Bevittem a rendőrségre.
Akkor hogy került a kertembe?
Szia!
Szóval?
Szóval… tegnap találkoztam veled és Luke-kal, és mindketten jófejek vagytok.
Na jó… a zenekar kidobott a lakásból a lakodalmi fellépés miatt.
Aztán tiszta véletlen megláttalak a suliban.
Hová is akarsz kilyukadni?
Legközelebb meg már az asztalodnál ültem. Szerintem ez a végzet.
Azta! És a bőröndöd a kertemben? Az is a „végzet”?
Próbáltam a buszmegállónál aludni, de…
egy vén szivar a számba dugta a lábát.
Ezért úgy döntöttél, hogy inkább betörsz, és Luke kis házában alszol.
Dehogyis!
Gondoltam, becsöngetek, de tudod, hogy apád utál.
És véletlenül megjegyeztem a kapu kódját.
És a házikó olyan csábító.
Nem volt más választásom.
Mel!
Miért hagytad a bőröndöt a kertben?
- Nem sikerült átdobnom a falon. - Mert ugye tudtad a kódot.
Simán beüthetted volna, hogy elvidd.
Hozom a cuccod, és soha többé ne lássalak!
- Komolyan? - Soha!
- Én látni akarlak… Ne haragudj! - Komolyan!
Mel?
Na akkor mi is van ezzel az újdonsült legjobb barátoddal?
Igazam volt, tényleg hajléktalan.
Csak a kapun át lehet bejutni. Tudta a kódot?
- Ez a tiéd? - Dehogy! Fúj!
- Tessék, a végzeted. - Aú!
Méghogy a végzetem!
Csorog a nyálam.
Kidobták a lakásából, és meglátta a kódot, amikor beütöttem.
Belepisilt a fazekamba!
Hagytad, hogy ez a huligán meglássa a kódot.
Hová tetted az eszed, lányom?
Aztán az az alak a kilencéves gyerek kis házában alszik!
Vajon miért? Mert Luke-ra várt! Ő egy…
Jaj, ne már!
Mostantól senki sem jöhet a házamba az engedélyem nélkül!
- A te házadba? - Igen, amit én vettem 15 éve.
Azta!
Igen, és én is újítottam fel.
- Nahát! - Fizettem a konyhabútort.
- A konyhát? - Aha.
Mindezekkel a szuper holmikkal a polcain?
Anyád mindent elvitt.
És ez itt? Mi ez? Egy műhely?
Igen, ebből is látszik, hogy itt csak én dolgozok.
És ez?
Tíz évnyi lovizás eredménye!
Mel, be kell ismerned, hogy az ítélőképességed cserben hagyott.
Az én ítélőképességem? Szádra se vedd!
Helyesbítek. Nincs is ítélőképességed, férfiakat illetően.
Mint az a balfék is, az a te híres exed!
Aki elvette mindenedet, és lehúzta a vécén.
Ezt el sem hiszem!
Szánalmas, szar alakok, akik elvakítanak a hülyeségeikkel!
Mert te mindent olyan jól tudsz, ugye, apu?
Lehet, hogy visszavonultam, de még élek!
Na és ki fizeti a számlákat itt? Te csak ne beszélj az én ítélőképességemről!
Anyu azért hagyott el, mert mindent pénzt elhordtál a kaszinóba!
Ez az én házam, itt az van, amit én mondok!
- Tényleg? - Igen!
- Siya! - Jaj, ne már!
Gyere vissza! Van egy szobánk hátul a számodra.
Jó. Mikor?
- Most! - Megőrültél?
Hűha!
Ha még egyszer szóba hozod Luke előtt az apját,
soha többé nem látod egyikünket sem!
Megértettél?
Helló!
Szia!
Akkor most… beüssem a kódot?
Gyere, mielőtt meggondolom magam!
Ez a gomb is nyitja a kaput, bejutni meg már tudod, hogy kell.
Akkor most megbocsátottál?
Nem!
Ezt a szobát általában kiadjuk Airbnb-n, de csütörtökig maradhatsz.
Ez a konyha kulcsa. A ház többi része tiltott terület.
És ha van eszed, használd ki ezt az időt munkakeresésre!
Tartozol nekem chipsszel és gyümölcslével.
Most pedig mosd ki a pisidet a fazekamból!
Két éjszaka, és ennyi!
Nem is tudom, hogy köszönjem meg, Mel.
Fogalmam sincs, miért segítek neked.
Ne hagyj cserben!
Nem foglak.
Anyu nem szereti, ha mások megtudják,
de akik előttünk itt laktak,
itt, ebben a szobában lettek meggyilkolva.
