Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Skal vi beherske oss i dag, Siya?
Jeg behersker meg alltid. Hva mener du?
Du skal ikke bli full igjen?
Nei, det tilhører fortiden.
Test, ett, to.
Hvor lenge skal vi være her, mamma?
To minutter, så drar vi.
Få ham ut!
Å, Andrew. Jeg må gi deg nøklene.
Herregud, jeg glemte dem i bilen. Vent litt.
Hei, lille mann. Kom hit.
Kom hit!
Kan ikke være ekte.
Dans, så skal jeg betale deg. Vær kul, ok?
Posér. Du kan kalle meg Axl Rose.
Axl, Axl!
Kødder du?
Axl, Axl! Axl!
Jeg skal ta meg av dette!
Vet du hvem jeg er?
Utgangen er den veien!
Hei! Jeg snakker til deg!
Takk, Andrew. Bare lås den for meg.
Luke kom igjen, nå går vi.
Mamma, vær så snill, ikke gå.
Nå blir jeg lei meg!
Vi skal gå!
Du skal ikke gå dit.
MANDAG
Kom deg ut.
Slapp av, jeg skal bare legge meg.
Det skal du ikke. Pakk tingene dine!
Jeg har ikke fått betalt for i går.
Husker du hva du sa til brudens far?
Minn meg på det.
"Du må være glad for å endelig se datteren gift."
Og de fant lommeboken din i korridoren på skolen der bryllupet ble holdt.
-Pokker! -Du skal dra og hente den i dag.
Du er ute, Siya. Fra leiligheten og bandet. Ute!
Ute av bandet?
Det våger du ikke.
Kast disse bryllupsblomstene..
Og ta dem.
Plasser dem fint.
CHAMPIONS BARNESKOLE
Hei.
Jeg er i bandet
som spilte her i går, og jeg tror jeg mistet lommeboken min.
Ja, hele skolen har hørt om deg.
Du har flaks.
Å, det trenger jeg.
Å, det er flaks.
Tusen takk.
-Ingen årsak. -Takk.
Hvem er du?
-Hva? -Du hører ikke til her.
Bestefar!
Hvordan går det med Opas gutt?
Hei, Ninja-danseren min!
Axl!
-Kjenner du ham? -Ja.
-Hvor fra? -Jeg ninja-danset med ham i går.
Danset du med ham?
Slapp av, jeg er gitarist i bandet som spilte på bryllupet.
Han er sprø. Kom igjen.
Hei, gamle mann. Du kjenner meg ikke.
-Sier du det? -Ja.
Jeg vet at du henger her og stirrer på skolebarn.
-Unnskyld meg? -Kommer du nær barnebarnet mitt,
stapper jeg et brekkjern ned halsen på deg
og brekke deg opp.
Slapp av, gamle mann. Du har misforstått.
Jeg holder øye med deg.
Hei, ninjaen min.
Jeg holder øye med deg.
-Hei, Frank. -Hvordan går det, Ceddie.
-Hei, Mel. -Hei, Ceddie.
-Hei Alice. -Hei.
-Er du fortsatt med på torsdag? -Ja.
Jeg gleder meg.
-Samme her. -Alice, si ha det til Mel.
-Ha det, Mel. -Ha det.
Jeg må tilbake til sykehuset.
Ha det, vi sees.
Ok.
Mel!
Hei.
Jøss! Ok, for en overraskelse.
Hva? At jeg overlevde fluktforsøket?
Du trenger mer øvelse.
Jeg heter Siya.
Som rugbykapteinen på Springbok?
Ja, utenom at han spiller rugby bedre enn meg.
Jeg møtte faren din.
Ok, du er heldig.
Ja, jeg tror han var her for å hente sønnen din.
Fin unge, faktisk. Dansingen hans i går var helt syk.
Helt fenomenal.
-Hva er dette? -Er du lærer?
Nei, jeg er regnskapsfører.
Så du vet hvem som tjener hva? Hvor mye provisjon får…
Eier du ikke oransje lys?
Det er bare rødt eller grønt for deg.
Ja, det er mest grønne lys for meg.
-Hei, Mel. Se hva vi fant. -Hei, Mel.
Vi burde ta det med til politiet. Det kan være tyvgods.
Nei, det trengs ikke. Jeg kan hjelpe deg med det.
Nei, det er ikke nødvendig.
Jeg insisterer. Jeg tar det, ok.
Jeg stoler ikke på deg!
Nei, jeg tror du stjeler det, gamle mann.
Du tror hva?
Bra, Aggie! Bra slag.
Herregud!
Takk. Virkelig, takk.
Ikke takk meg. Jeg føler at det skjedde på grunn av meg.
Jeg får skyldfølelse. Det er en brist jeg har.
Mamma!
Hei, gutten min!
-Axl! -Ninja-mannen!
Er du… hjemløs?
-Nei! -Han ser hjemløs ut, sant?
Kom så skal vi ordne deg?
-Har noen slått deg? -Ja.
Nei.
Bestefaren min har en pistol.
-Har han? -Ja.
Tok deg!
Marilyn Ferreira: Jaguar Sports ansikt 2011.
Jøss! Er du fortsatt modell?
Nei.
Hva mener du? Hvorfor sluttet du?
Hva i alle dager? Jeg ringer grekeren George.
Slapp av, pappa.
Nei, hva gjør denne "skollien" her?
Han havnet i en krangel med Mr. Prima, and tante Agnes skjøt ham med strømpistol.
Bra for henne. Nå må du få henne ut herfra.
Jeg er ferdig.
Hva er en "skollie"?
Noen som spionerer på små barn og banker opp gamle menn!
Hei! Vent litt!
Beklager, Siya. Vi pleier ikke å snakke sånn til folk.
Vi har ikke særinger på kjøkkenet.
Slapp av, gamle mann.
Hva er problemet ditt?
Beklager. Faren min er en sosial krøpling.
