Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Hoje, vais portar-te bem, Siya?
Porto-me sempre bem. O que queres dizer?
Não te voltas a embebedar?
Não, isso era dantes, meu.
Teste. Um, dois.
Quanto tempo vais ficar aqui, mãe?
Dois minutos e vamos.
Tira-o daqui.
Andrew, tenho de te dar as chaves.
Bolas! Esqueci-me delas no carro. Volto já.
Pequenote, anda cá.
Anda cá.
Não pode ser.
Se dançares, eu pago-te. Vê se arrasas.
Faz uma pose, como o Axl Rose.
Axl!
Estão a gozar?
Axl!
Eu vou resolver isto!
Sabe quem eu sou? A saída é por ali!
Então? Estou a falar consigo!
Obrigada, Andrew. Depois tranca tudo.
Luke, anda. Vamos embora.
Não, mamã. Não vás, por favor.
Vais pôr-me triste.
Rock and roll!
Vamos embora!
Não vais para ali.
SEGUNDA-FEIRA
Sai daqui.
Calma, vou só deitar-me.
Não, não vais. Faz as malas!
Não me pagaram pelo concerto de ontem.
Lembras-te do que disseste ao pai da noiva?
Lembra-me.
Deve estar contente por finalmente se ver livre da sua filha
No salão da escola, onde foi o casamento, até encontraram a tua carteira no chão.
- Merda! - Tens de ir lá buscá-la hoje.
Temos de te expulsar, Siya. Do apartamento e da banda. Sai!
Querem expulsar-me da banda?
Não têm tomates para isso.
Livra-te das flores do casamento.
E tu, leva-as.
Faz uns arranjos bonitos.
ESCOLA BÁSICA CAMPEÕES
Olá.
Eu fazia parte da banda
que tocou aqui ontem e acho que perdi a minha carteira.
Sim, acho que a escola inteira já ouviu falar de si.
Está com sorte.
Boa, estou a precisar.
Bem, que sorte!
Obrigado.
- Não tem de quê. - Obrigado.
Quem é você?
- O quê? - Não devia estar aqui.
Avô!
Como está o rapagão do avô?
Olha, é o meu dançarino ninja!
Axl!
- Conheces este homem? - Sim!
- De onde? - Ontem dancei à ninja com ele.
Dançaste com ele?
Calma. Eu tocava guitarra na banda do casamento de ontem.
Este homem não está bem. Vá, vamos embora.
Velhadas! Não me conheces, está bem?
- Ai não? - Não.
Sei que gostas de olhar para crianças.
- Desculpa? - Se voltas a aproximar-te do meu neto,
enfio-te um ferro na garganta
e endireito-te, ouviste?
Calma, velhadas! Percebeste tudo mal.
Estou de olho em ti.
Ouve, meu ninja.
Estou de olho em ti, amigo.
- Olá, Frank. - Tudo bem, Ceddie?
- Olá, Mel. - Olá, Ceddie.
- Olá, Alice. - Olá.
- Sempre vens na quinta? - Claro.
Estou ansioso.
- Eu também. - Alice, despede-te do Mel.
- Adeus, Mel. Adeus. - Tenho de voltar para o hospital
Adeus. Até logo.
Está bem.
Mel!
Olá.
Que surpresa!
O quê? Eu ter sobrevivido à minha tentativa de luta sem ajuda?
Sinceramente, tens de praticar mais.
Sou o Siya, já agora.
Como o capitão da seleção de râguebi?
Sim, mas ele joga râguebi melhor que eu.
Conheci agora o teu pai.
Bem, que sorte!
Sim, ele veio buscar o teu filho.
É um bom miúdo. Ele dançou muito bem ontem.
É fenomenal.
- Mas que raio é isto? - És professora?
Não, sou contabilista.
Bem, então sabes quem ganha bem, não?
Não sabes o que é um sinal amarelo?
Para ti, é só vermelho ou verde.
Sim! Eu só ,vejo sinais verdes.
- Vermelho e amarelo são aborrecidos. - Mel. Olha o que encontrámos.
Devíamos levar isto à polícia. Pode ser roubada.
Não, não é preciso. Eu ajudo com isto.
Não. Não vale a pena.
Eu insisto. Eu levo isto.
Não confio em si!
Não! Acho que está a roubar isto.
Acha o quê?
Boa, Aggie! Boa pontaria.
Credo!
Obrigado, a sério. Obrigado.
Não me agradeças. Acho que levaste com um taser por minha culpa.
Sinto-me culpada. É um defeito meu.
Mamã!
Olá, menino da mamã.
- Axl! - Ninja!
Tu és sem-abrigo?
- Não! - Parece sem-abrigo, não é?
Vá, vamos tratar de ti.
- Bateram-te? - Sim.
Não.
O meu avô tem uma arma, sabias?
- Tem? - Sim.
Apanhei-te!
"Marilyn Ferreira: a cara da Jaguar Sports em 2011."
Ena! Ainda és modelo?
Não.
Como assim? Porque é que paraste?
Mas que raio? Vou chamar o George Grego!
Pai, tem calma.
Não tenho nada calma! O que faz este rufia aqui?
Ele discutiu com o Sr. Prima e a tia Agnes deu-lhe um choque com o taser.
E fez ela muito bem. Agora, trata dele e tira-o daqui.
Já acabei.
O que é um rufia?
É uma pessoa que espia crianças e bate em idosos!
Então? Calma aí!
Desculpa, Siya. Não costumamos falar assim com as pessoas.
Nem ter esquisitoides na cozinha.
Então? Tem calma, velhadas!
Qual é o teu problema? Qual é?
Desculpa, Siya. O meu pai não tem modos.
- Fora da minha casa! - Pai!