Mosd ki a fazekamat!
Micsoda alak!
Szerintem anyukádnak elment az esze.
Szerinted tetszik neki?
Lukey, fiam, a nőknél sohasem lehet tudni!
Fúj!
Nem szabad tetszenie neki!
Egyetértek.
Meg kell szabadulnunk tőle!
Benne vagyok!
Minél előbb, annál jobb.
Mintha mindig csak
Ugyanaz lenne az irány
Bárhová megyek… Mintha mindent…
Reflexből tennék
De szemedbe nézve, mintha
Ceddie!
- Szia! - Szia!
Hallottam, hogy csúnya afférod volt a suli előtt.
Ja, nem, az csak egy félreértés volt.
- Mizújs, doki? - Minden szuper.
Az a zűrös fazon, akivel beszélgetett tegnap, megtámadott valami öreget.
Így van. Félek is, hogy én leszek a következő.
Így van! Ráadásul a felesége lesokkolózott.
És most itt alszok. Ceddie, ugye?
- Igen. - Ja. Én vagyok a zűrös fazon.
Ja, igen! Felismerlek.
Örülök, hogy minden… normális.
Amint látod.
- Mel! - Igen?
Csütörtök, Az operaház fantomja.
Alig várom!
Szuper! Nyolc óra!
- Addig is, szia! - Szuper! Viszlát, Frank!
Viszlát, doki!
Rúdugrással akartál átjutni a falon?
Megpróbáltam átmászni, de megrázott, úgyhogy nem is mondok semmit.
Mintha mindig ugyanaz lenne az irány
Bárhová megyek Mintha minden csak egy élénk kép lenne
De szemedbe nézve Mintha változnának az idők
Bárhová megyek Minden világos
Nem szimpi.
De eleinte szimpi volt.
De akkor neked még nem volt szimpi.
Ezt meg miért gondolod így?
Meghívtad, annak ellenére, hogy belepisilt a fazekamba,
és mindig kedves vagy hozzá.
Én mindig mindenkihez kedves vagyok. Hagyd ezt, kicsim!
Próbálok kitörni A zűrös napjaimból
Zűrös napjaimból
Szeretlek!
Én is szeretlek.
CSOKOLÁDÉKRÉM
Siya!
Megvagy!
Mi a franc?!
Mi a fenét művelsz?
Ha beárulsz, gyáva vagy!
Nem akarjuk, hogy itt legyél, Siya. Menj haza!
Menj vissza!
Ki a fene ez a kölyök?
SZERDA
Da da da da az asztalra vele!
Da da da da becsomagolva
Otthon érzed magad, ugye, Siya?
Igenis, uram! Palacsintát, Frank?
Én kérek! Fincsi lesz.
Mi zabpelyhet szoktunk enni.
Palacsintaillat van!
Mennyit kérsz, kis nindzsám?
Utálom a palacsintát.
Mióta is?
Mióta felébredt, és eszébe jutott a valóság. Ülj ide, fiam!
Támadt egy ötletem, hogy hogyan kereshetnél egy kis pénzt.
Igen?
Mit szólnál gitárleckékhez?
Gyerekek számára.
Egy elfeledett álmodozó a kumbayát tanítja a jövőbeni álmodozóknak.
Komolyan mondom.
Komolyan mondja, Siya.
Igen, Siya, komolyan mondja.
Jó.
Gondolkodom rajta.
Jó.
MEGÁLLOK. LAPOT.
NYERTÉL!
VESZTETTÉL
Szia, Oscar! Mizújs? Még mindig gitárost keresel?
Biztos visszafizettem!
Jack… nagy fiú! Hallottam, gitárost kerestek.
Igen, tudod, mostanában az alkohol sok mindenkire hatással van.
Michelle a-ca-pella! A kedvenc bártulajdonosom! Hogy vagy?
Siya vagyok. Igen, egyszer felléptem nálad, és…
Nem, nem az a Siya! Nem! Jól van.
Helló, Frank! Hallottam, hogy a Shadow Bandet hallgatta.
Igen, én is gitároztam régen, amikor még fürgébb voltam.
- Tényleg? - Igen.
Szuper! Meghallgatnám.
Ugye tudod, hogy semmire sem mész vele?
Jaj, ne már, Frank! Mert maga mit művel a laptopján naphosszat?
Nyugdíjas, nem?
Facebookozok, Gmailezek, meg ilyenek.
Aha.
Szerezz egy rendes állást, Siya!
Igen, Siya, szerezz egy rendes állást!
Szerezz rendes állást, Siya!
