Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¿Vas a controlarte hoy, Siya?
Siempre lo hago. ¿A qué te refieres?
No te vas a embriagar, ¿no?
No, eso es cosa del pasado, viejo.
Probando, uno, dos.
¿Cuánto estaremos aquí, mamá?
Dos minutos y nos vamos.
¡Llévatelo!
Andrew, debo darte las llaves.
Las olvidé en el auto. Espera un segundo.
Ven aquí, hombrecito.
¡Ven!
¡No se puede creer!
Baila y tocaré para ti, lúcete, ¿sí?
Posa. Pueden llamarme Axl Rose.
¡Axl!
¿Es broma?
¡Axl!
Me encargo yo.
¿Sabes quién soy?
La salida está por allí.
¡Te estoy hablando!
Gracias, Andrew. Solo cierra con llave.
Ven aquí, Luke. Vamos.
¡No, mami! ¡No te vayas!
¡Me pondrás triste!
¡Rocanrol!
¡Nos vamos!
¡No irás!
LUNES
Vete.
Tranquilo. Solo iré a la cama.
No lo creo. Recoge tus cosas.
Anoche no nos pagaron.
¿Recuerdas lo que le dijiste al padre de la novia?
Recuérdamelo.
"Debe de estar feliz de que su hija se vaya por fin".
Y los de la escuela donde fue la boda encontraron tu cartera.
- Maldición. - Debes ir hoy a buscarla.
Quedas fuera. Del apartamento y de la banda. ¡Fuera!
¿Fuera de la banda?
No tienes agallas.
Ahora, desháganse de estas flores.
Llévenselas.
Colóquenlas bien.
ESCUELA PRIMARIA CHAMPIONS
Hola.
Toqué en la banda anoche y creo que olvidé mi cartera.
Sí, toda la escuela sabe de ti.
Tienes suerte.
Mal no me vendría.
Eso es suerte.
Gracias.
- De nada. - Gracias.
¿Quién eres?
- ¿Qué? - No deberías estar aquí.
¡Abuelo!
¿Cómo está el niñito del abuelo?
¡Mi bailarín ninja!
¡Axl!
- ¿Lo conoces? - ¡Sí!
- ¿De dónde? - Anoche bailé con él, estilo ninja.
¿Bailaste con él?
Tranquilo, estaba tocando en la boda.
Este tipo es un retorcido. Vamos.
Oiga, viejo, no me conoce.
- ¿Ah, no? - No.
Sé que andas mirando a los niños.
¿Perdón?
Si te acercas a mi nieto,
te haré tragar un desmontable y te enderezaré, ¿me oyes?
Relájese, viejecito. Se equivoca.
Te estaré vigilando.
¡Mi ninja!
Te estaré vigilando, amigo.
- Hola, Frank. - ¿Qué tal, Ceddie?
- Hola, Mel. - ¡Hola, Ceddie!
- Hola, Alice. - ¡Hola!
- ¿Sigue en pie lo del jueves? - Claro.
No veo la hora.
- Yo tampoco. - Alice, saluda a Mel.
- Adiós, Mel. - Adiós.
Vuelvo al hospital.
- Nos vemos. - De acuerdo.
¡Mel!
Hola.
Vaya, qué sorpresa.
¿Que sobreviviera al intento de vuelo no asistido?
Precisas más práctica.
A propósito, soy Siya.
¿Como el capitán de los Springboks?
Sí, solo que él juega mejor que yo al rugby.
- Conocí a tu padre. - Ah, qué bien, tienes suerte.
Creo que vino a recoger a tu hijo.
Un niño genial. Ayer bailó increíble.
Fenomenal.
- ¿Qué demonios es esto? - ¿Enseñas?
No, soy contadora.
¡Sabes cuánto gana cada uno!
La luz amarilla no existe para ti.
Eres rojo o verde.
Pues, verde más que nada.
- Rojo y amarillo son aburridos. - Mira lo que encontramos.
Deberíamos llevarlo a la policía, quizá es robado.
No es necesario, déjenme ayudarlos.
No, no es necesario.
Insisto. Yo me encargo.
¡No me fío de ti!
Creo que lo está robando, señor.
¿Qué dijiste?
¡Bien, Aggie!
¡Buen tiro!
Dios santo.
Gracias, de veras.
No me agradezcas, te dieron con una pistola eléctrica.
Me siento culpable, es un defecto mío.
¡Mami!
¡Hola, niñito de mamá!
- ¡Axl! - ¡Ninja!
¿No tienes casa?
- No. - Parece un sin hogar, ¿no?
Ven, voy a curarte.
- ¿Te golpearon? - Sí.
¡No!
Mi abuelo tiene una pistola.
- ¿Sí? - Sí.
¡Aquí está!
"Marilyn Ferreira: imagen de Jaguar Sports 2011".
- ¡Vaya! ¿Sigues siendo modelo? - No.
¿Qué dices? ¿Por qué lo dejaste?
¿Qué demonios?
- Llamaré a George, el griego. - Relájate, papá.
No me relajo nada. ¿Qué hace aquí ese patotero?
Tuvo un altercado con el señor Prima, y la tía Agnes le dio con su pistola.
Bien hecho. Ahora cúralo y que se vaya.
Ya terminé.
¿Qué es "patotero"?
Alguien que espía niños y les pega a los ancianos.
¡Oiga! ¿Qué dice?
Lo siento, Siya. ¡No solemos hablar así a los demás!
¡Tampoco invitamos gente rara!
Oiga, ¡relájese, amigo!
¿Cuál es su problema?
Perdona, ¡es discapacitado social!
- ¡Fuera de mi casa! - ¡Papá!
Luke, ¿estás bien?
