Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Будем держать себя в руках, Сия?
Всегда держу себя в руках. О чем ты?
Не напьешься, как раньше?
Нет, это в прошлом.
Проверка, раз, два.
Мам, сколько мы тут будем?
Две минуты — и уходим.
Убери его!
Эндрю, надо отдать тебе ключи.
Боже, забыла их в машине! Секунду.
Эй, паренек, иди сюда!
Сюда!
Не может быть!
Танцуй, а я тебе сыграю. Будь мужчиной, лады?
Прими позу. Зови меня Эксл Роуз.
Эксл!
Издеваешься?
Эксл!
Сейчас займусь!
Знаешь, кто я?Выход вон там!
Эй, я тебе говорю!
Спасибо, Эндрю. Закрой за меня.
Люк, пойдем.
Мамочка, пожалуйста, не уходи.
Ты меня так огорчишь.
Рок-н-ролл!
Мы уходим!
Ты тут последний раз.
Ура!
ПОНЕДЕЛЬНИК
Вон отсюда.
Расслабься, я просто пойду спать.
Не пойдешь. Собирай свои шмотки!
За прошлый вечер нам не заплатили.
Помнишь, что ты сказал отцу невесты?
Напомни.
«Наверно, рад, что наконец сплавил дочку?»
И в школьном зале, где была свадьба, нашли твой бумажник.
- Блин! - Забери его сегодня.
Ты вылетел, Сия. Из квартиры и из группы. Вон!
Из группы?
У тебя духу не хватит.
Теперь выбросьте эти цветы со свадьбы.
Забирай ящики.
Уложите аккуратно.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ЧЕМПИОНОВ
Привет.
Здравствуйте.
Я был в составе группы,
игравшей вчера вечером. Кажется, я потерял бумажник.
Да, о вас уже слышала вся школа.
Вам повезло.
Везение мне бы не помешало.
Вот это везение.
Спасибо.
- Рада помочь. - Спасибо.
Ты кто?
- Что такое? - Ты тут чужак.
Дедушка!
Как мой большой парень?
Мой танцор-ниндзя!
Эксл!
- Ты его знаешь? - Да!
- Откуда? - Я танцевал с ним вчера вечером.
Танцевал с ним?
Расслабься, на свадьбе я играл на гитаре.
Это извращенец. Пойдем.
Эй, старик! Ты меня совсем не знаешь.
- Правда? - Да.
Я знаю, что ты тут таращишься на малышей.
- Что? - Подойдешь к моему внуку —
я засуну лом тебе в глотку,
чтобы не вилял. Ясно?
Старик, расслабься! Ты всё не так понял!
Я за тобой присматриваю.
Эй, ниндзя!
Я за тобой присматриваю.
- Привет, Фрэнк. - Привет, Седи.
- Привет, Мел. - Привет, Седи.
- Привет, Элис. - Привет.
- Что с четвергом? - По-прежнему.
Дождаться не могу.
- И я. - Элис, попрощайся с Мел.
- Пока, Мел. - Пока.
Пора в больницу.
До встречи.
Хорошо.
Мел!
Привет.
Вот это сюрприз.
Какой? Что я пережил попытку взлететь?
Тебе бы не помешала практика.
Кстати, я Сия.
Как капитан команды «Спрингбок»?
Точно! Правда, он играет в регби лучше меня.
Встретил твоего папу.
Повезло тебе.
Кажется, он забирал твоего сына.
Отличный парень. Вчера танцевал обалденно.
Настоящее чудо.
- А это что? - Ты учительница?
Нет, бухгалтер.
Знаешь, кто сколько имеет? Как откаты у директора?
Для тебя желтого света нет?
Только красный или зеленый?
Да, но больше похоже на зеленые повсюду.
- Красный и зеленый нудные. - Смотри, что мы нашли.
Надо отнести в полицию. Может, это краденое.
Нет, не стоит. Я вам с этим помогу.
Нет, я и сам справлюсь.
Я настаиваю. Я заберу его.
Я вам не верю!
Нет! По-моему, старик, ты его воруешь.
Что ты сказал?
Неплохо, Эгги! Точно в цель.
О боже!
Спасибо. Честно, спасибо.
Не благодари. У меня чувство, что это из-за меня тебя ударили током.
Как будто это моя вина.
Мама!
Привет, мамин сынок!
- Эксл! - Ниндзя!
Ты… бездомный?
- Нет! - Он похож на бомжа?
Пойдем займемся тобой.
- Тебя ударили? - Да.
Нет.
Знаешь, у деда есть пистолет.
- Правда? - Да.
Ага! Вычислил тебя!
«Мерилин Ферейра» Лицо Ягуар Спортс 2011-го года.
Ого! Всё еще работаешь моделью?
Нет.
В смысле? Почему бросила?
Какого черта? Я звоню греку Джорджу!
Пап, расслабься.
Расслабиться? Что этот сколли тут делает?
Он поспорил с г-ном Прима, а тетя Агнес ударила его током.
Правильно сделала. Заканчивай и гони его отсюда.
Я закончила.
А что такое «сколли»?
Тот, кто шпионит за детьми и избивает стариков!
Эй, полегче!
Извини, Сия. Обычно мы с людьми так не говорим!
Обычно тут не сидят чудики!
Эй, расслабься, старик!
Слушай, что тебе не так?
Прости. Папа не умеет себя вести.
- Вон из моего дома! - Папа!
Люк, ты цел?
Да, мама!
Сия, ты в порядке?
Папа, ты свихнулся?
Это случайно. Это он виноват.
- Черта с два случайно! - Круто было.