Rakj ki egy négyzetet!
Négyzetet, vagy kockát?
Miért?
Megmutatom.
Látod?
Doboz!
Tudsz építeni piramist, kicsim?
Aha.
Én nem voltam olyan jó ábrázolásból a suliban.
Ábrázolásban nem lehetsz jó vagy rossz.
Pont, mint a zene, nincs jó vagy rossz.
Azta! Addig rúgd, amíg a padlón van!
Mondd csak, van hír valami fellépésről?
Nincs. De sokat telefonáltam.
Tessék.
Nézd! Ez a kutyus a tiéd lesz.
Bocsi, kutyus!
Hé, Luke!
Azta! A gyufákkal együtt?
Most komolyan?
Biztos, hogy az én gyerekem?
Te mondd meg!
- Figyelj! Gondolkodtam, megint. - Igen?
Na, ki vele!
A rock nem valami népszerű itt, Dél-Afrikában.
Vagyis, menjek vissza az államokba?
Nem, nem ezt mondtam.
- Ott van például Post Malone! - Aha?
Hihetetlenül jó zenész, szinte bármelyik műfajban tudna játszani,
mégis a hiphopot választotta.
Gondold csak végig!
Jó.
Akkor ugrottak a gitárleckék?
Csak egy ötlet volt.
- Halló? - Te vagy az, Siya?
Igen.
Tegnap az éttermemnél jártál, aztán hallottalak zenélni.
Hallottál zenélni?
Igen, és nagyon tetszett.
- Szuper! - Ott vagy még?
Igen, itt vagyok!
Ugorj be, beszéljünk!
Jó! Mehetek akár most rögtön is. Már jövök is!
Fellépésem lesz!
- Na ki fog fellépni? - Komolyan?
- Igen! - Azta!
- Hol fogsz fellépni? - A Hoggiesban.
- Ez szuper! - Igen.
Anyu, ne ölelgesd már!
Szóval.
Ez csúcs! Ülj le! Hozok egy tányért.
Szóval, 2 000 rand fellépésenként.
Csütörtökönként és péntekenként. Holnaptól.
Remek! Akkor fizethetsz lakbért. Valaki másnak.
Apa, nem lehetne, hogy csak örüljünk a sikerének?
Sőt, tudod, mit, Siya? Játssz nekünk vacsora után!
Valószínűleg nem is tud, amíg le nem gurít párat.
Te már legurítottál párat, úgyhogy te is játssz!
Köszönöm! Sőt, Frank, kihívom!
Egy feltétellel, Mel, ha te meg énekelsz.
Ez az!
- Csúcs, ahogy énekel. - Komolyan?
- Aha. - Na, azt hallanom kell!
Piszkos játékot űztök, mi, fiúk?
Naná!
Jól van, rendben. Áll az alku.
Ez az! De jó!
Így ni! Kell még fa. Siya, segíts ezzel, kérlek!
Jó.
Nindzsa!
Hoppá!
Köszönöm.
Szívesen.
Frank!
- Gyerünk, Mel! - Apa!
Halljuk! Ereszd ki!
Jaj nekem!
Eddig jó. Halljunk szavakat is!
Megmutatnám, hogy érzek
Jó lenne tudni, valódi-e ez az érzés
Bár örökre így maradhatnánk
Minden összevág látom a holdfényben az éj egén
Te is érzed?
Igen!
Ma éjjel
Micsoda dal volt már ez?!
- Rock and roll, bébi! - Pacsit!
Atyaisten!
Most már kérek egyet.
Máris.
Őszintén… Frank, a zenére!
- A zenére! - Igen!
Kicsit másmilyen az íze.
A whiskyk íze mindig más.
Tudod, szinte jobban játszol vele, mint a zenekaroddal.
- Tényleg? - Aha!
Talán össze kéne állnom vele.
Vagy veled kéne összeállnom!
Komolyan mondom.
Nem hittem volna, hogy így énekelsz.
Hát, még jó sok dolgot nem tudsz rólam, Siya.
- Tényleg? - Aha.
- Mint például? - Hogy nem szeretem a dohányzó pasikat.
Fogat mossak?
Miért is?
Jaj, ne!
Ez nagyon ciki.
Csak szép lassan!
De ígéred?
Semmit se ígérek.
Nekem megy lassan is.
Ez az!
A holdfény A holdfény, igen
Ez elég… lassú volt?
Majd meglátjuk.
Nem, nem fogjátok! Soha!
Érzem, igen
CSÜTÖRTÖK
Jézus, Mária, Szent József! Micsoda ragyák nőttek a képedre!
