Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Siya, kita bisa fokus hari ini, 'kan?
Aku selalu fokus. Apa maksudmu?
Kau tak akan mabuk lagi?
Tidak, itu masa lalu, Kawan.
Tes, satu, dua.
Berapa lama kita di sini, Bu?
Dua menit, lalu pergi.
Keluarkan dia!
Andrew, aku harus memberimu kunci.
Astaga! Kuncinya di mobil! Tunggu sebentar.
- Hei, Nak. Kemarilah. - Apa?
Kemarilah!
Yang benar saja.
Berjogetlah, dan akan kuiringi. Jadilah jagoan, ya?
Berpose. Kalian bisa panggil aku Axl Rose.
Axl!
Ini bercanda?
Axl!
Biar kuurus.
Kau tahu siapa aku?
Pintu keluar di sana!
Hei, aku bicara padamu!
Terima kasih, Andrew. Jangan lupa kunci.
Luke, ayo kita pergi.
Ibu, tidak. Tolong jangan pergi.
Kau akan membuatku sedih.
Rock and roll!
Kita harus pergi!
Jangan pergi ke sana.
SENIN
Pergi.
Tenang, aku akan pergi tidur.
Tentu saja. Kemasi barang-barangmu!
Kita tak dibayar semalam.
Kau ingat bilang apa pada ayah pengantin wanita?
Coba ingatkan.
"Kau pasti senang melihat putrimu akhirnya pergi."
Dan dompetmu ditemukan di aula sekolah tempat pernikahan itu.
- Sial. - Kau harus mengambilnya hari ini.
Kau dikeluarkan, Siya. Dari apartemen dan grup musik. Keluar!
Keluar dari grup musik?
Kau tak akan berani.
Singkirkan bunga pernikahan ini.
Lalu kau bawa.
Atur dengan baik.
SEKOLAH DASAR JUARA
Hai.
Halo.
Aku kebetulan anggota grup musik
yang bermain semalam. Kurasa dompetku hilang.
Ya. Satu sekolah sudah mendengar tentangmu saat ini.
Kau beruntung.
Aku memang butuh itu.
Itu memang beruntung.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Siapa kau?
- Apa? - Ini bukan tempatmu.
Kakek!
Apa kabar jagoan Kakek?
Hei, penari Ninjaku!
Axl!
- Kau kenal pria ini? - Ya.
- Dari mana? - Aku berjoget ninja dengannya semalam.
Kau berjoget dengannya?
Hei, tenang. Aku anggota grup musik pernikahan yang bermain gitar.
Dia orang aneh. Ayo pergi.
Hei, Pak Tua! Kau tak begitu mengenal aku, paham?
- Benarkah? - Ya.
- Aku tahu kau memandangi anak-anak. - Maaf?
Jika kau mendekati cucuku,
kumasukkan tuas ban ke tenggorokanmu, dan menekuknya. Dengar?
Hei, Pak Tua, tenang. Kau salah paham.
Aku mengawasimu.
Hei, Ninjaku!
Aku mengawasimu, Kawan.
- Hai, Frank. - Halo, Ceddie.
- Hai, Mel. - Hai, Ceddie.
- Halo, Alice. - Hai.
- Siap untuk hari Kamis? - Tentu saja.
Aku tak sabar.
- Aku juga. - Alice, pamitlah pada Mel.
- Dah, Mel. - Dah.
Harus kembali ke RS.
Dah. Sampai jumpa.
Baik.
Mel!
Hai.
Baiklah. Ini mengejutkan.
Bahwa aku selamat dari percobaan terbangku?
Jujur, kau harus latihan lagi.
Aku Siya, omong-omong.
Seperti kapten rugbi Springbok?
Ya! Tapi dia bermain rugbi lebih baik dari aku.
Tadi aku bertemu ayahmu.
Baiklah, kau beruntung.
Ya. Kurasa dia menjemput putramu.
Anak yang hebat. Aku tak percaya dia berjoget kemarin.
Sangat fenomenal.
- Apa ini? - Jadi, kau seorang guru?
Bukan, aku pemegang pembukuan.
Jadi, kau tahu penghasilan orang? Keren.
Kau tak punya lampu oranye, ya?
Hanya ada merah dan hijau untukmu.
Ya. Lebih seperti lampu hijau untukku.
- Merah dan oren itu membosankan. - Hai, Mel. Lihat yang kami temukan.
Kita harus bawa ke kantor polisi. Mungkin barang curian.
Tidak perlu. Biar kubantu saja.
Tidak, itu tak perlu.
Aku memaksa. Kubawa ini.
Aku tak percaya kau!
Tidak, Pak. Kurasa kau mencurinya.
Kau rasa apa?
Bagus, Aggie! Setruman yang tepat.
Astaga.
Terima kasih. Sungguh.
Jangan. Aku merasa tak sengaja membuatmu tersetrum.
Aku merasa bersalah, itu kelemahanku.
Ibu!
Halo, Anak Ibu!
- Axl! - Bocah Ninja!
Apa kau tunawisma?
- Bukan. - Dia bukan tunawisma.
Ayo, kita obati dirimu.
Kau dipukul orang?
- Ya. - Tidak.
Tahukah kau, kakekku punya pistol.
- Sungguh? - Ya.
Dapat!
"Marilyn Ferreira. Wajah Jaguar Sports 2011."
Kau masih seorang model?
Tidak.
Maksudmu? Kenapa kau berhenti?
Apa-apaan? Akan kuhubungi George the Greek!
Ayah, tenanglah.
Tak ada tenang! Sedang apa berandal ini di sini?
Dia berselisih dengan Pak Prima, dan bibi Agnes menyetrumnya.
Baiklah, bagus untuk Agnes. Obati, dan bawa dia keluar.
Sudah selesai.
Apa itu "berandal"?
Orang yang mengintai anak-anak dan memukul orang tua.
Hei, tunggu.
Maaf, Siya. Kami biasanya tak bicara begitu pada orang.
Biasanya tak ada orang aneh di dapur kita.
Hei! Tenang, orang tua.
Pak, dengar, apa masalahmu?
Maaf, Siya. Ayahku tidak sopan!
- Pergi dari rumahku! - Ayah!
Luke, kau tak apa?