Сия, мне так… Пожалуйста, останься на ужин.
Ты с ума сошла?
Хоть так загладим вину.
Останешься?
- С радостью. - А мы нет.
А я думаю - да.
Что такое «сколли»?
Как там твоя группа называлась?
«Шедоу бенд».
Начинали с подыгрышей рок-н-ролла.
Что-то и вправду темное.
Если ничего не знать про музыку — может быть.
Спасибо.
Нас вдохновляли великие.
Доктор Джон, «Степенвулф», Джон Ли Хукер.
Болтаешь много. Слышал про Букера Ти или «Эм-Джей»?
«Эм-Джей»! Это они вдохновили «Уайт Страйпс».
«Олмен бразерс»?
Мадди Уотерс.
Бадди Гай?
Вилли Диксон.
Айда Кокс?
Этта Джеймс.
Так что там с «Шедоу бенд»? Есть у вас хиты?
Самый известный был «Кровь на столе».
Что-то не помню такого.
Стоп, я это знаю.
Мел, где мои таблетки от сердца?
- Во втором ящике. - Втором…
Чертовы пилюли.
И что пошло не так? В смысле,
у тебя диплом по игре на гитаре на свадьбах?
Ну…
Есть кое-какие планы.
Этот бульон… курочка перченая, да?
Моя - нет.
Извини, у нас тут любители чили.
Нет, мне нравится.
- Правда? - Ага.
А я ненавижу чили.
Мама делала что могла. Растить меня одной было адом!
Потом она встретила Пита, и они уехали в Штаты.
Я немного пожил с ними,
потом хотел наняться на круизный лайнер.
Но, видно, я повзрослел.
- Еще нет. - Ладно, немного.
Знаешь, взросление переоценивают.
Почему?
Это совсем не весело.
Я не повзрослею, если ты не состаришься.
Лады. Договорились.
Стук-стук!
Взрослым вход воспрещен!
Слушаюсь, капитан!
Можно нам хоть посидеть на крыльце? Пожалуйста…
Ладно.
Ниндзя,
у тебя случайно там
сигаретки не завалялось?
Знаешь, курение может тебя убить.
Правда?
Поэтому можешь курить.
- Люк! - Ого!
Шучу я!
- Так ты шутник? - Ага!
Купи себе сигарету.
Это мне? Спасибо. Я ценю это.
Подарок на прощание.
И я тебя больше не увижу?
Скорее всего, нет.
- Ой… - Ага! Вот такой у меня ребенок.
Знаешь, это было так приятно.
Эй, ниндзя, видишь эту штуку?
Я ее не потрачу.
Это будет мое сокровище.
Что ж…
Ты действительно понесешь это в полицию?
Конечно! Сейчас мало хороших людей, поступающих правильно.
Если что-то пойдет не так, дай мне знать.
Хорошо.
- Мой телефон… - Точно!
102 797 51…
- Так… - …59.
Я могу звонить по любому поводу?
Спокойной ночи.
- И тебе. - Спасибо.
Вышло!
Привет, Айзек! Слушай…
Дай мне еще одну ночь поспать, и ты больше обо мне не услышишь.
Извинишься — можешь одну ночь переночевать.
Извиниться?
Шутишь, наверно.
Извиниться за то, что играл рок в рок-н-ролльной группе?
Именно.
Слушай, у меня выбор есть.
Позвонишь мне,
когда надоест Бон Джови.
Знаешь, в чем ты неправ? Ты…
Остынь!
ГОСТИНИЦА «СКАЙ»
Чем могу вам помочь?
- Сколько за самую дешевую комнату? - Вы про одноместный номер?
Именно так.
За ночь 631 ранд.
Дам сто рандов за ночь на кушетке.
Ладно тебе. Я музыкант.
Музыканты привыкли спать в странных местах.
Мы не предлагаем ни кушетки, ни странные места.
Ладно.
Сотня, две,
три сотни, триста двадцать за пять часов?
Это гостиница, а не аукцион.
Джеймс, послушай. Через год
я прославлюсь больше, чем Бобби фон Джаарсвелд.
Я предупрежу прессу.
Точно! И я вспомню про тебя в своей речи, получая награду.
Сюрприз судьбы для меня.
Мне вызвать охрану, или вы сами найдете выход?
Ты кто?
А ты кто?
Что ты тут делаешь?
Дедушка добавил чили Сие в суп?
Думаю, да.
Тебе он нравится?
Не то чтобы нравится, но он и не противный.
Я пригласила его, потому что так было правильно.
Мам, я тебя люблю.
Ты самый лучший во всем мире.
«Это из-за меня тебя ударили током».
Сия, ты что творишь?
Повезло!
УСТАНОВИТЬ БУДИЛЬНИК НА 04.50
ВТОРНИК
Вот черт!
Спасибо, ниндзя.
Ладно…
Пойдет!
Привет! Как живется богачам?
Пришел извиниться?
Вы не достойны моих извинений. Я за зарядкой.
Да, и за своей гитарой.
Знаешь, тебе всего-то надо сказать:
«Простите, ребята, на миг я подумал, что я Хендрикс».
Ладно, простите, ребята.
На миг я подумал, что суть жизни —
играть на свадьбах и корпоративах.
Я возвращаюсь к норме.
Куда?
ПРИВЕТ, МЕЛ… ЭТО СИЯ :) КОФЕ?
- Солировать. - Сия-солист!
В никуда.
Еще увидите!
ОСТОРОЖНО
Одного не хватает.
Один, два, три…
Что?
Сия.