-Kom deg ut av huset mitt! -Pappa!
Luke, går det bra?
Ja, mamma!
Siya, er alt i orden?
Har du gått helt fra vettet, pappa?
Det var en ulykke. Det er hans feil.
-Ulykke du liksom! -Det var så kult!
Siya, jeg er så… Vil du bli på middag?
Har du blitt gal?
Det er det minste vi kan gjøre.
Blir du?
-Gjerne det. -Vi vil ikke det.
Tror jeg.
Hva er en "skollie''?
Så, bandet deres heter Shadow…?
Shadow Band
Ja, vi begynte på igjen for Rock and Roll.
Det høres mistenkelig ut.
Kanskje om man ikke vet noe om musikk.
Takk.
Vi har fått inspirasjon av de store.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Du snakker mye. Sikkert ikke hørt om Booker T eller The MGs.
The MGs. De var en stor inspirasjon til The White Stripes.
Allman Brothers.
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Cox.
Etta James.
Hva skjedde med Shallow Band? Har dere noen hitter?
Vår største hit var "Blood on the Table".
Nei, det ringer ingen bjeller.
Vent, jeg kjenner til den.
Mel! Hvor er pillene for hjertet?
-I andre skuff, pappa. -Andre skuff.
Hersens hjertepiller.
Så hva gikk skeis?
Hvorfor spiller du gitar på bryllup?
Vel...
Jeg har mine planer.
Denne stuingen… kyllingen er virkelig sterk!
Min er god.
Beklager, vi liker chili veldig godt.
Nei, det er kjempegodt.
-Virkelig? -Ja.
Jeg hater chili.
Mamma gjorde sitt beste. Det var et helvete for henne.
Så møtte hun Peter og de flyttet til Statene.
Jeg bodde hos dem en stund,
og så kom jeg på spillejobber på cruise skip..
Men jeg ble vel voksen.
-Nei, det ble du ikke. -Ok, bare litt.
Det er oppskrytt å være voksen.
Hvorfor sier du det?
Fordi det er ikke noe gøy.
Jeg skal ikke vokse opp, hvis ikke du vokser ned.
Ok, avtale.
Bank, bank!
Ingen voksne tillatt.
Ai, ai, kaptein!
Kan vi vær så snill få sitte på terrassen?
Greit,
Ninjaen min,
du har ikke tilfeldigvis
en sigarett liggende der inne?
Du vet at røyking dreper.
Er det sant?
Så jeg bryr meg ikke om du røyker.
Luke!
Bare tuller!
-Du er en liten spøkefugl! -Ja!
Her, kjøp deg en sigarett.
Til meg? Takk, det setter jeg pris på.
Det er en avskjedsgave.
Kommer jeg ikke til å se deg igjen?
Jeg tror ikke det.
Ja, det er ungen min.
Dette er så snilt av deg.
Hei, ninjaen min. Ser du denne?
Jeg skal ikke bruke den.
Jeg skal verdsette den.
Ok!
Skal du ta den med til politiet?
Ja, det er nok gode mennesker som gjør det rette for tiden,
Si fra om noe går galt der oppe.
Ok.
-Nummeret mitt er: -Ja!
102 797 51…
-Ja. -59.
Kan jeg ringe om hva som helst?
God natt.
-Du også. -Takk.
Ja!
Isaac… hør her.
Gi meg én natt til, så skal du aldri høre fra meg igjen.
Be om unnskyldning, så får du bli en natt til, Siya.
En unnskyldning?
Du kødder.
En unnskyldning for å være rock and roll i et rock and roll-band?
Det stemmer.
Jeg har andre muligheter, ok.
Og du ringer meg når du
blir lei av å spille Bon Jovi-covere.
Vet du hva problemet ditt er, Siya? Du…
Slapp av!
HOTELL SKY
Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Hei, hvor mye koster et nybegynnerrom? -Jeg antar at du mener enkeltrom?
Ja, det var det jeg mente.
631 per natt.
Jeg gir deg 100 for sofaen.
Kom igjen, jeg er musiker.
Musikere er vant til å sove på merkelige steder.
Vi tilbyr ikke sofaen, eller merkelige steder.
Ok.
Ett hundre, to hundre, tre hundre,
tre hundre og tjue… for fem timer?
Dette er et hotell, ikke en auksjon.
James, hør på meg, om et år fra nå,
kommer jeg til å være mer berømt enn Bobby van Jaarsveld.
Jeg skal gi beskjed til Huisgenoot.
Ja, og deg min venn, skal jeg takke på SAMA i talen min.
Så fint for meg.
Skal jeg tilkalle vaktene eller kommer du deg ut selv?
Hvem er du?
Hva gjør du her?
Tok bestefar chili i Siyas suppe?
Ja, jeg tror det.
Liker du ham?
Jeg liker ham ikke, men jeg misliker ham ikke heller.
Jeg inviterte ham fordi det var det rette å gjøre.
Glad i deg, mamma.
Du er favorittmannen min i hele verden.
"Jeg fikk deg utilsiktet skutt med strømpistol."
Hva er det du sier, Siya?
Jackpot!
SETT ALARM 16.50
TIRSDAG
Pokker!
Takk, Ninja.
OK.
Ja!
Hvem er rikingene?
Kom de for å be om unnskyldning?
Ingen av dere fortjener dem. Jeg er her for å ta rødtoppen min.
Ja, og gitaren din.
Alt du trenger å si…
Beklager. Jeg trodde det var Hendrix.
En stund trodde jeg at livet dreide seg om
spillejobber på bryllup og firmafester.
Jeg er tilbake på sporet.
Til hvor?
HEI MEL… DET ER SIYA :) KAFFE?
-Jeg går solo. -Solo Siya!
Solo til ingensteds.
Bare se.
Du går glipp av.
En, to, tre…
Hva?
Siya.
R200
Gjett hva som står bak meg.
En skilpadde.