¡Sí, mamá!
Siya, ¿estás bien?
¿Te volviste loco, papá?
Fue un accidente, fue su culpa.
- No fue un accidente. - ¡Fue genial!
Siya, yo… Quédate a cenar, por favor.
¿Estás loca?
Es lo menos que podemos hacer.
¿Te quedas?
- Me encantaría. - A nosotros no.
Creo.
¿Qué es "patotero"?
¿Cómo dijiste que se llamaba tu banda? ¿Shadow…?
Shadow Band.
Somos teloneros de bandas de rock.
Suena turbio.
Pues, si no sabe sobre música, puede ser.
Gracias.
Nos inspiramos en los mejores.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Hablas mucho, seguramente ni conoces a Booker T. & the MG's.
Los MG's fueron una gran inspiración para The White Stripes.
Allman Brothers.
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Cox.
Etta James.
Entonces, ¿qué pasó con la Shallow Band? ¿Tienen algún éxito?
El mayor fue "Sangre en la mesa".
No me suena.
Espera, lo conozco.
Mel, ¿y mis píldoras del corazón?
- Segundo cajón, papá. - Segundo.
Malditas píldoras.
Entonces, ¿qué pasó?
¿Te graduaste para tocar en bodas?
Pues…
Tengo planes.
Este guiso es fuerte, ¿eh?
El mío está bien.
Perdón, nos gusta mucho el chile.
No, me encanta.
- ¿De veras? - Sí.
Yo odio el chile.
Mi madre hizo todo lo que pudo. Criarme sola fue un infierno.
Luego conoció a Peter, se mudaron a los Estados Unidos.
Viví con ellos un tiempo
y luego se me ocurrió cantar en cruceros, pero creo que maduré.
- No me parece. - Bueno, solo un poco.
Ser adulto está sobrevalorado.
- ¿Por qué lo dices? - Porque no es divertido.
Pues, si me esperas, te alcanzaré.
Trato hecho.
¡Toc, toc!
No se aceptan adultos.
¡A la orden, capitán!
¿Podemos sentarnos en tu patio al menos?
Bien.
Mi ninja,
¿tienes un cigarrillo por ahí?
Fumar mata, ¿sabes?
¿De veras?
Así que no me importa si fumas.
- ¡Luke! - ¡Es broma!
- Eres un bromista. - ¡Sí!
- Ten, cómprate un cigarrillo. - ¿Es para mí? Gracias. De veras.
Es un regalo de despedida.
¿No te volveré a ver?
No creo.
Sí, ese es mi hijo.
Fuiste muy amable.
Oye, ninja. ¿Ves esto?
No la usaré. La atesoraré.
Bien.
¿De veras vas a llevarlo a la policía?
Sí, hoy en día, no hay mucha gente que haga lo correcto.
Avísame cualquier cosa.
Bien.
- Mi número es… - ¡Ah, sí!
102 797 51 59.
Entonces, ¿puedo llamarte para lo que sea?
Que tengas una buena noche.
- Y tú. - Gracias.
¡Sí!
Hola, Isaac, escucha.
Una noche más y nunca más sabrás de mí.
Si te disculpas, puedes quedarte una noche más.
¿Si me disculpo?
Estás bromeando.
¿Me debo disculpar por ser rocanrol en una banda de rocanrol?
Como quieras.
Oye, tengo opciones, ¿sabes?
Llamarás cuando te canses de tocar covers de Bon Jovi.
¿Sabes cuál es tu problema?
Relájate.
¿Puedo ayudarlo, señor?
- ¿Cuánto por una habitación básica? - Querrá decir una habitación simple.
Sí, esa.
Son 631 rands la noche.
Pago 100 por el sofá.
Vamos, viejo, soy músico.
Estamos acostumbrados a dormir en lugares raros.
No ofrecemos ni sofás ni lugares raros.
Bien.
Cien, doscientos, trescientos,
trescientos veinte…
¿por cinco horas?
Esto es un hotel, señor, no una subasta.
Escúchame, James.
En un año, seré más famoso que Bobby van Jaarsveld.
Alertaré a la revista Huisgenoot.
Sí, yo te incluiré en mis agradecimientos cuando gane en los premios a la música.
Estupendo.
¿Llamo a Seguridad o se marcha solo?
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
¿Qué haces aquí?
¿El abuelo puso chile en la sopa de Siya?
Creo que sí.
¿Te gusta él?
No me gusta, pero no me disgusta.
Lo invité porque era lo correcto.
Te quiero, mamá.
Eres mi hombre preferido de todo el mundo.
"Te dieron con una pistola eléctrica".
¿Qué demonios haces?
¡Bingo!
ALARMA 4:50 A. M.
MARTES
¡Maldición!
Gracias, ninja.
Bien.
¡Sí!
¡Hola! ¿Qué tal andan los ricos?
¿Viniste a disculparte?
Nadie merece mis disculpas. Vine por mi cargador.
Y tu guitarra.
Solo tienes que decir:
"Lo siento, amigos, por un segundo me creí Hendrix".
Bien, pues: "Lo siento, amigos,
por un segundo creí que la vida era tocar en bodas y fiestas empresariales".
Estoy encaminado de nuevo.
¿Hacia dónde?
HOLA, MEL… SOY SIYA :) ¿CAFÉ?
- Mi carrera como solista. - ¡Siya solista!
Solo hacia la nada.
Ya verán.
Falta uno.
Uno, dos, tres…
¿Qué?
Siya.
DETENERSE, JUGAR
Adivina qué tengo detrás.
Una tortuga.
No, la bolsa de anoche estaba detrás de mi casa
y había esto dentro, y meó en mi olla de cocina.