Luke, estás bem?
Sim, mãe.
Siya, estás bem?
Estás maluco, pai?
Foi um acidente. A culpa foi dele.
- Um acidente o tanas! - Aquilo foi fixe.
Siya, peço muita… Fica para jantar, por favor.
Estás maluca?
É o mínimo que podemos fazer.
Ficas?
- Adorava. - Nós não.
Acho eu.
O que é um rufia?
Como é que se chamava a tua banda, mesmo? Era Shadow…
Shadow Band.
Sim, somos uma banda de Rock and Roll.
Parece-me muito duvidoso.
Se não perceberes nada de música, talvez.
Obrigado.
Inspirámo-nos nos grandes.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Falas muito. Se calhar nunca ouviste falar do Booker Tou dos MG's
Os MG's foram uma grande inspiração para os White Stripes.
Allman Brothers.
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Cox.
Etta James.
O que aconteceu à Shallow Band? Tiveram algum êxito?
A nossa música mais famosa foi a "Blood on the Table".
Não, nunca ouvi falar.
Espera, eu conheço.
Mel! Os meus comprimidos do coração?
- Na segunda gaveta. - Segunda gaveta.
Porra para os comprimidos.
Então, o que correu mal? Quer dizer…
Passaste a tocar guitarra em casamentos?
Bem…
Tenho planos.
Este estufado… O frango está forte, não acham?
O meu está bom.
Desculpa, gostamos muito de pimenta aqui.
Não, eu adoro.
- A sério? - Sim.
Eu odeio pimenta.
A minha mãe fez o melhor que podia. Criar-me sozinha foi um inferno.
Depois, ela conheceu o Peter e eles mudaram-se para os EUA.
Vivi com eles uns tempos
e lembrei-me de arranjar concertos num cruzeiro.
Mas depois cresci.
- Não, não cresceste. - Só um bocadinho.
Isto de ser adulto é sobrevalorizado, sabes?
Porque dizes isso?
Porque não é nada divertido.
Bem, eu não cresço se tu não decresceres.
Está bem. De acordo.
Truz-truz!
Não são permitidos adultos.
Sim, capitão!
Podemos sentar-nos no pátio, pelo menos?
Está bem.
Meu ninja,
por acaso não tens um cigarro por aí, pois não?
Sabes que fumar pode matar?
A sério?
Por isso não me importo que fumes
Luke!
Estou a brincar!
- És um brincalhão, não és? - Sim!
Toma, vai comprar um cigarro.
É para mim? Obrigado. Fico agradecido.
É um presente de despedida.
Não vou voltar a ver-te?
Não me parece.
- Bolas! - Sim, o meu filho é assim.
O que fizeste foi muito simpático.
Meu ninja, estás a ver isto?
Não vou usar isto.
Quero guardá-lo.
Muito bem!
Então, vais mesmo levar isso à polícia?
Sim! Hoje em dia não há gente suficiente a fazer o que está certo.
Se alguma coisa correr mal, diz-me.
Está bem.
- O meu número é… - Boa!
102 797 51…
- Certo. - … 59.
Então… posso ligar-te por qualquer motivo?
Boa noite.
- Para ti também. - Obrigada.
Boa!
Isaac, ouve meu…
Podes deixar-me ficar só mais uma noite e nunca mais ouves falar de mim?
Pede desculpa e podes ficar mais uma noite.
Peço desculpa?
Estás a brincar, meu.
Por me comportar como uma estrela de rock numa banda de rock?
Isso mesmo.
Ouve, tenho mais para onde ir.
E vais ligar-me quando te fartares de tocar covers dos Bon Jovi.
Sabes qual é o teu problema? Tu…
Calma!
Posso ajudá-lo?
- Olá. Quanto custa o quarto mais barato? - Quer um quarto individual, presumo?
Sim, é isso.
São 631 rands por noite.
Dou-lhe 100 pelo sofá.
Vá lá, eu sou um músico.
Os músicos estão habituados a dormir em sítios estranhos.
Não oferecemos o sofá, senhor. Nem sítios estranhos.
Está bem.
Cem, duzentos, trezentos,
trezentos e vinte por… cinco horas?
Isto é um hotel, não é uma casa de leilões.
James, ouça. Daqui a um ano,
vou ser mais famoso do que o Bobby van Jaarsveld.
Vou avisar a revista Huisgenoot.
Sim! E vou ver se lhe agradeço no meu discurso de vitória nos SAMA, amigo.
Que bom para mim.
Quer que chame a segurança, ou sabe onde fica a saída?
Quem é você?
O que faz aqui?
O avô pôs pimenta na sopa do Siya?
Sim, acho que sim.
Gostas dele?
Não gosto, mas também não desgosto.
Convidei-o porque era a atitude correta.
Adoro-te, mãe.
És o homem de quem mais gosto neste mundo.
"Acho que levaste com um taser por minha culpa."
O que estás a fazer, Siya?
Jackpot!
PROGRAMAR DESPERTADOR
TERÇA-FEIRA
Bolas!
Obrigado, ninja.
Certo.
Boa!
Olá! Como estão os ricos?
Voltaste para pedir desculpa?
Nenhum de vocês merece isso. Vim buscar o meu carregador.
Sim, e a tua guitarra.
Só precisas de dizer:
"Desculpem lá, por um momento pensei que era o Hendrix."
Está bem. Desculpem lá.
Por um momento, pensei que devia dedicar a vida
a tocar em casamentos e empresas,
mas agora estou em mim outra vez.
E para onde vais?
OLÁ, MEL… É O SIYA :) CAFÉ?
- Vou tocar a solo. - Siya a solo!
A solo para lado nenhum.
Vejam se vai ser assim.
Falta um.
