Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Vi tar det lugnt idag va, Siya?
Det gör jag alltid. Vad menar du?
Du blir inte full igen?
Nä, det var förr det.
Jag testar, ett, två.
Hur länge ska vi vara kvar, mamma?
Två minuter, sen går vi.
Få ut honom!
Just det, Andrew, jag måste ge dig nycklarna.
Jag glömde dem i bilen. Ett ögonblick.
-Du, lillkillen. Kom hit. -Va?
Kom hit!
Det är inte sant!
Om du dansar så spelar jag. Och du är mannen, okej?
Får jag se en pose. Kalla mig Axl Rose.
Axl, Axl!
Skämtar du?
Axl, Axl! Axl!
Jag tar hand om det här!
Vet du vem jag är?
Där är utgången!
Hallå, jag pratar med dig!
Tack, Andrew. Kan du låsa in dem åt mig?
Åh!
Kom nu, Luke, så går vi.
Nej, mamma, snälla gå inte.
Då blir jag ledsen.
Rock'n'roll!
Nu går vi!
Du går inte dit.
Ahh!
MÅNDAG
Stick.
Lugn, jag ska bara gå och lägga mig.
Det ska du inte. Packa dina grejer!
Vi fick inte betalt för igår.
Kommer du ihåg vad du sa till brudens far?
Hjälp mig att minnas.
"Skönt va, att din dotter äntligen ger sig av."
Och din plånbok hittades i skolans samlingssal där bröllopsfesten var.
-Fan också! -Du får gå och hämta den idag.
Du ska ut, Siya. Från lägenheten, ur bandet. Ut!
Ut ur bandet?
Det skulle du aldrig våga.
Få bort de här bröllopsblommorna.
Ta dem.
Sätt ihop dem fint.
MÄSTARNAS GRUNDSKOLA
Hej.
-Hej. -Jo…
...det är så att jag är med i bandet
som spelade igår. Och jag tror att jag har tappat min plånbok.
Ja, hela skolan har hört talas om dig nu.
Du har tur.
Det kan jag verkligen behöva.
Det kan man kalla tur.
Åh, tack.
-Varsågod. -Tack.
Vem är du?
-Vad? -Du hör inte hemma här.
Morfar!
Hur mår morfars stora grabb?
Hallå där, min Ninja-dansare!
Axl!
-Känner du honom? -Ja!
-Varifrån? -Jag ninjadansade med honom igår.
Dansade du med honom?
Lugn nu, jag spelade gitarr i bandet på bröllopet.
Den killen är lagd åt andra hållet. Kom.
Hör du, gamling! Du känner inte mig.
-Är det så? -Ja.
Jag vet att du stirrar på skolungar.
-Ursäkta? -Kommer du i närheten av mitt barnbarn,
ska jag själv se till att du läggs åt rätt håll.
Lugna ner dig, gamling. Du har missuppfattat allt.
Jag håller koll på dig.
Hallå där, min Ninja!
Jag håller koll på dig.
-Hej, Frank. -Läget, Ceddie.
-Hej, Mel. -Hej, Ceddie.
-Hej, Alice. -Hej.
-Ses vi på torsdag? -Självklart.
Jag längtar.
-Samma här. -Säg hej då till Mel.
-Hej då, Mel. -Hej då.
Måste till sjukhuset.
-Åh! -Hej då, vi ses.
Okej.
Mel!
Hej.
Oj! Vilken överraskning.
Vad då? Att jag överlevde min egenhändiga flygtur?
Ärligt talat behöver du öva mer.
Jag heter Siya.
Som Springboks rugbycoach?
Ja! Men han är bättre på rugby än vad jag är.
Jag träffade din pappa.
Jaså. Kul för dig.
Jag tror att han skulle hämta din son.
Schysst unge. Det var helt otroligt hur han dansade igår.
-Mmm. -Helt enastående.
-Vad fan är det här? -Är du lärare?
Nej, jag jobbar med bokföring.
Så du vet vad alla tjänar. Hur många mutor tar chefen emot?
Har du inget orange ljus?
Det är antingen rött eller grönt för dig.
Ja! Men mest är det grönt ljus för mig.
-Rött och orange är trist. -Hej, Mel. Kolla vad vi hittade.
Vi borde ta det till polisen. Det kan vara stöldgods.
Nej, det behövs inte. Jag kan hjälpa till.
Nej, det behövs inte.
Jag insisterar. Jag tar den.
Jag litar inte på dig!
Nej! Det är nog du som stjäl den.
Vad sa du?
Bra, Aggie! Snygg träff.
Herregud!
Tack. Alltså, verkligen, tack.
Tacka mig inte. Det känns som om jag ofrivilligt fick dig att få en elchock.
Dåligt samvete är en av mina brister.
Mamma!
Hej, mammas älskling!
-Axl! -Ninja-mannen!
Är du hemlös?
-Nej! -Visst ser han hemlös ut?
Kom, så tvättar vi dig.
-Slog nån dig? -Ja.
Nej.
Min morfar har en pistol.
-Är det så? -Ja.
Aha! Där ser man!
"Marilyn Ferreira: Jaguar Sports ansikte 2011".
Wow! Är du fortfarande modell?
Nej.
Vad menar du? Varför slutade du?
Åh!
Va fan! Nu ringer jag greken George.
Lugna ner dig, pappa.
Jag lugnar mig inte. Vad gör den där huliganen här?
Han kom i bråk med mr Prima, och moster Agnes elchockade honom.
Bra gjort av henne. Gör klart och få ut honom härifrån.
Jag är klar.
Vad är en huligan?
Nån som spionerar på barn och slår gamla män!
Hallå där. Sluta nu!
Jag är ledsen, Siya. Vi brukar inte prata så till folk.
Vi brukar inte ha galningar i köket.
Hallå! Lugna ner dig, gamling.
Vad är ditt problem?
Förlåt. Min pappa är socialt handikappad.
-Ut ur mitt hus! -Pappa!
Luke, är du okej?
Ja, mamma!
Siya, är du okej?