Lukey, estas son malas noticias.
Muy malas.
SIYA SOLISTA, CANTANTE Y GUITARRISTA
¿Guitarrista y cantante?
No tengo cambio.
Hola, amigo, guitarrista y cantante.
Sí.
¿Buscas guitarrista y cantante para bodas?
No busques más, soy tu chico.
Ya estoy casada.
¿Tal vez tu hija se casa?
No tengo hijos.
De Toto a Brenda Fassie, Johnny Glegg, Stimela… Lo que sea.
No, viejo. La radio es gratis.
Doce rads la hora. Menos es salario mínimo.
Es una heladería para niños.
¿Y qué?
Oye, respeta la ley. Esto no es un escenario.
Eres genial.
- Gracias. - Ten.
¡Muchas gracias!
¡Qué rico!
Mel, ¿café, entonces?
¿La bolsa de anoche?
La llevé a la policía.
Entonces, ¿por qué está en mi jardín?
Hola.
¿Y bien?
Pues, ayer los conocí a ti y a Luke y me parecieron geniales.
Bien, mi banda me echó por la boda de la otra noche.
Y, de casualidad, te vi en la escuela.
¿Puedes ir al grano?
Y de ahí pasé a estar a tu mesa.
Creo que es el destino.
¿Tu bolsa en el jardín también es el destino?
Quise dormir en la parada del autobús, y…
Tenía el pie de un tipo en la boca.
Así que decidiste entrar sin aviso y dormir en la casita de Luke.
¡No!
Quise tocar el timbre, pero tu padre me odia.
Y me acordé del código de la puerta.
Y la casita te atrajo.
No tenía otra opción.
¡Mel!
¿Por qué dejaste la bolsa en el jardín?
- No pude lanzarla por la pared. - Tenías el código de la puerta.
Podrías habértela llevado.
Te daré tus cosas y no te quiero ver más.
- Mel… - ¡Nunca más!
- Quiero verte, lo siento. - ¡Hablo en serio!
¿Mel?
¿Qué hay con este nuevo amigo?
Tenía razón, es un sintecho.
¿Cómo supo el código de la puerta?
- ¿Esto es tuyo? - ¡No!
Ahí tienes tu destino.
Destino.
Me estoy relamiendo.
Lo echaron de su casa, y vio el código por encima de mi hombro.
¡Orinó en mi olla!
Dejaste que ese patotero viera el código, ¿qué tienes en la cabeza, hija?
¡Y luego, duerme en la casita de un niño de nueve años!
¿Sabes por qué? Porque esperaba a Luke, es…
¡Por favor!
De ahora en más, nadie viene a mi casa sin que yo lo autorice.
- ¿Tu casa? - Sí, mi casa que compré hace 15 años.
Sí, y yo la renové.
Instalé toda la cocina.
¿Esta cocina?
Con estas bonitas cosas en los armarios.
¡Cosas que tu madre trajo!
¿Y esto qué es? ¿Un taller?
Eso te demuestra que soy el único que repara cosas aquí.
¿Y esto?
¡Diez años de resultados de carreras!
Mel, tendrás que aceptar que tu juicio está afectado.
¿Mi juicio? ¡No te atrevas a hablar de mi juicio!
Me corrijo. En cuanto a hombres, no tienes juicio.
Como el último perdedor ese de tu ex.
Que te quitó todo y se lo pasó por el culo.
No puedo creerlo.
¡Son basuras que te ciegan!
¿Acaso tú todo lo ves, papá?
Estaré jubilado, pero no extinto.
¿Quién paga las cuentas?
No me hables de juicio.
¡Mi madre te dejó porque te gastaste todo en el casino!
¡Es mi casa y las reglas las pongo yo!
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Siya. - Vamos…
Regresa, tengo una habitación para ti en el fondo.
Bien, ¿cuándo?
- ¡Ahora! - ¿Estás loca?
Si vuelves a hablar del padre de Luke en frente de él,
me aseguraré de que jamás nos vuelvas a ver.
¿Me entiendes?
Hola.
¿Ingreso el código?
Pasa antes de que me arrepienta.
Este botón también abre la puerta, y ya sabes cómo entrar.
Entonces, ¿me perdonaste?
No.
Solemos alquilarlo por Airbnb, pero puedes quedarte hasta el jueves.
Llaves de la cocina, y no entres al resto de la casa.
Y podrías usar el tiempo para buscarte un empleo.
Me debes patatas y jugo.
Y ve a lavar mi olla.
Dos noches y nada más.
Mel, no sé cómo agradecerte lo que estás haciendo.
Ni siquiera sé por qué te ayudo.
No me decepciones.
No lo haré.
Mi mamá no quiere que se sepa, pero los que vivieron aquí antes,
fueron asesinados en esta misma habitación.
¡Ve a lavar mi olla!
Basura.
Creo que tu madre perdió la cordura.
¿Crees que él le gusta?
Lukey, hijo, con las mujeres nunca se sabe.
- No está autorizada a gustar de él. - Amén.
- Deshagámonos de él. - De acuerdo.
Cuanto antes, mejor.
Sigo avanzando
en la misma dirección.
Dondequiera que vaya, todo parece una…
reacción vívida.
Pon algo en tus ojos.
Ceddie.
- Hola. - Hola.
Me enteré de lo que te pasó afuera de la escuela.
Ah, fue solo un malentendido.
- ¿Qué tal, Doc? - Excelente, gracias.
El fulano con el que te vi hablar atacó a un anciano.
Así es, temo ser el siguiente.
Sí, correcto y además, la esposa me dio con una pistola eléctrica.
Y ahora vivo aquí. Ceddie, ¿no?
- Sí. - Sí.