Ya, Bu.
Siya, kau tak apa?
Apa Ayah sudah gila?
Itu tak sengaja. Itu salahnya.
- Tak sengaja apanya! - Itu keren.
Siya, aku sangat… Ikutlah makan malam.
Apa kau sudah gila?
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Kau mau?
- Aku mau. - Kami tidak.
Kurasa.
Apa itu "berandal"?
Jadi, tadi kau bilang nama grup musikmu Shadow…
Shadow Band.
Ya, kami memulai untuk Rock and Roll.
- Mencurigakan. - Ya.
Ya, mungkin jika kau tak tahu apa-apa soal musik.
Terima kasih.
Kami terinspirasi orang-orang hebat.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Kau cerewet. Mungkin tak pernah dengar Booker T atau the MG's.
The MG's. Mereka inspirasi White Stripes.
Allman Brothers.
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Cox.
Etta James.
Jadi, bagaimana Shallow Band? Kalian punya hit?
Hit terbesar kami adalah "Blood on the Table".
Aku tidak tahu lagu itu.
Tunggu, aku tahu.
Mel, di mana obat Ayah?
- Laci kedua, Ayah. - Laci kedua.
Obat-obatan jantung.
Jadi, apa yang salah? Maksudku,
kau sudah lulus bermain gitar di pernikahan?
Yah…
Aku punya rencana.
Rebusan ini… ayamnya kuat, ya?
Punyaku enak.
Maaf, kami suka pedas.
Tidak, aku suka ini.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak suka cabai.
Ibu sudah lakukan yang terbaik. Jadi orang tua tunggalku itu berat.
Lalu dia bertemu Peter, mereka pindah ke Amerika.
Aku sempat tinggal dengan mereka,
lalu aku ingin bermain di pertunjukan di kapal pesiar.
Tapi kurasa aku sudah dewasa.
Belum. Baiklah, sedikit.
Tahukah kau, menjadi dewasa itu dilebih-lebihkan.
Kenapa?
Karena tidak menyenangkan.
Aku tak akan tumbuh ke atas, jika kau tak tumbuh ke bawah.
Baiklah. Setuju.
Tok, tok.
Orang dewasa dilarang.
Baik, Kapten!
Bisakah setidaknya kami duduk di terasmu, Nak?
Baiklah.
Ninjaku,
kau tidak kebetulan
punya rokok, ya?
Tahukah kau, merokok bisa membunuhmu.
Sungguh?
Ya, jadi merokoklah.
- Luke! - Wow!
Bercanda!
- Kau suka bercanda, ya? - Ya.
Ini, belilah rokok.
Untukku? Terima kasih. Kuhargai ini.
Itu hadiah perpisahan.
Kita tak akan bertemu lagi?
Kurasa tidak.
- Aduh! - Ya. Itulah anakku.
Aduh!
Kau tahu, kau sangat baik.
Hei, Ninjaku. Kau lihat ini?
Ini tak akan aku gunakan.
Aku akan menyimpannya.
Baiklah!
Jadi, kau sungguh akan membawanya ke polisi?
Ya! Dengar, tak banyak orang baik melakukan hal baik saat ini.
Beritahu aku jika ada yang salah dengan itu.
Baik.
- Nomor teleponku… - Ya.
102 797 51…
59.
Jadi, boleh aku menghubungimu untuk apa pun?
Selamat malam.
- Kau juga. - Terima kasih.
Ya!
Hei, Isaac. Dengar, Bung.
Bisa beri aku semalam lagi? Dan kau tak akan mendengarku setelahnya.
Minta maaf, dan kau bisa tinggal semalam lagi, Siya.
Minta maaf?
Kau pasti bercanda.
Minta maaf karena menjadi rock 'n roll di grup musik rock 'n roll?
Benar.
Dengar, Bung. Aku punya pilihan.
Kau akan menghubungiku
begitu kau muak memainkan lagu Bon Jovi.
Tahu apa masalahmu, Siya? Kau…
Tenang!
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
- Hai. Berapa harga kamar biasa? - Maksudmu satu tempat tidur?
Ya, yang itu.
631 rand per malam.
Kuberi seratus dolar untuk sofa.
Ayolah, Kawan. Aku ini musisi.
Musisi biasa tidur di tempat-tempat aneh.
Kami tak menawarkan sofa, Tuan. Atau tempat-tempat aneh.
Baiklah.
Seratus, dua ratus, tiga ratus,
tiga ratus dua puluh… untuk lima jam?
Ini hotel, Tuan. Bukan pelelangan.
James, dengarkan aku, beberapa tahun dari sekarang,
aku akan lebih terkenal dari Bobby van Jaarsveld.
Aku harus memperingatkan Huisgenoot.
Ya! Dan aku akan berterima kasih padamu dalam pidatoku di SAMA.
Aku senang sekali.
Haruskah aku panggil keamanan, atau kau bisa keluar sendiri?
Siapa kau?
Sedang apa?
Kakek menaruh cabai di sup Siya?
Ya, Ibu rasa begitu.
Ibu suka dia?
Ibu tak suka dia, tapi Ibu tak membencinya.
Ibu mengundangnya karena itu yang harus dilakukan.
Aku sayang Ibu.
Kau pria favorit Ibu di seluruh dunia.
Aku tak sengaja membuatmu tersetrum.
Apa yang sedang kau lakukan, Siya?
Jackpot!
ATUR ALARM 04.50.
SELASA
Sial!
Terima kasih, Ninja.
Baiklah.
Ya!
Ya! Bagaimana pria-pria kaya?
Kembali untuk minta maaf?
Kalian tak pantas dapat permintaan maaf. Aku ke sini untuk mengambil pengisi daya.
Ya, dan gitarmu.
Kau hanya perlu bilang,
"Maaf, Teman-teman, untuk sesaat, kukira aku Hendrix."
Baik. Maaf, Teman-teman.
Untuk sesaat, kukira hidup itu soal
tampil dibayar di pernikahan dan perusahaan.
Aku kembali ke jalurku.
Ke mana?
HEI MEL… INI SIYA. MAU MINUM KOPI?
- Bersolo karier! - Siya Solo!
Solo entah ke mana.
Lihat saja!
Ada yang hilang.