Allergiás vagyok, Frank, a szúnyogcsípésre.
Gyerekkorom óta.
Ugye, milyen vicces?
Milyen már az arcod!
Hogyhogy titeket nem csípnek?
Idomítva vannak.
Atyaég! Az arcod!
Bárányhimlős.
Antihisztamint, gyorsan!
Mintha gránátalmát okádtak volna rád!
Fordulj ide! Bekenlek.
Érdekes, hogy pont aznap reggel tűnt el a szúnyogos üveged,
amikor Siyát megtámadták a szúnyogok.
Nem tűntek el, csak megetettem őket Stormmal.
Ne hazudj nekem! Mondd el, hogy történt!
Miért csókolóztál vele?
Gyere ide!
Anyu szeret téged, érted?
Nem kell aggódnod emiatt!
- De gyereket csináltatok! - Tessék?
A nyelvetekkel csókolóztatok.
Jól tudjuk, honnan jöttek a szúnyogok.
Féltékeny.
Jó, hogy ma elmész.
Luke nem akarja, hogy az anyja életét megint tönkretegye egy balfék.
Kend be valamivel az arcod,
különben úgy fogsz este kinézni, mint egy ananász.
Azt hittem, gránátalma.
Tudom, hogy a te műved volt. Jó kis tréfa volt, ügyes vagy!
Luke…
ugye tudod, hogy mindent elmondhatsz a papinak?
Anyu csókolózott Siyával tegnap este.
Kétszer is! Majdnem gyereket csináltak.
Mit tudsz te az ilyesmiről?
Jaj már!
Szia!
Ne most, Siya!
Luke elmesélte a tegnapi kis afférotokat. Szerinte gyereket csináltatok.
Nem jó, hogy Luke kémkedik utánam,
de még rosszabb, hogy ti ketten kitárgyaljátok a magánéletemet.
Nos, mondok én valamit neked. Luke ki nem állhatja, és én még kevésbé!
Jaj, apu! Fogd már fel végre! Ez engem nem érdekel!
- És mi van Ceddie-vel? - Mi van Ceddie-vel?
Ma este vele leszel.
Na és? Tegnap csókolóztunk, talán ma Ceddie-vel fogok.
Na és akkor mi van?
Már megint csak a bajt keresed magadnak.
Azt keresem, amire szükségem van.
És mégis mi lenne az?
A boldogság! Lehetnék egyszer én is boldog?
Halló?
Szia, Mel!
Kérhetnék egy kis alapozót ma estére,
a fellépésem miatt?
Persze… Gyere apu irodájába! Megyek máris.
Ne haragudj Luke szúnyogjai miatt!
Tudod, egészen lenyűgöző a képzeletvilága.
És te… hova is mész ma este?
Az operaház fantomjára.
Ja, igen!
Elég nehéz színdarab.
És holnap? Ugye eljössz a fellépésemre?
Egyszerre csak egyet, jó?
Igen, mondtad is.
Csak szép lassan, ugye?
Helló!
Helló, Luke!
Siya!
Ez az!
RAGASZTÓ
Ez nagyon jó lesz!
Tessék, nézd meg!
Nahát! Csodát tettél!
- Siya? - Igen?
Nagyon örülök, hogy megismerhettelek,
szerintem nagyszerű ember vagy.
Jó, de miért is hangzik ez úgy, mint egy lezárás?
Nem kell mindjárt következtetéseket levonni.
Viszlát, Mel!
Viszlát, Luke!
Viszlát, Frank!
Kérhetnék egy kis alapozót ma estére, a fellépésem miatt?
Helló, Ceddie! Gyere be!
- Minden rendben? - Aha.
Remek. Köszönöm.
Na és… Mi van azzal a zűrös alakkal?
Már elment. Hál’ istennek!
Azta!
Álmaim hölgye!
Kedves fantomom, vigyél az operába!
Hölgyem, kívánsága számomra parancs. A hintója előállt.
Később találkozunk, apu!
Mit csinál éjfél után, Frank?
Nem csörög a pizsamáskocsi, ugyebár?
Ceddie, elugorhatnánk Siya felé?
Beadnék neki valamit a ma esti műsorához.
Útba esik?
- Igen. - Persze, menjünk!
Szóval zenész?
Igen, ráadásul egész jó.
Várj csak, ott is van!
Van gyújtód?
Aha.
Tudod, mit? Inkább hagyjuk!
- Úgy tűnik, bejön a csajnak. - Jó, kell is neki minden biztatás.
Rocksztár!
Menjünk be!
Hogy vannak ma este?
Mindenki jól érzi magát?