Um, dois, três…
O quê?
Siya.
DEIXAR JOGAR
O que tenho atrás das costas?
Uma tartaruga.
Não, a mala de ontem à noite estava nas traseiras da minha casa
e tinha isto lá dentro. E ele fez chichi na minha panela.
Lukey, isso é uma má notícia.
Muito má.
SIYA A SOLO CANTOR E GUITARRISTA
Guitarrista e cantor.
Desculpe, não tenho trocos.
Precisa de um guitarrista e cantor?
Boa!
Procura um cantor e guitarrista para casamentos?
Não procure mais. Estou aqui para si.
Já sou casada.
Não tem uma filha que se vai casar?
Não tenho filhos.
Desde Toto a Brenda Fassie, Johnny Glegg, Stimela. É só dizer e eu toco.
Não, a rádio é de graça.
Doze rands por hora. Menos é o ordenado mínimo.
Isto é uma gelataria para crianças.
E depois?
Senhor, tem de cumprir a lei. Isto não é um palco.
És fixe.
- Obrigado. - Toma.
Muito obrigado.
Isto é bom.
Mel, vamos tomar o tal café?
A mala de ontem?
Eu levei-a à polícia.
Então, porque está no meu jardim?
Olá.
Então?
Então, ontem conheci-te e ao Luke e achei que eram os dois ótimos.
Certo, a minha banda expulsou-me do apartamento por causa do casamento.
E depois vi-te na escola, completamente por acaso.
Podes despachar a história?
E, quando dei por mim, estava sentado à tua mesa. Acho que foi o destino.
E a tua mala no meu jardim? Também foi o destino?
Tentei dormir na paragem do autocarro,
mas um velhote pôs o pé dele na minha boca.
Então, decidiste entrar na casinha do Luke e dormir lá!
Não!
Eu tentei tocar à campainha, mas sei que o teu pai me odeia.
E lembrei-me do código do portão.
E foste para a casinha do Luke?
Não tive outra opção.
Mel!
Porque deixaste a tua mala no meu jardim?
- Não consegui passá-la pelo muro. - Mas tinhas o código do portão.
Podias tê-lo inserido e levado a mala!
Vou buscar as tuas coisas e nunca mais te quero ver!
- Mel, não digas… - Nunca!
- Eu quero ver-te… Desculpa. - A sério!
Mel?
Então, o que se passa com o teu novo melhor amigo?
Eu tinha razão. É sem-abrigo.
Só podia ter entrado pelo portão. Como tinha o código?
- Isto é teu? - Não! Que nojo!
Aqui tens o teu destino!
Destino.
Estou à espera.
Ele foi expulso de casa e viu-me a inserir o código.
Ele fez chichi na minha panela!
Deixaste aquele rufia ver o código.
Onde tinhas a cabeça?
Esse inútil dormiu na casinha de uma criança de nove anos!
Sabes porquê? Está à espera do Luke. Ele…
Por favor!
A partir de hoje, ninguém entra em minha casa sem a minha autorização!
- Na tua casa? - Sim, comprei esta casa há 15 anos.
Sim, e renovei-a.
- Boa! - Fiz obras na cozinha.
Nesta cozinha?
Com estas coisas bonitas nos armários?
A tua mãe levou tudo!
E isto? O que é isto? Uma oficina?
É para veres. Sou o único que arranja as coisas aqui.
E isto?
Dez anos de resultados das corridas!
Mel, tens de admitir que fizeste um mau juízo.
Juízo? Não te atrevas a falar do meu juízo.
Não, deixa-me corrigir. Não sabes julgar homens.
Como aquele último falhado. Aquele teu ex horrível.
Que levou o que tinhas e enfiou tudo no rabo.
Não acredito nisto.
São um lixo autêntico e cegam-te com a lixeira deles!
Porque tu vês tudo, pai.
Posso estar reformado, mas não estou extinto!
E quem paga as contas da casa? Não me venhas falar de juízo.
A mãe deixou-te porque gastaste o dinheiro todo no casino!
Esta casa é minha e eu é que mando!
- Ai é? - Sim!
- Siya! - Por favor!
Volta aqui. Tenho um quarto para ti nas traseiras.
Está bem. Quando?
- Agora! - Estás louca?
Se voltas a falar do pai do Luke à frente dele,
garanto-te que não nos voltas a ver.
Estás a perceber?
Olá.
Queres que insira o código?
Entra antes que mude de ideias.
Este botão também abre o portão e já sabes como se entra.
Então, estou perdoado?
Não!
Costumamos alugar este espaço no Airbnb, mas podes ficar até quinta.
Esta é a chave da cozinha e não podes entrar no resto da casa.
E, para teu bem, aproveita estes dias para arranjar trabalho.
Deves-me batatas fritas e sumo.
Agora vai lavar o chichi da minha panela.
Duas noites. Só isso.
Mel, nem sei como te agradecer por tudo o que tens feito.
Nem sei porque te estou a ajudar.
Não me desiludas.
Mel, não te vou desiludir.
A minha mãe não gosta que saibam isto,
mas as pessoas que viveram aqui antes de nós
foram mortas neste quarto.
Agora, vai lavar a minha panela.
Que treta!
Acho que a tua mãe perdeu a cabeça.
Ela gosta dele?
Lukey, meu menino. Com as mulheres, nunca se sabe nada.
Que nojo!
Ela não pode gostar dele.
Tens razão.
Temos de nos livrar dele.
Concordo.
Quanto mais cedo, melhor.
Estou sempre a caminhar
Na mesma direção
Onde quer que vá, tudo… Tudo parece…
Uma reação vívida
Põe algo nos olhos.
Ceddie.
- Olá. - Olá.
Ouvi dizer que tiveste uma má experiência fora da escola.
