Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Oggi tutto filerà liscio, vero Siya?
Fila sempre tutto liscio, no?
Non ti ubriacherai di nuovo?
No, quella è una storia vecchia.
Prova, prova. Uno, due…
Quanto dobbiamo restare, mamma?
Due minuti e andiamo.
Fallo mandare via!
Oh, Andrew. Devo darti le chiavi.
Ah, le ho lasciate in macchina. Torno subito.
- Ehi, ometto. Vieni qui. - Eh?
Vieni!
Non è possibile…
Tu balla, io suonerò per te. Fatti valere!
Mostrami le tue pose! E chiamami pure Axl Rose.
Axl!
È un scherzo?
Axl!
Me ne occupo io.
Sai chi sono io? L'uscita è da quella parte.
Ehi, parlo con te!
Grazie, Andrew. Puoi metterla via tu?
Oh, no!
Vieni, Luke, andiamo.
No, non andate via!
Così mi fate piangere!
Rock & roll!
È ora di andare.
Non puoi stare là!
LUNEDÌ
Va' via.
Tranquilli… Me ne vado dritto a letto.
Non credo proprio. Prendi la tua roba.
Ieri sera non ci hanno pagati.
Ricordi cosa hai detto al padre della sposa?
Ricordamelo tu.
"Sarà felice che sua figlia esca finalmente di casa."
E nella sala del matrimonio hanno ritrovato il tuo portafoglio.
- Oh, merda… - Devi andare a prenderlo oggi.
Sei fuori, Siya. Dall'appartamento, dalla band… Fuori!
Fuori dalla band?
Non hai le palle per farlo.
Occupatevi dei fiori per il matrimonio.
Portateli via.
Disponeteli con cura.
SCUOLA ELEMENTARE CHAMPIONS
Salve.
- Buongiorno. - Ehm…
Ero qui con la band
che ha suonato ieri sera. Temo di aver perso il portafoglio.
Certo. Ormai qui a scuola tutti sanno chi è lei.
Ha avuto fortuna…
Ah, bene. Ne ho proprio bisogno.
Parli di fortuna…
Ah, grazie.
- Prego. - Grazie.
Chi sei?
- Cosa? - Non dovresti stare qui.
Nonno!
Come sta il mio nipote preferito?
Ehi! Il mio ballerino ninja!
Axl!
- Conosci questo tizio? - Sì!
- Come? - Ho ballato con lui ieri sera.
Hai ballato con lui?
Tranquillo, suonavo la chitarra nella band al matrimonio.
È un tipo molto strano. Dai, andiamo.
Ehi, vecchio, non sai nemmeno chi sono!
- Ah, no? - No.
Ma so che guardi i bambini davanti alla scuola.
- Come, scusa? - Se ti avvicini a mio nipote
giuro che ti raddrizzo io a suon di mazzate. Hai capito?
Ehi, vecchio mio, rilassati! Hai proprio frainteso.
Ti tengo d'occhio.
Ciao, Ninja!
Ti tengo d'occhio!
- Ciao, Frank. - Ciao, Ceddie.
- Ciao, Mel. - Ciao, Ceddie.
- Ciao, Alice. - Ciao.
- Siamo d'accordo per giovedì? - Certo.
Bene, non vedo l'ora.
- Anche io. - Alice, saluta Mel.
- Ciao, Mel. - A presto.
Devo tornare in ospedale.
- Ah! - A presto!
Ok.
Mel!
Ciao.
Ah… Che sorpresa.
Cosa? Che io sia sopravvissuto al mio tentativo di volo?
Devi fare ancora pratica.
Beh io sono Siya.
Come il capitano della squadra di rugby Springbok?
Sì, anche se lui gioca meglio a rugby.
- Ho conosciuto tuo padre. - Oh, che fortuna.
Credo fosse venuto a prendere tuo figlio.
Un ragazzo sveglio! Il suo stile di ballo mi ha proprio stupito.
- Ah… - Un vero fenomeno!
- Che c'è, qui? - Sei un'insegnante?
No, mi occupo della contabilità.
Conosci gli stipendi di tutti, fico! Il preside quanto…
Non capisci proprio i segnali, eh?
Capisci soltanto "sì" e "no".
Beh… Diciamo che preferisco i "sì".
- I "forse" mi annoiano… - Ciao, Mel. Guarda che ho trovato!
Dovrei portarlo alla polizia, potrebbe essere rubato.
No! Non ce n'è bisogno, me ne occupo io.
No, non si preoccupi.
Insisto. Me ne occupo io, ok?
Non mi fido di te!
Ah, io invece penso che voglia rubarla!
Cos'ha detto?
Ben fatto, Aggie!
Gran bel colpo!
Oh, Dio…
Grazie, sul serio. Grazie mille.
Non ringraziarmi. È anche colpa mia se ti ha colpito col taser.
Mi sento in colpa, è un mio difetto.
Mamma!
Ciao, tesoro di mamma…
- Axl! - Ninja!
Sei… un vagabondo?
- No… - Un po' lo sembra, eh?
Vieni, ti do una sistemata.
- Ti hanno colpito? - Sì.
No!
Mio nonno ha una pistola, sai?
- Ah, sì? - Già!
A-ha! Trovata!
"Marilyn Ferreira: modella di punta per Jaguar Sports nel 2011."
Uàu! Fai ancora la modella?
No.
Ma come… Perché hai smesso?
Ah…
Ma che diavolo… Ora chiamo George il Greco!
Rilassati, papà.
"Rilassati" un corno! Che ci fa qui il farabutto?
Ha discusso con il sig. Prima e Agnes lo ha colpito col taser.
Ha fatto bene. Dagli una sistemata e mandalo via.
Ho finito.
Che cos'è un "farabutto"?
Uno che spia i bambini e picchia gli anziani!
Ehi! Aspetta un attimo…
Scusalo, di solito non parliamo così alle persone!
Di solito non ho tipi strani in cucina!
Ehi! Rilassati, vecchio!
Cosa ti ho fatto? Che ti ho fatto, eh?
Scusa. Ha una disabilità sociale.