Remek!
Hazafelé tartok Hazafelé tartok
Nem is tudom, miért De hazafelé tartok
Írtak egy nótát A fickóról, aki valaha voltam
De semmit sem tudnak A fickóról, akivé lettem
A hajnali vonaton Hazafelé tartok
- Ne! - Ó, James, öreg barátom!
Mondja csak, hallott a díjamról?
Olvastam a Huisgenoot hátulján.
Legyen olyan kedves, James, és intézzen nekem
egy egyágyas szobát!
Sőt, legyen inkább dupla ágyas!
Sose lehet tudni, ugyebár?
Egy magafajta sztár esetében…
Az Operaház fantomja itt van
Benn ó, a fejedben
Azta! Fantasztikus!
Imádom! A kedvenc Broadway-musicalem!
Búcsúpuszi?
Köszönöm, Ceddie, ezt a varázslatos estét!
- Én köszönöm. Irány haza! - Igenis!
Jól van.
- Jó éjt! - Jó éjszakát!
Az Operaház fantomja itt van
Benn ó, a fejedben
„Szeretettel: Luke”
Most megleptél, kis nindzsám!
Ki az?
Senki. Nyugi!
REGGELI? SKY HOTEL
Nyugodt vagyok. Siya az?
Igen.
Reggelizni hív holnapra.
ESETLEG. HOLNAP MEGBESZÉLJÜK! :)
Luke!
PÉNTEK
NE ZAVARJANAK!
ÉBREN VAGY?
Milyen volt a fellépés?
Szuper! Milyen volt a randi?
Mesés!
Remek, akkor ezen is túl vagyunk.
Tetszik a hajad.
Nekem is!
Nézd csak, milyen lassan tudom inni a kávémat!
Nézd, milyen lassan…
Jól van már, értem. Hagyd abba!
Ezt személyesen akartam kihozni, uram.
James, de hát én itt lakom.
Igen, történetesen emlékszem is erre, ám a reggeli nincs benne az árban.
Nos, nem gond.
Igazán humoros, nemdebár?
Mennyi is lesz? Köszönöm, James! Ó, várjon csak…
Ez pedig a borravalója. Köszönöm. És ez még nem minden.
Mivel én vagyok az est és a show sztárja,
te pedig az esemény leggyönyörűbb hölgye,
ezért elviszlek a szalonba egy teljes szépségcsomagra.
Ne butáskodj, annyi pénzed nincs!
De bizony van.
- Nem. - De, befizetlek.
- Ne! - De igen.
- Nem. - De igen.
Nem!
Mondd még egyszer, hogy nem!
Nem!
De igen!
Ne!
Micsoda? A samponjába? Ragasztót?
Bár láthattam volna!
Bár felvehettük volna kandi kamerával!
Tudod, mit csináltam még? Belepisiltem a Jack izéjébe.
A Jack Daniels whiskyjébe?
- Aha! - És megitta?
Igen, tegnap este, amikor együtt gitároztatok.
Várjunk csak! Abból én is ittam egy pohárral!
Nem semmi kölyök vagy, ugye tudod?
Úgy utálom!
Bár fulladna meg!
A lábát fogdossa!
Fúj!
Tudod, hogy mit kapsz velem? Engem, aput és Lukey-t is.
Nem akarok három gyerekről gondoskodni.
Oké.
Oké?
Igen!
Zoom-megbeszélésem van az igazgatóval, később találkozunk.
Tudod, mit csinálunk legközelebb?
Benzint teszünk a whiskyjébe, és amikor rágyújt,
felrobban.
Á, csak viccelek.
Miért csak viccelsz?
Mert ilyesmiért lecsukhatnak!
De megéri.
Sziasztok, fiúk!
- Szia! - Szia!
Jól van.
Lukey, nem kell annyira finomkodni.
Fojtsuk vízbe?
Ne! Nem egészen, de vegyünk végső búcsút tőle!
A következőket fogjuk tenni.
Menj csak be!
Ez az!
Nehogy megöld!
- Te kis gazember! - Meg akarja ölni a skorpiót!
Mit csináltok?
Majdnem megölte a skorpiót!
- Mi történt? Lukey! - Megmart a fenekemen!
Te pöcs! Miért csináltad ezt?
Veled később tárgyalok!
- Nem is tudtam, hogy van ilyened. - Előbb-utóbb kitöröm a nyakad!
Gyere, fiam!
Ez tízpontos volt, Lukey fiú, tízpontos!
Úgy sajnálom!
Mel, talán…
- Ne! - Talán nem fog működni.
Nem, tévedsz.