Não, foi só um mal-entendido.
- Tudo bem, doutor? - Excelente, obrigado.
Ouve, aquele tipo esquisito com quem te vi a falar ontem.
Dizem que atacou um velho.
É verdade. Temo que o próximo seja eu.
Sim, é verdade! E a mulher eletrocutou-me.
E agora estou aqui, não é, Ceddie?
- Sim. - Sim. Sou o tipo estranho.
Sim. Estou a reconhecê-lo.
É bom ver que está tudo… normal.
Como vê.
Mel.
Quinta-feira. O Fantasma da Ópera.
Estou ansiosa.
Ótimo. Às 20 horas.
- Até lá. - Ótimo. Adeus, Frank.
Adeus, doutor.
Saltaste o muro com uma vara?
Subi uma árvore, mas fui eletrocutado. Não vou dizer nada.
Estou sempre a caminhar na mesma direção
Onde quer que vá Parece um reflexo vivo
Mas algo nos teus olhos Diz-me que está tudo prestes a mudar
Onde quer que vá Parece tudo direito
Não gosto dele.
Mas já gostaste.
Isso foi antes de tu gostares dele.
Porque é que achas isso?
Convidaste-o para ficar aqui, apesar de ele fazer chichi na panela,
e és sempre simpática com ele.
Sou simpática para toda a gente. Esquece isso, filho.
E procuro sempre formas de me libertar Dos meus modos sombrios
Adoro-te.
Eu também te adoro.
PASTA DE CHOCOLATE
Siya!
Apanhei-te!
Mas que raio?
Mas que raio se passa aqui?
Se contares a alguém, és um cobarde.
Não te queremos aqui, Siya. Vai-te embora.
Sai daqui!
Que miúdo é este?
QUARTA-FEIRA
Fui para uma mesa
Pedi uma sobremesa
Estás a fazer de conta que estás em casa, Siya?
Sim, senhor! Queres panquecas, Frank?
Sim, parecem deliciosas.
Aqui comemos aveia.
Cheira a panquecas!
Quantas queres, meu ninja?
Odeio panquecas.
Desde quando?
Desde que acordou e enfrentou a realidade. Senta-te, rapaz.
Tive uma ideia para ganhares um dinheiro extra.
Está bem.
E se desses aulas de guitarra?
A crianças.
Mais um aspirante esquecido a ensinar aspirantes futuros a tocar a "Kumbaya".
Estou a falar a sério.
Ela está a falar a sério, Siya.
Sim, Siya. Está a falar a sério.
Está bem.
Vou pensar nisso.
Está bem.
FICAR - JOGAR
Olá, Oscar. Tudo bem, amigo? Ouve, ainda precisas de um guitarrista?
Eu paguei-te.
Jack… companheiro! Ouvi dizer que estão à procura de um guitarrista.
Sim, muita gente sofre de alcoolismo hoje em dia.
Michelle, a minha proprietária de uma discoteca preferida. Como estás?
É o Siya. Dei um concerto na tua discoteca uma vez e…
Não, não sou esse Siya. Não. Certo.
Olá, Frank. Há pouco vi que estava a ouvir a Shadow Band.
Sim, toquei guitarra há muitos anos quando ainda era novo.
- Ai é? - Sim.
Ótimo! Quero ouvir.
Não vais a lado nenhum com isso. Devias saber.
Vá lá, Frank. Passa o dia em frente ao computador a fazer o quê?
Está reformado, não está?
Vou ao Facebook, ao Gmail. Coisas normais.
Arranja um trabalho a sério, Siya.
Sim, Siya. Arranja um trabalho a sério.
Arranja um trabalho, Siya.
Faz um quadrado.
Um quadrado ou um cubo?
Porquê?
Vou mostrar-te.
Vês isto?
É uma caixa!
Achas que consegues fazer uma pirâmide, filho?
Sim.
Eu não tinha grande jeito para artes na escola.
Bem, nas artes não existe isso de bom ou mau.
É como a música. Não há música boa nem má.
Já estou na mó de baixo, não me enterres mais.
Então, conseguiste arranjar algum concerto?
Nenhum, mas estive a fazer chamadas.
Aqui está.
Toma! Este cão é para ti.
Desculpa, cão.
Luke!
Bem! Com os paus e tudo.
A sério?
Como é que ele é o meu filho?
Diz-me tu.
Estive a pensar, outra vez.
Certo. Diz lá.
O rock não é muito popular aqui na África do Sul.
Então, queres que volte aos EUA?
Não, não é isso.
- Ouve, conheces o Post Malone? - Sim.
É um músico incrível, capaz de fazer músicas de qualquer género,
mas escolheu o hip-hop.
Pensa nisso.
Está bem.
Então, esqueceste as aulas?
É só uma ideia.
- Olá. - Olá, fala o Siya?
Sim, é o Siya.
Ontem passou pelo restaurante e ouvi-o a tocar.
Ouviu-me a tocar?
Sim, e fiquei muito impressionado.
- Boa! - Ainda está aí?
Sim, ainda estou.
- Venha ao restaurante. Vamos falar. - Sim, posso ir agora. Vou agora.
Consegui um concerto!
Tenho um concerto!
- Adivinhem quem tem um concerto! - Não acredito!
Sim!
- Onde vai ser o concerto? - No Hoggies.
- Isso é incrível! - Sim!
Mãe, para de o abraçar!
Sim.
Isso é ótimo. Senta-te. Vou buscar-te um prato.
Então, vão pagar 2000 rands por concerto.
Vou às quintas e sextas, a partir de amanhã.
Boa! Agora, podes começar a pagar renda a outra pessoa.
Pai, não podemos ficar contentes por ele?