Soy el fulano peligroso.
Sí, te reconozco. Me alegra saber que todo volvió a la normalidad.
Como puedes ver.
Mel.
Jueves, El fantasma de la ópera.
No veo la hora.
Genial, a las ocho.
- Nos vemos. - Bien. Adiós, Frank.
Adiós, Doc.
¿Saltaste la pared estilo garrocha?
Intenté trepar pero me electrocuté.
No diré nada.
Sigo avanzando en la misma dirección.
Adondequiera que vaya, todo parece un reflejo vívido.
Pero algo en tus ojos me dice que los tiempos están cambiando.
Adondequiera que vaya, todo se ve bien.
No me cae bien.
- Pero antes sí. - Antes de que te gustara a ti.
¿Por qué piensas así?
Lo invitaste a quedarse, a pesar de que orinó en mi olla,
¡y siempre lo tratas muy bien!
Soy amable con todo el mundo. Olvídalo, hijo.
Busco una manera de liberarme de mis oscuros hábitos.
Mis oscuros hábitos.
- Te amo. - Yo también.
PASTA DE CHOCOLATE
¡Siya!
- ¡Te lo creíste! - ¡Qué demonios!
¿Qué demonios?
Si se lo dices a alguien, eres un cobarde.
No te queremos aquí, Siya.
Regresa a tu casa.
¿Quién es este niño?
MIÉRCOLES
Sangre en la mesa.
Un cable en la cabeza.
- ¿Ya te sientes como en casa, Siya? - Sí, señor.
- ¿Crepes, Frank? - Sí, por favor, qué rico.
Aquí comemos avena.
¡Huelo crepes!
¿Cuántas quieres, mi ninja?
Odio las crepes.
¿Desde cuándo?
Desde que despertó y lo golpeó la realidad. Siéntate.
Tengo una idea para que ganes algo de dinero.
Bien.
¿Lecciones de guitarra?
Para niños.
Un aspirante olvidado enseñando a futuros aspirantes a tocar "Kumbaya".
Hablo en serio.
Habla en serio, Siya.
Sí, Siya, habla en serio.
Está bien.
- Lo pensaré. - De acuerdo.
DETENERSE, JUGAR
¡GANASTE!
¡PERDISTE!
Hola, Oscar, ¿qué tal, hermano? ¿Sigues buscando guitarrista?
Estoy seguro de que te pagué.
Jack… ¡Amigo! Me enteré de que buscan guitarrista.
Sí, el alcohol afecta a muchos hoy en día.
¡Michelle a-ca-pela! Mi dueño de bar preferido. ¿Qué tal?
Soy Siya.
Sí, una vez toqué en tu sala…
No, ese Siya no. De acuerdo.
Oye, Frank. Te vi antes.
Escuchando Shadow Band.
Solía tocar la guitarra cuando era joven.
- ¿Sí? - Sí.
Genial, me gustaría escucharte.
No conduce a nada, Siya. Deberías saberlo.
¡Vamos, Frank! ¿Qué haces todo el día en el ordenador?
Estás jubilado, ¿no?
Veo Facebook,
Gmail, lo de siempre.
Consigue un empleo, Siya.
Sí, Siya, consigue un empleo.
Consigue un empleo, Siya.
Haz un cuadrado.
¿Un cuadrado o un cubo?
¿Por qué?
Te mostraré.
¿Lo ves?
¡Una caja! ¡Claro!
¿Puedes hacer una pirámide, hijo?
Sí.
No me iba bien en Arte cuando iba a la escuela.
Pues, no existe lo bueno o lo malo en el arte.
Como en la música, no hay bueno ni malo.
¡Vaya! ¡Sí que eres cruel!
¿Algún trabajo en vista?
Cero, pero hice algunas llamadas.
Mira.
Este perro es para ti.
Lo siento, perro.
¡Luke!
¡Vaya!
Con los palillos y todo.
¿De veras?
¿Cómo puede ser mi hijo?
Tú sabrás.
Estuve pensando, otra vez.
Dime.
El rock no es un género muy popular en Sudáfrica.
¿Quieres que regrese a los Estados Unidos?
No, no digo eso, escucha.
- Post Malone. - Sí.
Es un músico increíble, puede tocar cualquier género,
pero escogió el hiphop.
- Piensa eso. - De acuerdo.
Entonces, ¿las lecciones no?
Es solo una idea.
- Hola. - Hola, ¿Siya?
Sí.
Pasaste por el restaurante, te escuché tocar en la calle.
¿Me escuchaste?
Sí, me quedé impactado.
- ¡Sí! - ¿Sigues allí?
Estoy aquí, sí.
- Ven al restaurante y conversamos. - Puedo ir ahora mismo.
¡Sí!
¡Tengo trabajo! ¡Sí!
¡Tengo trabajo!
- ¿Adivinen quién tiene trabajo? - ¡No puede ser!
¡Sí!
- ¿Dónde lo conseguiste? - En Hoggies.
- ¡Genial! - ¡Si!
¡Mamá, deja de abrazarlo!
Sí.
Es genial, siéntate, te traeré un plato.
La paga es 2000 rands.
Jueves y viernes, desde mañana.
Bien, ya puedes alquilar, en otro lado.
Papá, podemos alegrarnos por él, por favor.
De hecho, podrías tocar para nosotros después de cenar.
Seguramente no pueda sin un par de tragos encima.
Tú tienes un par encima, deberías tocar.
Gracias. De hecho, te desafío, Frank.
Con una condición.
Mel, debes cantar.
¡Sí!
- Es muy buena cantante. - ¿Sí?
Quiero escucharte.
- Conque juegan sucio, ¿eh? - ¡Vamos!