Nei, bagen fra i går var bak huset mitt,
og den hadde denne i. Og han stekte gress i pannen min.
Lukey, dette er dårlige nyheter.
Veldig dårlige nyheter.
SOLO SIYA SANGER & GITARIST LEIES UT
Gitarist og sang til leie.
Beklag er .
Hei, gitarist og sanger til leie.
Ja!
Leter du etter en bryllupssanger og en gitarist?
Du trenger ikke lete lenger.
Jeg er allerede gift.
Kanskje du har en datter som kan gifte seg?
Jeg har ikke barn.
Toto til Brenda Fassie; Johnny Glegg, Stimela… Kom med det, så spiller jeg det.
Nei. Radio er gratis.
Tolv spenn i timen. Billigere enn det er minstelønn.-
Dette er en iskremkiosk for barn.
Og?
Følg loven, dette er ikke noen scene.
Du er kul!
-Takk. -Her.
Å, tusen takk.
Den var god.
Mel, tid for kaffe?
Bagen fra i går kveld?
Jeg tok den med til politiet.
Så hvorfor er den i hagen min?
Hei.
Så?
Jeg møtte deg og Luke i går, og jeg syntes dere var så snille.
Ok… bandet mitt kastet meg ut av leiligheten, på grunn av bryllupet.
Og ved en ren tilfeldighet så jeg deg på skolen…
Kan du komme til poenget?
Og så plutselig satt jeg ved bordet ditt. Jeg tror det var skjebnen.
Og bagen din i hagen min? Er det også "skjebnen"?
Jeg prøvde faktisk å sove i busskuret, men…
Jeg fikk faktisk en gammel manns fot i munnen.
Så du bestemte deg for å bryte deg inn og sove i Lukes lekehytte!
Nei!
Jeg prøvde å ringe på, men du vet at faren din hater meg.
Så jeg husket koden til porten.
Og Lukes lekehus var fristende?
Jeg hadde ikke noe annet valg.
Mel!
Hvorfor la du bagen din i hagen min?
Jeg fikk den ikke over muren.
For du hadde jo koden til porten.
Du kunne bare ha tatt med bagen ut.
Jeg skal hente tingene dine og så vil jeg aldri se deg igjen!
-Du mener ikke… -Aldri!
-Jeg vil se deg… Unnskyld. -Jeg mener det!
Mel?
Hva er dette med den nye bestevennen din?
Jeg hadde rett, han er hjemløs.
Porten er den eneste veien inn. Hvordan fikk han koden?
-Er dette din? -Nei!
Her er skjebnen din.
Skjebne, skjebne.
Jeg slikker leppene mine.
Han ble kastet ut av leiligheten sin og så koden over skulderen på meg.
Han tisset i gryten min!
Du lot denne pøbelen se koden.
Hva tenkte du med?
Og så overnatter han i lekehuset til en niåring.
Vet du hvorfor? Fordi han venter på Luke. Han er…
Gi deg!
Fra nå av kommer ingen inn i huset mitt før jeg har godkjent det.
-Ditt hus? -Ja, som jeg kjøpte for 15 år siden.
Ja, og jeg pusset det opp.
-Hurra! -Satt inn dette kjøkkenet.
Dette kjøkkenet?
Med disse flotte tingene i skapene?
Fordi moren din tok alt!
Og hva er dette? Et verksted?
Ja, det viser bare at jeg er den eneste som gjør noe jobb her.
Og dette?
Ti år med race-resultater!
Mel, du må bare innse at dømmekraften din er dårlig.
Dømmekraften? Ikke våg å prate om dømmekraften min!
Nei, rettelse. Du har ingen dømmekraft når det gjelder menn.
Som den taperen, eksen din.
Som tok alt du hadde og dro det ut gjennom ræva si.
Jeg kan ikke tro dette.
Patetiske tapere som blinder deg med tøvet sitt.
For du ser jo alt, pappa!
Jeg er pensjonert, ikke utryddet.
Og hvem betaler regningene her i huset? Ikke snakk til meg om dømmekraft!
Mamma gikk fra deg fordi du brukte opp alle pengene på casinoet.
Dette er mitt hus, og jeg lager reglene!
-Sier du det? -Ja!
-Siya! -Å, kom igjen!
Kom tilbake, jeg har et ledig rom til deg.
Ok, når?
-Nå! -Er du gal?
Å.
Hvis du snakker sånn om Lukes far foran ham igjen,
skal jeg sørge for at du aldri får se oss igjen.
Forstår du hva jeg sier?
Hei.
Skal jeg… trykke inn koden?
Kom inn før jeg ombestemmer meg.
Denne knappen åpner porten også, og du vet hvordan du skal komme deg inn.
Så jeg er tilgitt?
Nei!
Vi bruker å leie ut på Airbnb, men du kan bli til torsdag.
Dette er nøklene til kjøkkenet. Resten av huset er forbudt.
Og vet du ditt eget beste, bruker du tiden til å finne deg en jobb!
Du skylder meg potetgull og juice.
Gå og vask ut tisset ditt fra gryten min.
To netter, det er alt!
Mel, jeg kan ikke få takket deg nok for hva du gjør.
Jeg vet ikke hvorfor jeg hjelper deg engang.
Ikke skuff meg, ok?
Mel, jeg skal ikke skuffe deg.
Mamma liker ikke at folk vet dette,
men de som bodde her før oss
ble drept i dette rommet.
Gå og vask gryten min.
Tullprat.
Jeg tror moren din har gått fra vettet.
Liker hun ham?
Luke, gutten min. Med kvinner vet man aldri noe.
Hun får ikke lov å like ham.
Amen.
Vi må bli kvitt ham.
Enig.
Jo før desto bedre.
Jeg fortsetter å gå
I samme retning
Alle steder jeg går... Alt ser hele tiden ut som...
En livlig reaksjon
Ta noe i øynene
Ceddie.
-Hei. -Hei.