200 РАНДОВ ИГРАТЬ — ОСТАТЬСЯ
Угадай, что у меня за спиной!
Черепаха?
Нет, за моим домиком лежала вчерашняя сумка.
А в ней было вот это. И он написал в мою кастрюльку.
Люк, это плохая новость.
Очень плохая.
СОЛИСТ СИЯ, ПЕВЕЦ И ГИТАРИСТ МОЖЕТЕ НАНЯТЬ
Гитарист и певец.
Прости, мелочи нет.
Эй, наймите гитариста и певца.
Есть!
Вам нужен певец и гитарист на свадьбу?
Вам повезло. Я тот, кто вам нужен.
Я уже замужем.
А у вас нет дочки, которая выходит замуж?
У меня нет детей.
Тото, Бренда Фасси, Джонни Клегг… Сыграю всё, что захочешь.
Нет, мужик. Радио бесплатное.
Двенадцать рандов в час. Ниже только минималка.
Это кафе-мороженое для детей.
И что?
Не нарушай закон. Это не сцена.
Ты крутой!
- Спасибо. - Держи.
Огромное спасибо!
Вкусное.
Мел, время для кофе?
Вчерашняя сумка?
Я отнес ее в полицию.
Тогда почему она в моем саду?
Привет!
И?
Вчера я познакомился с тобой и Люком, и вы оба просто обалденные.
Ладно… Моя группа выкинула меня из квартиры из-за вчерашней свадьбы.
Потом я случайно увидел тебя в школе.
А можно покороче?
А потом вдруг я сижу у тебя за столом. По-моему, это судьба.
А твоя сумка у меня в саду? Тоже судьба?
Я пытался спать на остановке,
но какой-то старик пытался засунуть мне ногу в рот!
Поэтому ты решил залезть к нам и заночевать в домике Люка!
Нет!
Я пытался звонить, но ты же знаешь, как твой папа меня ненавидит.
А потом я вспомнил код от замка.
И домик Люка тебя позвал?
У меня выбора не было.
Мел!
Почему ты оставил сумку в саду?
Стена высокая.
У тебя же вроде был код от входа.
Мог набрать его и вынести сумку!
Я принесу твои шмотки и видеть тебя больше не хочу!
- Мел! Ты… - Никогда!
- Я хочу тебя видеть… Прости… - Я всерьез!
Мел!
Что там с твоим последним дружком?
Я был прав, он бездомный.
Вход сюда один. Откуда у него код?
- Это твой? - Нет!
Вот твоя судьба!
Судьба…
Я весь в ожидании.
Его выкинули из квартиры, и он подсмотрел код через моё плечо.
И написал мне в кастрюльку!
Ты позволила этому сколли увидеть код.
Где твои мозги, девочка моя?
А потом эта рвань ночует в домике 9-летнего ребенка!
Знаешь почему? Он ждал Люка. Он…
Ну пожалуйста!
С этой минуты никто не войдет в мой дом без моего разрешения!
- В твой дом? - Да, мой. Я купил его 15 лет назад.
И я его отремонтировал.
Сделал тут кухню.
- Эту кухню? - Да!
Со всей этой красотой в шкафах?
Потому что твоя мать всё забрала!
А это? Это что? Мастерская?
Сразу видно, что только я тут хоть что-то делаю.
А это?
Десять лет результатов скачек!
Мел, тебе просто придется признать, что у тебя однобокое восприятие.
Восприятие? Не смей говорить про мое восприятие!
Нет, поправлюсь. У тебя неадекватное восприятие мужчин.
Вроде того последнего неудачника. Твоего бывшего.
Забрал всё, что у тебя было, и спустил.
Просто не верится.
Жалкий мусор. И они ослепляют тебя этим мусором!
Ну да, ты же всё видишь, папа!
Я на пенсии, а не в могиле!
А кто тут платит по счетам? И не смей говорить о моем восприятии!
Мама тебя бросила, когда ты спустил все деньги в казино!
Это мой дом, и правила тут мои!
- Вот как? - Да!
- Сия! - Перестань!
Возвращайся. Я нашла тебе комнату в доме.
Ладно, когда?
- Немедленно! - Ты с ума сошла?
Еще раз заговоришь об отце Люка в присутствии ребенка —
обещаю, что больше ты нас обоих не увидишь.
Всё понятно?
Привет.
Мне... набрать код?
Заходи, пока я не передумала.
Эта кнопка открывает калитку. Ты знаешь, как зайти.
Меня простили?
Нет!
Обычно мы сдаем это место, но можешь остаться до четверга.
Это ключи от кухни. В остальную часть дома не суйся.
И подумай о будущем. Попробуй за это время найти работу!
С тебя чипсы и сок.
А сейчас отмой от мочи мою кастрюльку!
Две ночи — и всё!
Мел, не знаю даже, как тебя благодарить за всё.
И зачем только я тебе помогаю…
Не подведи меня.
Мел, я не подведу.
Мама не хочет, чтобы это знали,
но тех, кто жил тут до тебя,
убили именно в этой комнате.
А теперь иди отмывай кастрюлю.
Старый хлам.
По-моему, твоя мать рехнулась.
Он ей нравится?
Люк, мальчик мой, с женщинами никогда ничего не знаешь.
Фу!
Он не должен ей нравиться.
Да будет так.
Надо от него избавиться.
Согласен.
И чем быстрее, тем лучше.
По-прежнему движусь
В ту же сторону.
Куда бы я не пошел… Всё снова выглядит как…
Бурная реакция.
Что-то в твоих глазах…
Седи.
- Привет. - Привет.