Sabes que mais? Siya, devias tocar para nós depois do jantar.
Eu…
Ele não deve conseguir sem beber primeiro.
Tu também bebeste, também devias tocar.
Obrigado. Frank, até o desafio.
Com uma condição. Mel, tens de cantar.
Sim!
- Ela canta muito bem. - Canta?
- Sim. - Quero ouvir isso.
Vocês fazem jogo sujo.
Quer dizer…
Está bem, de acordo.
Boa! Obrigado!
Isso. Preciso de mais lenha. Siya, dá-me aqui uma ajuda.
Está bem.
Ninja!
Obrigado.
É um prazer.
Frank.
- Vá lá, Mel. - Pai.
Improvisa. Canta.
Bolas!
Muito bem! Agora, a letra.
Quero mostrar-te como me sinto
Quero saber se o que sinto é real
Quero permanecer neste momento
O clima é bom e o céu noturno E consigo vê-lo no luar
Estás a sentir?
Sim!
Esta noite
O quê? Não acredito!
- É Rock and Roll! - Dá cá cinco.
Meu Deus!
Também quero um.
Sim!
Não, a sério, acho… Frank, à música!
- À música! - Sim!
- Tem um sabor estranho. - Sim.
Os uísques são todos diferentes.
Tocas melhor com ele do que com a tua banda.
- Achas? - Sim.
Devia começar uma banda com ele.
Ou contigo.
Estou a falar a sério.
Nunca pensei que cantasses assim.
Há muito que não sabes sobre mim, Siya.
- A sério? - Sim.
- O quê? - Não gosto de tipos que fumam.
Queres que vá lavar os dentes?
Porquê?
Não!
Isto foi embaraçoso.
Vamos com calma.
Prometes?
Não prometo nada.
Eu posso ir devagar.
Boa!
O luar Sim, o luar
Então, era assim lento que querias?
Depois digo-te.
Não, não vais dizer. Nunca.
Estou a sentir
QUINTA-FEIRA
Por tudo o que é sagrado! A tua cara parece vomitado de romã!
Frank, sou alérgico a mosquitos, está bem?
Desde que era pequeno.
Achas piada? Tem muita piada…
Olha para a tua cara.
Olha para a tua cara!
Como é que nunca são mordidos? Não percebo.
Os mosquitos são treinados.
Meu Deus, a tua cara!
Tens varicela.
O anti-histamínico.
Vomitado de romã.
Vira-te. Quero ajudar-te.
É engraçado como o teu frasco de mosquitos desaparece de manhã,
depois de o Siya ser atacado por mosquitos.
Não desapareceu, mãe. Dei-os a comer ao Storm.
Não me mintas. Diz-me o que aconteceu.
Porque é que o beijaste?
Anda cá.
A mamã gosta muito de ti, sim?
Não precisas de te preocupar.
- Vocês fizeram um bebé. - O quê?
Beijaram-se com a língua.
Todos sabemos de onde vieram os mosquitos.
Ele tem ciúmes.
Sim, ainda bem que vais sair daqui hoje.
O Luke não quer outro falhado a estragar a vida da mãe.
Tens de comprar creme ou algo para a cara,
se não quiseres parecer um ananás, hoje à noite.
Pensava que era uma romã.
Sei que foste tu que usaste os mosquitos. Foi uma boa partida. Muito bem.
Luke…
Sabes que podes contar tudo ao teu avô, não sabes?
A mãe beijou o Siya ontem.
Duas vezes. Quase que faziam um bebé.
O que é que sabes sobre isso?
Olá.
Agora não, Siya.
O Luke falou-me dos beijos de ontem. Ele acha que fizeste um bebé.
O Luke não me devia espiar, pai.
E ainda é pior que falem da minha vida privada.
Tenho novidades para ti.
O Luke não gosta dele e eu ainda menos.
Pai, vira o disco. Quero lá saber.
- E o Ceddie? - O que tem o Ceddie?
Vais sair com ele hoje.
E depois? Ontem beijei o Siya, hoje posso beijar o Ceddie.
O que interessa, pai?
Andas à procura de outra tragédia!
Ando à procura do que preciso.
E o que é? O que é?
Quero ser feliz! Posso só ser feliz?
Estou?
Olá, Mel.
Emprestas-me maquilhagem?
Para a cara, para o concerto.
Sim, claro. Anda ter comigo ao escritório do meu pai. Podes vir já.
Desculpa aquilo do Luke e dos mosquitos.
Eu fiquei muito impressionado com a imaginação dele.
E tu? Aonde vais esta noite?
Ao Fantasma da Ópera.
Sim! É verdade!
É difícil superar um programa desses.
E amanhã? Vais ao meu concerto, não vais?
Vamos viver um dia de cada vez, sim?
Sim, como quiseres.
Vamos com calma?
Olá.
Olá, Luke.
Siya.
Boa!
COLA
Isto vai ser tão bom!
Olha, deixa-me mostrar-te.
Bem! Olha para isto.
- Siya? - Sim?
Tem sido muito bom conhecer-te melhor
e acho que tens uma alma incrível.
Certo, mas porque é que isso soa a despedida?
Não tires conclusões precipitadas.
Adeus, Mel.
Adeus, Luke.
Adeus, Frank.
Emprestas-me maquilhagem? Para o concerto?
Olá, Ceddie. Entra.
- Olá, Frank. Como está? - Bem.
Ótimo. Obrigado.
Então… como está o tipo estranho?
Foi-se. Graças a Deus.
Minha fantasia!
Meu Fantasma, leva-me à ópera.
Senhora, o seu desejo é uma ordem. A sua carruagem aguarda.
Até logo, pai.
Frank, o que vai fazer depois da meia-noite?
Não quero nenhuma abóbora aqui.