Satu, dua, tiga…
Apa?
Siya.
MAINKAN, DIAM
Tebak apa yang ada di belakangku.
Kura-kura?
Bukan. Tas yang semalam ada di belakang rumahku,
dan ada ini di dalamnya, dan menggunakan panci masakku.
Lukey, ini berita buruk.
Berita yang sangat buruk.
PENYANYI DAN GITARIS SOLO, SIYA UNTUK DISEWA
Sewa gitaris dan penyanyi.
Maaf, tak ada receh.
Hei, Bung. Sewa gitaris dan penyanyi.
Ya!
Kau sedang mencari penyanyi dan gitaris untuk pernikahan?
Jangan cari lagi. Aku orangnya.
Aku sudah menikah.
Mungkin kau punya putri yang akan menikah?
Aku tak punya anak.
Toto sampai Brenda Fassie. Johnny Glegg, Stimela… Kau sebut, kumainkan.
Tidak, Bung. Radio gratis.
Dua belas dolar per jam. Lebih dari itu upah minimum.
Ini tempat es krim anak-anak, Kawan.
Lalu?
Hei kawan, ikuti aturan. Ini bukan panggung.
Kau keren!
- Terima kasih. - Ini.
Terima kasih banyak.
Enak.
Mel, mau minum kopi?
Tas yang semalam?
Kubawa ke kantor polisi.
Lalu kenapa ada di kebunku?
Hei.
Jadi?
Jadi, kemarin aku bertemu kau dan luke, dan kupikir kalian hebat.
Baik. Aku diusir grup musik dari apartemen karena penampilan di pernikahan itu.
Lalu kebetulan kulihat kau di sekolahmu.
Bisakah kau melanjutkan penjelasanmu?
Lalu tiba-tiba aku berada di mejamu. Dengar, kurasa ini takdir.
Lalu tasmu di kebunku? Juga "takdir".
Aku coba tidur di halte bus, tapi…
Kaki pria tua masuk ke mulutku.
Jadi, kau memutuskan membobol dan tidur di rumah Wendy Luke?
Tidak.
Dengar, kucoba menekan bel, tapi ayahmu membenciku.
Lalu kurasa aku ingat kode gerbangnya.
Dan memilih rumah kecil Luke?
Aku tak punya pilihan lain.
Mel!
Kenapa kau meninggalkan tasmu di kebunku?
Tak bisa dinaikkan.
Karena kau punya kode gerbang.
Tinggal tekan, dan bawa tasmu!
Akan kuambil barang-barangmu, dan aku tak mau bertemu lagi.
- Mel, kau tak… - Tidak!
- Aku ingin bertemu. Maaf. - Aku serius.
Mel?
Jadi, ada apa dengan sahabat barumu ini?
Aku benar, dia tunawisma.
Jalan masuk hanya gerbang, bagaimana dia tahu kodenya?
- Ini milikmu? - Bukan!
Ini takdirmu!
Takdir.
Ayah menunggu.
Dia diusir dari apartemennya, dan dia lihat kodenya dari belakangku.
Dia buang air di panci masakku.
Kau biarkan si berandal melihat kodenya.
Di mana otakmu, Putriku?
Lalu dia menginap di rumah Wendy milik bocah enam tahun!
Kenapa? Karena dia menunggu Luke. Dia…
Ayolah!
Mulai sekarang, tak ada yang masuk ke rumah ini tanpa izin Ayah!
- Rumah Ayah? - Ya, yang Ayah beli 15 tahun lalu.
Ya, dan Ayah merenovasinya.
- Menambahkan dapur. - Dapur ini?
Dengan benda-benda di lemari ini, ya?
Karena ibumu mengambil semuanya!
Lalu ini? Apa ini? Bengkel?
Ya, jadi jelas. Hanya Ayah yang melakukan pekerjaan di sini.
Lalu ini?
Hasil balap sepuluh tahun!
Mel, kau hanya perlu mengakui bahwa penilaianmu salah.
Penilaianku? Jangan membicarakan penilaianku.
Tidak, koreksi. Kau tak bisa menilai pria.
Seperti pecundang terakhir itu. Mantanmu yang busuk.
Yang mengambil semua milikmu, dan memanfaatkannya.
Aku tak percaya ini.
Sampah menyedihkan, lalu mereka membutakanmu dengan sampah!
Karena Ayah melihat semuanya!
Ayah mungkin sudah pensiun, tapi belum punah.
Lalu siapa yang membayar tagihan di sini? Jangan bicara penilaian denganku.
Ibuku meninggalkanmu karena kau menghabiskan semua uang di kasino!
Ini rumahku, dan aku yang buat peraturan!
- Benarkah? - Ya!
- Siya! - Oh, ayolah!
Kembalilah. Ada kamar untukmu di belakang.
Baiklah. Kapan?
- Sekarang! - Kau sudah gila?
Oh.
Jika kau membahas ayah Luke lagi di depan Luke,
akan kupastikan kau tak akan melihat kami lagi.
Kau mengerti?
Halo.
Hai.
Haruskah aku masukkan kodenya?
Masuk sebelum aku berubah pikiran.
Tombol ini juga untuk membuka gerbang, dan kau tahu cara masuk.
Jadi, aku dimaafkan?
Tidak!
Biasanya tempat ini disewakan, tapi kau bisa tinggal sampai hari Kamis.
Ini kunci dapur, dan sisanya dilarang.
Dan jika kau tahu yang baik untukmu, kau akan cari pekerjaan!
Kau berutang keripik dan jus.
Sekarang bersihkan kotoranmu dari panci masakku.
Dua hari. Titik.
Mel, boleh aku berterima kasih untuk yang kau lakukan?
Aku bahkan tak tahu kenapa membantumu.
Jangan mengecewakan.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Ibuku tak suka orang tahu ini,
tapi orang yang sebelumnya tinggal di sini,
dibunuh tepat di kamar ini.
Sekarang cuci panciku.
Sampah lama.
Kakek rasa ibumu tak waras.
Apa Ibu suka dia?
Lukey, kau tak akan mengerti wanita.
Jijik!
Ibu tak boleh suka dia.
Amin untuk itu.
Kita harus singkirkan dia.
Setuju.
Lebih cepat lebih baik.