Ő téved! Nem tehet ilyet úgy, hogy aztán megússza.
Mel, tegnap Luke ragasztót, vagy valami ilyesmit tett a samponomba.
Utál engem.
De nem annyira, mint engem szeret.
Mindketten utálnak.
Hadd rendezzem ezt el én!
Beszélek velük, aztán este elmegyek a fellépésedre.
Jó?
Jó, legyen!
Na jó.
Az én életem az enyém, és azzal randizok, akivel akarok!
És ez nem azt jelenti, hogy nem szeretlek Luke. Megértetted?
Bocsánatot fogsz kérni a szúnyogokért,
és a ragasztóért is,
és a skorpióért is,
különben az összes cuccod odaajándékozom az állatkertnek!
És ha megtudom, apu, hogy bármi közöd volt az egészhez,
esküszöm, soha többé nem szólok hozzád.
Ma este elmegyek megnézni Siya fellépését.
És ha úgy döntök, hogy életem hátralévő részében nem leszek szingli,
akkor szokjátok meg a gondolatot!
- Értve vagyok? - Igen, anyu.
Köszönöm.
De semmit sem tudnak A fickóról, akivé lettem
A hajnali vonaton Hazafelé tartok
Köszönöm!
És ha önöket, vagy a gyerekeket érdekelné gitárlecke,
csípjenek fel egy ilyen szupi kis szórólapot, és megbeszéljük!
Szóval honnan volt Franknek pénze?
A járműiparban volt. Volt egy műhelye, meg használt autók.
Tíz éve minden pénzét elvesztette.
Az a ház az utolsó vagyona.
És mi van anyukáddal?
Ő is félvér, akárcsak én.
Azt hiszem, hivatalosan akkor házasodtak össze, amikor apu 40 volt.
De aztán lelépett a játékszenvedélye miatt.
És a kis nindzsám… mi van az apjával?
Motorbaleset.
Ő…
túl sokat ivott, és belement egy kamionba.
Sajnálom!
Annyira emlékeztetsz rá!
Merész vagy, és vad.
Siya, ez csúcs volt! Elnézést, Michael vagyok.
- Mel. - A barátja elképesztő!
Lenne kedved játszani még egyet?
- Persze! - Ezt a ház állja.
Mi egyformák vagyunk
Ha a lényeget nézzük
Ne vesződj az érveimmel!
Ez az! Gyönyörűségem!
NYERTÉL: 900 RAND
Első pillanattól megváltoztam
Belehalnék, ha nem sikerülne
Nem bírnám ki a szégyent
Talán fájna neked
Gyerünk!
De nem kell úgy tűnnie Mintha veszítenél
Ez az!
NYERTÉL: 11 700 RAND
Hazudnék
Ha azt mondanám Sosem lobbantottad lángra a szívem
A vad világban
Ez egy különleges lánynak szólt, akibe mindig is szerelmes voltam.
Most végre meg is találtam.
Papi, süthetnénk egy pizzát?
Fantasztikus voltál ma este!
Te pedig gyönyörű.
Tényleg?
Szerintem össze kéne állnunk egy hiphopbandába, mint a Wu-Tang Clan!
És hogy hívjuk magunkat? Wu-Tang Duónak?
Ja, ez beválhatna. Azt hittem, eszünkbe jut valami kreatívabb, de…
Mint például?
Jó lesz, maradjunk a Wu-Tang Duónál!
Tetszik.
BETAXOLOL
Nyami! Cukorka!
Fincsi!
Mel, hol a szívgyógyszerem?
Szórócukor.
Rád, hogy megtaláltad a helyed, és saját…
- Hogy örökké együtt maradjunk! - Tessék?
Hú!
Valami nincs rendben.
Valami nincs rendben!
- Füstszag van! - Mi?
- Apa! Luke! - Füst?
Füstszag van!
Luke? Apa?
Luke?
Apa!
- Apa! Ébredj fel! Ébredj! - Ez meg mi?
A kis ház! Hol van Luke?
Luke!
- Lukey! Luke! - Luke!
Kicsikém!
Frank!
Frank! Segíts!
Frank!
Csak a páciens! Várjanak itt!
Tudtam, amikor beléptél az életembe, hogy baj lesz.
Menj el!
Hogy érted… Nem lehet…
- Menj el! - Nem hagylak itt!
Tűnj el az életemből!
Megteszek minden tőlem telhetőt.
Mel, meg kellett pumpálnunk a pocakját, de jól van. Hazaviheted.
- Jól van? - Igen, jól van.
Hála Istennek!
- Semmi baj! - Köszi, Ceddie.