- Fuori da casa mia! - Papà!
Luke, stai bene?
Sì, mamma!
Siya, tu stai bene?
Sei completamente impazzito, papà?
È stato un incidente… È colpa sua!
- "Incidente" un cavolo! - È stato fichissimo!
Siya, mi… Ti prego, resta per cena.
Sei diventata matta?
È il minimo che possiamo fare.
Rimani?
- Beh, mi piacerebbe… - A noi no.
…credo.
Che cos'è un "farabutto"?
Come hai detto che si chiama, la tua band? Shadow…
- Shadow Band. - Ah.
Lavoriamo come supporto rock & roll.
Una storia un po' strana, no?
Forse, se non sai nulla di musica.
Grazie.
Ci ispiriamo ai grandi maestri del genere.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Chiacchiere. Non avrai mai sentito i Booker T. & the MG's.
The MG's, uno dei gruppi che più ha influenzato gli White Stripes.
Allman Brothers Band.
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Cox.
Etta James.
Parliamo della tua Shallow Band. Brani in classifica?
Il nostro brano più noto è "Blood on the Table".
Mai sentito nominare.
Aspetta, io lo conosco.
Mel! Dove sono le pillole per il cuore?
- Secondo cassetto. - Secondo…
Maledette pillole.
Quindi, cosa è andato storto?
Tanto studio, e siete finiti a suonare ai matrimoni?
Beh…
Ho una serie di progetti.
Questa zuppa di pollo… Bella piccante, eh?
La mia è buona.
Mi dispiace, amiamo molto i cibi piccanti.
No, è fantastica.
- Davvero? - Certo.
Io odio il piccante.
Mia madre ha fatto del suo meglio. Crescermi da sola è stato un incubo.
Poi ha incontrato Peter, si sono trasferiti negli Stati Uniti.
Ho vissuto con loro per un po'.
Poi volevo suonare sulle navi da crociera.
Ma ora sono cresciuto.
- No, non credo. - Ok, solo un po'.
Sai cosa? Essere adulti è sopravvalutato.
Perché?
Perché non è divertente!
Beh, io non farò l'adulto se tu non farai la bambina.
Ok, d'accordo.
CASA DELLE AVVENTURE
Toc toc!
Ingresso vietato agli adulti.
Signorsì, capitano!
Possiamo almeno sederci sul tuo portico?
Ok.
Ehi, Ninja…
Non avresti per caso
una sigaretta da qualche parte?
Il fumo uccide, lo sai?
Davvero?
Sì, quindi tu fuma pure.
- Luke! - Ah…
Scherzo!
- Sei un burlone, eh? - Già!
Tieni, comprati una sigaretta.
È per me? Grazie, lo apprezzo molto.
È… un regalo d'addio.
Non ci rivedremo più?
Non credo.
- Ahi… - Sì, questo è il mio ragazzo…
Ahi, ahi…
È stato davvero molto gentile da parte tua.
Ehi, Ninja. Questo…
Non lo userò. Voglio conservarlo.
Ok…
La porterai davvero alla polizia?
Certo! oggigiorno non molti sono disposti a fare la cosa giusta.
Fammi sapere è tutto a posto.
Ok.
- Il mio numero è… - Giusto!
102 797 51…
59.
Quindi… posso chiamarti per qualunque cosa?
Buona notte.
- A te. - Grazie.
Sì!
Ehilà, Isaac! Senti…
Mi concederesti ancora una notte? Non ti chiederò nient'altro!
Fammi le tue scuse e ti lascerò restare una notte.
Scuse?
Starai scherzando!
Per essermi comportato da rocker in una band rock & roll?
Esatto.
Ehi, non sei il mio unico aggancio.
Richiamerai, quando sarai stufo di suonare cover dei Bon Jovi.
Sai qual è il tuo problema? Tu…
Ma smettila…
Posso aiutarla… signore?
- Salve. Quant'è una stanza economica? - Immagino intenda una singola.
Sì, proprio quella.
Sono 631 rand a notte.
Gliene posso dare cento per un divano.
E dai, su. Sono un muscista.
I musicisti sono abituati a dormire in posti strani.
Non mettiamo a disposizione divani, né "posti strani".
Ok.
Cento, duecento, trecento e…
Trecentoventi per… cinque ore?
Questo è un hotel, signore, non una vendita all'asta.
James, ascoltami bene.
Tra un anno sarò più famoso di Bobby van Jaarsveld, come musicista.
Lo riferirò ai giornalisti di Huisgenoot.
Sì! E io ti ringrazierò durante il mio discorso ai SAMA.
Sarà un onore, per me.
Devo chiamare la sicurezza o pensa di uscire per conto suo?
E tu chi sei?
Chi sei tu!
Cosa fai qui?
Il nonno ha messo del peperoncino nella zuppa di Siya?
Credo di sì.
Lui ti piace?
Non è che mi piaccia, ma non mi dispiace nemmeno.
L'ho invitato perché era la cosa giusta da fare.
- Ti voglio bene, mamma. - Ah…
Il mio uomo preferito sei tu.
In parte è colpa mia se ti ha colpito col taser.
Cosa diavolo stai facendo, Siya?
Bingo!
SVEGLIA IMPOSTATA ALLE 4:50
MARTEDÌ
Maledizione!
Grazie, Ninja…
Bene…
Perfetta.
Ciao, ricconi, come butta?
Sei venuto a scusarti?
Nessuno di voi merita le mie scuse. Vengo a riprendermi il caricabatterie.
Prendi anche la tua chitarra.
Lo sai, ti basterebbe dire:
"Scusate, ragazzi, per un attimo ho pensato di essere Hendrix".
Ok. Scusate, ragazzi,
per un attimo ho pensato che la mia vita
fosse suonare ai matrimoni e agli eventi aziendali.
Ora sono ripartito.
Per dove?
CIAO MEL, SONO SIYA. TI VA UN CAFFÈ?
- Suonerò da solista. - Siya il solista!
Un viaggio solitario verso il nulla.
State a guardare.
VIETATO
Questo manca…
Uno, due, tre…
Ma cosa…
Siya.