Aku terus bergerak
Ke arah yang sama
Ke mana pun melangkah… Semuanya tampak…
Reaksi tak jelas
Taruh sesuatu di matamu
Ceddie.
- Hai. - Hai.
Kudengar kau mengalami kejadian tak enak di luar sekolah.
Tidak, itu hanya salah paham.
- Apa kabar, Dok? - Baik. Terima kasih.
Hei, pria aneh yang kulihat bicara denganmu kemarin.
Dia menyerang pria tua?
Itu benar. Aku takut aku yang selanjutnya.
Ya, itu benar! Dan, aku disetrum oleh istrinya.
Dan sekarang aku tinggal di sini. Ceddie, benar?
- Ya. - Aku orang aneh itu.
Ya. Aku mengenalimu.
Ya, aku senang melihat semuanya normal.
Seperti yang kau lihat.
Mel.
Hari Kamis. Phantom of the Opera.
Aku tak sabar.
Bagus! Pukul 20.00.
- Sampai bertemu. - Bagus! Dah, Frank.
Dah, Dok.
Apa kau memanjat dinding?
Aku coba memanjat, tapi tersetrum. Aku tak bilang apa pun.
Aku terus bergerak ke arah yang sama
Ke mana pun melangkah Terus mencari refleksi jelas
Tapi matamu memberitahu Bahwa waktu berubah
Ke mana pun melangkah Semua tampak lurus
Aku tak suka dia.
Tapi sebelumnya kau suka.
Itu sebelum Ibu suka dia.
Kenapa kau berpikir begitu?
Ibu mengundangnya tinggal di sini, meski dia buang air di panciku.
Ibu juga selalu baik padanya.
Ibu baik pada semua orang. Sudahlah, Nak.
Dan aku ingin terbebas Dari gelapnya jalanku
Ibu sayang kau.
Aku juga sayang Ibu.
LUMURAN COKELAT
Siya!
Kena!
Apa-apaan?
Jika kau bilang pada orang-orang, kau pengecut.
Kami tak ingin kau di sini, Siya. Pulanglah.
Pulang!
Siapa anak ini?
RABU
Dapat meja
Menggulung kabel
Kau merasa nyaman di sini, Siya?
Ya, Pak! Panekuk, Frank?
Boleh. Sepertinya enak.
Kami makan gandum di sini.
Ada bau panekuk!
Kau mau berapa, Ninjaku?
Aku tak suka panekuk.
Sejak kapan?
Sejak dia bangun dan kenyataan muncul. Duduk, Nak.
Jadi, aku punya ide agar kau bisa dapat uang tambahan.
Baik.
Bagaimana dengan les gitar?
Untuk anak-anak.
Satu lagi calon yang terlupakan mengajari calon masa depan cara bermain kumbaya.
Aku serius.
Dia serius, Siya.
Ya, Siya. Dia Serius.
Baik.
Akan kupikirkan.
Baiklah.
DIAM, MAINKAN
MENANG
KALAH
Hei, Oscar. Apa kabar? Apa kau masih mencari gitaris?
Aku yakin sudah membayar utang.
Jack. Jagoan! Kudengar kalian sedang mencari gitaris.
Ya. Dengar, alkohol memengaruhi banyak orang.
Michelle a-ca-pella! Pemilik kelab favoritku. Apa kabar?
Ini Siya. Aku pernah tampil di tempatmu dan…
Tidak, bukan Siya yang itu. Bukan. Baiklah.
Hei, Frank. Tadi kau mendengarkan Shadow Band.
Ya, dulu sekali aku bermain gitar saat aku masih muda.
- Benarkah? - Ya.
Itu hebat! Aku ingin dengar.
Tak akan, Siya. Kau harus tahu itu.
Ayolah, Frank! Apa yang kau lakukan di laptop seharian?
Kau pensiunan, bukan?
Aku membuka Facebook, Gmail, dan hal biasa lainnya.
Cari pekerjaan sungguhan, Siya.
Ya, Siya, cari pekerjaan sungguhan.
Cari pekerjaan sungguhan, Siya.
Buat persegi.
Persegi atau kubus?
Kenapa?
Biar kutunjukkan.
Lihat itu?
Kotak!
Kau bisa membuat piramida, Nak?
Ya.
Aku tak begitu bagus dalam seni saat sekolah.
Tak ada bagus atau buruk dalam seni.
Seperti di musik. Tak ada bagus atau buruk.
Wow! Sudah jatuh tertimpa tangga.
Katakan, kau sudah dapat kabar soal tampil?
Tidak ada, tapi aku menghubungi beberapa orang.
Selesai.
Anjing ini untukmu.
Maaf, Anjing.
Luke!
Wow! Bahkan dengan batangnya.
Sungguh?
Bagaimana dia anakku?
Benar.
- Jadi, aku sudah berpikir. Lagi. - Ya.
Katakan padaku.
Rok bukanlah genre populer di Afrika Selatan.
Jadi, maksudmu kau ingin aku kembali ke Amerika?
Bukan itu maksudku.
- Dengar. Post Malone. - Ya.
Dia musisi yang luar biasa. Dia bisa semua genre,
tapi dia memilih Hip Hop.
Pikirkan itu.
Baik.
Jadi, tak ada lagi les gitar?
Hanya pendapat.
- Hai. - Hai, apa ini Siya?
Ya, ini Siya.
Kau lewat restoranku kemarin, lalu kudengar nyanyianmu.
Kau mendengarnya?
Ya. Aku sangat terkesan.
- Ya! - Kau masih di sana?
Ya, aku masih di sini. Ya!
Datanglah, kita bicara.
Ya, aku akan datang sekarang.
Aku akan tampil!
- Tebak siapa yang akan tampil? - Tidak mungkin!
Ya!
- Kau akan tampil di mana? - Di Hoggies.
- Itu luar biasa! - Ya!
Bu, berhenti menyentuhnya!
Ya.
Itu hebat. Duduklah, biar kuambilkan piring.
Jadi, aku dibayar 2.000 rand.
Kamis dan Jumat. Dimulai besok.
Bagus! Kau bisa membayar sewa ke orang lain.
Ayah, bisakah kita bahagia untuknya?
Sebenarnya, Siya, bermainlah untuk kami setelah makan malam.