Ceddie, importas-te de passar pelo meu amigo Siya?
Quero só deixar-lhe uma coisa para o concerto de hoje.
Fica a caminho?
- Sim. - Tudo bem, pode ser.
Então, ele é músico?
Sim, e é muito bom.
Espera, ele está ali.
Tens isqueiro?
Sim.
Sabes que mais? Não faz mal. Deixa lá.
Parece que ela gosta dele.
Ainda bem para ele. Ele precisa de muito apoio.
Estrela de rock!
Vamos entrar.
Como se sentem hoje?
Estão todos bem?
Muito bem!
Estou a voltar Estou a voltar para casa
Não sei porque estou a voltar Estou a voltar para casa
Escreveram uma história Sobre o homem que fui
Mas agora não conhecem O homem que sou
Estou no comboio da manhã Estou a voltar para casa
- Não. - James, meu velho amigo.
Ouviste falar do meu prémio?
Li na última página da Huisgenoot.
James, podes ter a gentileza de me fornecer
um quarto individual?
Não, quero uma cama de casal.
Nunca se sabe.
Uma estrela do seu gabarito.
O Fantasma da Ópera está aqui
Na minha mente
Incrível!
Adoro! É o meu musical preferido.
Um beijo?
Obrigada por uma noite mágica, Ceddie.
- Obrigado. Vais direta para casa agora. - Sim.
Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
O Fantasma da Ópera está aqui
Na minha mente
"Com amor, Luke."
Não sabia que te importavas, meu ninja.
Quem é?
Ninguém, tem calma.
Eu estou calmo. É o Siya?
Sim.
Convidou-me para ir tomar o pequeno-almoço.
TALVEZ. AMANHÃ CONFIRMO.
Luke!
SEXTA-FEIRA "NÃO INCOMODAR"
ESTÁS ACORDADO?
Como correu o concerto?
Foi ótimo. Como correu o teu encontro?
Foi fabuloso!
Boa! Ainda bem que já está despachado.
Gosto do teu penteado.
Eu também.
Agora, vê como consigo beber o café devagar.
Olha a vagareza…
Está bem, já percebi. Para.
Queria entregar-lhe isto pessoalmente, senhor.
James. Eu vivo aqui.
Sim, eu lembro-me, mas o pequeno-almoço não está incluído.
Bem, não faz mal.
Ele é muito engraçado, não é?
Quanto é? Obrigado, James. Espera aí…
E isso é a tua gorjeta. Obrigado. E não é tudo.
Visto que sou a estrela da noite, e do espetáculo,
e tu vais ser a mulher mais bonita que vai estar no evento,
vou oferecer-te o pacote de beleza completo da cabeleireira.
Não sejas tolo, não tens dinheiro.
Tenho e vou oferecer-to.
- Não. - Vou levar-te.
- Não. - Sim.
Não!
Diz não mais uma vez!
Não!
Sim.
Não!
O quê? No champô dele? Cola?
Quem me dera ter visto.
Quem me dera ter filmado.
Sabes o que fiz? Fiz chichi na garrafa de Jack dele.
No Jack Daniel's?
- Sim! - E ele bebeu?
Sim. Ontem à noite quando estavam a tocar guitarra.
Espera, eu bebi um copo do Jack Daniel's dele.
És um terrorista, sabias?
Eu odeio-o!
Quem me dera que se afogasse.
Está a tocar nos pés dela!
Que nojo!
Sabes que não venho sozinha? Venho com o pai e o Luke.
Não quero cuidar de três crianças.
Está bem.
Está bem?
Sim!
Tenho uma reunião com o diretor no Zoom. Até já.
Sabes o que devíamos fazer para a próxima?
Devíamos pôr gasolina no uísque dele e, quando ele acender um cigarro,
aquilo explode.
Estou a brincar.
Porque é que estás a brincar?
Porque isso dá para ir para a cadeia.
Mas vale a pena.
Olá, rapazes.
- Olá. - Olá.
Certo.
Lukey, temos de deixar de ser subtis.
Vamos afogá-lo?
Não, isso não, mas vamos despedir-nos de vez.
Fazemos o seguinte…
Sim.
Não o mates!
- Seu sacaninha! - Ele quer matar o escorpião!
O que estás a fazer?
Ele ia matando o escorpião!
- O escorpião mordeu-me o rabo! - Lukey!
Porque fizeste isto?
Depois falo contigo!
- Não sabia que tínhamos isto. - Ainda te vou partir as pernas.
Anda, rapaz.
Dou-te a nota máxima, Luckey. A nota máxima.
Lamento imenso.
Mel, talvez…
- Não. - Talvez isto não resulte.
Não, estás enganado.
Ele está errado! Não pode fazer isto e continuar a safar-se.
Mel, ontem o Luke pôs cola ou algo pegajoso no meu champô.
Ele odeia-me.
Não tanto como me adora.
Odeiam-me os dois.
Eu trato deles.
Vou falar com eles e vou ao concerto logo.
Está bem?
Está bem.
Boa.
A vida é minha. Minha! E posso sair com quem quiser.
E isso não significa que não goste de ti. Não percebes isso?
Vais pedir desculpa pelos mosquitos
e vais pedir desculpa pela cola.
E vais pedir desculpa pelo escorpião
ou vou dar os teus animais ao zoo!
E pai, se descubro que tiveste alguma coisa que ver com isto,
juro que nunca mais falo contigo.
Hoje, vou ao concerto do Siya.
E, se decidir que não quero ficar solteira para o resto da vida,
é bom que se habituem!
- Estão a perceber? - Sim, mãe.
Obrigada.
Mas não conhecem O homem que sou
Estou no comboio da manhã Estou a ir para casa
Obrigado.