PASSA / GIOCA
Indovina cos'ho dietro alla schiena?
Una tartaruga?
No. La valigia di ieri sera era dietro alla mia casetta
e c'era dentro questo. E ha fatto pipì nel mio pentolino.
Luke, queste sono brutte notizie.
Davvero brutte.
SIYA: CANTANTE E CHITARRISTA SOLISTA DISPONIBILE SU RICHIESTA
Cantante e chitarrista…
Scusa, non ho spicci.
Ciao. Cantante e chitarrista a richiesta.
Certo…
Cerca un cantante e chitarrista per un matrimonio?
Smetta pure di cercare. Eccomi qui.
Sono già sposata.
Ha per caso una figlia che deve sposarsi?
Non ho figli.
Dai Toto a Brenda Fassie, Johnny Glegg, Stimela… Tu chiedi, io lo suono.
No, amico. La radio è gratis.
Dodici bigliettoni l'ora, è il salario minimo.
È una gelateria per ragazzini.
Sì, e allora?
Ehi, c'è una legge da rispettare. Non è un palco.
Sei fico!
- Grazie! - Tieni.
Ah! Grazie mille.
Che buono!
Mel, chiami per un caffè?
La borsa di ieri sera?
L'ho portata alla polizia.
Allora perché è nel mio giardino?
Ehilà…
Dunque?
Beh… Ieri, quando ho incontrato te e Luke, ho pensato foste fantastici.
Ok… La band mi ha cacciato di casa, dopo l'esibizione al matrimonio.
Poi, per caso, ti ho vista a scuola.
Potresti arrivare al punto?
E poco dopo ero a tavola a casa tua. Beh, penso sia stato il destino.
Ah! E la tua borsa nel mio giardino? È stato il "destino"?
Volevo dormire alla fermata del bus, ma…
Un vecchio mi ha messo i piedi in bocca.
Quindi hai deciso di scassinare la porta e dormire nella casetta di Luke!
No!
Ascolta… Ho provato a suonare, ma tuo padre mi odia.
Poi mi sono ricordato il codice della porta…
E la casetta era l'ideale?
Non avevo altra scelta.
Mel!
Perché hai lasciato la borsa nel mio giardino?
Non potevo lanciarla.
Però avevi il codice di accesso.
Avresti potuto inserirlo e uscire!
Ora ti darò la tua roba, poi non voglio vederti mai più!
- Sul serio… - Mai più!
- Vorrei rivederti… Scusa. - Sono serissima!
Mel?
Beh, come va con il tuo nuovo amichetto?
Avevo ragione. È davvero un vagabondo.
Si entra solo dalla porta, come ha avuto il codice?
- Questo è tuo? - No! Bleah!
Eccolo, il tuo destino.
Destino, destino…
Attendo i dettagli con ansia…
Lo hanno cacciato di casa. Ha intravisto il codice nell'entrare.
Ha fatto pipì nel mio pentolino!
Hai fatto vedere il codice a quel farabutto!
Che fine ha fatto il tuo buon senso?
E poi ha dormito nella casetta di un bambino di nove anni!
E sai perché? Aspettava Luke! È un…
Fammi il piacere!
D'ora in poi nessuno entra in casa senza la mia autorizzazione!
- La tua casa? - Sì, l'ho comprata io 15 anni fa.
Sì, e l'ho ristrutturata io.
- Ah, scusa! - Ho arredato la cucina.
Questa cucina?
Con tutte queste bellissime cose dentro la credenza…
Tua madre si è portata via tutto!
E questi? Cos'è, un'officina?
Sì, è la prova che sono l'unico in casa a fare dei lavori.
E questi?
I risultati delle corse degli ultimi dieci anni!
Devi accettarlo, la tua capacità di giudizio è alterata.
Non osare parlare della mia capacità di giudizio!
Mi correggo. In fatto di uomini, non ne hai per nulla.
Come per quel fallito, quel rifiuto umano del tuo ex.
Si è preso tutto quel che avevi e lo ha mandato a puttane.
Non riesco a crederci.
Dei rifiuti patetici. Ed è quello che non riesci a vedere.
Sei tu che ci vedi troppo bene, papà!
Sarò anche in pensione, ma non sono morto!
Chi paga le bollette, in questa casa? Non parlarmi di giudizio!
Mia madre ti ha lasciato perché hai speso tutti i soldi al casinò!
Questa è casa mia e le regole le decido io!
- Ah, davvero? - Sì!
- Siya! - Ah, smettila…
Torna pure qui. C'è una stanza per te nel retro.
Ok… Quando?
- Ora! - Sei impazzita?
Ah…
Se osi parlare ancora del padre di Luke davanti a lui,
farò in modo che tu non veda mai più né me né lui!
Hai capito?
Ciao.
Devo… inserire il codice d'accesso?
Entra, prima che cambi idea.
Anche questo bottone apre il cancello. Conosci già la strada per entrare.
Quindi mi avete perdonato?
No!
Affittiamo spesso questa stanza. Puoi restare fino a giovedì.
Ecco le chiavi della cucina, il resto ti è interdetto.
Se sei sveglio, userai questo tempo per cercare un lavoro.
Mi devi delle patatine e del succo!
Ora va' a lavare il pentolino dove hai fatto pipì.
Due notti, non di più!
Non so nemmeno da dove iniziare a ringraziarti.
Non so nemmeno perché ti sto aiutando.
Non deludermi, ok?
Non ti deluderò, Mel.
Mia madre non vuole che si sappia,
ma le persone che vivevano qui prima di noi
sono state uccise in questa stanza.
Ora va' a lavare il mio pentolino.
Rifiuto umano…
Penso che tua madre sia uscita di testa.
Lui le piace?
Luke, ragazzo mio, con le donne non si è mai certi di nulla.
Bleah!
Non glielo permetterò.
Ben detto.
Dobbiamo liberarci di lui.
D'accordo.
Il prima possibile.
Continuo a camminare
Nella stessa direzione
Dovunque vada… Dovunque vada sembra…
Una reazione forte
Qualcosa nei tuoi occhi…
Ceddie.