- De acuerdo, trato hecho. - ¡Sí! ¡Gracias!
Bien, necesito más madera. Dame una mano, Siya, por favor.
Bien.
¡Ninja!
¡Ups!
Gracias.
Un placer.
Frank.
- Vamos, Mel. - Papá.
Vamos, cántanos.
¡Dios!
Muy bien, ahora canta.
Quiero mostrarte cómo me siento.
Quiero saber si este sentimiento es real.
Quiero quedarme en este momento.
Atmósfera correcta, cielo nocturno. Veo la luz de luna.
¿Puedes sentirlo?
¡Sí!
Esta noche.
¿Qué?
- ¡No puede ser! - ¡Rocanrol, nena!
¡Dios santo!
Me beberé uno de esos.
Sí.
Honestamente… Frank.
- Por la música, sí. - Por la música.
Sabe diferente.
Los güisquis son todos distintos.
Tocas mejor con él que con tu banda.
- ¿Lo crees? - Ajá.
Deberíamos formar una banda.
O nosotros deberíamos.
Hablo en serio.
No sabía que cantabas así.
Pues, hay mucho que no sabes de mí, Siya.
¿De veras?
- ¿Como qué? - Como que no me gustan los que fuman.
¿Me cepillo los dientes?
¿Por qué?
Ay…
Qué vergüenza.
Basta con que sea despacio.
¿Lo prometes?
No hago promesas.
Puedo ir lento.
¡Sí!
A la luz de luna, la luz de luna.
La luz de luna, sí.
A la luz de luna, la luz de luna.
A la luz de la luna, sí.
¿Así de lento… está bien?
Te lo haré saber.
No lo harás.
Jamás.
Lo puedo sentir, lo siento, sí.
JUEVES
Maldición.
¡Por Dios! ¡Tu cara parece vómito de granada!
Soy alérgico a los mosquitos, Frank.
Desde niño.
Gracioso, ¿eh? Muy gracioso.
¡Mira tu cara!
¡Mira la tuya!
- ¿Por qué no les pican? No entiendo. - Están adiestrados.
Por Dios, tu cara.
Tienes varicela.
¡Antihistamínico!
Vómito de granada.
Ven, déjame ayudarte.
Curioso que tus mosquitos desaparecieran
y Siya apareciera todo picado.
No desaparecieron, se los di de comer a Storm.
No me mientas, dime qué pasó.
¿Por qué lo besaste?
Ven aquí.
Mamá te ama, ¿sí?
No hay nada de qué preocuparse.
- ¡Hicieron un bebé! - ¿Qué?
Se besaron de lengua.
Sabemos de dónde vinieron los mosquitos.
Está celoso.
Sí, por suerte te vas hoy.
Luke no quiere que otra basura le arruine la vida a su madre.
Debes ponerte crema o parecerás un ananá esta noche.
Pensé que era una granada.
Fuiste tú el de los mosquitos. Buena broma, bien hecho.
Oye, Luke…
Sabes que puedes decirle lo que sea a tu abuelo, ¿no?
Mamá y Siya se besaron anoche.
Dos veces, casi hicieron un bebé.
¿Qué sabes tú de eso?
¡Hola!
No estoy de humor, Siya.
Luke me contó el escándalo de anoche. ¡Cree que hiciste un bebé!
No está bien que Luke me espíe y peor es que hablen de mi vida privada.
Pues, te tengo noticias, cariño,
a Luke no le cae bien y a mí menos.
Siempre lo mismo. ¡No me interesa!
¿Y Ceddie?
¿Qué hay con él?
Saldrás con él hoy.
¿Y qué? Lo besé a él anoche y hoy tal vez bese a Ceddie.
¿Y qué, papá?
Te estás buscando una tragedia, ¡otra vez!
Busco lo que necesito.
¿Qué es? ¿Qué?
¡Ser feliz! ¿Puedo ser feliz?
Hola.
Hola, Mel.
¿Me podrías prestar algo de maquillaje para el show de esta noche?
Claro, te espero en el despacho de mi padre.
Lamento mucho lo de Luke y los mosquitos.
Me sorprendió mucho su imaginación.
¿Y tú?
¿Adónde irás hoy?
El fantasma de la ópera.
Sí, claro.
Difícil de igualar.
Mañana vienes a mi concierto, ¿no?
Vayamos día a día, ¿sí?
Tú lo dijiste.
Despacio.
Hola.
Hola… Luke.
Siya.
¡Sí!
COLA
¡Será genial!
Ven.
- Déjame mostrarte. - Sí.
¡Vaya! ¡Mira esto!
¿Siya?
Me gustó haberte conocido, eres una persona maravillosa.
¿Por qué suena a despedida?
No saques conclusiones apresuradas.
Adiós, Mel.
Adiós, Luke.
Adiós, Frank.
¿Me podrías prestar algo de maquillaje para el show de esta noche?
Hola, Ceddie, pasa.
- ¿Qué tal, Frank? - Bien.
Genial, gracias.
¿Y el patotero?
Se fue, gracias a Dios.
¡Vaya!
Mi fantasía.
Mi fantasma, transpórtame a la ópera.
Su alteza, sus deseos son órdenes. La carroza está esperando.
Nos vemos, papá.
¿Qué harás después de medianoche?
Pues, nada de calabazas.
- ¿Podemos pasar por lo de mi amigo Siya? - ¡Sí!
Quiero llevarle algo adonde toca hoy.
¿Queda de camino?
- Sí. - Claro, ningún problema.
¿Es músico?
Sí, y es muy bueno.
Espera, ahí está.
¿Tienes fuego?
Sí.
¿Sabes? No importa, vamos.
Ella parece encantada.