Se vocês ou os vossos filhos quiserem aulas de guitarra,
peguem num dos meus folhetos elaborados, como veem, e falem comigo. Desfrutem!
Onde é que o Frank ganhou tanto dinheiro?
No setor automóvel. Tinha uma oficina e carros usados.
Ele perdeu o dinheiro todo há dez anos.
Só lhe restou a casa.
E a tua mãe?
Ela é mestiça como eu.
Acho que conseguiram casar legalmente quando o pai tinha 40 anos,
mas ela deixou-o por causa do problema dele com o jogo.
E o meu ninja? O que aconteceu ao pai dele?
Teve um acidente de mota.
Ele…
… bebeu demais e bateu num camião.
Lamento muito.
És muito parecido com ele.
És muito audaz e rebelde.
Siya, aquilo foi ótimo, meu. Desculpa, sou o Michael.
- Mel. - O teu namorado é incrível!
Não queres tocar mais uma?
- Claro. - É oferta da casa.
Tu e eu somos feitos do mesmo material
Naquilo que importa
Não tens de questionar os meus motivos
Sim! Minha beleza!
Mudar como as estações no primeiro ato
Se perdesse o controlo, morreria
Não viveria com a vergonha
Pode magoar-te
Vai!
Mas não é preciso Parece que estás a perder o jogo
GANHOU!
Só Deus sabe que seria mentira
Se dissesse Que não fazes o meu coração arder
Na floresta selvagem
Esta foi uma música para uma pessoa especial que sempre amei.
E finalmente conheci-a.
Avô, podemos fazer uma piza?
Hoje, foste incrível.
E tu estás incrível.
A sério?
Acho que devíamos criar um grupo de hip-hop como os Wu-Tang Clan!
E qual seria o nosso nome? Wu-Tang Duo?
Até pode resultar. Achei que podíamos pensar em algo mais criativo, mas…
Como o quê?
Não faz mal, podemos ser o Wu-Tang Duo.
Eu gosto desse nome.
BETAXOLOL
Doces!
Mel, os meus comprimidos para o coração?
Pó doce.
A encontrares uma casa e comprares…
- A ficar contigo para sempre. - O quê?
Alguma coisa não está bem.
- Cheira a fumo! - O quê?
- Pai! Luke! - Fumo?
Cheira a fumo!
Luke? Pai?
Luke?
Pai!
- Pai! Acorda! Acorda, pai! - O que é?
A casinha! Onde está o Luke?
Luke!
- Lukey! Luke! - Luke.
O meu filho.
Frank!
Frank! Frank, ajuda!
Frank!
Aqui só entram doentes. Aguardem.
Eu sabia que só me ias trazer problemas.
Deixa-me.
Não, como assim? Não posso…
- Sai. - Não te posso deixar.
Sai da minha vida.
Vou fazer tudo o que puder.
Mel, tivemos de lhe fazer uma lavagem ao estômago, mas ele está bem. Podem ir.
- Ele está bem. - Está bem.
Graças a Deus!
- Está tudo bem. - Obrigada, Ceddie.
Ainda bem que chegámos a tempo.
- Obrigada. - Está tudo bem.
Isto não volta a acontecer.
Prometo. Nunca mais.
Não, não volta.
Desculpa.
Por tudo.
Sai da minha vida!
SÁBADO
O que é isto?
Estava a tentar fazer uma piza.
Ceddie, olá.
Como está o rapaz?
Surpreendentemente, está bem.
Muito obrigada por teres ido ao hospital. Estamos muito agradecidos.
De nada. Foi uma sorte eu estar disponível.
Mel, tenho pensado numas coisas.
Sim?
No Frank, para ser preciso. É melhor pô-lo no lar.
O que achas?
Desculpa, não percebi a pergunta. O que disseste?
Não é bem uma pergunta, é mais um facto.
Temos de pôr o Frank num lar de idosos.
Porque é que temos de fazer isso? Ele é saudável.
Não a nível mental.
Tenho de lembrar o que aconteceu ontem?
O homem estava a beberquando devia estar a tomar conta da criança
Desculpa, Ceddie. Quem é que fica a cuidar do Luke?
Tu, querida. Do Luke e da Alice.
Quando nos casarmos, não vais precisar de trabalhar.
Nós nem sequer… Ouve, ainda gosto…
Desculpa, a minha mãe está a ligar.
Depois falamos melhor. Adeus por agora.
OLÁ, MEL. LAMENTO QUE NÃO TENHA RESULTADO. GOSTO MUITO DA TUA FAMÍLIA.
VOU PARA CHICAGO. OBRIGADO POR TUDO.
Mãe, o que se passa?
Fiz tudo mal, filho.
O que disse o Siya?
Mãe, liga-lhe.
Deixa-me em paz, por favor.
Gostas mais do Siya do que de mim?
Não, nunca.
Então, não me importo que também gostes dele.
Obrigada, filho.
Mãe, ele não está a atender. Anda.
- O quê? - Não, mãe. Anda!
- Vamos buscá-lo! - Espera!
Agora! Vamos!
Vamos buscar o Siya!
Porquê?
Porque a mãe não está feliz.
Então, compra-lhe um chocolate.
Por amor de Deus!
Vá, vamos!
Afinal, o que é que mudou?
Eu cresci!
Porque queres fazer isso?
O Siya… onde está?
Infelizmente para mim, foi-se embora.
- Quando? - Há 20 minutos.
Para onde foi?
Acho que apanhou um autocarro e depois o comboio para o aeroporto.
- Anda, mamã! - Então?
Vamos embora.
- Deixa-o - E se estiver ali?
Estou a caminho!
- Mãe, acelera. - Estou a acelerar!
Nem sabemos se ele está no autocarro!