- Ciao. - Ciao.
Ho saputo che hai fatto un brutto incontro fuori da scuola.
No, è stato solo un malinteso.
- Come va, dottore? - A meraviglia.
Ah, quel tipo dall'aria sospetta con cui ti ho vista parlare ieri…
Ha assalito un uomo, no?
Già, e io ho paura di essere il prossimo.
Sì, è vero. E la moglie mi ha anche colpito col taser.
E ora alloggio qui. Ceddie, giusto?
- Sì. - Già. Sono il tipo dall'aria sospetta.
Ah, già! Sì, ora ti riconosco.
Mi fa piacere vedere che è tutto… a posto.
Come puoi vedere…
- Mel. - Sì?
Giovedì. Il fantasma dell'opera.
Non vedo l'ora.
Perfetto! Alle otto.
- Alle otto. - Ottimo. A presto, Frank.
A presto, dottore.
Hai saltato il muro con l'asta?
Ho provato a scalarlo ma ho preso la scossa. Non dirò altro.
Continuo a camminare Nella stessa direzione
Dovunque vada, mi sembra Un vivido riflesso
Ma qualcosa nei tuoi occhi Mi parla di un cambiamento
Dovunque vada Ogni cosa sembra normale
Lui non mi piace.
Ma prima ti piaceva.
Sì, prima che piacesse a te.
Perché pensi che mi piaccia?
Lo hai invitato a restare anche se ha fatto pipì nel mio pentolino,
e sei sempre gentile con lui!
Io sono gentile con tutti. Non ti preoccupare.
Cerco una via di fuga dalla prigione Del mio oscuro vagare
Ti voglio bene.
Anche io.
CREMA DI CIOCCOLATO
Siya?
Te l'ho fatta!
Ma che diavolo…
Che ti è saltato in testa, eh?
Se lo dici a qualcuno sei un codardo.
Non ti vogliamo qui, torna a casa.
Tornatene a casa tua.
Che ha, il ragazzino?
MERCOLEDÌ
Da da da Sopra un tavolo
Da da da Avvolto in un cavo
Fa' come fossi a casa tua, eh?
Sì, signore! Vuoi dei pancake, Frank?
Grazie, molto invitanti.
Noi mangiamo cereali.
Sento odore di pancake!
E quanti ne vorresti, Ninja?
Io… odio i pancake.
E da quando?
Da quando si è risvegliato alla dura realtà. Siediti, ragazzo.
Ho avuto un idea su come potresti guadagnare qualche soldo.
Ok.
Che ne dici di dare lezioni di chitarra?
A dei ragazzi.
Un altro musicista mancato che insegna "Kumbaya" a futuri musicisti mancati.
Dico sul serio.
Dice sul serio, Siya.
Sì, Siya, proprio sul serio.
Ok.
Ci penserò.
Ok.
350 RAND: PASSA / GIOCA
HAI VINTO!
GIOCA
HAI PERSO!
Ciao, Oscar. Come stai? Per caso cerchi ancora un chitarrista?
Ti ho ripagato tutto, ne sono certo.
Jack… vecchio mio! Ho sentito che state cercando un chitarrista.
Sì, l'alcool è diventato un problema per molti, ultimamente.
Michelle "A cappella"! Il mio proprietario di club preferito! Come va?
Sono Siya. Sì, una volta mi sono esibito da te e…
No, non quel Siya. No, certo. Ok.
Ehi, Frank. Prima ho sentito che ascoltavi gli Shadow Band.
Una volta suonavo la chitarra, quando ero ancora spensierato.
- Davvero? - Già.
Fantastico! Fammi sentire qualcosa.
Non porta nulla di buono, dovresti saperlo.
Dai, Frank! Che fai tutto il giorno incollato a quello schermo?
Sei in pensione, giusto?
Facebook, Gmail. Le solite cose.
Trovati un lavoro vero, Siya.
Sì, Siya. Trovati un lavoro vero.
"Trovati un lavoro vero, Siya."
Costruisci un quadrato.
Un quadrato o un cubo?
Perché?
Te lo mostro subito.
Vedi?
Una scatola! Ma dai!
Fatto!
Pensi di riuscire a costruire una piramide, tesoro?
Sì.
Non ero molto brava in arte, quando andavo a scuola.
Beh, in fatto di arte non esistono giusto e sbagliato.
Come nella musica. Non c'è giusto o sbagliato.
Dritta al punto, eh?
Sentiamo, hai qualche novità riguardo a ingaggi?
Niente. Ma ho fatto varie chiamate.
Ecco fatto.
Fatto! Ecco un cane per te.
Scusa, cane.
Luke!
Oddio! Con tanto di stecchini!
Sei serio?
Come fa a essere mio figlio?
Ah, dimmelo tu.
Dunque… Ho avuto un'idea. Un'altra.
Ah, sì? Dimmi.
Il rock è un genere che non va forte, in Africa.
Pensi che dovrei tornare negli Stati Uniti?
No, non dico questo.
- Ascolta. Conosci Post Malone? - Sì.
È un musicista incredibile, può cimentarsi in qualunque genere,
ma ha scelto l'hip hop.
Pensaci bene.
Ok.
Niente più lezioni di chitarra?
È solo un'idea.
- Salve. - Salve, sei Siya?
Sì, sono io.
Sei passato dal ristorante, e ti ho sentito esibirti.
Mi hai sentito?
Sì, mi ha davvero colpito.
- Sì! - Sei ancora lì?
Sì, certo, ci sono!
Vieni al ristorante.
Certo, posso venire ora. Subito.
Ho un aggancio!
- Indovina chi ha un aggancio? - Non ci credo!
- Sì! - Ah!
- E dov'è? - Da Hoggies.
- È meraviglioso! - Sì!
Mamma, smettila di abbracciarlo!
Ok…
È fantastico. Siediti, ti preparo il piatto.
Sono 2000 rand a serata.
Giovedi e venerdì, comincio domani.
Bene! Così puoi iniziare a pagare l'affitto da qualche parte.
Papà, non potremmo solo essere felici per lui?