Aku…
Dia mungkin tak bisa tanpa minum klappe.
Ayah juga pernah. Jadi, Ayah harus bermain juga.
Terima kasih. Aku menantangmu, Frank.
Dengan satu syarat. Mel, kau bernyanyi.
- Ya! - Ya!
- Dia penyanyi yang hebat. - Benarkah?
- Ya. - Aku ingin dengar.
Kalian curang, ya?
Maksudku…
Baiklah, setuju!
Ya! Terima kasih!
Cukup. Aku butuh kayu lagi. Siya, bantu aku.
Baik.
Ninja!
Ups!
Terima kasih.
Sama-sama.
Frank.
- Ayo, Mel. - Ayah.
Lakukan. Mulailah.
Astaga.
Bagus! Sekarang, dengan kata-kata.
Aku ingin tunjukkan perasaanku
Aku ingin tahu jika perasaan ini nyata
Aku ingin tetap berada di saat ini
Suasana yang tepat dan bintang malam Dan kulihat cahaya bulan
Bisakah kau rasakan?
Ya!
Malam ini
- Apa? Tidak mungkin! - Aku malu.
- Rock and roll, Sayang! - Tos!
Astaga!
Aku mau itu sekarang.
Ya!
Sejujurnya, kurasa… Frank, untuk musik!
- Untuk musik! - Ya!
- Rasanya agak berbeda, ya. - Ya.
Semua wiski berbeda.
Kau bermain lebih bagus dengan ayahku daripada dengan grup musikmu.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Mungkin kami harus buat grup musik.
Atau mungkin kita harus membuat grup musik.
Aku serius.
Aku tak mengira kau pandai bernyanyi.
Ya, banyak hal tentangku yang tak kau tahu, Siya.
- Benarkah? - Ya.
- Misalnya? - Misalnya, aku tak suka pria perokok.
Apa aku harus sikat gigi?
Kenapa?
Tidak.
Itu canggung.
Perlahan saja.
Kau janji?
Tak ada janji.
Aku bisa perlahan.
Ya!
Cahaya bulan… Ya
Apa itu… cukup perlahan?
Nanti kuberitahu.
Ibu tak akan. Tak akan pernah.
Aku bisa merasakannya
KAMIS
Lonceng neraka dan ember darah! Wajahmu seperti muntahan buah delima!
Frank, aku alergi pada nyamuk, paham?
Sudah sejak aku kecil.
Lucu, ya?
Lihatlah wajahmu!
Kenapa kalian tak pernah digigit nyamuk? Aneh.
Mereka terlatih.
Astaga, wajahmu!
Kau terkena cacar air.
Antihistamin!
Muntahan buah delima.
Berbaliklah. Biar kubantu.
Lucu stoples nyamukmu hilang di pagi hari
setelah Siya diserang nyamuk.
Mereka tak hilang, Bu. Aku jadikan makanan Storm.
Jangan bohong. Katakan apa yang terjadi?
Kenapa Ibu menciumnya?
Kemari.
Ibu sayang kau, paham?
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
- Kalian membuat bayi. - Apa?
Kalian berciuman menggunakan lidah.
Kita tahu dari mana asalnya nyamuk itu.
Dia cemburu.
Ya, untungnya kau akan pergi hari ini.
Luke tak mau hidup ibunya dikacaukan oleh sampah lainnya.
Kau harus pakai krim atau semacamnya di wajahmu
jika tak ingin terlihat seperti nanas malam ini.
Kukira buah delima.
Kakek tahu nyamuk itu ulahmu. Itu lucu sekali. Bagus.
Luke…
kau tahu kau bisa cerita apa pun pada kakekmu, 'kan?
Ibu mencium Siya semalam.
Dua kali. Mereka hampir membuat bayi.
Apa yang kau tahu soal itu?
Duh!
Hei!
Jangan sekarang, Siya.
Luke cerita soal skandalmu semalam. Dia pikir kalian membuat bayi!
Luke memata-mataiku itu tak baik,
dan lebih buruk jika kalian bergosip tentang aku.
Ada kabar untukmu, Sayang.
Luke tak suka dia, dan Ayah lebih tak suka!
Ubah saja topiknya, Ayah. Aku tak peduli.
- Bagaimana dengan Ceddie? - Kenapa Ceddie?
Kau pergi dengannya malam ini.
Lalu? Aku mencium Siya semalam, mungkin nanti malam kucium Ceddie.
Lalu kenapa, Ayah?
Kau mencari tragedi lagi!
Aku mencari yang kubutuhkan.
Apa itu?
Bahagia! Boleh aku merasa bahagia?
Halo.
Hei Mel,
boleh aku pinjam riasanmu
untuk wajahku, untuk penampilanku?
Ya, tentu. Datang saja ke kantor ayahku sekarang.
Maaf soal Luke dan nyamuk.
Aku cukup terkesan dengan imajinasinya.
Dan kau? Akan pergi ke mana malam ini?
Phantom of the Opera.
- Benar. - Ya.
Drama yang sulit diikuti.
Lalu besok? Kau akan datang ke penampilanku, 'kan?
Satu per satu, ya.
Ya, kau pernah bilang.
Perlahan, benar?
Halo.
Halo. Luke.
Siya.
Ya!
LEM
Ini akan menyenangkan!
Ini, biar kuperlihatkan.
Baik. Wow, lihat itu!
- Siya? - Ya?
Aku senang mengenalmu,
dan kupikir kau pribadi yang luar biasa.
Baik, tapi kenapa terdengar seperti perpisahan?
Jangan langsung menyimpulkan.
Dah, Mel.
Dah, Luke.
Dah, Frank.
Boleh aku pinjam riasanmu untuk wajahku, untuk penampilanku?
Apa kabar, Ceddie? Masuk.
- Apa kabar, Frank? - Baik.
Baik. Terima kasih.
Jadi, bagaimana pria aneh itu?
Sudah pergi! Syukurlah.
Wow!
Fantasiku!
Khayalanku, bawa aku ke Opera!
Nona, keinginanmu adalah perintah. Keretamu sudah menunggu.
Sampai nanti, Ayah.
Frank, apa yang kau lakukan setelah tengah malam?
Kami tak ingin labu.