Jó, hogy időben beért.
Nagyon köszönöm!
Ez soha többé nem fordul elő.
Esküszöm, soha többé!
Nem hát.
Annyira sajnálom!
Az egészet.
Tűnj el az életemből!
SZOMBAT
Ez meg mi?
Pizzát akartam sütni.
Szia, Ceddie!
Hogy van a nagy legény?
Meglepően jól.
Köszönöm, hogy bejöttél a kórházba. Igazán nagyra értékeljük.
Nincs mit. Szerencséd volt, hogy épp ráértem.
Tudod, Mel, gondolkodtam pár dolgon.
Igen?
Főleg Franken… be kell raknunk egy otthonba.
Te mit gondolsz erről?
Bocs, mi volt a kérdés? Nem értettem.
Nem is igazán kérdés, hanem tény.
Be kell tennünk Franket egy idősek otthonába!
Miért kellene betennünk? Tökéletesen egészséges.
Mentálisan nem az.
Emlékszel, mi történt majdnem az este? Ez az ember bepiált,
amikor rá volt bízva egy gyerek.
Bocs, Ceddie, de szerinted ki vigyázzon Luke-ra?
Te, drágám! Luke-ra is, és Alice-re is.
Ha összeházasodunk, soha többé nem kell dolgoznod.
De még nem is… Figyelj, én még…
Bocs, anyám hív.
Később folytatjuk. Szia!
SZIA, MEL! SAJNÁLOM, HOGY NEM JÖTT ÖSSZE.
ÉN SZERETEM A CSALÁDODAT.
LELÉPEK CHICAGÓBA.
MINDENT KÖSZI :)
Mi a baj, anyu?
Mindent elrontottam, kicsim.
Mit írt Siya?
Hívd vissza!
Hagyj békén, légy szí’!
Jobban szereted Siyát, mint engem?
Nem, dehogyis!
Akkor nem bánom, ha őt is szereted.
Ó! Hát köszönöm, kicsim!
Nem veszi fel! Gyere!
- Mi van? - Gyere már, anyu!
- Még elkapjuk! - Ne! Várj!
Gyerünk, most! Gyorsan!
Elmegyünk Siyáért!
Miért?
Mert anyu nem boldog.
Akkor vegyél neki csokit!
Jaj, a mindenségit!
Gyere, kicsim, menjünk!
Mi a fene változott meg?
Felnőttem!
Mi a fenének?
Siya… hol van?
Legnagyobb bánatomra elment.
- Mikor? - Húsz perce.
Hová ment?
Azt hiszem, Gautrain buszállomás, aztán vonattal a reptérre.
- Gyere, anyu! - Hé!
- Menjünk haza! Hagyd a fenébe! - De mi van, ha fent van?
Jövök már!
- Gyorsíts, anyu! - Gyorsítok!
Azt se tudjuk, rajta van-e a buszon!
- És ha igen? - Gyorsíts, anyu!
- Vigyázz! - Gyorsítok, nyugi!
Ne aggódj, Luke, meglesz!
Menj mellé, anyu! Gyerünk!
Megyek már!
Ott van, anyu! Ott van!
Na, de jó!
Siya!
Mássz vissza, még megsérülsz!
Siya!
- Tűnjön már el! - Luke!
Siya!
- Mit akar? - Luke!
Hajts neki a busznak, anyu!
Nem fogok nekimenni a busznak!
Siya!
- Na, most bajban vagyunk. - Menj, anyu!
Ne aggódj, Lukey! Meglesz.
Nem veszítjük el. Francba, behajtani tilos.
- Nahát, ez van. - Hajts be!
Ja, persze, tartóztassanak csak le minket!
Ne légy már ilyen negatív!
Ezért lecsuknak!
Nem számít!
Na jó, gyerünk!
Állj!
Ide csak busszal lehet behajtani!
Vészhelyzet van!
Ide tilos!
- Ott van! - Hogy oda ne rohanjak!
Parkolj le, apu!
Semmi szükség…
Csak parkold le a kocsit!
Uram, erre, kérem! Oda, hátra!
Jól van már!
Jövök át!
Hékás!
Lukey!
- Asszonyom! - Látod?
- Kérem! - Nyissa ki a kaput!
Nyugodjon meg, kérem! Jegyet kell váltania!
Nyissa már ki a kaput!
Nyugodjon meg! Menjen, vegyen jegyet!
Siya! Látom, anyu!
- Lukey! - Tudja mit, már jövök is!
- Nem, nem! Hé! - Siya!
A vonat két perc múlva indul.
Siya!
Luke!