Anzi, Siya, potresti suonare per noi, dopo cena.
Beh, io…
Forse non ci riesce, senza prima scolarsi un paio di Klappe.
Anche tu hai bevuto, potresti suonare con lui.
Grazie. In effetti, Frank, ti sfido a farlo.
A una condizione. Mel, tu canti.
- È davvero brava, a cantare. - Ah, sì?
- Già. - Voglio sentirti cantare.
Giocate sporco, eh?
Beh, insomma…
Ok, va bene! D'accordo.
Sì! Grazie mille!
Ecco fatto. Serve più legna. Siya, dammi una mano, per favore.
Certo.
Ninja!
Ops!
Grazie.
Prego.
Frank.
- Forza, Mel. - Papà…
Improvvisa qualcosa, su.
Oh, Dio…
Interessante! Ora aggiungi le parole.
Voglio mostrarti come mi sento
E capire se è un vero sentimento
Restare qui, in questo momento
L'atmosfera è adatta, il cielo è stellato Canto al chiaro di luna
Riesci a sentirlo?
Yeah!
Stanotte…
Ma dai… Incredibile!
- Rock & roll! - Dammi il cinque!
Oh, mio Dio!
Ora vorrei un drink.
Ah, certo.
Beh, allora Frank…
Alla musica!
- Alla musica! - Sì!
Ha un sapore un po' diverso, no?
I whiskey sono tutti diversi.
Sai una cosa? Suoni meglio con lui che con la tua band.
- Lo pensi davvero? - Sì!
Dovrei fare una band con lui.
O forse con te.
Dico sul serio.
Non immaginavo che cantassi così bene.
Beh, ci sono molte cose che non sai di me, Siya.
Ah, davvero?
- Tipo? - Tipo che non mi piacciono i fumatori.
Dovrei… lavarmi i denti?
Perché?
Oh, no…
Imbarazzante.
La lentezza vince, con me.
È una promessa?
Non faccio promesse.
So anche essere lento.
Perfetto…
Il chiaro di luna Il chiaro di luna, sì
Era… abbastanza lento?
Te lo farò sapere.
No, non lo farai. Mai.
Lo sento. Sì, lo sento
GIOVEDÌ
Ahi…
Che mi venga un colpo, la tua faccia sembra poltiglia di melograno!
È allergia, Frank. Sono allergico alle zanzare.
Sin da quando ero bambino.
Ti diverti? È divertente, eh?
Guarda che faccia!
"Guarda che faccia!"
Voi nemmeno una puntura? Non capisco.
Sono addestrate.
Oddio, che faccia…
Hai la varicella…
Un antistaminico!
Poltiglia di melograno.
Vieni qui, girati. Ti aiuto io.
È un bel caso che il tuo barattolo con le zanzare sia sparito
proprio la mattina in cui Siya viene divorato dalle zanzare.
Non sono sparite, le ho date da mangiare a Storm.
Non dirmi bugie. Spiegami cosa succede.
Perché lo hai baciato?
Vieni qui.
La mamma ti vuole bene, ok?
Non c'è niente di cui preoccuparti.
- Ma avete fatto un bambino. - Che?
Vi siete baciati con la lingua.
Sappiamo bene da dove sono spuntate quelle zanzare.
È geloso.
Beh, per fortuna oggi te ne andrai da questa casa.
Luke non vuole che un altro fallito rovini la vita di sua madre.
Dovresti metterci della crema, sulla faccia.
Non vorrai certo sembrare un ananas, stasera.
Non era "poltiglia di melograno"?
So che le zanzare sono opera tua. Un bello scherzo, ben fatto.
Luke…
Sai che con tuo nonno puoi parlare di tutto, giusto?
Ieri sera la mamma ha baciato Siya.
Due volte! Hanno quasi fatto un bambino!
E tu cosa ne sai, di bambini?
Tutto, no?
Ehilà!
Non ora, Siya.
Luke mi ha detto dello sbaciucchiamento di ieri! Pensa che tu sia incinta.
Non è affatto bene che Luke mi spii.
Ed è ancora peggio che parliate degli affari miei.
Beh, ho una notizia per te, cara.
A Luke non piace, e a me ancora meno.
Smettila di ripeterlo, papà, non mi interessa.
- E che mi dici di Ceddie? - Ceddie?
Stasera esci con lui, no?
Allora? Ieri sera ho baciato lui, stasera forse Ceddie!
E allora, papà?
Stai di nuovo andando in cerca di tragedie!
Sto solo cercando ciò di cui ho bisogno!
E di cosa hai bisogno? Cosa?
Di essere felice. Non posso essere felice?
Ciao.
Ciao, Mel.
Pensavo… Potrei usare i tuoi trucchi per il viso, per il concerto?
Sì, certo… Vieni nell'ufficio di mio padre, ci vediamo lì.
Mi spiace per la storia di Luke e delle zanzare.
In realtà sono assai stupito dalla sua creatività.
E tu… Dove vai, questa sera?
Il fantasma dell'opera.
Ah, già. Giusto.
Uno spettacolo complesso.
E domani? Verrai alla mia serata, giusto?
Prendiamola con calma, un giorno alla volta.
Sì, mi avevi avvertito.
"Lentamente", giusto?
Ciao.
Ciao, Luke.
Siya.
Perfetto!
COLLA
Sarà proprio divertente!
Ecco fatto, dai un'occhiata.
Ok. Uàu, gran bel lavoro!
- Siya? - Sì?
Mi ha fatto piacere conoscerti meglio,
penso tu sia uno spirito gentile.
Ok, ma perché ne parli come se fosse una storia finita?
Non saltiamo alle conclusioni, per ora.
Arrivederci, Mel.
Arrivederci, Luke.
Arrivederci, Frank.
Potrei usare i tuoi trucchi per il viso, per il concerto?
- Ciao, Ceddie. Entra. - Come va, Frank?
- Bene. - Ottimo. Grazie.
Bene… Come va col "tipo sospetto"?
Se n'è andato, grazie a Dio.
"Mia fantasia."
Mio fantasma, conducimi al teatro!