Jeg hørte at du hadde en forferdelig opplevelse utenfor skolen.
Nei, det var bare en misforståelse.
-Hvordan går det? -Bare bra, takk.
Den tvilsomme karen jeg så deg prate med i går…
Jeg hørte at han angrep en gammel mann.
Ja, jeg er redd jeg er nestemann.
Ja, det stemmer. Pluss at jeg ble skutt med strømpistol av kona.
Og nå bor jeg her. Ceddie, ikke sant?
-Ja. -Ja, jeg er den tvilsomme fyren.
Ja, jeg kjenner deg igjen.
Ja, godt å se at alt er… normalt.
Som du kan se.
Mel.
Torsdag - Operafantomet.
Jeg gleder meg.
Flott! Klokken åtte.
-Vi sees da. -Flott! Ha det, Frank.
Ha det, Doc.
Tok du stavsprang over muren?
Jeg prøvde å klatre, men jeg fikk støt. Jeg sier ikke noe.
Jeg går hele tiden i samme retning
Alle steder jeg drar Ser ut som en livlig refleksjon.
Men det er noe i øynene dine som sier at ting forandrer seg
Alle steder jeg darr, Ser alt så vanlig ut
Jeg liker ham ikke.
Men du likte ham før.
Det var før du likte ham.
Hvorfor tror du det?
Du inviterte ham til å bo her, selv om han tisset i gryta mi,
og du er alltid snill mot ham.
Jeg er snill mot alle. Ikke tenk på det, gutten min.
Jeg leter etter en måte å bryte løs fra mine mørke veier
Fra mine mørke veier
Glad i deg.
Glad i deg også.
SJOKOLADEPÅLEGG
Siya!
Tok deg!
Hva faen!
Hva faen?
Hvis du forteller det til noen, er du en feiging.
Vi vil ikke ha deg her, Siya. Dra hjem.
Dra hjem!
Hvem er denne gutten?
ONSDAG
Da da da da gikk på et bord
Da da da da surret inn i kabler
Finner du deg til rette, Siya?
Ja! Pannekaker, Frank?
Ja, takk. Det høres godt ut.
Her spiser vi havregryn.
Jeg lukter pannekaker.
Hvor mange vil du ha, ninjaen min?
Jeg hater pannekaker.
Siden når?
Siden han våknet og innså virkeligheten. Sett deg ned.
Jeg har en idé om hvordan du kan tjene ekstra penger.
Ok..
Hva med gitartimer?
For barn.
Nok en glemt wannabe som lærer fremtidige wannabe-er å spille kumbaya.
Jeg mener det.
Hun mener det, Siya.
Ja Siya, hun mener det.
Ok.
Jeg skal tenke på det.
Ok.
BLI - SPILL
Hei, Oscar. Hvordan går det? Leter du fortsatt etter en gitarist?
Jeg vet at jeg betalte tilbake.
Jack… Jeg hørte at dere leter etter en gitarist.
Ja, alkohol påvirker mange nå for tiden.
Michelle a-ca-pella! Favoritt-klubbeieren min. Hvordan går det?
Det er Siya. Ja, jeg spilte på klubben din en gang og…
Nei, ikke den Siya. Nei, ok.
Hei, Frank. Jeg hørte at du hørte på Shadow Band tidligere.
Ja, jeg spilte gitar for lenge siden da jeg var unggutt.
-Er det sant? -Ja.
Så kult. Jeg vil høre.
The road to nowhere, Den burde du kunne.
Kom igjen, Frank! Hva gjør du på laptopen hele dagene?
Du er pensjonert, ikke sant?
Jeg holder på med Facebook, Gmail, alt det vanlige.
Få deg en skikkelig jobb, Siya.
Ja, få deg en skikkelig jobb.
Få deg en skikkelig jobb, Siya.
Lag en firkant.
En firkant eller en kube?
Hvorfor?
Jeg skal vise deg.
Ser du det?
En boks!
Tror du at du kan lage en pyramide?
Ja.
Jeg var ikke så flink i kunst da jeg gikk på skolen.
Det er ikke noe bra eller dårlig i kunst.
Som i musikk, ikke noe bra eller dårlig.
Spark en mann når han ligger.
Har du fått noe napp på spillejobber?
Null, men jeg har ringt litt rundt.
Sånn.
Denne hunden er til deg.
Beklager, hund.
Luke!
Å! Med pinnene til og med.
Virkelig?
Hvordan er dette mitt barn?
Det kan du si.
Jeg har tenkt litt igjen.
Ja, fortell.
Rock er ikke en stor sjanger her i Sør-Afrika.
Vil du at jeg skal dra tilbake til statene?
Nei, det er ikke det jeg sier.
-Post Malone, ikke sant. -Ja.
Han er en fantastisk musiker. Han kan spille alle sjangre,
men han valgte Hip Hop.
Tenk på det.
Ok.
Så ikke mer gitartimer?
Bare en tanke.
-Hei. -Hei, er det Siya?
Ja, det er Siya.
Du kom til restauranten i går og så hørte jeg spillingen din.
Hørte du?
Ja, jeg ble veldig imponert.
-Ja! -Er du der?
Ja, jeg er her!
Kom til restauranten, så kan vi snakke.
Ja, jeg kan komme nå.
Jeg har fått en jobb!
Jeg har fått jobb!
Gjett hvem som har fått seg en jobb!
Du tuller!
Ja!
-Hvor har du fått jobb? -På Hoggies.
-Det er fantastisk! -Ja!
Mamma, slutt å hold ham i hendene.
Ja.
Så flott. Sett deg, så skal jeg hente et fat til deg.
Jeg får 2000 per jobb.
Torsdag og fredag, fra og med i morgen.
Bra! Nå kan du begynne å betale leie til noen andre.
Pappa, kan vi ikke bare være glade på hans vegne?
Vet du hva, Siya, du burde spille for oss etter middag.