Слышал, с тобой что-то стряслось возле школы.
Нет, просто недоразумение.
- Как дела, док? - Отлично, спасибо.
Тот стремный мужик, с которым ты вчера говорила…
Вроде побил старика.
Верно. Боюсь, что я могу стать следующим.
Всё правильно! Еще меня ударила током его жена.
А сейчас я живу тут. Седи, так?
- Да. - Я и есть тот стремный мужик.
Да, я тебя узнал.
Рад видеть, что всё… в норме.
Как видишь.
Мел?
В четверг «Призрак оперы».
Не терпится.
Отлично! В восемь.
- До встречи. - Отлично! Удачи, Фрэнк.
Удачи, док.
Ты перепрыгнул стену с шестом?
Я пытался перелезть, но меня ударило током. Больше рассказывать не буду.
По-прежнему движусь в ту же сторону.
Куда бы я не пошел, Всё снова выглядит как яркое отражение.
Но что-то в твоих глазах говорит мне, Что времена меняются.
Куда бы я не пошел, Всё выглядит странным.
Он мне не нравится.
Но раньше ведь нравился.
До того, как он понравился тебе.
Ну зачем ты так?
Ты пригласила его пожить, хоть он и написал в мою кастрюльку.
И всегда такая милая с ним.
Я почти со всеми так. Перестань, парень.
Я пытаюсь придумать, как покончить с моими темными кривыми путями.
С моими темными кривыми путями.
Я люблю тебя.
И я тебя.
ШОКОЛАДНАЯ ПАСТА
Сия!
Напугал?
Какого черта!
Если кому-то скажешь — ты трусишка.
Ты нам тут не нужен, Сия. Уходи отсюда.
Возвращайся!
Что это за ребенок?
СРЕДА
Да-да, на столе.
Да-да, запутался в проводах.
Обживаешься, Сия?
Так точно! Блинчиков, Фрэнк?
Пожалуй. Звучит вкусно.
В этом доме едят овсянку.
Пахнет блинчиками!
И сколько тебе надо, ниндзя?
Я ненавижу блины.
С каких пор?
Он проснулся и увидел реальность. Садись, парень.
Я придумала, как ты можешь подзаработать.
Слушаю.
Как насчет уроков игры на гитаре?
Для детей.
Еще один неудачник учит будущих неудачников бренчать на струнах.
Я серьезно.
Она серьезно, Сия.
Да, Сия, она серьезно.
Ладно.
Я подумаю.
Хорошо.
ОСТАТЬСЯ ИГРАТЬ
ВЫ ВЫИГРАЛИ!
ВЫ ПРОИГРАЛИ
Привет, Оскар. Как дела? Скажи, ты всё еще ищешь гитариста?
Я точно всё тебе вернул.
Жак-здоровяк! Я слышал, что вы ищете гитариста.
Да, сейчас от спиртного многие страдают.
Мишель «а капелла»! Мой любимый хозяин клуба. Как дела?
Это Сия. Да, я однажды играл в твоем клубе, и…
Нет, не этот Сия. Нет! Ладно.
Эй, Фрэнк, я слышал, как ты недавно слушал нашу группу.
Да, я играл на гитаре. Очень давно, в глупые годы.
- Правда? - Да.
Классно! Я хочу послушать.
Это дорога в никуда, Сия. Ты же знаешь.
Да ладно, Фрэнк! А что ты делаешь на ноутбуке целый день?
Ты же на пенсии?
Фейсбук, электронная почта… Обычные дела.
Найди настоящую работу, Сия.
Точно, Сия, найди работу.
«Найди настоящую работу, Сия».
Сделай квадрат.
Квадрат или куб?
Чего?
Давай покажу.
Видишь?
Ящик!
Сможешь сделать пирамиду, парень?
Да.
В школе искусство мне не особо давалось.
В искусстве все более-менее одинаковы.
Как и в музыке.
Здорово! Пнуть лежачего — самое то.
С выступлениями что-то получается?
По нулям. Но я кое-кому звонил.
Вот так.
Эта собака для тебя.
Прости, собачка.
Люк!
Вот это да! Вместе с палочками!
Правда?
И это мой ребенок?
Тебе судить.
Я тут еще подумала…
Да? Рассказывай.
Тут, в Южной Африке, рок не слишком популярен.
Предлагаешь мне вернуться в США?
Нет, я не об этом.
- Возьмем Поста Малоуна. - Так.
Он невероятный музыкант. Может играть практически любую музыку.
Но он выбрал хип-хоп.
Подумай над этим.
Ладно.
С уроками игры на гитаре всё?
Это просто идея.
- Привет. - Привет, это Сия?
Да, Сия.
Вчера я слышал, как ты играл на улице возле ресторана.
И как моя игра?
Мне очень понравилось.
- Ура! - Ты слушаешь?
Да, слушаю!
Зайди в ресторан.
Да, я могу подойти сейчас.
Я буду выступать!
- Кто будет выступать? - Не может быть!
Да!
- Где будешь петь? - В «Хогис».
- Замечательно! - Да!
Мама, хватит за него держаться!
Да.
Здорово! Садись, я поставлю тебе тарелку.
За каждое выступление 2000 рандов.
По четвергам и пятницам. Начинаю завтра.
Отлично! Теперь сможешь платить за жилье в другом месте.
Папа, можно всем за него порадоваться?
Знаешь что, Сия, сыграй нам после ужина.
Наверное, он не может играть, не опрокинув пару рюмок.
Ты уже пару опрокинул. Так что сыграй и ты.
Спасибо. И правда. Фрэнк, бросаю тебе вызов.