Mia signora, ogni suo desiderio è un ordine. La carrozza ci attende.
A più tardi, papà.
Frank, ci si vede a mezzanotte passata?
Beh, qui non accogliamo bene le zucche.
Ceddie, ti scoccia se facciamo un salto dal mio amico Siya?
Vorrei lasciargli una cosa per il suo concerto di stasera.
È di strada?
- Sì. - Ok, certo. Nessun problema.
Quindi è un musicista?
Sì, ed è anche piuttosto bravo.
Aspetta, eccolo lì.
Hai da accendere?
Sì.
Sai che ti dico? Non importa, lasciamo perdere.
Lui sembra piacerle.
Buon per lui, gli serve tutto l'aiuto possibile.
Rockstar!
Entriamo.
Come state, questa sera?
Siete di buon umore?
"Bene, bene, bene!"
Sono sulla via del ritorno Sono sulla via di casa
Non so perché sono Sulla via del ritorno
Ehi!
Hanno scritto tante storie Sull'uomo che ero
Ma non sanno nulla Dell'uomo che sono ora
Sono sul treno del mattino Sono sulla via di casa
- No. - Ah! Il caro, vecchio James!
Dimmi, hai saputo del mio premio?
Era sull'ultima pagina di Huisgenoot.
Beh, James, saresti così gentile da prepararmi
una stanza singola?
Anzi, fai pure una matrimoniale.
Voglio dire… Non si sa mai, no?
Una star come te…
Il fantasma dell'opera è qui
Nella mia mente
Incredibile!
Lo adoro! È il mio musical di Broadway preferito!
Un bacio?
Grazie, Ceddie, per questa serata magica.
- Grazie a te. Ora fila dritta a casa. - Sì.
Bene.
- Notte… - Buona notte.
Il fantasma dell'opera è lì
Nella mia mente
"Con affetto, Luke."
Non pensavo ti importasse, Ninja…
Chi è?
Nessuno, sta' calmo.
Io sono calmo. È Siya?
Sì.
Mi ha invitata a colazione.
FORSE. CONFERMIAMO DOMANI.
Ah, Luke!
VENERDÌ
NON DISTURBARE
SEI SVEGLIO?
Com'è andata la serata?
A meraviglia. E il tuo appuntamento?
Da favola.
Bene! Sono felice che ci siamo tolti il pensiero.
Bei capelli!
Anche i tuoi.
Guarda quanto sono bravo a bere il caffè… lentamente.
Guarda. Lentissimo…
Ok, ho afferrato il punto. Smettila.
Ci tenevo a consegnarglielo di persona.
James! Sono un ospite.
Certamente, me ne ricordo bene. Tuttavia la colazione non è inclusa.
Ah! Beh, nessun problema.
Che tipo divertente, eh?
Quant'è? Grazie, James. Oh, aspetta…
Ed ecco la tua mancia. Grazie. E non ho finito.
Dato che sono la star della serata e dello spettacolo
e che tu sarai la più bella donna presente all'evento,
ti offro un trattamento completo al salone di bellezza.
- Ma non te lo puoi permettere! - Certo. Posso e lo farò.
- No. - Ti ci porto io.
- No. - Sì.
- No! - Sì!
No!
Dimmi di no ancora una volta!
No… No!
Sì, sì e ancora sì.
No!
Cosa? Nello shampoo? Colla?
Avrei voluto vederlo.
Avrei voluto riprenderlo con una candid-camera.
E sai cos'altro ho fatto? La pipì nella sua bottiglia di Jack… qualcosa?
Nel suo Jack Daniels?
- Sì! - E l'ha bevuto?
Sì, ieri sera, quando suonavate la chitarra.
Un momento… Anche io ne ho bevuto un bicchiere.
Sei un vero diavoletto, lo sai?
Lo odio!
Vorrei che annegasse!
Le sta toccando i piedi!
Bleah…
Siamo un pacchetto completo, io, papà e Luke… Lo sai, no?
Non voglio prendermi cura di tre bambini.
Ok.
Ok?
Certo!
Ho una chiamata su Zoom con il preside, torno tra poco.
Sai cosa dovremmo fare, stavolta?
Dovremmo mettergli della benzina nel whiskey. Quando accenderà la sigaretta
salterà in aria!
Sto scherzando.
Stai scherzando? E perché?
Perché per una cosa simile si va in galera!
Ma ne varrebbe la pena.
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
Ok.
Luke, è ora di passare alle maniere forti.
Lo affoghiamo?
No, non proprio. Ma è ora di dirgli addio.
Dunque, ecco che cosa faremo….
Entra, su.
Bene…
Non ucciderlo!
- Piccolo bastardo! - Vuole uccidere il mio scorpione!
Cosa stai facendo?
Ha quasi ucciso lo scorpione!
- Che succede? Luke! - Mi ha punto sul sedere!
Perché l'hai fatto?
Con te me la vedrò più tardi!
- Non sapevo che ne avessi uno. - Prima o poi ti spezzerò una gamba!
Vieni, ragazzo.
Ottimo lavoro, Luke. Perfetto.
Mi dispiace moltissimo…
Mel…
Forse…
- No. - Forse non funzionerà.
No, ti sbagli.
Lui si sbaglia! Non può fare così e passarla liscia.
Mel, ieri sera Luke ha messo della colla o roba simile nel mio shampoo.
Mi odia!
Non tanto quanto ama me.
Entrambi mi odiano.
Lascia che a loro ci pensi io.
Parlerò con loro, e stasera verrò al tuo concerto, te lo prometto.
Ok?
Ok, va bene.
Bene…
È la mia vita. La mia. E posso uscire con chi mi pare.
E non significa che io non ti ami, Luke! Hai capito?
Ti scuserai per le zanzare,
e ti scuserai per la colla!
Ti scuserai anche per lo scorpione,
altrimenti donerò tutto quanto allo zoo!
E tu, papà… Se scopro che hai contribuito in qualche modo
giuro che non ti rivolgerò mai più la parola.
Stasera andrò al concerto di Siya.
E se decido di non essere single per il resto della mia vita
voi dovrete farvene una ragione!