Jeg…
Han kan sikkert ikke uten å ha drukket et par stive.
Du har tatt et par stive, så du burde også spille.
Takk. Faktisk så utfordrer jeg deg, Frank.
På én betingelse. Mel, du synger.
Ja!
-Hun er en veldig flink sanger. -Er det sant?
Det vil jeg høre.
Så dere kommer med skitne knep?
Altså…
Ok, greit. Avtale!
Ja! Takk!
Sånn. Jeg trenger mer ved. Siya, hjelp meg, er du snill.
Greit.
Ninja!
Takk.
Ingen årsak
Frank.
-Kom igjen, Mel. -Pappa.
Improviser. Kom igjen.
Herlighet!
Bra! Nå, noen ord.
Jeg vil vise deg hva jeg føler
Jeg vil vite om denne følelsen er ekte
Jeg vil bli i dette øyeblikket
Og stemningen er rett og nattehimmelen Og jeg ser det i måneskinnet
Føler du det?
Ja!
I kveld.
Hva? Du kødder!
Rock and roll, baby!
Herregud!
Jeg tar en sånn nå.
Ja!
Nei, helt ærlig… Frank, skål for musikken!
-For musikken! -Ja!
Smaker litt annerledes.
Alle whiskyer er ulike.
Du spiller bedre med ham enn med bandet ditt.
Synes du det?
Kanskje vi burde starte et band.
Eller kanskje vi to burde gjøre det.
Jeg mener det.
Jeg trodde ikke du skulle synge sånn.
Det er mye du ikke vet om meg, Siya.
Virkelig?
-Som hva? -Som at jeg ikke liker menn som røyker.
Skal jeg pusse tennene?
Hvorfor det?
Å nei!
Det var pinlig.
Ta det sakte.
Lover du?
Jeg lover ingenting.
Jeg kan ta det sakte.
Ja!
Måneskinnet, Måneskinnet, måneskinnet
Var det… sakte nok?
Jeg skal si fra.
Nei, det er helt utelukket.
Jeg føler det. Jeg føler det
TORSDAG
Fanden heller og bøtter av blod. Ansiktet ditt ser ut som granateple-spy.
Frank, jeg er allergisk. Jeg er allergisk mot mygg, ok?
Jeg har vært det siden jeg var liten.
Er det morsomt? Synes du det?
Se på ansiktet ditt.
Se på ansiktet ditt!
Hvorfor blir dere aldri bitt av mygg?
De er opplærte.
Herregud, ansiktet ditt!
Du har vannkopper.
Antihistamin.
Granateple-spy.
Kom hit og snu deg. Jeg skal hjelpe deg.
Merkelig at mygg-glasset ditt forsvinner morgenen etter
at Siya blir angrepet av mygg.
De har ikke forsvunnet. Jeg bare ga dem til Storm.
Ikke lyv til meg. Fortell hva som skjedde.
Hvorfor kysset du ham?
Kom hit.
Mamma er så glad i deg.
Du har ingenting å bekymre deg for.
-Dere laget en baby. -Hva?
Dere kysset med tungene.
Vi vet alle hvor myggene kom fra.
Han er sjalu.
Ja, det er bra at du skal flytte i dag.
Luke vil ikke at morens liv skal bli ødelagt av en taper igjen.
Du må ta på noe krem eller noe på ansiktet ditt.
Hvis du ikke vil se ut som en ananas i kveld.
Jeg trodde det var granateple.
Jeg vet at det var du med myggen. Morsom spøk. Bra jobbet.
Luke…
Du vet at du kan fortelle bestefar alt, ikke sant?
Mamma kysset Syia i går.
To ganger. De laget nesten en baby.
Hva mener du med det?
Hei!
Ikke nå, Siya.
Luke fortalte meg hva som skjedde i går! Han tror dere nesten laget en baby.
Det er ikke greit at Luke spionerer på meg, pappa.
Og enda verre at dere sladrer om privatlivet mitt.
Da har jeg nyheter til deg.
Luke liker ham ikke og jeg enda mindre.
Pappa, hakk i plata! Jeg bryr meg ikke.
-Hva med Ceddie? -Hva med Ceddie?
Du skal ut med ham i kveld.
Så? Jeg kysset ham i går. Jeg kanskje kysser Ceddie i kveld.
Hva så, pappa?
Du leter etter en hersens tragedie igjen!
Jeg leter etter det jeg trenger.
Og hva er det?
Å være lykkelig. Kan jeg bare få være lykkelig?
Hei.
Hei Mel,
Kan jeg låne litt sminke av deg,
til ansiktet mitt, til showet?
Ja, bare møt meg på pappas kontor.
Jeg er så lei meg for Luke og myggene.
Jeg ble faktisk ganske imponert over kreativiteten hans.
Og du… Hvor skal du i kveld?
Operafantomet.
Å ja.
Det blir ikke lett å overtreffe.
Og du kommer på konserten min i morgen, sant?
Vi tar én dag av gangen, ok?
Ja, det har du sagt.
Ta det sakte?
Hei.
Hei, Luke.
Siya.
Ja!
LIM
Dette kommer til å bli så bra.
Her, jeg skal vise deg.
Ok. Jøss, se på det!
-Siya? -Ja.
Det har vært hyggelig å bli kjent med deg,
og jeg synes du er en fantastisk sjel.
Ok, men hvorfor høres det ut som en avslutning?
Ikke trekk forhastede slutninger.
Ha det, Mel.
Ha det, Luke.
Ha det, Frank.
Jeg lurer på om jeg kan låne litt sminke, til ansiktet mitt før showet?
Hei, Ceddie. Kom inn.
-Hei. Hvordan går det? -Bra.
Flott. Takk.
Så… hvordan går det med han tvilsomme?
Borte. Takk og lov.
Fantasien min!
Fantomet mitt, transporter meg til operaen.
My Lady, ditt ønske er min lov. Vognen din venter.