С одним условием, Мел. Ты споешь.
Да!
- Она отлично поет. - Правда?
Хочу это услышать.
Удар ниже пояса?
Ну а как еще!
Ладно, договорились!
Ура! Спасибо!
Так, теперь нужны еще дрова. Сия, помоги мне, пожалуйста.
Хорошо.
Ниндзя!
Ой!
Спасибо.
Здорово.
Фрэнк.
- Давай, Мел. - Папа…
Попробуй. Пой.
Боже…
Неплохо! А теперь со словами.
Хочу показать тебе, что я чувствую.
Хочу знать, насколько чувство искреннее.
Хочу задержаться в этом миге.
Настроение чудесное, небо ночное, я вижу всё в лунном свете.
Ты это чувствуешь? Да?
Да!
Этим вечером.
Что? Не может быть!
- Рок-н-ролл, детка! - Дай пять!
Боже мой!
Теперь и я выпью.
Конечно!
Нет, я, правда, думаю… Фрэнк, за музыку!
- За музыку! - Ура!
Вкус какой-то другой.
Сорта виски разные.
Знаешь, с ним ты играл лучше, чем со своей группой.
Думаешь?
Может, нам создать группу?
Или лучше тебе и мне?
Я серьезно.
Я не думал, что ты так поешь.
Ты очень много обо мне не знаешь, Сия.
Правда?
- Например? - Например, я не люблю курильщиков.
Зубы почистить?
Зачем?
Нет…
Неудобно вышло.
Главное — не спеши.
Обещаешь?
Никаких обещаний.
Я могу не спешить.
Точно!
Лунный свет…
Это было… достаточно неспешно?
Потом сообщу.
Не выйдет. Никогда.
Я это чувствую…
ЧЕТВЕРГ
Колокола ада и ведра крови! У тебя лицо как раздавленный гранат!
Фрэнк, я аллергик. В основном, аллергия на укусы комаров.
С самого детства.
Смешно? Очень смешно, да?
Ну у тебя и лицо!
«Ну у тебя и лицо!»
Непонятно, почему вас не кусают?
Они дрессированные.
Боже, твое лицо!
У тебя ветрянка.
Антигистамины!
Раздавленный гранат!
Встань и повернись. Я тебе помогу.
Интересно, что твоя банка с комарами исчезла
именно тогда, когда Сию искусали комары.
Они не исчезли, мама. Просто я их скормил Шторму.
Не ври мне. Рассказывай, что произошло.
Зачем ты его целовала?
Иди ко мне.
Мама тебя любит.
Тебе не о чем переживать.
- Вы сделали ребенка. - Что?
Вы целовались с языками.
Мы все знаем, откуда взялись комары.
Он ревнует.
Это хорошо, что тебя сегодня не будет.
Люк не хочет, чтобы жизнь его матери разрушил очередной неудачник.
Тебе надо чем-то смазать лицо,
или к вечеру будешь похож на ананас.
Он вроде про гранат говорил.
Я знаю, что это были твои комары. Отличная шутка. Молодец.
Люк…
Ты же знаешь, что всегда можешь всё рассказать дедушке?
Мама поцеловала Сию вчера вечером.
Дважды. Они почти сделали ребенка.
Что ты об этом знаешь?
Привет!
Не сейчас, Сия.
Люк рассказал про твои вчерашние дела. Он решил, что вы сделали ребенка!
Плохо, что Люк шпионит за мной.
А то, что вы сплетничаете, еще хуже!
Тогда у меня для тебя новость.
Люку он не нравится, а мне — еще меньше!
Папа, смени пластинку! Мне начхать!
- А как же Седи? - А что с Седи?
У вас же вечером свидание.
И? Вчера я целовалась с Сией, сегодня могу с Седи!
И что, папа?
Ты опять ищешь неприятностей!
Я ищу то, что мне нужно.
И что же это?
Счастья! Могу я просто быть счастливой?
Алло?
Привет, Мел,
можно взять немного твоей косметики
для выступления, для лица?
Конечно, только… Я жду тебя в папином кабинете.
Извини за Люка и его комаров.
Меня поразила его изобретательность.
А ты чем занята сегодня вечером?
«Призраком оперы».
А, да!
Тяжело с таким соревноваться.
А завтра? Придешь на мое выступление?
Поговорим об этом завтра.
Да, ты говорила.
Главное — не спешить?
Привет.
Привет. Люк.
Сия.
Есть!
КЛЕЙ
Здорово получится!
Вот посмотри.
Хорошо. Ух ты, только глянь!
Сия?
Я рада была с тобой познакомиться
и думаю, что ты прекрасный человек.
Ладно, но почему это звучит как прощание?
Давай не торопиться с выводами.
Пока, Мел.
Пока, Люк.
Пока, Фрэнк.
Можно взять немного твоей косметики для выступления, для лица?
Привет, Седи. Входи.
- Фрэнк, как дела? - Хорошо.
Отлично. Спасибо.
Как там… тот стремный?
Уже не тут, слава богу!
Ух ты!
Моя мечта!
Мой призрак, перенеси меня в оперу!
Госпожа, ваше желание — приказ мне. Ваша карета ждет вас.
До встречи, папа.
Фрэнк, что ты делаешь после полуночи?
Тыкву мы точно не ждем.
Седи, можем мы проехать мимо моего друга Сии?
Хочу кое-что оставить на его выступлении.
Это по дороге?
- Да. - Конечно, без проблем.
Так он музыкант?
Да, и довольно хороший.
Притормози, это здесь.
Зажигалка есть?
Да.
Знаешь что… Бог с ним. Поехали.
Кажется, он ей нравится.
Его счастье. Ему любая поддержка не помешает.
Рок-звезда!
Пойдем внутрь.
Как все настроены сегодня?
Неплохо?
Ну тогда…
Я на пути домой. Я возвращаюсь домой.
Не знаю, зачем я иду. Я возвращаюсь домой.
Про того, кем я был, сочиняют истории.
Но они ничего не знают про того, кто я есть сейчас.
Я в утреннем поезде. Я возвращаюсь домой.
- Нет. - Джеймс, старый приятель!
Скажи, ты слышал про мою награду?
Читал на последней странице журнала.
Джеймс, будь любезен, подготовь для меня
номер на одного.
И с кроватью на двоих.
Кто знает, как оно выйдет…
С такой звездой, как вы.
Призрак оперы здесь.
Внутри моего разума.
Потрясающе!
Обожаю! Лучший мюзикл на Бродвее навеки!
Поцелуй?
Спасибо, Седи, за волшебный вечер.
- Тебе спасибо. Прямо домой? - Да.
Ну хорошо.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Призрак оперы здесь.
Внутри моего разума.
«С любовью, Люк».
Не знал, что ты такой, ниндзя.
Кто это?
Никто. Расслабься.
Я и так расслаблен. Это Сия?
Да.
Он пригласил меня позавтракать.
МОЖЕТ БЫТЬ. РЕШИМ ЗАВТРА.
Люк!
ПЯТНИЦА
НЕ ТРЕВОЖИТЬ
ПРОСНУЛСЯ?
Как прошло выступление?
Отлично. Как твое свидание?
Сказка!
Хорошо! Рад, что оно закончилось.
Интересная прическа.
И мне нравится.
Посмотри, как медленно я могу пить кофе.
Посмотри, как медленно…
Ладно, я поняла. Хорош.
Я хотел доставить это лично.
Джеймс, я тут живу.
Да, я не забыл, но завтрак не включен.
Да? Ладно, не проблема.
Он любит пошутить, правда?
Сколько тут? Спасибо, Джеймс. А, минутку…
Это твои чаевые. Спасибо. И это не всё.
Поскольку я звезда вечера и представления,
а ты будешь самой красивой женщиной там,
я веду тебя в салон красоты на полную программу.
Не глупи. Тебе это не по карману.
Я могу, и я поведу.
- Нет. - Я тебя отведу.
- Нет. - Да.
- Нет! - Да!
Нет!
Скажи «нет» еще раз!
Нет!
Да.
ПАРКИКМАХЕРСКАЯ
Что? В его шампунь? Клей?
Если бы это увидеть!
А еще лучше снять на скрытую камеру.
Знаешь, что я еще сделал? Написал ему в бутылку с виски.
В его «Джек Дэниелс»?
- Да! - И он его пил?
Да, вечером, когда вы с ним играли на гитаре.
Минутку, я тоже пил его виски.
Ну ты и чудо.
Ненавижу его!
Хоть бы он утонул!
Он касается ее ног!
Фу!
Ты знаешь, что всё идет в комплекте? Я, папа, Люк.
Я не хочу возиться с тремя детьми.
Хорошо.
Хорошо?
Да!
У меня встреча в Зуме с завучем. Скоро вернусь.
Знаешь, что надо сделать в следующий раз?
Налить в его виски бензин. Когда он закурит,
бутылка взорвется.
Это просто шутка.
Почему шутка?
Потому что за такое можно попасть в тюрьму.
Но оно того стоит.
Привет, мальчики.
- Привет. - Привет.
Ладно.
Люк, пора действовать грубее.
Утопить его?
Нет, не совсем. Но кое-что на прощание.
Вот что ты сделаешь.
Залезай!
Есть!
Не убивай его!
- Маленький ублюдок! - Он хочет убить скорпиона!
Что ты делаешь?
Он чуть не убил скорпиона!
- Он укусил меня в зад! - Люк!
Сука, зачем ты это сделал?
С тобой я разберусь потом!
- Не знал, что у тебя такое есть. - Я тебе ноги переломаю!
Пойдем, парень.
Высший класс, Люк. Высший класс.
Мне так жаль.
Мел… Это может…
- Нет. - Это может не сработать.
Нет, ты неправ.
И он неправ! Ему это не должно сходить с рук.
Мел, вчера Люк добавил клей или что-то клейкое в мой шампунь.
Он ненавидит меня!
Не так сильно, как любит меня.
Они оба меня ненавидят.
Дай мне с ними разобраться.
Я поговорю с ними и буду на твоем выступлении вечером.
Хорошо?
Хорошо.
Ладно.
Моя жизнь — моя. Я встречаюсь с тем, с кем хочу.
И это не значит, что я не люблю тебя, Люк! Это понятно?
Ты извинишься за комаров
и извинишься за клей!
И извинишься за скорпиона,
или я подарю всю твою живность зоопарку!
Папа, если я вдруг обнаружу, что ты к этому как-то причастен,
клянусь, я с тобой больше не буду разговаривать.
Вечером я иду на выступление Сии.
И если я не захочу жить одинокой до конца жизни,
вы к этому привыкнете!
- Ты меня понял? - Да, мама.
Спасибо.
Но они ничего не знают про того, кто я есть сейчас.
Я в утреннем поезде. Я возвращаюсь домой.
Спасибо.
И если вам или вашим детям нужны уроки гитары,
хватайте мои суперские объявления, и я вас запишу. Наслаждайтесь вечером!
Откуда у Фрэнка было столько денег?