- Avete capito? - Sì, mamma.
Grazie.
Ma non sanno nulla Dell'uomo che sono ora
Sono sul treno del mattino Sono sulla via di casa
Grazie.
Se volete lezioni di chitarra, per voi o per i vostri figli,
prendete uno dei miei eleganti fascicoli e io vi accontenterò. Divertitevi!
Come si guadagnava da vivere, Frank?
Nel settore automobilistico, con un officina e delle macchine usate.
Ha perso tutti i suoi soldi dieci anni fa.
Quella casa è l'unica cosa che gli è rimasta.
E tua madre?
Figlia di una coppia mista, come me.
Si sono sposati ufficialmente quando mio padre aveva 40 anni,
ma lo ha lasciato per il suo vizio del gioco d’azzardo.
E il piccolo Ninja? Cos'è successo a suo padre?
Un incidente in moto.
Lui…
Beveva troppo, si è schiantato contro un camion.
Mi dispiace.
Tu me lo ricordi molto.
Così sfrontato, senza regole…
Siya, sei stato grande. Ciao, scusa! Sono Michael.
- Mel. - Il tuo ragazzo è incredibile.
Che ne dici di fare un'altra serata?
- Certo! - Offro io.
Io e te siamo fatti Della stessa pasta
Quando tutto dipende
Dal fatto che non discuti le mie ragioni
Sì! Fantastico!
Cambi come le stagioni al principio
Mi ucciderebbe, perdere il controllo
Non sopporterei la vergogna
Potrebbe farti soffrire
Dai, su!
Non devi sentirti vittima dei giochi
HAI VINTO 11.700 RAND!
Dio lo sa, sarei un bugiardo
Se dicessi che non mi hai Mai incendiato il cuore
Nei boschi selvaggi
Questo era per una persona speciale, di cui sono sempre stato innamorato.
E che ho finalmente incontrato.
Nonno, possiamo arrostire una pizza?
Sei stato incredibile, stasera.
- E tu sei di una bellezza incredibile. - Davvero?
Dovremmo fondare una band hip hop come il Wu-Tang Clan!
E come ci chiamiamo? Il Wu-Tang Duo?
Può funzionare. Credevo avremmo trovato qualcosa di più creativo, ma…
Tipo?
No, va bene, vada per "Wu-Tang Duo".
Mi piace.
BETAXOLOL
Caramelle!
Yum.
Mel, dove sono le mie pillole per il cuore?
Caramella in polvere…
Brindo a te, che hai trovato un posto e preso…
- Allo stare con te per sempre. - Cosa?
Qualcosa non va.
- C'è puzza di fumo! - Che?
- Papà! Luke! - Fumo?
Sento odore di fumo!
Luke? Papà?
Luke?
Papà!
- Papà! Sveglia, papà! - Cosa succede?
La casetta dei giochi! Dov'è Luke?
Luke!
- Luke! - Luke…
Il mio bambino!
Frank!
Frank, aiutaci!
Frank!
ACCESSO RISERVATO AI PAZIENTI - ATTENDERE QUI
Sapevo che avresti portato problemi, entrando nella mia vita.
Lasciami sola.
Che dici? Non posso…
- Va' via. - Non ti lascio sola!
Vattene dalla mia vita!
Farò tutto il possibile.
Mel, abbiamo dovuto svuotargli la pancia ma sta bene, può venire a casa.
- Sta bene? - Sta bene.
Grazie a Dio…
- Va tutto bene. - Grazie, Ceddie.
Abbiamo fatto in tempo, per fortuna.
- Grazie. - Va tutto bene.
Non succederà mai più.
Te lo prometto, mai più.
Non succederà più.
Mi dispiace così tanto!
Per ogni cosa…
Vattene dalla mia vita!
SABATO
Cos'è questo?
Volevo arrostire una pizza.
Ciao, Ceddie.
Come sta l'ometto?
Meglio del previsto.
Grazie per essere venuto all'ospedale. Te ne siamo molto grati.
Di nulla. Per fortuna ero libero, in quel momento.
Mel, ho pensato ad alcune cose.
Sì?
A Frank, in particolare…
CHIAMATA IN ARRIVO: SIYA
Tu cosa ne pensi?
Non ho sentito la domanda. Qual era?
Più che una domanda è una constatazione.
Frank va mandato in casa di riposo.
Perché dovremmo farlo? È perfettamente in salute.
Non mentalmente.
Devo ricordarti cosa è successo ieri?
Parliamo di un uomo che beveva mentre doveva occuparsi di un bambino.
Mi dispiace, Ceddie. Ma chi si occuperà di Luke?
Tu, tesoro, con Luke e Alice.
Quando ci sposeremo non dovrai mai più lavorare.
Non abbiamo nemmeno… Senti, io sto ancora…
Scusa, mia madre mi chiama.
Ne parleremo più tardi. A presto.
CIAO, MI DISPIACE CHE NON ABBIA FUNZIONATO. AMO LA TUA FAMIGLIA.
PARTO PER CHICAGO. GRAZIE DI TUTTO.|
Cos'hai, mamma?
Ho sbagliato tutto, tesoro.
Cos'ha detto Siya?
Mamma, richiamalo.
Lasciami in pace, per favore.
Ami Siya più di quanto ami me?
No, impossibile.
Allora non mi importa se ami anche lui.
Oh… Grazie, tesoro.
Non risponde. Andiamo!
- Cosa… - No, mamma. Vieni!
- Andiamo a prenderlo! - No! Aspetta!
Subito! Dai, andiamo!
Andiamo a riprenderci Siya!
Perché?
Perché la mamma non è felice.
Beh, comprale della cioccolata.
Oh, ma per favore!
Su, ragazzi. Andiamo!
Che cosa diavolo è cambiato?
Sono cresciuto!
E perché lo hai fatto?
Siya… Dov'è?
Purtroppo per me, se n'è andato.
- Quando? - Venti minuti fa.
Dov'era diretto?
All'autobus per Gautrain, e poi a un treno per l'aeroporto.
Vieni, mamma!
Ehi!
Torniamo a casa.