Vi sees senere, pappa.
Frank, det blir ikke før midnatt.
Vi vil ikke ha noen gresskar.
Ceddie, er det greit om vi bare kjører forbi vennen min, Siya.
Jeg vil bare levere noe til showet hans i kveld?
Er det på veien?
-Ja -Ok, greit. Ingen problem.
Så han er musiker?
Ja, og han er faktisk ganske flink.
Vent litt, der er han.
Har du en lighter?
Ja.
Vet du hva, det går bra. Vi kan bare legge den igjen.
Det virker som hun liker ham.
Bra for ham. Han trenger all støtte han kan få.
Rockestjerne!
Kom, så går vi inn.
Hvordan har dere det i kveld?
Bra?
Ok, ok!
Jeg er på vei tilbake På vei hjem igjen
Vet ikke hvorfor jeg kommer Jeg er på vei hjem igjen
Hei!
De skrev en historie Om mannen som jeg var
Men de vet ikke Noe om mannen jeg er
Jeg er på morgentoget Jeg er på vei hjem igjen
-Nei. -James, gamle venn!
Har du hørt om prisen min?
Leste det på baksiden av Huisgenoot.
Kan du vennligst ordne
et rom for én til meg?
Eller, ta en dobbeltseng.
Man vet jo aldri.
En stjerne som deg.
Operafantomet han er her
En del av meg
Fantastisk!
Elsker det! Den beste Broadway-musikalen.
Et kyss?
Takk, for en magisk kveld, Ceddie.
-Takk, rett hjem nå. -Ja.
Ok.
-God natt. -God natt.
Operafantomet han er her
En del av meg.
Kjærlig hilsen, Luke.
Jeg visste ikke at du brydde deg.
Hvem er det?
Ingen, bare slapp av.
Jeg slapper av. Er det Siya?
Ja!
Han har invitert meg på frokost.
KANSKJE, Vi BESTEMMER DET I MORGEN.
Å, Luke!
FREDAG
VÅKEN?
Hvordan gikk spillejobben?
Veldig bra. Hvordan var daten?
Fantastisk!
Bra. Godt vi har fått det overstått.
Jeg liker håret ditt.
Jeg også.
Se hvor sakte jeg kan drikke kaffe.
Se hvor sakte…
Ok, jeg skjønner. Slutt.
Jeg ville levere denne personlig.
James, jeg bor her.
Ja, jeg husker det, men frokost er ikke inkludert.
Det er ikke noe problem.
Han er morsom, er han ikke?
Hvor mye koster det? Takk, James. Å, vent litt…
Her er driksen. Takk. Og det er ikke alt.
Siden jeg er kveldens stjerne, på showet,
og du kommer til å bli den vakreste kvinnen der,
skal jeg ta deg med på en full behandlingsdag på salongen.
Ikke tull, det har du ikke råd til.
Jo, og det skal jeg.
-Nei. -Jeg tar deg med.
-Nei. -Jo.
-Nei. -Jo!
Nei!
Si nei én gang til!
Nei!
Jo, jo, jo!
Nei!
Hva? I denne shampoen? Lim?
Jeg skulle ønske jeg kunne ha sett det.
Jeg skulle ønske vi fikk det på skjult kamera.
Vet du hva mer jeg gjorde? Jeg tisset i flasken med Jack-ett eller annet.
I Jack Daniels-en hans?
-Ja! -Og han drakk det?
Ja, i går kveld da dere spilte gitar.
Vent litt, jeg drakk også et glass.
Du er noe for deg selv.
Jeg hater ham!
Jeg skulle ønske han druknet!
Han tar på føttene hennes.
Æsj.
Du vet at vi kommer i en pakke, sant? Jeg, pappa, Luke.
Jeg vil ikke måtte passe på tre barn.
Ok.
Ok?
Ja!
Jeg har et zoom-møte med rektoren. Vi sees snart.
Vet du hva vi burde gjøre neste gang?
Vi burde ta bensin i whiskyen, så når han tenner røyken,
eksploderer den.
Jeg bare tuller.
Hvorfor tuller du?
For man kan havne i fengsel for sånt.
Men det er verdt det.
Hei, gutter.
-Hei. -Hei.
Ok.
Luke, nå må du bli mindre subtil.
Drukne ham?
Nei, ikke akkurat, men et siste farvel.
Her er hva du skal gjøre.
Ikke drep den!
-Din lille drittunge! -Han prøver å drepe skorpionen!
Hva gjør du?
Han drepte nesten skorpionen!
-Skorpionen beit meg i rumpa! -Luke!
Jeg tar meg av deg etterpå!
-Jeg visste ikke at du hadde en sånn. -Jeg skal knekke beina dine.
Kom igjen.
Ti av ti, Luke. Ti av ti.
Jeg er så lei for det.
Mel, kanskje…
-Nei. -Kanskje det ikke kommer til å funke.
Nei, du tar feil.
Han tar feil! Han kan ikke gjøre dette og slippe unna.
Mel, i går tok Luke lim i shampoen min.
Han hater meg!
Ikke så mye som han elsker meg.
Begge hater meg.
Jeg skal ta meg av dem.
Jeg skal snakke med dem, og så kommer jeg på showet ditt i kveld.
Ok?
Ok, greit.
Greit.
Det er mitt liv og jeg er sammen med den jeg vil.
Og det betyr ikke at jeg ikke elsker deg, Luke! Forstår du det?
Du skal be om unnskyldning for det med myggen
og du skal be om unnskyldning for det med limet!
Og du skal be om unnskyldning for skorpionen
ellers donerer jeg alt til dyrehagen!
Og pappa, hvis jeg finner ut at du hadde noe med dette å gjøre,
sverger jeg på at jeg aldri skal snakke med deg igjen.
Jeg skal se på showet til Siya i kveld.
Og hvis jeg bestemmer meg for å ikke være singel resten av livet,
får dere bli vant til det!