Är du helt från vettet, pappa?
Det var en olycka. Det var hans fel.
-Det var det inte! -Det var coolt.
Siya, jag är hemskt… Snälla, stanna och ät middag med oss.
Har du blivit tokig?
Det är det minsta vi kan göra.
Stannar du?
-Det vore trevligt. -Det tycker inte vi.
Tror jag.
Vad är en huligan'?
Vad sa du att ditt band hette, Shadow…?
-Shadow Band. -Jaha.
Vi var Rock and Rolls bakgrundsband.
Låter suspekt.
Om man inte vet nåt om musik. Kanske.
Mmm.
Tack.
-Vi fick inspiration från de stora. -Mmm.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Du snackar mycket. Du har väl aldrig hört Booker T and the MG's.
MG's var stor inspiration för White Stripes.
Allman Brothers.
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Cox.
Etta James.
Vad hände med Shallow Band? Har ni haft några hitlåtar?
Vår största hitlåt var "Blood on the Table".
Nä, det ringer ingen klocka.
Vänta, jag har hört den.
Mel! Var är min hjärtmedicin?
-I andra lådan. -Andra lådan.
Satans hjärtmedicin.
Vad var det som gick snett?
Hur avancerade du till att spela gitarr på bröllop?
Alltså...
Jag har mina planer.
Oj!
Den här kycklinggrytan var stark.
Min är okej.
Jag är ledsen, vi gillar verkligen chili.
Ingen fara, det är jättegott.
-Tycker du? -Ja.
Jag hatar chili.
Mamma gjorde sitt bästa. Att uppfostra mig som ensamstående var hemskt!
Sen träffade hon Peter och de flyttade till Staterna.
Jag bodde med dem ett tag
och sen ville jag spela på ett kryssningsfartyg.
Men jag växte nog upp.
-Nej, det gjorde du inte. -Okej, bara lite.
Att vara vuxen är överskattat.
Varför säger du så?
För att det inte är kul.
Men då växer jag inte upp om inte du växer ner.
-Okej. Det säger vi. -Ja.
Knack, knack!
Inga vuxna får komma in.
-Oj! Aj, aj, kapten! -Mmm.
Får vi sitta på din veranda i alla fall?
Okej.
Du, min Ninja,
du har händelsevis inte en cigarett nånstans?
Du vet väl att rökning kan döda dig.
Är det sant?
Ja, så du får röka.
-Luke! -Oj!
Skojar bara!
-Du är visst en skojare? -Japp!
Här, nu kan du köpa en cigarett.
Till mig? Tack, vad snällt.
Det är en avskedspresent.
Får jag inte träffa dig igen?
Jag tror inte det.
-Aj! -Ja. Det där är min unge.
Aj! Aj!
Det här var så fint av er.
Hör du, min ninja. Ser du den här?
-Jag kommer inte använda den. -Mmm.
Jag ska spara den.
Okej!
Ska du verkligen ge den där till polisen?
Ja! Det finns inte tillräckligt med hederligt folk nuförtiden.
Säg till om nåt går på tok där uppe.
Okej.
-Mitt nummer är... -Ja!
102 797 51…
-Ja. -59.
Kan jag ringa dig om vad som helst?
God natt och sov så gott.
-Du med. -Tack.
Ja!
Hej, Isaac… hör du...
Kan jag få en natt till, så kommer du aldrig höra av mig igen.
Får jag en ursäkt kan du stanna en natt till.
En ursäkt?
Du skojar.
En ursäkt för att vara rockig i ett rockband?
Precis.
Lyssna på mig, jag har alternativ, okej.
Du kommer ringa mig när du är trött på Bon Jovi-covers.
Vet du vad ditt problem är? Du...
Lugn nu!
HOTELL SKY
Mm-mm!
Mmm!
Kan jag hjälpa till?
-Hej. Hur mycket kostar ett lågprisrum? -Jag antar att du menar ett enkelrum?
Ja, precis.
631 rand per natt.
Jag ger dig en hundring för soffan.
-Mmm. -Kom igen, kompis. Jag är musiker.
Musiker brukar sova på konstiga ställen.
Vi erbjuder varken soffan eller konstiga ställen.
Okej.
Hundra, tvåhundra, trehundra,
trehundratjugo... för fem timmar?
Det här är ett hotell, inte en auktion.
Mmm.
James, lyssna nu. Om ett år
kommer jag vara mer känd än Bobby van Jaarsveld.
Jag ska be dem skriva om det i Huisgenoot.
Ja! Och jag kommer tacka dig i mitt tal på SAMA-galan.
Det var väl underbart för mig.
Mmm-mm.
Ska jag ringa säkerhetsvakten eller klarar du dig ut själv?
Ah!
Åh!
Vem är du?
Vad gör du här?
Hade morfar chili i Siyas soppa?
Ja, jag tror det.
Tycker du om honom?
Jag gillar honom inte, men jag ogillar honom inte heller.
Jag bjöd honom för att det var rätt att göra det.
-Jag älskar dig, mamma. -Åh.
Du är min favoritman i hela världen.
Hmm.
"Det känns som jag ofrivilligt fick dig att få en elchock."
Vad fan gör du, Siya?
Jackpott!
INSTÄLLNING ALARM KL. 04.50
TISDAG
Fan också!
Åh, tack, Ninja.
Aha!
Åh!
Okej.
Åhej!
Mmm.
Åhej!
Åh!
Ja!
Åh!
Jaha! Hur mår de rika pojkarna?
Är du här för att be om förlåtelse?
Ni förtjänar inte min ursäkt. Jag ska hämta min laddare.
Ja, och din gitarr.
Det enda du behöver säga är:
Ledsen grabbar, jag trodde att jag var Hendrix där ett tag.
Okej. Ledsen grabbar,
ett tag trodde jag att livet faktiskt var bröllops- och företagsspelningar.
Jag är på rätt bana igen.
Vart ska du?
HEJ MEL… DET ÄR SIYA :) FIKA?
-Köra solo. -Solo Siya!
Solo ut i intet.