Заработал на автомобилях. Автосалон, подержанные машины.
Потерял все деньги десять лет назад.
Дом — его последняя собственность.
А твоя мама?
Смешанной расы, как и я.
Думаю, они зарегистрировали брак, когда папе было 40.
Она ушла из-за его пристрастия к играм.
А мой ниндзя… Что случилось с его отцом?
Авария на мотоцикле.
Он…
Слишком много пил. Врезался в грузовик.
Извини, что спросил.
Ты очень напоминаешь его.
Такой же смелый и дикий.
Сия, это было круто. Ой, простите. Майкл.
- Мел. - Ваш парень потрясающий!
Может, сыграешь еще одну?
- Конечно! - Я плачу.
Ты и я устроены одинаково.
Когда всё сходится к тому…
Что тебе не надо лезть в мои мотивы.
Есть! Красота моя!
Меняешься, как погода в первом акте.
Это меня убьет, если я потеряю контроль.
Я не смог бы выдержать позор.
Это может задеть тебя.
Давай!
Не надо думать, что ты проигрываешь.
ВЫ ВЫИГРАЛИ 11700 РАНДОВ
Бог ведает, я бы соврал.
Что мое сердце никогда не болело из-за тебя.
В диких зарослях.
Это было для особенной женщины, которую я всегда любил.
И я, наконец, ее встретил.
Дедушка, можем мы испечь пиццу?
Сегодня ты был великолепен.
А ты великолепно выглядела.
Правда?
По-моему, мы должны создать хип-хоп группу вроде «Ву-Танг Клан»!
И как мы ее назовем? «Ву-Танг Дуэт»?
Может сойти. Я думал, выдумаем что-то более творческое, но…
Например?
Нормально, пусть будет «Ву-Танг Дуэт».
Мне нравится.
БЕТАКСОЛОЛ
Конфеты.
Вкусняшки.
Мел, где мои таблетки от сердца?
Посыпка из конфет.
Чтобы ты нашел свое место и купил…
Был с тобой всегда.
Что?
Что-то не то.
Что-то не то!
МЕЛ
- Дымом пахнет! - Что?
- Папа! Люк! - Дымом?
Дымом пахнет!
Люк? Папа?
Люк?
Папа!
- Папа! Проснись! Проснись, папа! - Что такое?
Домик! Где Люк?
Люк!
- Люк! - Люк.
Дитя мое.
Фрэнк!
Фрэнк, помоги!
Фрэнк!
Ждите здесь, дальше нельзя.
Когда мы встретились, я знала, что от тебя будут беды.
Оставь меня.
Что ты говоришь? Я не…
- Уйди. - Я не брошу тебя!
Вон из моей жизни!
Сделаю всё, что смогу.
Мел, пришлось промыть ему животик. Но он в порядке, можно забрать домой.
- Всё хорошо? - Всё хорошо.
Слава богу!
- Ничего. - Спасибо, Седи.
Хорошо, что занялись им вовремя.
- Спасибо. - Ничего.
Этого больше не случится.
Обещаю. Никогда.
Не случится.
Прости. Пожалуйста, прости.
За всё.
Вон из моей жизни!
СУББОТА
Люк, что это?
Я пытался испечь пиццу.
Седи, привет.
Как молодой человек?
На удивление, в порядке.
Огромное спасибо, что примчался в больницу. Мы это ценим.
Не за что. Вам просто повезло, что я был рядом.
Мел, я тут кое о чем думал.
И?
В частности, о Фрэнке. Его надо отдать в дом….
СИЯ
Что скажешь?
Извини, прослушала. Что ты спросил?
Не спросил, скорее предложил.
Фрэнка надо поместить в дом престарелых.
Зачем? Он абсолютно здоров.
Психически — нет.
То, что чуть не случилось ночью…
Он пил вместо того,
чтобы смотреть за ребенком.
Седи, а кто, по-твоему, будет за ним смотреть?
Ты, дорогая. За Люком и Элис.
Когда мы поженимся, ты больше никогда не будешь работать.
Но мы даже не… Слушай, мне всё еще нравится…
Извини, мама звонит.
Договорим позже. Ладно, пока.
ПРИВЕТ, МЕЛ. ПРОСТИ, ЧТО НЕ СЛОЖИЛОСЬ. Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛЮБЛЮ ТВОЮ СЕМЬЮ…
УЕЗЖАЮ В ЧИКАГО. СПАСИБО ЗА ВСЁ :)
Мама, что случилось?
Я всё не так поняла, малыш.
Что написал Сия?
Мама, перезвони ему.
Пожалуйста, не трогай меня.
Ты любишь Сию больше, чем меня?
Нет, никогда.
Тогда я не против, чтобы ты его тоже любила.
Спасибо, малыш.
Мама, он не отвечает. Идем!
- Что такое? - Мама, пойдем!
- Мы его привезем! - Нет! Стой!
Сейчас же! Давай, поехали!
Мы привезем Сию!
Зачем?
Потому что мама несчастна.
Так купи ей шоколадку.
Да ради бога!
Давай, парень, поехали!
Какого черта всё поменялось?
Я вырос!
Зачем тебе это?
Сия! Где он?
К моему огорчению, он уехал.
- Когда? - Минут 20 назад.
Куда?
Автобусом до Гаутрейна, дальше поездом в аэропорт.
Мама, бежим!
Едем домой.
- Брось. - А если он здесь?
Я еду!
- Мама, поднажми! - Жму!
Может, его и нет в автобусе!
- А если он там? - Мама, гони!
- Осторожнее. - Разгоняюсь!
Не переживай, Люк, у меня всё…
Мама, езжай рядом с ним. Давай!
А я что делаю?
Вот он, мама! Вот он!
Вот счастье!
Сия!
Внутрь, парень, пока цел! Внутрь!
Сия!
- Прочь с дороги! - Люк!
Сия!
Люк, внутрь!
Мама, тарань автобус!
Ничего я таранить не буду!
Сия!
- Мы влипли! - Мама, давай!
Не переживай, Люк. Я его догоню.
Мы его не потеряем. Черт, нет въезда!
- Не вышло. - Заезжай!
Чтобы нас арестовали?
Не будь занудой!
Мы в тюрьму попадем!
Какая разница!
Ладно, поехали!
Стой!
Только для автобусов!
Чрезвычайная ситуация!
Вам нельзя!
- Мама, вот он. - Вот счастье…
Папа, поставь машину.
В этом нет никакой нужды…
Припаркуй машину!
Парковка вон там.
Хорошо…
Пробегаю!
Люк!
- Мэм! - Ты его видишь?
- Пожалуйста… - Откройте вход!
Пожалуйста, успокойтесь. Вам надо купить билет!
Откройте вход!
Успокойтесь. Купите билет, и я помогу.
Сия! Мама, я его вижу!
- Люк! - Знаете, я сейчас вернусь.
- Нет, парень! - Сия!
Этот поезд отправляется через две минуты.
Сия!
Люк!
Маме надо тебя увидеть. Поехали с нами домой!
Нет, это очередная твоя выходка. Хватит с меня.
Это не выходка. Пожалуйста, едем домой, Сия!
- Нет. - Прошу!
Мне надо ехать домой.
Едем с нами! Никаких выходок, ничего больше.
Ну-ка пойдем!
Отцепись от меня!
- Иди сюда! - Полегче с ним!
Отпусти меня!
Отпусти моего сына!
Мама, он там. Беги, пока он не уехал! Оставь меня!
Этот поезд отправляется через одну минуту.
Сия, едем домой с нами!
Мел, мне надо ехать. Мне надо повидаться с мамой.
- Едем домой! - Мел, это всё была мечта.
Мы заставим ее сбыться.
Ты же знаешь, что у нас ничего не выйдет.
Я люблю тебя.
Добро пожаловать в «Белый поезд». Следующая станция — Мальборо.
Прости, мама. Прости, что заставил его уйти.
Это не твоя вина, малыш.
Спокойной ночи, папа.
Он не для тебя, девочка моя.
Идем.
Нет, метлы покупать мы не будем!
Знаешь, Сия, в чем с тобой беда?
Нет, но чувствую, что ты мне это расскажешь.
Ты не слушаешь.
Я слушаю мое сердце, Фрэнк.
Сия!
Мой ниндзя!
Ниндзя, в тот день, когда ты дал мне вот это,
я понял, что моя жизнь станет лучше.
Кое-кому скорее не повезло.
Главное — не спешить.
Добро пожаловать домой, Сия.
И что изменится?
Мел права. Рынок требует хип-хоп.
Не рок. Так что я официально становлюсь рэпером!
Боже, помоги нам.
Сия, ты великолепен сейчас, и у тебя здорово выходит рок.
Не меняйся.
Ладно, но при одном условии.
Началось…
Если мы займемся этим вместе.
Я серьезно!
Ты и я на сцене. Дуэт!
Давайте!
Ладно, договорились!
Ура!
Стоп! При одном условии.
Если не хотите опять напортачить, вам нужен хороший менеджер.
Кто-то, кто знает, как приструнить примадонну.
Как посмотреть.
Дедушка, ты тоже как примадонна.
Что скажете?
Ладно, договорились.
Ладно, договорились!
СУББОТА ГОД СПУСТЯ
Я хочу слышать инструменты по отдельности.
Пока это просто какофония.
Хочу слышать гитару с остальными клавишными,
барабаны, бас-гитару,
и гитара должна вести весь концерт.
Тогда это работает. Ритм ведет.
Я налажу.
Мой ниндзя!
- Что? - Ты побеждаешь?
Как всегда, папа.
- Ты готов, дорогой? - Только погляди!
- Гляжу. - Выглядишь супер.
- Нельзя! Будет тебе 18, тогда и…
- Я шучу. - Так, для вас всё готово.
Спасибо. Хорошо…
- Мы в эфире. Резвитесь. - Спасибо.
- Ты готова?
Нет!
Я с тобой.
Люк, при случае отлей в виски хозяину этого клуба.
Сделаем!
Сия!
Я слишком долго был один. Пел всё тот же старый мотив.
Работала, бегала как могла. В безумном мире как все жила.
Что-то поменялось, когда ты пришел…
Микки, сильнее басы.
- Басы в норме. - Нет. Усиль!
Больше!
Вот так пойдет.
Своим путем к моей расе. Под свой ритм в моем танце.
Прошлое не удержать с собой. Всегда приходит тупая боль.
Толкайся, суетись — и победа лижет мускулы.
Тренируй их, рви, хватай. Теперь удача со мной.
Когда я встретил тебя, увидел тебя, Я знал, что выбор за мной.
Забудь бухло. Найди команду, которую не потерять.
Наверное, я всё же не зря всё время пахал как проклятый.
Сейчас ты в моих руках. Сейчас ты в моих мечтах.
- Научись любить меня. - Научись любить меня.
- Прими меня такой. - Прими меня таким.
- Научись любить меня. - Научись любить меня.
- Таким, как есть. - Такой, как есть.
Перевод субтитров: Александр Васильев