-Forstår dere? -Ja, mamma.
Takk.
Men de vet ingenting Om mannen jeg er nå
Jeg er på et morgentog, Jeg er på vei hjem igjen
Tusen takk.
Og hvis dere eller barna deres er interesserte i gitartimer,
kan dere ta en av filene mine, så ordner vi det!
Hvor har Frank fått alle pengene fra?
Motorindustrien. Han hadde et verksted. Og brukte biler.
Han mistet alle pengene sine for ti år siden.
Det huset er det siste han eier.
Hva med moren din?
Hun er blandet, som meg.
Jeg tror de giftet seg da pappa var 40,
men hun stakk på grunn av spillegalskapen.
Og så ninjaen min… Hva skjedde med faren hans?
Motorsykkelulykke.
Han…
drakk for mye og krasjet inn i en lastebil.
Det var trist å høre.
Du minner meg veldig om ham.
Så modig og vill.
Siya, det var flott. Beklager, Michael.
-Mel. -Kjæresten din er fantastisk!
Kan du spille en sang til?
-Ja! -Denne er på huset.
Du og jeg er laget av det samme
Når alt koker ned til
At du ikke trenger Å rote med grunnene mine
Ja! Vakkert!
Forandring som årstidene i første akt
Jeg blir ødelagt hvis jeg mister kontroll
Jeg kunne aldri ha levd med den skammen
Det kanskje sårer deg
Kom igjen!
Det trenger ikke føles som Du taper spillet
Ja!
Gud vet at jeg hadde vært en løgner
Hvis jeg sa at du aldri Satte fyr på hjertet mitt
I den ville skogen, i den ville skogen
Det var til en spesiell person som jeg alltid har vært forelsket i.
Og jeg har endelig møtt henne.
Bestefar, kan vi lage pizza?
Du var fantastisk i kveld.
Og du så fantastisk ut i kveld.
Synes du?
Jeg synes du og jeg skal starte en Hip Hop-gruppe som Wu-Tang Clan!
Hva skal vi kalle oss, da? Wu-Tang-duoen?
Det kan funke. Jeg trodde vi skulle komme på noe mer kreativt, men…
Som hva?
Det går bra, vi tar "Wu-Tang-duoen".
Jeg liker det.
Godteri!
Nam.
Mel, hvor er hjertepillene mine?
Godteristrø.
Skål for at fant et sted å bo, og kjøpe…
For å være med deg for alltid.
Hva?
Det er noe som ikke stemmer.
-Det lukter røyk! -Hva?
-Pappa! Luke! -Røyk?
Jeg lukter røyk!
Luke? Pappa?
Luke?
Pappa!
Pappa, våkne! Du må våkne, pappa!
Lekehuset! Hvor er Luke?
Luke!
-Luke! -Luke.
Vennen min.
Frank!
Frank! Frank, hjelp!
Frank!
Bare pasienter. Vent her.
Jeg visste at du betydde trøbbel da du kom inn i livet mitt.
La meg være.
Hva mener du? Jeg kan ikke…
-Gå! -Jeg kan ikke forlate deg her!
Forsvinn fra livet mitt!
Jeg skal gjøre alt jeg kan.
Mel, vi måtte pumpe magen hans, men det går bra. Du kan ta ham med hjem.
-Det går bra med ham? -Ja.
Takk og lov!
-Det går bra. -Takk, Ceddie.
Jeg er glad vi fant ham i tide.
-Tusen takk. -Alt i orden.
Dette skal aldri skje igjen.
Jeg lover. Aldri.
Nei, det skal det ikke.
Jeg er så lei for det.
Forsvinn ut av livet mitt!
LØRDAG
Hva er dette?
Jeg prøvde å lage pizza.
Hei, Ceddie.
Hvordan går det med den unge mannen?
Det går overraskende bra.
Takk for at du kom til sykehuset. Vi setter stor pris på det.
Nei, det var flaks at jeg var ledig.
Mel, jeg har tenkt på ting.
Ja?
Når det gjelder Frank… Vi må putte ham på et hjem.
Hva tenker du?
Jeg hørte ikke. Hva sa spurte du om?
Det var mer et faktum.
Frank må på gamlehjem.
Hvorfor det? Han er helt frisk.
Ikke mentalt.
Må jeg minne deg på hva som skjedde i går?
Mannen drakk
når han egentlig skulle passe barn.
Beklager, Ceddie. Hvem skal passe på Luke, tenkte du?
Du, min kjære, Luke og Alice.
Når vi gifter oss, trenger du aldri å jobbe igjen.
Vi har ikke engang… Jeg nyter fortsatt…
Beklager, moren min ringer.
Vi fortsetter dette senere. Ok, ha det bra.
HEI MEL, SYND AT DET IKKE FUNKET. JEG LIKER FAMILIEN DIN SÅ GODT.
JEG DRAR TIL CHICAGO. TAKK FOR ALT :)
Mamma, hva er det?
Jeg har gjort en feil.
Hva sa Siya?
Mamma, ring ham opp igjen.
Bare la meg være.
Elsker du Siya mer enn du elsker meg?
Nei, aldri.
Da gjør det ingenting om du elsker ham også.
Tusen takk, gutten min.
Mamma, han svarer ikke. Kom.
-Hva? -Nei, mamma. Kom!
-Vi drar til ham! -Nei, vent!
Nå! Kom igjen!
Vi skal hente Siya!
Hvorfor?
For mamma er ikke lykkelig.
Kjøp en sjokolade til henne, da.
Å, for Guds skyld!
Kom igjen!
Hva har forandret seg?
Jeg har vokst opp!
Hvorfor vil du gjøre det?
Siya… hvor er han?
Han har dessverre reist.
-Når? -For 20 minutter siden.
Hvor skulle han?
Gautrain-buss, og så tog til flyplassen, tror jeg.
-Kom, pappa! -HeI!
Vi reiser hjem.