-Vänta bara. -Åh!
Hmm.
Du saknas.
En, två, tre…
Hmm.
Va? Aha.
Siya.
200 RAND SPELA, STANNA?
Gissa vad jag har bakom ryggen.
En sköldpadda.
Nej, väskan från igår låg bakom mitt hus
och i den låg det här och han kissade i min gryta.
Lukey, det här var dåliga nyheter.
Väldigt dåliga nyheter.
SIYA SOLOSÅNGARE & GITARRSPELARE FÖR UTHYRNING
Hyr gitarrist och sångare.
Tyvärr, inga växelmynt.
Hej, vill du hyra en gitarrist och sångare?
Ja!
Letar du efter en bröllopssångare och gitarrspelare?
Nu behöver du inte leta mer.
Jag är redan gift.
Du kanske har en dotter som vill gifta sig?
Jag har inga barn.
Toto till Brenda Fassie; Johnny Glegg, Stimela… jag spelar vad du vill.
Nej, tack. Radio är gratis.
Tolv spänn i timmen. Billigare än så är minimilön.
Det här är en glassbar för barn, kompis.
Och?
Följ lagen, kompis. Det här är ingen scen.
Du är cool!
-Tack. -Här.
Åh! Tack så mycket.
Mmm!
Det här var mysigt.
Mel, är det fikadags?
Väskan från igår?
Öh... jag lämnade in den till polisen.
Varför är den i min trädgård då?
Hej.
Jaha?
Ja, igår träffade jag dig och Luke och tyckte att ni båda var toppen.
Okej, mitt band sparkade ut mig från lägenheten på grund av bröllopsspelningen.
Och av en händelse såg jag dig på din skola.
Kan du snabba på det här lite?
Och i nästa stund satt jag vid ditt bord. Jag tror att det är ödet.
Och din väska i min trädgård. Är det också "ödet"?
Jag försökte faktiskt sova i busskuren,
men jag fick en gammal mans fot i munnen.
Så du bestämde dig för att bryta dig in och sova i Lukes lekstuga!
-Nej -Mmm!
Jag försökte ringa på, men som du vet hatar din pappa mig.
Jag kom väl ihåg koden antar jag.
Och Lukes lilla hus kallade?
-Jag hade inget annat alternativ. -Åh!
Mel!
Varför lämnade du din väska i min trädgård?
Jag fick inte ut den.
Men du hade ju koden.
Du kunde slå koden och ta ut väskan!
Jag hämtar dina grejer och jag vill aldrig se dig igen!
-Du menar inte... -Aldrig!
-Jag vill se dig... Förlåt. -Jag menar det!
Mel?
Vad händer med dina nya bästa kompis?
Jag hade rätt, han är hemlös.
Porten är enda vägen in, hur fick han koden?
-Är den här din? -Nej! Blä!
-Här är ditt öde! -Oj.
Öde, öde.
Jag väntar spänt.
Han blev utslängd från lägenheten och såg koden över min axel.
Han kissade i min gryta!
Du lät huliganen se koden.
Var är din hjärna?
Och sen sover skithögen över i en nioårings lekstuga!
Varför? För han väntar på Luke. Han...
Men snälla!
Från och med nu kommer ingen in i mitt hus utan mitt godkännande!
-Ditt hus? -Ja, som jag köpte för 15 år sen.
Oooh!
Ja, och jag renoverade det.
-Jaså! Jippi! -Satte in det här köket.
-Det här köket? -Ja!
Med de här fina sakerna i dina skåp.
För att din mor tog allt!
Och det här? Vad är det? En verkstad?
Där har du beviset, jag är den enda som gör nåt här.
Det här då?
Tio år av snabba resultat!
Mel, du måste inse att du har en skev omdömesförmåga.
Min omdömesförmåga? Hur vågar du prata om den?
Nej, rättelse, du har ingen omdömesförmåga med män.
Som den där senaste losern. Ditt gamla ruttna ex.
Som tog allt du hade och stoppade det i arslet.
Jag tror inte mina öron.
De där patetiska skithögarna som sen förblindar dig med deras skit!
För att du ser allt, pappa!
Jag är pensionär, men inte död!
Och vem betalar räkningarna i det här huset? Våga inte prata om omdöme!
Mamma lämnade dig för att du förlorade alla pengar på kasinot!
Det är mitt hus och jag bestämmer reglerna!
-Är det så? -Ja!
Ha!
-Siya! -Kom igen nu!
Kom tillbaka. Jag har ett rum till dig på baksidan.
Okej, när?
-Nu! -Är du galen?
Åh.
Om du pratar om Lukes pappa igen när Luke är med,
så får du aldrig se oss igen.
Förstår du vad jag säger?
Hallå.
Hej.
Ska jag slå in koden?
Kom in innan jag ändrar mig.
Den här knappen öppnar porten också, och du vet hur man kommer in.
Är jag förlåten då?
Nej!
Vi brukar hyra ut det här, men du kan stanna till torsdag.
Här är nycklarna till köket, resten av huset är förbjuden mark.
Om du förstår ditt bästa söker du ett jobb under den här tiden!
Du är skyldig mig chips och juice.
Gå nu och tvätta ur kisset från min gryta.
Två nätter, inte mer!
Mel, jag kan inte ens börja tacka dig för allt du gör.
Jag vet inte varför jag hjälper dig. Gör mig inte besviken, okej?
Jag ska inte göra dig besviken.
Mamma vill inte att folk ska veta det här,
men de som bodde här innan oss
mördades precis i det här rummet.
Gå och tvätta min gryta.
Gammal skithög.
Jag tror din mor har tappat sin hjärna.
Gillar hon honom?
Lukey, pojken min, med kvinnor vet man aldrig nånting.
Mmm.
Blä!
Hon får inte gilla honom.
Amen för det.
Vi måste bli av med honom.
Det är vi överens om.
Ju förr desto bättre.
Mmm hmm.
Jag går alltid
Åt samma håll
Vart jag än går är det... Allt ser jämt ut som...
Ett tydligt svar
Men nånting i dina ögon
Ceddie.
-Hej. -Hej.
Jag hörde att du varit med om nåt hemskt utanför skolan.
Nej, det var bara ett missförstånd.
-Läget, doktorn. -Utmärkt, tack.
Den där skumma typen som jag såg dig prata med igår
hoppade på en gamling.
Det stämmer. Jag är rädd att det är min tur härnäst.
Ja, helt rätt! Plus att jag blev elchockad av frugan.
Och nu bor jag här. Ceddie, eller hur?
-Ja. -Ja. Jag är den skumma typen.
Ja, just det ja. Jag känner igen dig.
Ja, vad skönt att allt är... normalt.
Som du ser.
-Mel. -Mmm?
Torsdag, Fantomen på operan.
Jag längtar redan.
Bra! Kl. åtta.
-Vi ses då. -Bra! Ha det bra, Frank.
Ha det bra, doktorn.
Hoppade du stavhopp över muren?
Jag försökte klättra men fick en elstöt. Jag säger bara det.
Mmm hmm.
-Puff-puff. -Paff.
Jag går alltid åt samma håll
Vart jag än går är allt ett tydligt svar
Men nåt i dina ögon säger mig att tiderna förändras.
Vart jag än går, verkar allting klart.
Jag gillar honom inte.
Men förut gjorde du det.
Det var innan du gillade honom.
Varför tror du det?
Du sa att han kunde stanna, trots att han kissade i min gryta
och du är alltid snäll mot honom.
Jag är ju för fan snäll mot alla. Släpp det, älskling.
Och jag försöker hitta ett sätt att fly från mitt mörka vilsna sätt
Från mitt mörka vilsna sätt
Älskar dig.
Älskar dig också.
BREDBAR CHOKLAD
Siya!
Där fick jag dig allt!
Va fan!
Va fan! Va?
Om du säger det till nån, är du en fegis.
Vi vill inte ha dig här, Siya. Stick hem.
Stick tillbaka!
Vem är den där ungen?
ONSDAG
Da da da da blod på ett bord.
Da da da da med en sladd runtomkring.
Gör du dig hemmastadd, Siya?
Ja, visst! Pannkakor, Frank?
Ja tack, låter smaskigt.
Här äter vi gröt.
Det luktar pannkakor!
Hur många vill du ha, min Ninja?
Jag hatar pannkakor.
Sen när då?
Sen han vaknade upp och insåg verkligheten. Sätt dig.
Jag kom på hur du skulle kunna tjäna lite extra pengar.
Okej.
Vad tror du om gitarrlektioner?
För barn.
Ännu en bortglömd wannabe som lär framtida wannabes spela kumbaya.
Jag menar allvar.
Hon är allvarlig, Siya.
Ja Siya, hon är allvarlig.
Okej.
Jag ska tänka på saken.
Okej.
STANNA. SPELA.
VINST
MISS
Hej, Oscar. Läget, kompis? Du, letar du fortfarande efter en gitarrspelare?
Jag betalade tillbaka dig.
Jack… kompis! Jag hörde att ni letar efter en gitarrspelare.
Ja, alkohol påverkar många nuförtiden.
Michelle a-ca-pella! Min älsklingsklubbägare. Hur mår du?
Det är Siya. Ja, jag spelade på ditt ställe en gång och...
Nej, inte den Siya. Nej, nej. Okej.
Hej, Frank. Jag hörde att du lyssnade på Shadow Band tidigare.
Ja, jag spelade gitarr för länge sen när jag var ung.
-Är det så? -Ja.
Det är fantastiskt. Jag vill lyssna.
Det leder ingenstans, det borde du veta.
Lägg av, Frank. Vad gör du på din dator dagen lång?
Du är pensionerad, eller hur?
Jag håller på med Facebook, Gmail, allt det vanliga.
Mmm.
Skaffa ett riktigt jobb, Siya.
Ja, Siya, skaffa ett riktigt jobb.
Skaffa ett riktigt jobb, Siya.
Gör en kvadrat.
En kvadrat eller en kub?
Hurså?
Jag ska visa dig.
Åh!
Ser du?
En låda! Så klart.
Bam!
Kan du göra en pyramid, älskling?
Japp.
Jag var inte så bra på bild när jag gick i skolan.
Det finns inget bra eller dåligt inom konsten.
Som med musik, inget bra eller dåligt.
Oj! Sparka på den som ligger, va?
Oj!
Har du hört om några spelningar?
Inget alls, men jag har ringt runt.
Här har du.
Bam! Den här hunden är till dig.
Förlåt hunden.
Luke!
Nä! Med tändstickorna och allt.
Allvarligt?
Hur kan det vara mitt barn?
Det är du som vet.
-Jag tänkte på nåt igen. -Mmm.
Jaha! Berätta.
Rock är inte direkt en stor genre här i Sydafrika.
Borde jag åka tillbaka till Staterna då?
Nej, det är inte det jag menar.
-Ta Post Malone till exempel. -Ja.
Han är en fantastisk musiker. Han kan göra vilken genre som helst,
men han valde hiphop.
Tänk på det.
Okej.
Inga fler gitarrlektionergrejer?
Det var bara en tanke.
-Hallå. -Hej, är det Siya?
Ja, det är det.
Du var på restaurangen igår och sen hörde jag dig spela på gatan.
Hörde du mig?
Ja, jag blev jätteimponerad.
-Ja! -Är du kvar?
Ja, jag är kvar!
Kom förbi så pratar vi.
Ja, jag kan komma nu. Jag kommer nu.
Jag har en spelning!
-Gissa vem som har en spelning! -Lägg av!
-Var fick du spelningen? -På Hoggies.
-Det är fantastiskt! -Ja!
Sluta hålla i honom, mamma!
Ja.
Det är toppen. Sätt dig, så hämtar jag en tallrik.
Det är ett gig på 2000 rand. Det är...
...på torsdag och fredag, jag börjar imorgon.
Bra. Då kan du börja betala hyra till nån annan.
Pappa, vi kan väl vara glada för hans skull.
Siya, du borde spela för oss efter middagen.
Öh...jag...
Han kan antagligen inte utan några raka järn.
Du har ju fått i dig några järn. Du borde också spela.
Tack. Jag utmanar dig, Frank.
På ett villkor. Du sjunger, Mel.
Ja!
-Hon sjunger jäkligt bra. -Gör hon?
-Ja. -Det vill jag höra.
Nu fuskar ni allt, killar.
Jag menar...
Okej, vi säger väl det!
Ja! Tack!
Så där ja. Jag behöver mer ved. Siya, kan du hjälpa mig?
Okej.
Ninja!
Oj då!
Tack.
Det var så lite så.
Hmm.
Frank.
-Kom igen, Mel. -Pappa.
Improvisera. Sjung.
Herregud.
Snyggt. Nu med lite ord.
Jag vill visa dig hur jag känner
Jag vill veta om den här känslan är sann
Jag vill stanna i det här ögonblicket
Det är rätt stämning och natthimlen och jag sjunger i månskenet
Känner du det? Yeah!
Yeah!
I natt
Oooh!
Va? Nämen lägg av!
-Rock and roll, baby! -High five!
Herregud!
Jag tar en sån nu.
Ja, visst!
Ärligt talat, Frank, skål för musiken!
-Skål för musiken! -Ja!
-Smakar lite annorlunda, va? -Ja.
Alla whiskey är olika.
Du spelar bättre med honom än med ditt band.
-Tycker du? -Mmm!
Vi borde starta ett band.
Eller så borde du och jag göra det.
Jag är allvarlig.
Jag trodde inte du kunde sjunga så.
Det finns mycket du inte vet om mig.
-Jaså? -Ja.
-Som till exempel? -Jag gillar inte killar som röker.
Ska jag borsta tänderna?
Varför?
Åh nej!
Vad pinsamt.
Långsamt funkar.
Lovar du?
Inga löften.
Jag kan ta det långsamt.
Ja!
Månskenet, månskenet, månskenet yeah.
Var det... tillräckligt långsamt?
Jag säger till.
Nej, det kommer du aldrig göra.
Jag känner det, jag känner det, yeah
TORSDAG
Ah!
Men herregud! Ditt ansikte ser ut som en granatäppelspya.
Jag är allergisk mot myggor. Okej?
Jag har varit det ända sen jag var barn.
Hmmm!
Ha ha ha ha!
Kul, eller hur? Jättekul, va?
Kolla ditt ansikte.
Kolla ditt ansikte!
Varför sticker inte myggorna er?
De är dresserade.
Herregud, ditt ansikte!!
Du har vattkoppor.
Antihistamin.
Granatäpplespya.
Kom och vänd dig om. Jag ska hjälpa dig.
Konstigt att din myggburk är borta morgonen efter
Siya blir attackerad av myggor.
De är inte borta, mamma. Jag bara matade Storm med dem.
Ljug inte. Berätta vad som hände.
Varför kysste du honom?
Kom.
Mamma älskar dig, okej?
Du behöver inte oroa dig.
-Ni gjorde ett barn. -Va?
Ni kysstes med tungorna.
Vi vet alla var myggorna kom ifrån.
Han är avundsjuk.
Ja, det är bra att du ger dig av idag.
Luke vill inte att hans mors liv ska förstöras av en skithög till.
Du får skaffa nån kräm eller nåt för ansiktet
om du inte vill se ut som en ananas ikväll.
Det var väl granatäpple.
Jag vet att det var du med myggorna. Det var ett kul skämt, bra gjort.
Du, Luke...
...du vet att du alltid kan berätta allt för din morfar, eller hur?
Mamma kysste Siya igår kväll.
Två gånger. De gjorde nästan ett barn.
Vad vet du om det, va?
Men åh!
Hej!
Inte nu, Siya.
Luke berättade om ert ståhej igår kväll. Han tror att ni gjorde ett barn!
Luke borde inte spionera på mig
men ert skvaller om mitt privatliv är värre.
Jag ska berätta nåt för dig
Luke gillar honom inte och jag ännu mindre.
Byt skiva, jag bryr mig inte.
-Men Ceddie då? -Vad är det med Ceddie?
Du ska ju ut med honom ikväll.
Och? Jag kysste Siya igår. Och jag kanske kysser Ceddie ikväll.
Vad spelar det för roll, pappa?
Du söker ju för fan efter en tragedi igen!
Jag söker det jag behöver.
Vad är det? Vad är det?
Att vara lycklig! Kan jag inte bara få vara lycklig?
Hallå.
Hej, Mel,
skulle jag kunna låna lite smink till mitt ansikte till spelningen.
Ja, visst. Möt mig på pappas kontor. Vi kan ses nu.
Jag är så ledsen för det där med Luke och myggorna.
Jag blev faktiskt ganska imponerad av hans uppfinningsrikedom.
Du då... vart ska du ikväll?
Fantomen på operan.
Just det, ja!
Det kan bli svårt att komma efter det.
Imorgon då? Du kommer väl till min spelning?
Hmm.
Vi tar en dag i taget.
Ja, som du sa.
Långsamt funkar.
Hej.
Hej. Luke.
Siya.
Ja!
KLISTER
Det här kommer bli så bra!
Jag ska visa dig.
Okej. Oj, ser man på!
-Siya? -Ja.
Det var kul att få lära känna dig
och jag tycker att du är en underbar person.
Okej, men varför låter det här som ett avslut?
Dra inga förhastade slutsatser.
Hej då, Mel.
Hej då, Luke.
Hej då, Frank.
Kan jag låna lite smink till mitt ansikte till spelningen?
Hej, Ceddie. Kom in.
-Hej, Frank. Läget? -Bara bra.
Bra. Tack.
Så hur är det med skummisen?
Han är borta som tur är.
Wow!
Min dröm!
Min fantom, transportera mig till operan!
Din önskan är min lag, min sköna. Vagnen väntar.
Ses sen, pappa.
Vad gör du efter midnatt, Frank?
Vi vill inte ha några pumpor.
Är det okej om vi svänger förbi min kompis Siya?
Jag vill bara ge honom nåt för hans spelning ikväll.
Är det på vägen?
-Ja. -Ja visst, inga problem.
Han är musiker alltså?
Ja och han är faktiskt riktigt bra.
Vänta lite, där är han.
Har du en tändare?
Ja.
Vet du vad, det är okej. Vi struntar i det.
Hon verkar gilla honom.
Kul för honom, han behöver allt stöd han kan få.
Rockstjärna!
Kom så går vi in.
Hur mår alla ikväll?
Mår ni bra?
Okej, okej, okej!
Jag är på väg, jag är på väg hem igen
Jag vet inte varför jag kommer Jag är på väg hem igen
Hey!
De skrev en historia om den man jag var
Men de vet inget om den man jag är nu
Jag sitter på morgontåget Jag är på väg hem igen
-Nej. -James, gamle kompis!
Hörde du att jag fick en utmärkelse?
Läste om det på sistasidan i Huisgenoot.
Mmm!
Då så, James, vänligen förse mig
med ett enkelrum.
Förresten, jag tar en dubbelsäng.
Man kan ju aldrig veta, eller hur?
En stjärna som du.
Jag känner att Operafantomen
Finns inom mig
Oj! Fantastiskt!
Älskar den! Bästa Broadway-musikalen!
En kyss?
Åh!
Tack, Ceddie, för en helt magisk kväll.
-Tack. Raka vägen hem nu. -Ja.
Okej.
-Godnatt. -Godnatt.
Jag känner att Operafantomen
Är inom mig
"Hälsningar, Luke."
Jag trodde inte du brydde dig, Ninja.
Vem är det?
Ingen, slappna av.
Jag är avslappnad. Är det Siya?
Ja!
Han frågar om jag vill gå på frukost.
Åh!
KANSKE, VI BESTÄMMER IMORGON.
Åh, Luke!
FREDAG
VAKEN?
Hur gick spelningen?
Jättebra. Hur var dejten?
Underbar.
Bra. Skönt att den är avklarad.
Jag gillar håret.
Åh!
Jag med.
Kolla vad långsamt jag kan dricka kaffe.
Och kolla vad lå-å-ngsamt...
Okej, jag hajar. Sluta.
Jag ville ge den här personligen.
James, James jag bor här.
Ja, jag kommer faktiskt ihåg det, men frukost ingår inte.
Jaha, men det är inga problem.
Han är så lustig, eller hur?
Hur mycket är det? Tack, James. Vänta lite...
Och där har du din dricks. Tack. Och det är inte allt.
Eftersom jag är kvällens stjärna
och du kommer vara kvällens vackraste kvinna,
så ska vi gå på skönhetskur på salongen.
Sluta, du har inte råd. Jo, det har jag och jag vill.
-Nej. -Jag tar med dig.
-Nej. -Jo.
-Nej! -Jo!
Nej!
Säg nej en gång till!
Nej. Neeeej!
Jo, jo, jo, jo.
Nej!
Va? I schampot? Klister?
Om jag bara hade sett det.
Vi skulle haft en dold kamera.
Vet du vad jag gjorde mer? Jag kissade i den där Jack-flaskan.
I hans Jack Daniels?
-Ja! -Och han drack det?
Ja, den kvällen när ni spelade gitarr.
Men vänta lite, jag drack också av hans Jack.
Du är helt otrolig.
Jag hatar honom!
Om han bara kunde drunkna!
Han rör hennes fötter!
Fy fan!
Du vet väl att vi är ett paketerbjudande? jag, pappa, Lukey.
Jag vill inte se efter tre ungar.
Okej.
Okej?
Ja!
Jag har ett zoom-möte med rektorn. Vi ses om en stund.
Vet du vad vi borde göra nästa gång?
Vi borde hälla bensin i hans Whiskey och när han tänder sin cigarett,
så exploderar det.
Jag skojar bara.
Varför skojar du?
För att man kan hamna i fängelse för sånt.
Men det är värt det.
Hej, killar.
-Hej. -Hej.
Okej.
Lukey, det är dags att inte vara så diskret längre.
Dränka honom?
Nej, inte så mycket, men ett sista avsked.
Lyssna nu vad du ska göra.
Hopp in!
Ja!
Döda den inte!
-Din lilla skit! -Han försöker döda min skorpion!
Vad gör du?
Han dödade nästan min skorpion!
-Vad händer, Lukey? -Den bet mig i rumpan!
Varför gjorde du så, din idiot?
Jag tar hand om dig senare!
-Jag visste inte att du hade en sån. -Jag ska bryta benen på dig.
Kom nu.
Maxpoäng, Lukey. Maxpoäng.
Jag är hemskt ledsen.
Mel, det kanske...
-Nej. -Det kanske inte kommer funka.
Nej, du har fel.
Han har fel. Han kan inte göra så och komma undan.
Mel, igår kväll la Luke nåt klister eller nåt klistrigt i mitt schampo.
Han hatar mig!
Inte så mycket som han älskar mig.
Eller så hatar båda mig.
Låt mig ta hand om dem.
Jag ska prata med dem och sen kommer jag till spelningen ikväll.
Okej?
Okej, okej.
Då så.
Mitt liv. Mitt. Och jag kan träffa vem jag vill.
Det betyder inte att jag inte älskar dig, Luke! Förstår du?
Du ska be om ursäkt för myggorna
och du ska be om ursäkt för klistret.
Och du ska be om ursäkt för skorpionen,
annars ger jag alla dina grejer till zoot.
Och pappa, om jag får reda på att du hade nåt med det här att göra,
så svär jag på att aldrig prata med dig igen.
Ikväll ska jag på Siyas spelning.
Och om jag bestämmer mig för att inte vara singel för resten av mitt liv
då får ni vänja er vid det!
-Förstår du? -Ja, mamma.
Tack.
Men de känner inte till den man jag är nu
Jag sitter på morgontåget, på väg hem igen
Whooo!
Tack ska ni ha.
Och om ni eller era barn vill ha gitarrlektioner,
så ta en av mina högklassiga rivlappar så fixar vi det. Ha det bra!
Oooh! Whoo!
Var fick Frank alla sina pengar ifrån?
I bilindustrin. Han hade en verkstad och begagnade bilar.
Han förlorade alla sina pengar för tio år sen.
Huset är det enda han äger.
Din mamma då?
Hon är av blandad ras som jag.
Jag tror att de gifte sig när pappa var 40,
men hon stack på grund av hans spelproblem.
Min ninja då? Vad hände med hans pappa?
Motorcykelolycka.
Han...
...drack för mycket och krockade med en lastbil.
Jag är ledsen för din skull.
Du påminner så mycket om honom.
Så modig och vild.
Siya, det var så bra. Hej, förlåt, Michael.
-Mel. -Din pojkvän är fantastisk!
Kan du inte spela en till för oss?
-Visst! -Den här bjuder jag på.
Du och jag är gjorda av samma sak
När det verkligen gäller
Att du inte behöver jävlas med mina skäl
Ja! Så jävla snyggt!
Byter som årstider i första akten
Jag skulle dö om jag tappade kontrollen
Jag skulle aldrig kunna överleva skammen
Det skulle kanske såra dig
Kom igen! Kom igen!
Det behövs inte Det känns som om du förlorar spelet
Ja!
Gud vet att jag ljuger
Om jag sa att du aldrig satt mitt hjärta i brann
I den vilda skogen, i den vilda skogen
Den var till nån speciell som jag alltid varit kär i.
Och jag har äntligen träffat henne.
Morfar, kan vi baka pizza?
Du var fantastisk ikväll.
Och du såg fantastisk ut.
Tycker du?
Jag tycker att du och jag borde starta en hiphop-grupp, som Wu-Tang Clan!
Och vad ska vi heta? The Wu-Tang Duo?
Det kan funka. Jag tänkte att vi skulle komma på nåt fyndigare, men...
Som vad?
Det är ok, vi kör på "The Wu-Tang Duo".
Jag gillar det.
Åh! Godis!
Mums.
Mel, var är min hjärtmedicin?
Godisströssel.
-Skål för egen lya och att köpa... -För att vara med dig för alltid.
Va?
Ah!
Det är nåt som är fel.
MEL
-Det luktar rök! -Va?
-Pappa! Luke! -Rök?
Det luktar rök! Det luktar rök!
Luke? Pappa?
Luke?
Pappa!
-Pappa! Vakna! Vakna, pappa! -Vad är det?
Lekstugan! Var är Luke?
Luke!
-Lukey! Luke! -Luke.
Min älskling.
Frank!
Frank! Frank, hjälp!
Frank!
Endast patienter. Vänta här.
Jag visste att det skulle bli problem när du kom in i mitt liv.
Gå härifrån.
Nej, vad menar du? Jag...
-Gå. -Jag lämnar dig inte här!
Ut ur mitt liv!
Jag ska göra allt jag kan.
Mel, vi var tvungna att pumpa hans lilla mage men han mår bra nu och kan åka hem.
-Mår han bra? -Han mår bra.
Tack gode gud!
-Det blir bra. -Tack, Ceddie.
Jag är glad att han kom in i tid.
-Tack så mycket. -Det är okej.
Det här kommer aldrig hända igen.
Jag lovar. Aldrig mer.
Nej, det kommer det inte.
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
För allt.
Ut ur mitt liv!
LÖRDAG
Vad är det här?
Jag försökte baka pizza.
Ceddie, hej.
Hur mår den unge mannen?
Han mår förvånansvärt bra.
Tack så mycket för att du kom till sjukhuset. Vi uppskattar det så.
Inga problem. Ni hade tur att jag var tillgänglig.
Du Mel, jag har tänkt på saker och ting.
Ja?
Särskilt om Frank… vi måste få in honom på ett boende.
Vad tror du?
Förlåt, jag hörde inte din fråga. Vad sa du?
Inte så mycket en fråga, snarare fakta.
Vi måste sätta Frank på ett äldreboende.
Varför skulle vi göra det? Han är helt frisk.
Inte mentalt.
Minns du vad som hände igår?
Vi pratar om en man som dricker
när han skulle ta hand om barn.
Förlåt, men vem tror du ska ta hand om Luke?
Du, min kära, Luke och Alice.
När vi gifter oss behöver du aldrig jobba igen.
Vi har ju inte ens… Jag tycker fortfarande att det är kul...
Vänta, förlåt, min mamma ringer.
Vi får prata mer sen. Okej, hej så länge.
HEJ MEL, TRÅKIGT ATT DET INTE FUNKADE JAG TYCKER VERKLIGEN OM DIN FAMILJ.
JAG STICKER TILL CHICAGO. TACK FÖR ALLT :)
Vad är det, mamma?
Jag har fått allt om bakfoten.
Vad sa Siya?
Mamma, ring upp honom.
Låt mig vara, snälla.
Älskar du Siya mer än mig?
Nej, aldrig.
Då gör det inget om du älskar honom också.
Tack, min älskling.
Han svarar inte. Kom!
-Va? -Nej, mamma. Kom!
-Vi hämtar honom! -Nej! Vänta!
Nu, nu! Kom, nu går vi!
Vi ska hämta Siya!
Varför?
För mamma är inte glad.
Köp lite choklad till henne då.
Men för i helvete!
Kom, älsklingen, nu åker vi!
Vad i helvete har förändrats?
Jag har växt upp!
Varför vill du göra det?
Siya… Var är han?
Sorgligt nog har han gett sig av.
-När? -Tjugo minuter sen.
Vart åkte han?
Gautrain-bussen, tror jag. Och sen tåget till flygplatsen.
-Kom, mamma! -Åh!
Hmm!
-Vi åker hem. Strunta i honom. -Om han är där då?
Jag kommer!
-Snabbare, mamma! -Jag försöker!
Vi vet inte ens om han är i bussen!
-Han kanske är där! -Snabbare, mamma!
-Försiktigt bara. -Snabbare!
Oroa dig inte, Luke, jag fixar det...
Kör upp bredvid den. Kör!
Jag kör. Jag kör.
Där är han, mamma. Där är han!
Halleluja för fan.
Siya! Siya!
Sätt dig ner, du kommer göra dig illa!
Siya!
-Hallå, ut ur vägen. -Luke!
Siya!
-Vill du göra dig illa? -In med dig!
Kör in i bussen, mamma!
Jag tänker inte köra in i bussen!
Siya!
-Åh! Nu blir det problem! -Kör mamma!
Ingen fara, Lukey. Jag har honom.
Vi kommer inte förlora honom. Nej, förbud mot trafik!
-Hej då! Hej då. -Kör in!
Ja, bra, så polisen tar oss.
Var inte så negativ!
Vi hamnar i fängelse!
Det gör inget!
Okej. Då kör vi!
Stopp! Stopp! Stopp!
Endast bussar! Endast bussar!
Det är en nödsituation!
Det är inte tillåtet!
-Där är han. -Halleluja för fan!
Parkera bilen, pappa.
Det här är helt onödigt...
Parkera bilen bara!
Parkeringen ligger där borta.
Ja, okej!
Här kommer jag!
Hallå där!
Lukey, Lukey!
-Ursäkta! -Ser du honom?
-Lugn, snälla. -Öppna dörren!
Lugna ner dig. Du måste gå och köpa en biljett!
Öppna dörren bara!
Lugn, köp en biljett så tar jag hand om dig.
Siya! Jag ser honom, mamma!
-Lukey! -Förresten så tar jag hand om dig nu.
-Nej, hallå! -Siya!
Tåget går om två minuter.
Siya!
Luke!
Mamma måste få träffa dig. Kom med oss hem, snälla!
Nej, det är ett av dina bus. Jag har fått nog av dem.
Det är inget bus. Snälla kom hem, Siya!
-Nej. -Snälla!
Jag måste åka. Jag ska hem.
Kom hem till oss! Inga mer bus, inget mer av nåt.
Kom hit!
Släpp mig!
-Kom hit! -Ta det lugnt med honom.
-Låt mig vara. -Släpp min son!
Han är där inne. Gå in innan han åker. Lämna mig!
Tåget går om en minut.
Siya, kom hem med oss!
Mel, jag måste åka. Jag måste åka till min mamma.
-Kom hem! -Mel, det vara bara en dröm.
Men vi får det att funka.
Du vet att du och jag aldrig kommer att funka.
Jag älskar dig.
Välkommen ombord på White Tower-tåget. Nästa station är Malbourough.
Förlåt, mamma. Förlåt att jag gjorde så att han stack.
Det är inte ditt fel.
Godnatt, pappa.
Han var inget för dig, hjärtat.
Kom.
Nej, vi vill inte köpa några kvastar!
Vet du vad problemet med dig är, Siya?
Nej, men du kommer nog att säga det.
Du lyssnar helt enkelt inte.
Jag lyssnar på mitt hjärta.
Hmmm.
Siya!
Min Ninja!
Min Ninja, minns den dagen du gav mig den här?
Jag visste att mitt liv skulle bli bättre.
Vissa av oss hade otur.
Långsamt funkar.
Välkommen hem, Siya.
Vad kommer bli annorlunda?
Mel har rätt, det är stor efterfrågan på hiphop just nu.
Inte rock. Så jag ska bli rappare, yo!
Men herregud.
Siya, jag tycker att du är underbar precis som du är och du är så bra på rock.
Ändra inget.
Okej, på ett villkor.
Nu börjas det igen.
Om du och jag gör det tillsammans.
Jag menar allvar!
Du och jag på scen, en duo!
Gör det! Gör det!
Okej, kör till.
Ja!
Vänta lite, på ett villkor.
Du kommer behöva en bra agent om du inte vill sabba det igen.
Nån som vet hur man handskas med divatendenser.
Gånger två.
Hallå?
Du är också en diva.
Vad säger du då?
Okej, kör till.
Okej, kör till!
LÖRDAG ETT ÅR SENARE
Jag vill höra instrumenten var och ett för sig.
Just nu är det bara en röra.
Jag vill höra gitarren med de andra keyboardarna.
Jag vill höra trummorna, basen, och jag vill att basen driver hela showen.
Då funkar det. Rytmen funkar.
Jag fixar det.
Min Ninja...
-Ja? -Vinner du där borta?
Jag gör bara det, pappa.
-Är du klar, älskling? -Se på dig.
-Du är ur snygg.
-Gör inte så. Inte förrän du är 18.
-Skojar bara. -Okej, då är det klart.
Tack. Okej.
-Det är live. Ha det så kul. -Tack.
-Är du redo?
Nej!
Jag är med dig.
När du får tillfälle, Luke, så kissar du i klubbägarens whiskey.
Uppfattat!
Siya! Siya!
Jag har varit ensam för länge Sjungit samma gamla låt
Jag var bara en tjej i karriären I en helt galen värld
Nåt förändrades när du kom hit
Mickey, upp med basen.
-Basen är bra. -Nej, det är den inte. Upp!
Mer! Mer!
Ja. Det blir bra.
Min egen väg till mitt egna lopp Min egna dans i min egen takt
Aldrig går jag tillbaka till det som var En dov smärta får alltid taget om mig
Fiffla som alltid, segervarv för mina muskler.
Jag tränade och förstörde den och fångade sen, nu har jag den
När jag träffade dig, sen träffade jag dig Då visste jag att jag måste välja
Skit i spriten Fixa en grupp, jag vill inte förlora
Det lönade väl sig Att knega så mycket som jag gjorde
Nu har jag dig i min famn Nu har jag dig i mina tankar
-Lär dig älska mig, lär dig älska mig -Lär dig älska mig, lär dig älska mig
-Ta mig för den jag är -Ta mig för den jag är
Lär dig älska mig, lär dig älska mig
-För den jag är -För den jag är
Undertexter: Louise Ohlsén