Anyu látni szeretne, gyere haza velünk, kérlek!
Nem, ez megint egy huncutság lesz. Elég a tréfáidból!
Most nem szívatlak. Gyere haza, Siya, kérlek!
- Nem. - Kérlek!
Mennem kell. Hazamegyek.
Velünk gyere haza! Nincs több tréfa, soha többé semmi!
Gyere csak ide!
Hagyjon békén!
- Gyere! - Hé! Csak finoman!
Hagyjon békén!
Hagyja békén a fiamat!
Ott van bent, anyu! Menj, mert mindjárt indul! Menj, engem hagyj!
A vonat egy perc múlva indul.
Siya, gyere haza velünk!
Mel, el kell mennem. Meglátogatom anyukámat.
- Gyere vissza! - Mel, ez csak egy álom volt.
De valóra válthatjuk.
Tudod, hogy kettőnkkel sosem működne.
Szeretlek!
Köszöntjük White Tower vonalon! A következő megálló Marlborough.
Sajnálom, anyu, miattam ment el.
Nem a te hibád, kicsim.
Jó éjt, apu!
Nem hozzád való volt, kislányom.
Gyere!
Nem, nem akarunk seprűt venni!
Tudod, mi a baj veled, Siya?
Nem, de az az érzésem, mindjárt megmondja.
Az, hogy nem hallgatsz az emberre.
A szívemre hallgatok, Frank.
Siya!
Kis nindzsám!
Tudod, kis nindzsám, aznap, amikor ezt nekem adtad…
tudtam, hogy jóra fordul az életem.
Nem mindenki volt ilyen szerencsés.
Csak szép lassan!
Üdv itthon, Siya!
Na és mi változott meg?
Melnek igaza van. Most a hiphopnak van piaca.
Nem a rocknak. Úgyhogy mostantól rapper leszek, yo!
Isten segítsen minket!
Siya, fantasztikus vagy, úgy, ahogy vagy. Jó rockzenész vagy.
Ne változtass!
Jó, de csak egy feltétellel.
Na, tessék!
Ha te meg én együtt vágunk bele.
Komolyan mondom.
Együtt a színpadon, egy duóként!
Rajta! Csináljátok!
Jó, rendben!
Ez az!
Várjunk csak! Egy feltétellel.
Kell majd nektek egy jó menedzser, ha nem akarjátok megint elszúrni.
Valaki, aki tudja, hogyan kell kezelni a díváskodást.
Mi az, hogy!
Hé!
Papi, te is egy díva vagy.
Na? Mit szóltok? Na?
Jó, rendben.
Jó, rendben!
SZOMBAT EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Szeretném külön hallani a hangszereket.
Most az egész egy katyvasz.
Hallani akarom a gitárt a billentyűsökkel,
a dobot, a basszust,
és a basszus vezesse az egész műsort,
mert így működik. Kell az ütem.
Rendbe hozom.
Kis nindzsám!
- Igen? - Nyerésre állsz?
Mint mindig, apu.
- Készen állsz, bébi? - Azta!
- Nagyon jól nézel ki!
- Te nézel ki nagyon jól. - Azt ne! Majd, ha 18 leszel.
- Csak vicceltem. - Oké, mi készen állunk.
Köszi! Oké.
- Élőben megy. Sok sikert! - Köszi!
- Készen állsz?
Nem!
Majd én itt leszek neked.
Luke, ha alkalmad lesz, pisilj bele a tulaj whiskyjébe!
Meglesz!
Siya!
Túl sokáig voltam egyedül Ugyanazt a nótát énekelgetve
Dolgozó lányként Kapkodó világban éltem
Valami megváltozott, mikor megjelentél
Mickey, feljebb a basszust!
- A basszus jól áll. - Nem. Told feljebb!
Még! Tovább!
Most jó.
Az én utam az én népemhez Az én táncom, az én ritmusomban
Többé nem lesz úgy, mint rég Legyűr a tompa fájdalom
A nyüzsgés felőröl Nem bírok el vele
Gyúrtam rá, küzdöttem, aztán elkaptam És már sínen vagyok
Amikor megismertelek Választanom kellett
A pia és egy család között Akiktől soha el nem válnék
Nyilván megérte A mókuskerék
Most karjaimban tarthatlak Örökké rád gondolhatok
- Tanulj meg úgy szeretni - Tanulj meg úgy szeretni
- Fogadj el úgy, ahogy vagyok! - Fogadj el úgy, ahogy vagyok!
- Tanulj meg úgy szeretni,
- Ahogy vagyok! - Ahogy vagyok!
A feliratot fordította: M. Detti