-La ham være. -Hva om han er der?
Jeg kommer!
-Fortere, mamma! -Ja!
Vi vet ikke om han er i bussen, engang!
-Hva om han er det! -Kjør fortere!
-Vær forsiktig. -Jeg kjører fortere.
Slapp av, Luke, jeg har kontroll…
Kjør ved siden av den. Kjør!
Jeg kjører!
Der er han, mamma!
Halleluja!
Siya! Siya!
Kom inn! Du kommer til å skade deg.
Siya!
-Kom dere ut av veien! -Luke!
Siya!
-Prøver du å skade deg? -Luke, inn.
Mamma, kjør inn i bussen!
Jeg kommer ikke til å gjøre det.
Siya!
-Nå er vi i trøbbel! -Kjør, mamma!
Slapp av, Luke. Jeg har ham.
Vi skal ikke miste ham. Innkjørsel forbudt.
-Ha det. -Kjør inn!
Ja, så vi kan bli arresterte.
Ikke vær så negativ.
Vi havner i fengsel!
Det spiller ingen rolle!
Ok, da kjører vi!
Stopp!
Bare busser!
Nødsituasjon!
Det er ikke tillatt!
-Mamma, der er han! -Halleluja!
Pappa, parker bilen.
Dette er helt unødvendig…
Bare parker bilen!
Parkeringen er der bak.
Ja, greit!
Her kommer jeg!
Hei!
Luke!
-Frue! -Ser du ham?
-Frue, vær så snill. -Lukk opp porten.
Ro deg ned. Du må gå og kjøpe en billett.
Bare lukk opp porten!
Ro deg ned! Kjøp en billett så skal jeg hjelpe deg.
Siya! Mamma, jeg ser ham.
-Luke! -Jeg kommer straks.
-Nei! -Siya!
Dette toget kjører om to minutter.
Siya!
Luke!
Mamma må snakke med deg. Du må bli med oss hjem!
Nei, dette er en av spøkene dine. Jeg er ferdig med det.
Det er ikke det. Vær så snill, bli med hjem.
-Nei. -Vær så snill!
Jeg må gå. Jeg skal hjem.
Bli med oss hjem. Ingen flere spøker eller noe.
Kom hit.
La meg være i fred!
Vær grei.
La sønnen min være i fred!
Mamma, han er der inne. Gå før han drar!
Toget går om ett minutt.
Siya, bli med oss hjem!
Mel, jeg må gå. Jeg må hjem til moren min.
-Bil med hjem. -Mel, det var bare en drøm.
Men vi får det til å funke.
Du vet at vi to aldri kommer til å funke.
Jeg elsker deg.
Unnskyld for at jeg fikk ham til å dra, mamma.
Det er ikke din feil.
God natt, pappa.
Han var ikke for deg, jenta mi.
Kom.
Nei, vi vil ikke kjøpe kosteskaft!
Vet du hva problemet med deg er, Siya?
Nei, men jeg aner at du skal fortelle meg det.
Du lytter ikke.
Jeg lytter til hjertet mitt.
Siya!
Ninjaen min!
Den dagen da du ga meg dette…
visste jeg at livet mitt skulle bli bedre.
Alle var ikke så heldige.
Sakte er bra.
Velkommen hjem, Siya.
Hva blir annerledes?
Mel har rett. Hip Hop er hett på markedet nå.
Ikke rock. Så jeg skal offisielt bli rapper!
Gud hjelpe oss.
Siya, du er fantastisk akkurat som du er, og du er dyktig på rock.
Du må ikke forandre deg.
Greit, på én betingelse.
Nå kommer det.
Hvis du og jeg skal gjøre dette sammen…
Jeg mener det!
Du og jeg på scenen - en duo!
Gjør det!
Ok, greit!
Vent litt. På én betingelse!
Du trenger en god manager hvis du ikke vil tulle det til igjen.
Noen som kan håndtere diva-tendenser.
Ganger to.
Hei?
Du er også en diva.
Hva sier du?
Ok, greit.
Ok, greit!
LØRDAG ETT ÅR SENERE
Jeg vil høre instrumentene hver for seg.
Nå er det bare kaos.
Jeg vil høre gitaren med de andre keyboardene.
Jeg vil høre trommene og bassen,
og jeg vil at bassen skal drive hele showet.
Det er da det funker. Beaten funker.
Jeg skal ordne det.
Ninjaen min,
Vinner du der?
Det er alt jeg gjør, pappa.
-Er du klar? -Se på deg.
-Du ser fantastisk ut.
Du ser fantastisk ut.
Ok, vi er klare for dere.
Takk. Ok.
-Vi er live. Kos dere. -Takk.
-Tusen takk. -Er du klar?
Nei!
Jeg er her for deg.
Luke, når du får tid kan du tisse på klubbeierens whisky,.
Skal bli!
Siya! Siya!
Jeg har vært alene for lenge Sunget på samme gamle sang.
Jeg var bare en arbeiderjente Som levde i en gal verden
Noe forandret seg da du kom
Mickey, opp med bassen.
-Bassen er bra. -Nei, det er den ikke. Opp!
Mer. Mer!
Ja, det blir bra.
Min egen vei til mitt eget løp Min egen dans i min egen takt
Kan ikke forbli som i gamledager Da får jeg alltid en sånn smerte
Lureri og seier ligger i musklene
Trente dem og ødela dem Nå er jeg på det
Da jeg møtte deg, møtte jeg deg Jeg visste at jeg måtte velge
Glem spriten Har en gjeng jeg ikke vil miste
Det lønte seg Å bruke så mye tid på å jobbe hardt
Nå har jeg deg i armene Nå har jeg deg i tankene
-Lær å elske meg, lær å elske meg -Lær å elske meg, lær å elske meg
-Ta meg som jeg er -Ta meg som jeg er.
Lær å elske meg
-Som jeg er. -Som jeg er.
Tekst: Veronica Heim