Me alegro, precisa todo el apoyo posible.
¡Estrella del rock!
Entremos.
¿Cómo están todos?
¿Pasándola bien?
¡Muy bien!
Voy de regreso, de regreso a casa.
No sé por qué voy de regreso a casa.
¡Ey!
Escribieron una historia sobre el hombre que fui.
Pero no saben el hombre que soy hoy.
Estoy en el tren, voy de regreso a casa.
No.
¡James, viejo amigo!
Dime. ¿Te enteraste de mi premio?
Lo leí en la última página de Huisgenoot.
Pues, James, procúrame…
una habitación para una persona.
De hecho, que sea cama doble.
Porque nunca se sabe.
Una estrella como tú.
El fantasma de la ópera aquí está.
Dentro
de mi mente.
¡Increíble!
¡Me encanta! ¡Mi musical de Broadway favorito!
¿Un beso?
Gracias, Ceddie.
- Por una noche mágica. - Gracias.
- Directo a casa ahora. - Sí.
- Muy bien. - Sí.
- Adiós. - Buenas noches.
El fantasma de la ópera está allí.
Dentro de mi mente.
"Con amor, Luke".
No sabía que te importaba, mi ninja.
¿Quién es?
Nadie, relájate.
Estoy relajado.
¿Es Siya?
Sí.
Me invitó a desayunar.
PUEDE SER, CONFIRMEMOS MAÑANA.
¡Luke!
VIERNES NO MOLESTAR
¿DESPIERTO?
- ¿Qué tal tu concierto? - Genial.
¿Qué tal tu cita?
Fabulosa.
¡Qué bien! Me alegro que ya haya pasado.
Me gusta tu peinado.
A mí también.
Mira lo despacio que bebo mi café.
- Y mira lo despacio… - Ya entendí, basta.
Quería entregarle esto en persona, señor.
James.
- Vivo aquí. - Sí, lo recuerdo, pero…
El desayuno no está incluido.
No hay problema.
- Es gracioso, ¿no? - ¿Cuánto es?
Gracias, James. Espera.
Tu propina.
Gracias, y eso no es todo.
Como soy la estrella de la noche y del show
y tú serás la mujer más hermosa del evento,
te invito a un tratamiento de belleza completo en la peluquería.
- No seas tonto, no puedes pagarlo. - Sí puedo y lo haré.
- No. - Te llevaré.
- No - Sí.
- No. - Sí.
- ¡No! - ¡Sí!
¡No!
- Di "no" una vez más. - No.
¡No!
Sí.
- ¡No! - ¡Sí!
¿Qué?
¿Cola en su champú?
¡Ojalá lo hubiera visto!
- Ojalá le hubiera tomado una foto. - Sí.
¿Sabes qué más hice?
Hice pis en su botella de Jack.
- ¿En su Jack Daniels? - ¡Sí!
- ¿Y bebió? - Sí, anoche cuando tocaron juntos.
Espera, yo bebí un vaso.
Eres muy travieso, ¿sabes?
¡Lo odio!
¡Ojalá se ahogue!
¡Le está tocando los pies!
Qué asco.
Sabes que traigo mochila, ¿no? Papá y Lukey.
No quiero cuidar a tres niños.
Bien.
¿Bien?
Sí.
Tengo una reunión por Zoom con el director, te veo pronto.
¿Sabes qué deberíamos hacer la próxima?
Meter gasolina en su güisqui, así cuando enciende un cigarrillo,
explota.
Es broma.
¿Por qué es broma?
Porque puedes ir preso por algo así.
Pero vale la pena.
Hola, chicos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
De acuerdo.
Lukey, es hora de ser menos sutiles.
¿Lo ahogamos?
No, pero una despedida final. Esto es lo que harás.
Entra.
¡Sí!
¡No lo mates!
- ¡Pequeño cabrón! - ¡Quiere matar al escorpión!
¿Qué haces?
¡Casi mata al escorpión!
- ¿Qué pasó? ¡Lukey! - ¡Me picó en el culo!
¡Maldito! ¿Por qué hiciste eso?
¡Hablaré contigo luego!
- No sabía que tenías uno de esos. - ¡Te partiré las piernas!
Ven.
Diez felicitado, Lukey.
Lo siento mucho.
Mel…
- Tal vez… - No.
- Tal vez no funcione. - No, te equivocas.
Él está equivocado. No puede salirse con la suya.
Anoche puso cola o algo pegajoso en mi champú.
¡Me odia!
Más bien me ama mucho a mí.
O los dos me odian.
Déjame manejarlos.
Hablaré con ellos e iré a tu concierto hoy.
¿Está bien?
- ¿Está bien? - Sí.
Bien.
Es mi vida. Mía. Puedo ver a quién quiero.
Y no quiere decir que no te amo.
¿Lo entiendes?
¡Te disculparás por los mosquitos
y te disculparás por la cola!
¡Y te disculparás por el escorpión,
o donaré todo al zoológico!
Y, papá,
si me entero de que tuviste que ver con esto,
te juro que jamás volveré a hablarte.
Esta noche, iré ver a tocar a Siya.
¡Y si decido no quedarme soltera por el resto de mi vida,
acostúmbrense!
- ¿Me entienden? - Sí, mamá.
Gracias.
Pero no saben el hombre que soy hoy.
Estoy en el tren, voy de regreso a casa.
Muchas gracias.
Si están interesados, incluso los niños, en clases de guitarra,
tomen mi número y les daré una mano, ¡disfruten!
¿Cómo hizo dinero Frank?
En la industria automotriz, tenía talleres
y autos usados.
Hace diez años, perdió todo su dinero.
Esa casa es lo último que le queda.