- Lascia stare. - E se è su quel bus? Andiamo.
Sto arrivando!
- Accelera, mamma! - Sto accelerando!
Non sappiamo nemmeno se è su quel bus!
- E se ci fosse? - Accelera!
- Sta' attenta. - Sto accelerando!
Non preoccuparti, ci sono quasi.
Affiancalo, mamma. Vai!
Lo sto facendo!
Eccolo, mamma! È lì!
Oh Dio, per fortuna.
Siya!
Torna dentro, tesoro, ti farai male!
Siya!
- Spostatevi da lì! - Luke!
Siya!
Vi farete male!
Mamma, prendi contro al bus!
Non prenderò contro al bus!
Siya!
- Ah! Ora siamo nei guai! - Vai, mamma!
Non preoccuparti, Luke. Ci sono.
Non lo perderemo di nuovo. Ah! L'ingresso è vietato!
- Fregati. - Entra!
Ma certo, facciamoci arrestare.
Non essere così negativo!
Andremo in prigione!
Non importa!
Ok, andiamo.
Stop!
È riservato ai bus!
È un'emergenza!
Non è permesso entrare!
- Eccolo là, mamma. - Era ora!
Parcheggia, papà.
Penso sia esagerato…
Parcheggia e basta!
Signore, il parcheggio è di là.
Sì, va bene. Ok…
Permesso!
Ehi!
Luke!
- Signora! - Lo vedi?
- Signora, la prego… - Apra la porta!
Si calmi, signora. Deve comprare il biglietto.
Apra la porta!
Si calmi, compri un biglietto e la aiuterò.
Siya! Mamma, lo vedo!
- Luke! - Sa una cosa? Torno subito.
- No! Ehi! - Siya!
Questo treno partirà tra due minuti.
Siya!
Luke!
La mamma deve vederti. Vieni a casa, ti prego.
No, è uno dei tuoi scherzi. Ne ho avuto abbastanza.
Non è uno scherzo! Vieni a casa, Siya!
- No. - Ti prego!
Devo andare. Torno a casa.
Torna a casa con noi. Niente più scherzi o altro.
Vieni qui!
Lasciami andare!
- Vieni qui! - Ehi, vacci piano!
Lasciami andare!
Lascia in pace mio figlio!
È lì dentro, mamma! Vai, prima che parta. Lasciami!
Questo treno partirà tra un minuto.
Siya, vieni a casa con noi!
Mel, devo andare. Devo andare da mia madre.
- Vieni a casa! - Mel, è stato un bel sogno.
Lo faremo funzionare.
Sai bene che tu e io non potremmo mai funzionare.
Ti amo.
Benvenuti sul treno per White Tower. La prossima fermata è Marlborough.
Mi dispiace, mamma! L'ho fatto andare via.
Non è colpa tua, tesoro.
Buona notte, papà.
Non era giusto per te, ragazza mia.
Vieni.
No, non ci interessa comprare una scopa!
Sai qual è il tuo problema, Siya?
No, ma immagino che me lo dirai comunque.
Non dai mai ascolto.
Ascolto il mio cuore, Frank.
Siya!
Ninja!
Ehi, Ninja. Il giorno in cui mi hai dato questi…
sapevo che la mia vita stava per diventare più bella.
Altri non sono stati così fortunati.
La lentezza vince.
Ben tornato a casa, Siya.
Come cambieranno le cose, ora?
Mel ha ragione, l'hip hop è il mercato su cui puntare ora.
Non il rock. Quindi è ufficiale, sarò un rapper!
Che Dio ci aiuti.
Siya, penso che tu sia fantastico così come sei. E il rock è il tuo forte.
Non cambiare.
Beh, ok. A una condizione.
Ci risiamo.
Che io e te facciamo questo progetto insieme.
Sono serio!
Io e te su un palco. Un duo!
Fatelo!
Ok, va bene!
Si!
Aspettate un attimo. A una condizione!
Ti servirà un buon manager, se non vuoi rovinare tutto di nuovo.
Qualcuno che sappia tenere a bada il tuo atteggiamento da diva.
Senti chi parla.
Eh?
Notto, anche tu ti comporti da diva.
Che ne dici, eh?
Ok, va bene…
Ok, va bene!
SABATO, UN ANNO DOPO
Voglio sentire gli strumenti separatamente.
Al momento è solo rumore.
Voglio sentire la chitarra con le altre tastiere, la batteria, i bassi,
e voglio che i bassi guidino l'intera esibizione.
È così che funziona. Il ritmo…
Lo farò funzionare.
Ninja!
- Sì? - Stai vincendo?
Non faccio altro, papà.
- Sei pronto, amore? - Guardati…
- Io guardo te. - Sei stupenda.
- Tu sei stupendo. - Non farlo, almeno fino ai 18.
- Scherzo… - Siamo quasi pronti a farvi entrare.
Grazie. Ok…
- Siamo pronti. Divertivi! - Grazie.
- Sei pronta?
No!
Beh, sono qui con te.
Se riesci, Luke, fa' pipì nel whiskey del proprietario.
Ricevuto!
Siya!
Sono rimasto solo troppo a lungo Cantando la solita vecchia canzone
Ero una ragazza che lavorava sodo In un mondo folle
Qualcosa è cambiato da quando sei qui
Mickey, alza i bassi.
- Sono a posto così. - No, non lo sono. Alzali.
Di più… Ancora!
Sì, così va bene.
La mia strada verso un mio percorso. La mia danza al mio ritmo.
Nessun motivo per tornare indietro Porta solo sofferenza.
Fatica dopo fatica Le vittorie allenano i mei muscoli
Ho lavorato, l'ho inseguito e realizzato Ora coltivo il mio sogno
Quando ti ho incontrata Ho capito di dover scegliere
Abbandonare la bottiglia E crearmi una vera famiglia
Ne è valsa la pena, sento Di dedicarci tutto quel tempo
Ora ti tengo tra le mie braccia Ora ti ho nella mia mente
Impara ad amarmi
Accettami per come sono
Impara ad amarmi
Così come sono
Sottotitoli: Lucia Durì