- E se estiver? - Mãe, mais depressa!
- Tem cuidado. - Estou a ir depressa.
Não te preocupes, Luke. Eu consigo.
Vai para o lado dele, mamã! Vai!
Sim, estou a ir.
Ele está ali, mãe. Está ali!
Aleluia!
Siya!
Anda para dentro, ainda te magoas!
Siya!
- Saiam daí. - Luke!
Siya!
- Queres magoar-te? - Entra. Mãe, bate no autocarro!
Não vou bater nele, filho!
Siya!
- Agora é que temos um problema. - Mãe, vai.
Não te preocupes, Lukey, já o apanhei.
Não o vamos perder. Não posso entrar.
- E depois? - Entra!
Sim, vamos ver se nos prendem.
Não sejas tão negativo!
Vamos para a prisão!
Não importa!
Certo. Vamos lá!
Pare!
É só para autocarros! Só autocarros!
É uma emergência!
Não podem entrar!
- Mãe, ele está ali. - Aleluia!
Pai, estaciona.
Isto é completamente desnecessário…
Estaciona o carro!
Senhor, o estacionamento é ali.
Sim. Está bem!
Deixe passar!
Então?
Lukey!
- Senhora! - Viste-o?
- Senhora, por favor. - Abram a porta!
Senhora, acalme-se! Tem de comprar um bilhete.
Abra a porta!
Acalme-se, sim? Compre um bilhete e abro.
Siya! Mãe, estou a vê-lo!
- Lukey! - Espere, já trato de si.
- Não, rapaz! Então? - Siya!
O comboio vai partir dentro de dois minutos.
Siya!
Luke!
A mãe precisa de te ver. Vem connosco por favor!
Não, é uma das tuas partidas. Estou farto de partidas.
Não é uma partida. Vem connosco, Siya!
- Não. Por favor! - Tenho de sair daqui. Vou para casa.
A tua casa é connosco! Não faço mais partidas nem nada.
Anda cá!
Deixe-me!
- Anda cá. - Cuidado com ele.
Deixe o meu filho em paz!
Mãe, ele está ali. Vai ter com ele antes que se vá embora! Deixa-me!
O comboio vai partir dentro de um minuto.
Siya, vem connosco para casa!
Mel, tenho de ir. Tenho de ir ver a minha mãe.
- Vem para casa! - Mel, foi tudo um sonho.
Mas vamos fazer com que resulte.
Tu sabes que as coisas não vão resultar entre nós.
Eu amo-te.
Bem-vindo ao comboio para White Tower. A próxima estação é Marlborough.
Desculpa, mãe. Ele foi-se embora por minha causa.
A culpa não é tua, filho.
Boa noite, pai.
Ele não era homem para ti, filha.
Anda.
Não, não queremos vassouras!
Sabes qual é o teu problema, Siya?
Não, mas acho que me vais dizer.
Não sabes ouvir.
Ouço o meu coração, Frank.
Siya!
Meu ninja!
Meu ninja, no dia em que me deste isto…
… soube que a minha vida ia melhorar.
Outros não tiveram tanta sorte.
Vamos com calma.
Bem-vindo a casa, Siya.
O que vai mudar?
A Mel tem razão. Agora o dinheiro está no hip-hop.
Não no rock. Por isso, vou ser oficialmente um rapper.
Deus nos ajude.
Siya, acho que és incrível como és, e és ótimo no rock.
Não mudes.
Está bem, com uma condição.
Aqui vamos nós.
Vamos fazer isto juntos.
Estou a falar a sério.
Tu e eu no palco. Um duo.
Aceita!
Está bem. Tudo bem.
Esperem. Tenho uma condição.
Vais precisar de um bom agente para não estragares as coisas outra vez.
Alguém que consiga aguentar as tuas atitudes de diva.
As nossas.
Como?
Tu também és uma diva.
O que dizem?
Está bem. De acordo.
SÁBADO UM ANO DEPOIS
Quero ouvir os instrumentos separados.
Por enquanto está uma porcaria.
Quero ouvir só a guitarra com os teclados.
Quero a bateria, o baixo,
e quero que o baixo oriente o concerto inteiro.
É assim que resulta. Com batida.
Vou tratar disso.
Meu ninja.
Estás a ganhar?
Eu só sei ganhar, pai.
- Estás pronto, querido? - Olha para ti.
- Estás incrível.
- Não. Fazes isso aos 18 anos.
- Estou a brincar. - Estamos prontos para vocês.
Obrigado, meu. Certo.
- Tudo pronto. Desfrutem. - Obrigada.
- Obrigado. - Estás pronta?
Não!
Eu cuido de ti.
Luke, quando puderes, faz chichi no uísque do dono.
Está bem!
Siya!
Estou sozinho há muito tempo A cantar a mesma música
Eu era só uma rapariga normal A viver num mundo louco
Algo mudou quando apareceste
Mickey, aumenta o baixo.
- O baixo está ótimo. - Não, não está. Aumenta.
Mais. Mais!
Sim. Assim está bem.
O meu próprio caminho para a corrida A minha dança ao meu ritmo
Não posso continuar no passado A dor apanha-me sempre
Luta após luta A vitória fica mais forte
Lutei, batalhei e consegui Agora estou aqui
Quando te conheci, depois conheci-te E soube que tinha de escolher
Esquecer a bebida Tenho uma equipa, não quero perder
Tudo acabou por compensar Passei tanto tempo a lutar
Agora, tenho-te nos meus braços Agora, tenho-te na minha mente
- Aprende a amar-me - Aprende a amar-me
- Aceita-me como sou - Aceita-me como sou
Aprende a amar-me
- Como sou - Como sou
Legendas: Marta Araújo