¿Y tu madre?
Es mulata como yo.
Creo que se casaron cuando mi padre tenía 40 años,
y ella se fue por la adicción de él al juego.
¿Y mi ninja? ¿Qué pasó con su padre?
Accidente de moto.
Él…
bebió demasiado y se estrelló contra un camión.
Lo siento.
Me recuerdas tanto a él…
Audaz y salvaje.
Siya.
Eso estuvo genial. Hola, perdona, soy Michael.
Mel.
Tu novio es increíble.
¿Nos tocas una más?
- Sí. - Invita la casa.
Tú y yo estamos hechos de la misma madera.
Cuando todo se reduce
a que no debes meterte con mis razones.
¡Sí! ¡Maldita belleza!
Cambio como las estaciones en el primer acto.
Si pierdo el control me mataría.
No podría soportar la pena.
Puede que te lastime.
Vamos, preciosa. ¡Vamos!
No tiene por qué ser una causa perdida.
¡GANASTE 11 700 RANDS!
Dios sabe que estaría mintiendo
si dijera que nunca me encendiste el corazón.
En los bosques salvajes, los bosques salvajes.
Eso fue para alguien especial de quien siempre estuve enamorado.
Y que finalmente conocí.
Abuelo, ¿podemos hacer una pizza?
Estuviste increíble hoy.
- Tú te ves increíble hoy. - ¿De veras?
Deberíamos tener un grupo de hiphop, ¡como Wu-Tang Clan!
¿Y cómo nos llamaríamos, "Dúo Wu-Tang"?
Podría ser.
Esperaba que propusieras algo más creativo…
¿Como qué?
Está bien, quedémonos con "Dúo Wu-Tang".
Me gusta.
BETAXOLOL
¡Dulces!
Qué rico.
Mel, ¿y mis píldoras del corazón?
Confites.
- Por que encuentres tu casa y… - Por estar contigo siempre.
¿Qué?
Algo no está bien.
- Huelo humo. - ¿Qué?
- ¡Papá! ¡Luke! - ¿Humo?
¡Huelo humo!
¿Luke? ¿Papá?
¿Luke?
¡Papá!
- ¡Papá! ¡Despierta, papá! - ¿Qué pasó?
¡La casita! ¿Dónde está Luke?
¡Luke!
- ¡Lukey! ¡Luke! - ¡Luke!
Mi bebé.
¡Frank!
¡Frank, auxilio!
¡Frank!
Solo pacientes, deben esperar aquí.
Cuando llegaste a mi vida, sabía que me traerías problemas.
Déjame.
- ¿A qué te refieres, Mel? - Vete.
No puedo dejarte.
¡Vete de mi vida!
Haré lo que pueda.
Hubo que hacerle un lavado de estómago, pero ya se puede ir a casa.
- ¿Está bien? - Está bien.
¡Gracias a Dios!
- Tranquila. - Gracias, Ceddie.
Por suerte llegamos a tiempo.
- Muchas gracias. - De nada.
No volverá a suceder.
Te lo prometo, nunca jamás.
No volverá a pasar.
Lo siento, lo siento mucho.
Por todo.
¡Vete de mi vida!
SÁBADO
¿Qué es esto?
Estaba tratando de cocinar una pizza.
Hola, Ceddie.
¿Cómo está el jovencito?
Está bien, increíblemente.
Gracias por venir al hospital. Te estamos muy agradecidos.
De nada, tuvieron suerte de que pudiera.
Pues, Mel, estuve pensando en todo.
¿Sí?
En Frank, en particular. Tendríamos que llevarlo a un asilo.
¿Qué opinas?
No oí la pregunta. ¿Qué dijiste?
Más que una pregunta, es un hecho.
Debemos llevar a Frank a un asilo de ancianos.
¿Por qué? Está perfectamente sano.
Mentalmente no.
¿Te recuerdo lo que casi pasa anoche?
Estaba bebiendo a pesar de estar al cuidado de un niño.
Perdona, pero ¿quién cuidará a Luke?
Tú, mi querida, a Luke y a Alice.
Cuando nos casemos, no tendrás que trabajar.
Ni siquiera hemos… Oye, yo sigo disfrutando…
Perdona, me llama mi madre.
Hablamos más tarde. Adiós.
HOLA, MEL, LAMENTO QUE NO FUNCIONARA. AMO DE VERAS A TU FAMILIA.
ME MARCHO A CHICAGO.
GRACIAS POR TODO :)
¿Qué pasa, mamá?
Hago todo mal, hijo.
¿Qué dijo Siya?
Llámalo.
Déjame sola, por favor.
¿Amas a Siya más de lo que me amas a mí?
No, nunca.
Entonces, no me importa si lo amas también a él.
Gracias, hijo.
Mamá, no responde. ¡Ven!
- ¿Qué? ¡Espera! - No, ¡ven!
- ¡Vamos a buscarlo! - ¡No! ¡Espera!
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Vamos a buscar a Siya!
¿Por qué?
Porque mamá no es feliz.
Cómprale un chocolate.
Por todos los santos.
¡Vamos, andando!
¿Qué demonios cambió?
¡Crecí!
¿Por qué quieres hacer eso?
¿Dónde está Siya?
Muy a mi pesar, se marchó.
- ¿Cuándo? - Hace 20 minutos.
¿A dónde fue?
Subió al autobús, y creo que iría en tren al aeropuerto.
¡Vamos, mami!
Vamos a casa.
- Déjalo. - ¿Y si está allí?
¡Voy a ir!
- Acelera, mamá. - ¡En eso estoy!
No sabemos si está en el autobús.
- ¿Y si está? - ¡Más rápido!
- Voy rápido. - Cuidado.