Ceddie, boleh kita mampir ke temanku Siya?
Aku ingin berikan sesuatu di penampilannya malam ini.
Kita lewat tempatnya?
- Ya. - Baik, tak perlu khawatir.
Jadi, dia musisi?
Ya, dan dia sangat hebat.
Berhenti, itu dia.
Kau punya pemantik api?
Ya.
Kau tahu? Tak apa. Kita pergi saja.
Dia sepertinya suka Siya.
Bagus untuknya. Siya butuh dukungan.
Bintang rok!
Ayo masuk.
Bagaimana perasaan kalian?
Kalian merasa baik?
Baiklah!
Aku di perjalanan Aku di perjalanan pulang
Tak tahu kenapa aku datang Aku di perjalanan pulang
Hei!
Mereka menulis cerita Tentang aku yang dulu, hei!
Tapi mereka tak tahu Diriku yang sekarang
Aku di kereta pagi Aku di perjalanan pulang
- Tidak. - James, teman lamaku!
Katakan, kau dengar soal penghargaanku?
Kubaca di halaman belakang Huisgenoot.
James, tolong berikan aku
kamar untuk satu orang.
Malah, jadikan tempat tidur dobel.
Maksudku, siapa yang tahu, 'kan?
Kau seorang bintang.
The Phantom of the Opera di sini
Di dalam kepalaku
Luar biasa!
Aku suka! Musik Broadway yang paling kusuka!
Cium?
Oh!
Terima kasih, Ceddie untuk malam yang paling ajaib.
- Terima kasih. Langsung pulang sekarang. - Ya.
Baiklah.
- Malam. - Selamat malam.
The Phantom of the Opera di sini
Di dalam kepalaku
"Salam, Luke."
Aku tak tahu kau peduli, Ninjaku.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa. Tenang.
Aku tenang. Apa itu Siya?
Ya.
Dia mengajak Ibu sarapan.
MUNGKIN. KITA LIHAT BESOK?
Luke!
JUMAT
JANGAN GANGGU
SUDAH BANGUN?
Bagaimana penampilanmu?
Lancar. Bagaimana kencanmu?
Menyenangkan!
Bagus! Aku ikut senang.
Aku suka rambutmu.
Ya.
Aku juga.
Sekarang, lihat betapa perlahannya aku minum.
Lihat betapa perlahannya…
Baik, aku mengerti. Hentikan.
Aku ingin mengirim ini secara langsung, Tuan.
James, aku tinggal di sini.
Ya, aku ingat, tapi sarapan tidak termasuk.
Oh! Itu tak masalah.
Dia sangat lucu, bukan?
Berapa harganya? Terima kasih, James. Tunggu.
Itu tipmu. Terima kasih. Dan belum selesai.
Karena aku bintang di malam dan penampilan itu,
dan kau akan jadi wanita tercantik di sana,
aku akan memberikan paket kecantikan lengkap di salon.
Jangan konyol. Kau tak mampu.
Aku mampu, dan aku mau.
- Tidak. - Akan kuajak kau.
- Tidak. - Ya.
- Tidak! - Ya!
Tidak!
Katakan "tidak" sekali lagi!
Tidak!
Ya.
Tidak!
Apa? Di samponya? Lem?
Andai aku bisa melihatnya.
Andai kurekam dengan kamera diam-diam.
Kakek tahu apa lagi yang kulakukan? Aku buang air kecil di botol Jack sesuatu.
Di Jack Daniels-nya?
- Ya! - Dan dia meminumnya?
Ya, semalam, saat Kakek dan dia bermain gitar.
Tunggu sebentar, Kakek juga meminum segelas Jack-nya.
Kau sungguh nakal.
Aku benci dia!
Kuharap dia tenggelam!
Dia menyentuh kaki Ibu!
Astaga!
Kau tahu, kami satu paket. Aku, Ayah, Lukey.
Aku tak mau mengurusi tiga anak.
Baik.
Baik?
Ya!
Aku ada rapat Zoom dengan kepala sekolah. Tunggu sebentar.
Tahu apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Kita taruh bensin di Wiski-nya, jadi saat dia menyalakan rokok,
akan meledak.
Kakek hanya bercanda.
Kenapa Kakek bercanda?
Karena kau bisa dipenjara karena itu.
Tapi itu sepadan.
Hai, kalian.
- Hai. - Hai.
Baiklah.
Lukey, ini saatnya agak keras.
Tenggelamkan dia?
Bukan itu, tapi selamat tinggal terakhir.
Ini yang akan kau lakukan.
Ayo, masuklah.
Ya!
Jangan membunuhnya!
- Anak nakal! - Dia mencoba membunuh kalajengking!
Apa yang kau lakukan?
Dia hampir membunuh kalajengkingnya!
- Ada apa ini? Lukey? - Kalajengkingnya menggigitku!
Sial. Kenapa kau lakukan itu?
- Ibu urus kau nanti! - Sial.
- Kakek tak tahu kau punya itu. - Cepat atau lambat, kakimu kupatahkan.
Ayo, Nak.
Sepuluh dari sepuluh, Lukey.
Maafkan aku.
Mel, mungkin…
- Tidak. - Mungkin ini tak akan berhasil.
Tidak, kau salah.
Dia salah! Dia tak boleh lakukan itu dan lolos begitu saja.
Mel, semalam Luke menaruh lem atau sesuatu yang lengket di sampoku.
Dia benci aku!
Tak sebesar dia mencintaiku.
Atau mereka berdua benci aku.
Biar kuurus mereka.
Aku akan bicara pada mereka dan pastikan mereka datang ke penampilanmu.
Ya?
Baiklah.
Baik.
Ini hidupku. Dan aku bebas berkencan dengan siapa pun.
Bukan berarti Ibu tak sayang kau, Luke. Kau mengerti itu?
Kau harus minta maaf soal nyamuk,
dan soal lem!
Juga minta maaf soal kalajengking,
jika tidak, semua barang-barangmu Ibu berikan pada kebun binatang!
Dan Ayah, jika aku tahu Ayah terlibat,
aku bersumpah tak akan bicara lagi pada Ayah.
Malam ini, aku akan ke penampilan Siya.
Dan jika aku memilih untuk tidak melajang seumur hidup,
maka terbiasalah!
- Kau mengerti? - Ya, Bu.
Terima kasih.
Tapi mereka tak tahu Diriku yang sekarang
Aku di kereta pagi Aku di perjalanan pulang
Terima kasih.
Jika kalian tertarik, atau anak-anak kalian, untuk les gitar,
ambil satu catatanku yang keren ini, dan aku akan sortir. Selamat menikmati!
Jadi, dari mana Frank dapatkan uang?
Di industri mesin. Dia punya garasi dan mobil-mobil bekas.
Dia kehilangan uangnya sepuluh tahun yang lalu.
Dia hanya memiliki rumah itu.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia ras campuran sepertiku.
Kurasa mereka menikah secara resmi saat Ayah 40 tahun,
tapi ibuku pergi karena dia suka berjudi.
Lalu Ninjaku? Apa yang terjadi pada ayahnya?
Kecelakaan motor.
Dia…
mabuk dan menabrak truk.
Aku turut bersedih.
Kau mengingatkanku padanya.
Begitu berani dan liar.
Siya, penampilan yang bagus. Hai, maaf. Michael.
- Mel. - Pacarmu luar biasa.
Mau bermain sekali lagi?
- Tentu. - Yang ini gratis.
Kau dan aku tercipta dari hal yang sama
Ketika semua bermuara pada kenyataan
Bahwa kau tak perlu mengacaukan alasanku
Ya! Cantik sekali!
Berubah seperti musim di babak pertama
Aku akan terbunuh jika kehilangan kendali
Aku takkan pernah bisa menanggung malu
Mungkin akan menyakitimu
Ayo!
Tak harus seperti kalah dalam permainan
Ya!
Tuhan tahu aku bohong
Jika kubilang kau tak pernah Membuatku merasakannya
Di hutan liar
Itu untuk orang spesial yang selalu kucintai.
Dan akhirnya aku bertemu dengannya.
Kakek, bisa kita memanggang piza?
Kau luar biasa malam ini.
Dan kau tampak cantik malam ini.
Sungguh?
Kita harus membuat grup Hip Hop seperti Wu-Tang Clan!
Lalu apa nama kita? Duo Wu-Tang?
Itu boleh. Kukira kita pikirkan sesuatu yang lebih kreatif, tapi…
Misalnya?
Tak apa, kita tetap pakai "Duo Wu-Tang".
Aku suka itu.
Permen.
Enak.
Mel, di mana obat jantung Ayah?
Taburan permen.
Untuk kau dapat tempat sendiri, dan beli…
Denganmu selamanya.
Apa?
Ada yang tak beres.
- Aku mencium asap! - Apa?
- Ayah! Luke! - Asap?
Aku mencium asap!
Luke? Ayah?
Luke?
Ayah!
Ayah, bangun!
Ada apa?
Rumah Wendy-nya! Di mana Luke?
Luke!
- Lukey! Luke! - Luke.
Sayangku.
Frank!
Frank, tolong!
Frank!
Khusus pasien. Tunggu di sini.
Aku tahu saat datang ke hidupku, kau akan jadi masalah.
Pergi.
Apa maksudmu? Aku tak bisa…
- Pergi. - Tak bisa.
Pergi dari hidupku!
Akan kulakukan sebisaku.
Mel, kami harus memompa perutnya, tapi dia tak apa dan bisa pulang.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Syukurlah.
- Tak apa. - Terima kasih, Ceddie.
Untungnya kau bawa dia tepat waktu.
- Terima kasih. - Tak apa.
Ini tak akan terjadi lagi.
Ayah janji, tak akan.
Tidak akan.
Maafkan Kakek.
Untuk segalanya.
Pergi dari hidupku!
SABTU
Apa ini?
Aku mencoba memanggang piza.
Ceddie, hai.
Bagaimana si kecil?
Mengejutkannya, dia baik-baik saja.
Terima kasih sudah datang ke rumah sakit. Kami menghargainya.
Tidak sama sekali. Kau beruntung aku luang.
Jadi, Mel, aku sudah memikirkan ini.
Ya?
Terutama Frank… kita harus tempatkan dia di rumah.
Bagaimana menurutmu?
Maaf, aku tak dengar. Kau bilang apa?
Bukan pertanyaan, tapi lebih fakta.
Frank harus dikirim ke panti jompo.
Kenapa harus lakukan itu? Dia sangat sehat.
Tidak secara mental.
Harus kuingatkan soal semalam?
Pria ini minum,
padahal harusnya menjaga anak kecil.
Maaf, Ceddie. Pikirmu siapa yang akan menjaga Luke?
Kau, Sayangku. Luke dan Alice.
Saat kita menikah, kau tak harus bekerja lagi.
Kita bahkan belum… Dengar, aku menikmati…
Maaf, ibuku menelepon.
Kita lanjutkan nanti. Baiklah, dah.
HAI MEL, MAAF TAK BERHASIL. AKU SUNGGUH SAYANG KELUARGAMU.
AKU PERGI KE CHICAGO. TERIMA KASIH ATAS SEGALANYA.
Bu, ada apa?
Ibu salah, Nak.
Apa yang Siya katakan?
Bu, hubungi dia lagi.
Tinggalkan Ibu.
Ibu lebih cinta Siya daripada aku?
Tidak akan pernah.
Kalau begitu, aku tak keberatan jika Ibu juga mencintainya.
Terima kasih, Nak.
Bu, dia tak menjawab. Ayo!
- Apa? - Tidak, Bu. Ayo!
- Kita jemput dia! - Tidak! Tunggu!
Sekarang! Ayo, cepat!
Kami akan menjemput Siya!
Kenapa?
Karena Ibu tak bahagia.
Belikan dia cokelat.
Astaga!
Ayo, Nak! Cepat!
Apa yang berubah?
Aku sudah dewasa!
Kenapa kau ingin lakukan itu?
Siya… di mana dia?
Sayangnya, dia sudah pergi.
- Kapan? - Dua puluh menit lalu.
Dia pergi ke mana?
Aku yakin bus Gautrain, lalu kereta ke bandara.
- Ayo, Bu! - Hei!
Ayo pulang.
- Tinggalkan. - Jika dia di sana?
Aku datang!
- Bu, lebih cepat! - Sedang Ibu lakukan!
Kita bahkan tak tahu apa dia ada di bus itu.
- Jika di sana? - Bu, lebih cepat!
- Hati-hati! - Ibu lebih cepat.
- Tenang saja, Luke. Ibu bisa. - Itu, Bu.
Ke sampingnya, Bu. Cepat!
Sedang Ibu lakukan.
Itu dia, Bu!
Puji Tuhan.
Siya!
- Masuk. Nanti kau terluka. - Siya!
Siya!
- Menyingkir! - Luke!
Siya!
- Ingin terluka? - Luke, masuk!
Bu, tabrak busnya!
Tidak akan, Nak.
Siya!
- Sekarang kita dapat masalah. - Ibu, cepat!
Jangan khawatir, Lukey. Ibu bisa.
Kita tak akan kehilangan dia. Dilarang masuk!
- Dah. - Masuk!
Ya, mari kita dipenjara.
Jangan berpikiran negatif.
Kita akan dipenjara!
Tak masalah!
Baiklah. Kita masuk!
Berhenti!
- Dilarang masuk! - Hanya untuk bus!
Ini darurat!
Kau tak boleh masuk!
- Bu, itu dia. - Puji Tuhan.
Ayah, parkirkan mobilnya.
Ini sungguh tak perlu.
Parkirkan saja mobilnya!
Pak, tempat parkir di belakang.
Ya. Baiklah.
Aku datang!
Hei!
Lukey!
- Bu! - Kau lihat dia?
- Bu, tolong. - Buka pintunya!
Bu, tenang. Kau harus membeli tiket!
Buka saja pintunya!
Tenang. Beli tiket, dan aku di sini.
Siya! Bu, aku melihatnya!
- Lukey! - Aku akan segera kembali.
- Tidak! Hei! - Siya!
Kereta akan berangkat dalam dua menit.
Siya!
Luke!
Ibu ingin bertemu kau. Pulanglah dengan kami, kumohon!
Tidak. Ini hanya kejahilanmu. Aku sudah muak.
Ini bukan kejahilan. Pulanglah. Kumohon, Siya!
- Tidak. - Kumohon!
Aku harus pulang.
Pulanglah dengan kami! Tak ada lagi kejahilan apa pun.
Kemari!
Lepaskan aku!
- Kemari! - Hei, jangan kasar padanya.
- Lepaskan aku! - Lepaskan anakku!
Bu, dia di dalam. Pergilah sebelum dia berangkat! Tinggalkan aku!
Kereta akan berangkat dalam dua menit.
Siya, pulanglah dengan kami!
Mel, aku harus pergi menemui ibuku.
- Kembalilah! - Mel, semuanya hanya mimpi.
Tapi kita bisa.
Kau tahu kita tak akan bisa berhasil.
Aku mencintaimu.
Selamat datang di kereta White Tower. Stasiun selanjutnya adalah
Maaf, Bu. Aku membuatnya pergi.
Itu bukan salahmu, Nak.
Malam, Ayah.
Dia bukan untukmu, Nak.
Ayo.
Kami tidak ingin membeli sapu!
Kau tahu apa masalahmu, Siya?
Tidak, tapi kau akan segera beritahu aku.
Kau tidak mendengarkan.
Aku mendengarkan hatiku, Frank.
Siya!
Ninjaku!
Ninjaku, kau ingat saat memberiku ini?
Aku tahu bahwa hidupku akan lebih baik.
Beberapa dari kami tak beruntung.
Perlahan.
Selamat datang di rumah, Siya.
Apa yang akan berbeda?
Mel benar. Pasar Hip Hop sedang bagus sekarang.
Bukan rok. Jadi, aku akan menjadi rapper!
Bantulah kami.
Siya, menurutku kau hebat apa adanya, dan kau bagus dalam musik rok.
Jangan berubah.
Baik, dengan satu syarat.
Ini dia.
Jika kau dan aku melakukannya bersama.
Aku serius!
Kau dan aku di atas panggung. Duo!
Lakukan!
Baiklah, setuju!
Ya!
Tunggu. Dengan satu syarat.
Kalian butuh manajer yang bagus jika ingin tidak mau melakukan kesalahan.
Orang yang tahu kecenderungan diva.
Setuju.
Hei?
Kakek juga diva.
Bagaimana menurut kalian?
Baiklah, setuju.
Setuju!
SABTU, SATU TAHUN KEMUDIAN
Aku ingin mendengar instrumen secara terpisah
Ini masih kacau.
Aku ingin mendengar gitar dengan kibor lain.
Aku ingin mendengar drum, bas,
dan aku ingin basnya menggerakkan pertunjukan.
Seperti itu. Ketukannya bekerja.
Akan kuperbaiki.
- Ninjaku. - Akan kuperbaiki.
- Ya? - Kau menang?
Selalu, Ayah.
- Kau siap, Sayang? - Lihat dirimu.
- Kau luar biasa.
- Jangan lakukan itu sebelum 18 tahun.
- Bercanda. - Baik. Kami sudah siap untuk kalian.
Terima kasih. Baik.
- Langsung. Nikmatilah. - Terima kasih.
- Kau siap?
Tidak!
Ada aku.
Luke, jika ada kesempatan, buang air kecil di Wiski pemilik kelab.
Baik!
Siya!
Kusendiri sudah sangat lama Menyanyikan lagu yang sama
Aku hanya gadis pekerja Di dunia yang gila
Ada yang berubah saat kau datang
Mickey, naikkan basnya.
- Basnya cukup. - Belum. Naikkan!
Lagi!
Ya. Sudah cukup.
Kumelaju di jalanku Kumenari tanpa ragu
Tak akan kubiarkan Masa lalu menghancurkan
Dengan keramaian Kurengkuh kejayaan
Melatihnya, mengejarnya Sekarang kumencapainya
Saat aku bertemu kamu Kuharus memilih
Yang buruk harus kutinggalkan Ku tak mau kehilangan
Terbayar sudah Semua waktu dan jerih payah
Kini aku memelukmu Kamu ada di pikiranku
Cintailah aku
Apa adanya
Cintailah aku
Apa adanya
Terjemahan subtitle oleh Bobi Maesya