Tranquilo, Luke, lo lograremos.
Ponte al lado, ¡vamos!
¡Eso hago, sí!
¡Ahí está, mamá! ¡Ahí está!
¡Aleluya!
¡Siya!
¡Entra, te vas a lastimar! ¡Entra!
¡Siya!
¡Oigan, muévanse!
¡Siya!
Se van a lastimar.
- ¡Ve contra el autobús! - ¡No lo haré!
¡Siya!
- Ahora estamos en problemas. - ¡Acelera, mami!
Tranquilo, Lukey, lo tengo.
No lo perderemos.
- No se puede entrar. - ¡Entra igual!
- Sí, hagámonos arrestar. - ¡No seas tan negativo!
- Iremos a prisión. - ¡No importa!
- Bien, ¡aquí vamos! - ¡Frena!
¡Solo autobuses!
¡Es una emergencia!
¡No está permitido!
- Mamá, ahí está. - Maldición.
Estaciona tú.
- Es innecesario. - ¡Estaciona y ya!
- El estacionamiento es allí. - Sí.
¡Paso!
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Lukey!
- ¡Señora! - ¿Lo ves?
- Señora, por favor. - ¡Abra la puerta!
Cálmese, tiene que tener un boleto.
¡Abra!
Cálmese, vaya a comprar el boleto.
¡Siya! ¡Mamá, lo veo!
- ¡Lukey! - Enseguida vuelvo.
- ¡No! ¡Oye! - ¡Siya!
Este tren partirá en dos minutos.
¡Siya!
- ¡Siya! - ¡Luke!
Mamá te necesita, ¡ven a casa, por favor!
Esta es una de tus bromas. Estoy harto de ellas.
No es una broma. Ven a casa, Siya, ¡por favor!
- No. - ¡Por favor!
Me voy a casa, debo irme.
¡Ven con nosotros! ¡No haré más bromas ni nada!
¡Ven!
¡Suéltame!
- ¡Ven! - ¡Despacio!
- ¡Suéltame! - ¡Suelte a mi hijo!
Mamá, está ahí, ve antes de que se vaya. Déjame aquí.
Este tren partirá en un minuto.
¡Siya, ven a casa con nosotros!
Mel, debo irme.
Debo ir a ver a mi madre.
- ¡Ven a casa! - Fue todo un sueño.
Haremos que funcione.
Tú sabes que nunca funcionaría entre nosotros.
Te amo.
Bienvenidos al tren White Tower. La próxima estación es Marlborough.
Lo siento, mamá, lamento haber hecho que se fuera.
No es tu culpa, hijito.
Buenas noches, papá.
No era para ti, hijita.
Ven.
No queremos escobas.
¿Sabes cuál es el problema contigo, Siya?
No, pero presiento que me lo dirás.
No escuchas.
Escucho mi corazón, Frank.
¡Siya!
¡Mi ninja!
Mi ninja, el día que me diste esto…
sabía que mi vida estaba mejorando.
Algunos no tuvimos esa suerte.
Basta con ir despacio.
Bienvenido a casa, Siya.
¿Qué va a cambiar?
Mel tiene razón. El hiphop es lo que va ahora.
No el rock. Así que seré oficialmente un rapero.
Que Dios nos ayude.
Creo que eres increíble como eres. Y eres genial tocando rock.
No cambies.
Con una condición.
Aquí vamos.
Si lo hacemos juntos.
¡Hablo en serio! Tú y yo en el escenario.
- Un dúo. - ¡Que lo hagan, que lo hagan!
De acuerdo.
¡Sí!
Un momento, con una condición.
Precisarán un buen representante para no fracasar de nuevo.
Alguien que sepa cómo lidiar con exigencias de diva.
Multiplicado por dos.
Oye.
Abuelo, tú también eres una diva.
¿Qué dices?
Bien, de acuerdo.
- ¡Bien, de acuerdo! - ¡Sí!
SÁBADO, UN AÑO DESPUÉS
Quiero oír los instrumentos por separado.
De momento, es un desastre.
Quiero oír la guitarra con los otros teclados.
Quiero oír la batería, el bajo, y quiero que el bajo encabece el show.
- Ahí es cuando funciona el ritmo. - Lo resolveré.
Mi ninja.
- ¿Estás ganando? - Siempre gano, papá.
- ¿Listo, cariño? - Qué bonita.
- Y tú. - Estás maravillosa.
- No, hasta que tengas 18 no. - Era broma.
- Estamos listos. - Gracias, viejo.
- Vamos. Que lo disfruten. - Gracias.
Gracias.
- ¿Estás lista? - ¡No!
- ¿No? - No.
Estoy aquí si me necesitas.
Luke, cuando puedas, haz pis en el güisqui del dueño del club.
De acuerdo.
¡Siya!
Estoy solo hace mucho
cantando la misma canción.
Yo era una chica de la calle
viviendo una vida alocada.
Algo me cambió cuando llegaste.
Mickey, sube el bajo.
- El bajo está bien. - No, súbelo.
¡Más!
Sí, así.
Mi propio camino hacia mi carrera. Mi propio baile a mi ritmo.
Atrás dejé los viejos tiempos. Siempre me alcanza el dolor.
De prisa voy, la victoria me empuja.
Lo intenté, lo arruiné, ahora sigo.
Cuando te conocí, te conocí. Supe que debía escoger.
Olvidar el alcohol y buscarme gente que no quisiera perder.
Valió la pena soportar la rutina.
Ahora te tengo en mis brazos. Te tengo en mi mente.
Aprende a amarme, aprende a amarme.
Tómame como soy.
Aprende a amarme, aprende a amarme
como soy.
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui