Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（NETFLIX 呈獻）
‎斯也，我們今天得打起精神來
‎你在說什麼？我一直都很有精神啊
‎你不會再喝醉了嗎？
‎那都是過去的事了，老兄
‎試麥，一、二
‎媽媽，我們得待在這裡多久呀？
‎兩分鐘就好
‎把他趕出去！
‎噢，安德魯，我要給你鑰匙
‎天啊，我把它們漏在車子裡了 ‎等我一下
‎-喂，小子，過來吧 ‎-什麼？
‎過來吧！
‎你在開玩笑吧？
‎你跳舞，我給你彈伴奏 ‎來點帥氣的，可以嗎？
‎擺個姿勢吧 ‎你可以叫我埃克索爾羅斯
‎埃克索爾！
‎這不是在開玩笑吧？
‎埃克索爾…
‎我會處理的
‎你知道我是誰嗎？
‎出口在那邊！
‎喂，我在跟你說話！
‎謝啦安德魯，幫我鎖起來吧
‎噢！
‎路克，我們走吧
‎別啊，媽媽，拜託別走
‎你這樣我會難過的
‎搖滾吧！
‎我們要走了！
‎你不能過去
‎（星期一）
‎出去
‎放鬆點，我只是要去睡而已
‎最好是，東西收收滾吧！
‎昨晚的表演沒拿到錢
‎你記得你跟新娘的爸爸說了什麼嗎？
‎不記得了
‎“你女兒終於走了 ‎你應該很高興吧？”
‎還有辦婚禮的學校禮堂 ‎他們在地上找到你的錢包
‎-喔靠！ ‎-你得今天去把它領回來
‎斯也，你被三振出局了 ‎請你離開這個房子跟樂團，滾吧！
‎被踢出樂團？
‎你沒那個膽
‎把這些婚禮花拿走吧
‎拿走它們
‎好好地整理排列
‎（冠軍小學）
‎嗨
‎-你好 ‎-那個
‎我是昨晚表演樂團的人
‎我想我昨晚把錢包忘在這兒了
‎是啊，整間學校都聽說你了
‎你走運了
‎那真是太好了
‎這才叫走運
‎謝謝妳
‎-不用客氣 ‎-謝謝
‎你是誰？
‎-什麼？ ‎-你不屬於這裡
‎爺爺！
‎還好嗎？爺爺的大男孩
‎嘿，我的忍者舞蹈員！
‎埃克索爾！
‎-你認識這個人？ ‎-對！
‎-從哪認識的？ ‎-我昨晚跟他一起跳了忍者舞
‎你跟他一起跳舞？
‎放鬆點，我是樂團裡的吉他手
‎這傢伙是個同性，我們走吧
‎喂老頭！你根本不認識我，別亂說話
‎-是嗎？ ‎-是的
‎我知道你是個變態，專門看孩子的
‎-什麼？ ‎-要是你敢接近我孫子
‎我會把輪胎槓桿塞到你喉嚨裡
‎把你從歪拐直，明白了嗎？
‎老頭！冷靜點 ‎事情不是這樣的，好嗎？
‎我會留意你的
‎我的小忍者！
‎我會注意你的
‎-嗨，法蘭克 ‎-嗨，塞迪
‎-嗨，米爾 ‎-嗨，塞迪
‎-哈囉，愛麗絲 ‎-嗨
‎-週四妳會來嗎？ ‎-當然了
‎好期待呀
‎-我也是 ‎-愛麗絲，跟米爾說再見吧
‎-再見，米爾 ‎-再見
‎得跑回去醫院了
‎-好喔 ‎-再見，下次見
‎好啊
‎米爾！
‎嗨
‎哇！真是驚喜
‎怎麼了？我沒因失敗的飛行落地跌死 ‎讓妳很驚訝嗎？
‎老實說你得再練習一下
‎順帶一提，我是斯也
‎跟跳羚橄欖球隊隊長同名？
‎是啊！但他橄欖球打得比我好
‎我剛遇見妳爸呢
‎好吧，你很幸運
‎我想他是來接妳兒子的
‎他是個很棒的孩子 ‎他昨晚的舞姿太驚人了
‎-嗯 ‎-相當驚人
‎-這裡是在做幹嘛？ ‎-妳是老師嗎？
‎不，我是會計
‎所以妳知道大家的收入呢，酷耶 ‎那妳會知道…
‎你難道分不清界線嗎？
‎我一定要把事情說得那麼清楚嗎？
‎對啊，妳是想說妳喜歡我嗎？
‎-嗨，米爾，看看我們找到什麼了 ‎-紅色跟橙色有點無趣
‎我想我們得拿給警察，這可能是贓物
‎不，不用找警察，我可以幫忙
‎不，不用了
‎讓我來，我拿就好了，好嗎？
‎我不信任你！
‎不，先生！你在偷東西呢，老頭
‎你說什麼？
‎阿吉，做得好！很棒！
‎我的天哪
‎謝謝，真的很謝謝妳
‎不用謝我，是我害你被電了
‎我好有罪惡感，這都是我的錯
‎媽媽！
‎哈囉，我的乖兒子
‎-埃克索爾！ ‎-小忍者！
‎你是無家可歸嗎？
‎-不！ ‎-他很像流浪漢對吧？
‎來吧，我幫你清理一下
‎-你被人打了嗎？ ‎-沒錯
‎沒有啦
‎我爺爺可是有槍的
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎抓到你了！
‎“瑪麗蓮費雷拉： ‎捷豹的2011年度代言人”
‎哇！妳現在還是模特兒嗎？
‎不是
‎為什麼？為什麼不做了？
‎噢！
‎搞什麼鬼？我要叫人來了
‎爸，冷靜點
‎冷靜個屁！這個黑人流氓在這幹嘛？
‎他跟普爾馬先生起爭執 ‎然後阿尼絲阿姨拿電擊槍電了他
‎阿姨幹得好，妳處理完就馬上送他走
‎我好了
‎“黑人流氓”是什麼？
‎偷看小孩還打老人的人！
‎嘿！別這樣！
‎很抱歉，斯也 ‎我們平常不會這樣對待他人！
‎我們平常也不會有怪咖在廚房晃
‎嘿，老頭你冷靜點！
‎先生，你到底有什麼問題？
‎很抱歉，我爸不太擅長社交
‎-滾出我的房子！ ‎-爸！
‎路克，你沒事吧？
‎沒事，媽媽
‎斯也，你還好嗎？
‎爸，你他媽的發什麼神經？
‎這是意外，都是他的錯
‎-是意外才有鬼！ ‎-那太酷了
‎斯也，我真的很… ‎請你留下來一起吃晚餐吧
‎妳是不是瘋了？
‎我們想藉此表達我們的歉意
‎你要留下來嗎？
‎-我很樂意… ‎-我們不想
‎…吧？
‎“黑人流氓”是什麼？
‎所以你說你的樂團叫影子…
‎-影子樂團 ‎-哦
‎我們之前當搖滾樂的後備樂手
‎聽起來很不正經
‎那是因為你完全不懂音樂
‎嗯
‎謝謝你
‎-我們的靈感都源自偉人們 ‎-嗯
‎約翰博士、史蒂芬野狼、約翰李胡克
‎你話真多，你應該沒聽過 ‎布克爾T或者M.G.‘s樂團吧？
‎M.G.‘s樂團是白線條樂團的 ‎主要靈感來源
‎歐曼兄弟樂團
‎水泥佬
‎巴弟蓋
‎威利迪克森
‎艾達考克斯
‎伊特珍
‎所以影子樂團後來怎麼了？ ‎你們有熱門歌曲嗎？
‎我們最熱門的歌是《桌子上的血》
‎我完全沒聽過
‎等等，我知道這首歌
‎米爾！我的心臟藥呢？
‎-在第二個抽屜裡，爸 ‎-第二個抽屜
‎該死的心臟藥
‎所以是哪裡出錯了？
‎害你淪落到在婚禮上彈琴？
‎這個嘛…
‎我有我的計劃
‎呼！
‎這個燉肉，雞的味道很強烈
‎我的很好吃
‎抱歉，我們家很喜歡用辣椒
‎不，我很喜歡
‎-真的嗎？ ‎-嗯，真的
‎我討厭辣椒
‎我媽儘力了 ‎單親一人照顧我真的很辛苦
‎然後她認識了彼得 ‎就搬到美國去住了
‎我跟他們住過一陣子
‎然後就萌生了在郵輪上表演的想法
‎後來長大，思考就比較成熟
‎-你才沒有 ‎-好吧，只有一點點
‎長大變成人這件事過譽了
‎為什麼這麼說？
‎因為一點也不有趣
‎要是妳不重尋童稚，我也就不想長大
‎-好吧，說好了 ‎-噁
‎敲敲門！
‎不允許成年人進入
‎-哇！好的，船長 ‎-嗯
‎能否至少讓我們 ‎坐在你的露台上，親愛的？
‎好吧
‎我的小忍者
‎你該不會
‎有香煙吧？你會有嗎？
‎抽煙對身體不好的
‎真的嗎？
‎是啊，所以你抽煙我也不介意
‎-路克！ ‎-哇！
‎開玩笑啦！
‎-你很會說笑嘛？ ‎-是的！
‎給你，拿去買煙吧
‎給我的？非常感謝你
‎這是道別禮物
‎我以後不會再見到你了嗎？
‎應該不會
‎-好狠！ ‎-這就是我的兒子
‎很狠
‎妳人真的很好
‎嘿，小忍者，你看喔
‎-我不會把它花掉的 ‎-嗯
‎我會好好珍惜它
‎好喔
‎所以你真的打算 ‎把那東西交給警察嗎？
‎當然！現在做好事的好人很稀有
‎要是出什麼事了要通知我
‎好
‎-我的電話號碼是： ‎-太好了！
‎10279751…
‎-嗯哼 ‎-59
‎我沒事都能打給妳嗎？
‎晚安囉
‎-晚安 ‎-謝謝
‎耶！
‎嘿，艾薩…聽著
‎讓我再多待一晚 ‎之後你就不會再見到我了
‎給我道歉，你就能多待一晚
‎道歉？
‎你一定是在搞笑了，老兄
‎我要為在搖滾樂團裡搖滾而道歉？
‎你明白就好
‎聽著，我有選擇的好嗎？
‎你彈厭了邦喬飛的時候
‎就會自己打給我的
‎你知道你的問題在哪嗎？你…
‎冷靜！
‎（天際酒店）
‎喔不
‎先生，有何貴幹？
‎-你好，基本款的房間多少錢？ ‎-我想你指的是單人房？
‎對，沒錯
‎一晚631南非幣
‎我給你100南非幣，你讓我睡沙發
‎-唔 ‎-拜託老兄，我是個音樂家
‎音樂家都習慣在奇怪的地方睡覺
‎先生，我們不提供沙發或奇怪的地方
‎好吧
‎100、200、300
‎320南非幣，五小時？
‎這裡是酒店，不是拍賣會
‎唔
‎傑姆士，聽著，從今天算起一年後
‎我會比鮑比馮賈斯維爾更有名
‎再這樣我就要叫保安了
‎而你，我的朋友 ‎我會在得獎感言提到你
‎那聽起來真美好啊
‎唔唔
‎要我叫保安，還是你要自己走呢？
‎啊
‎噢！
‎你是誰？
‎你在這裡幹嘛？
‎爺爺在斯也的湯裡放辣椒嗎？
‎對，我想是的
‎你喜歡他嗎？
‎我沒有喜歡他，但也沒有不喜歡他
‎我邀他來家裡，因為我覺得這樣才對
‎-媽媽，我愛妳 ‎-喔
‎你是我世界上最愛的男生
‎嗯
‎“是我的錯害你被電了”
‎斯也，你到底在搞什麼？
‎中獎！
‎（鬧鐘設置：凌晨4點50分）
‎（星期二）
‎啊！該死的！
‎噢，謝謝你小忍者
‎啊
‎哎！
‎好吧
‎噢！
‎嗯
‎嘿！
‎啊！
‎好！
‎嗯
‎嘿！有錢佬們怎麼了？
‎回來道歉了？
‎你們都不值得我道歉 ‎我是來拿充電器的
‎是啊，也把你的吉他拿走吧
‎道歉其實很簡單，你只要說
‎真是對不起，我自以為罕醉克斯
‎好吧，真是對不起
‎有一段時間，我以為人生就是只有
‎在婚禮跟公司上表演
‎而我要返回正軌了
‎去哪？
‎（嘿，米爾…我是斯也 ‎想喝杯咖啡嗎？）
‎-去單飛 ‎-斯也要單飛！
‎沒可能的
‎-等著瞧吧 ‎-好喔
‎嗯
‎少了東西
‎一、二、三…
‎嗯
‎什麼？
‎斯也
‎（下注，停留）
‎你猜我在後院找到什麼？
‎一隻烏龜
‎不，昨晚那個袋子在我屋子後面
‎裡面找到了這個 ‎他還在我的鍋子裡尿尿
‎路克，這是個壞消息
‎很壞的消息
‎（斯也：歌手兼吉他手，歡迎雇用）
‎吉他手兼歌手出租
‎抱歉，我沒零錢
‎嘿老兄，吉他手兼歌手出租
‎對！
‎你需要婚禮歌手跟吉他手嗎？
‎不用找了，我就是你要的人
‎我已婚了
‎你會有女兒準備出嫁嗎？
‎我沒有孩子
‎托托、布蘭達法塞、強尼克萊格 ‎你說得出的我都會彈
‎不用啦，播放廣播電台是免費的
‎一個小時12南非幣 ‎這已經是最低工資了
‎我們這裡是給孩子的雪糕專賣店
‎所以呢？
‎老兄，請你守法，這裡不是舞台
‎你超酷的
‎-謝謝 ‎-給你的
‎真的很謝謝妳
‎嗯！
‎很好吃
‎米爾，想喝咖啡嗎？
‎昨晚的袋子呢？
‎呃，我拿給警察了
‎那為什麼它在我花園裡？
‎嘿
‎所以呢？
‎所以…我昨天認識了妳跟路克 ‎我覺得你們都很棒
‎好…我的樂團因為婚禮上的事 ‎把我從屋子趕出來
‎然後很幸運地，我在學校見到妳
‎你可以入正題嗎？
‎然後我就跟妳一起吃飯 ‎我覺得這是命運
‎那你的袋子留在我花園裡 ‎也是“命運”嗎？
‎我本來試著在巴士站睡
‎但有個老人把腳放到我嘴邊
‎所以你闖進我家 ‎然後睡在路克的溫迪屋裡嗎？
‎-不是這樣的！ ‎-嗯？
‎我本來想按門鈴 ‎但妳知道你爸多討厭我
‎然後剛好記得閘門的密碼
‎然後路克的小房子很吸引人？
‎-我別無選擇 ‎-天啊！
‎米爾！
‎你為什麼要把袋子留在我的花園裡？
‎因為我爬不過牆
‎你明明就知道閘門密碼
‎你可以直接走進來 ‎然後拿走你的袋子！
‎我會把東西拿給你 ‎然後你別再出現在我面前！
‎-米爾，妳不用… ‎-永遠
‎-我想繼續跟妳見面，我很抱歉 ‎-我是說真的！
‎米爾？
‎所以你這個新好友是怎麼回事？
‎我說得對，他真的無家可歸
‎閘門是唯一的入口 ‎他是怎麼知道密碼的？
‎-這是你的嗎？ ‎-才不是！噁！
‎-你的命運就在這裡 ‎-喔
‎命運
‎我在等妳說明
‎他被公寓踢出來 ‎然後大概看到我按的密碼了
‎他在我鍋子裡尿尿！
‎妳讓個流氓知道密碼
‎妳的腦袋壞掉了嗎，親愛的女兒？
‎然後那個垃圾居然在 ‎九歲孩子的溫迪屋裡過夜！
‎你知道嗎？ ‎因為他在等路克，他就是…
‎噢拜託！
‎從今開始 ‎沒我的批准沒有人能進我的房子
‎-你的房子？ ‎-是的，我在15年前買的房子
‎噢！
‎沒錯，然後我把它翻新了
‎-太棒了！ ‎-加建了這個廚房
‎-廚房？ ‎-嗯
‎用你櫃子裡這些可愛的小工具？
‎因為妳媽全拿走了！
‎那這個呢？這是什麼，工作坊嗎？
‎對，很明顯看得出 ‎我是這裡唯一會做工的人
‎那這個呢？
‎十年份的賽事結果？
‎米爾，妳得面對事實 ‎妳的判斷是錯的
‎我的判斷？你敢談我的判斷？
‎不，修正一下 ‎妳對男人完全沒有判斷力
‎像之前那個魯蛇，妳那個垃圾前任
‎把妳的一切都拿走據為己有
‎你真的很誇張
‎那些可憐的廢物 ‎妳卻被他們蒙蔽了雙眼
‎老爸你什麼都知道！
‎我可能退休了，但我還沒死
‎這房子的帳單是誰付的？ ‎你還敢跟我談判斷！
‎我媽會離開你 ‎是因為你在賭場把錢輸光了
‎這裡是我的房子，規矩由我來訂
‎-是嗎？ ‎-對！
‎哈！
‎-斯也！ ‎-噢，天啊！
‎回來吧，我在後院給你留了間房間
‎好，什麼時候？
‎-現在！ ‎-妳瘋了嗎？
‎噢
‎要是你敢再在路克面前 ‎提起他爸爸的事
‎我敢保證你以後不會再見到我們
‎懂了嗎？
‎哈囉
‎嗨
‎我該按密碼嗎？
‎在我改變主意之前快進來吧
‎這個按鈕也能開閘，你知道怎麼進來
‎所以妳原諒我了嗎？
‎沒有！
‎我們平常會在Airbnb出租這間 ‎但你可以待到星期四
‎這些是廚房的鑰匙 ‎房子其餘的地方禁止進入
‎你知道你該去做什麼嗎？ ‎你得去找份工作！
‎你欠我薯片跟果汁
‎現在去把我鍋子裡的尿洗乾淨！
‎最多待兩晚
‎米爾，我不知道該如何謝謝妳
‎我也不知道為什麼要幫你
‎別讓我失望，好嗎？
‎米爾，我不會讓妳失望的
‎我媽不想讓人知道
‎但在我們來之前，住在這的人
‎在這房間裡被殺掉了
‎現在快去洗我的鍋子
‎垃圾
‎我想你媽把腦子弄丟了
‎她喜歡他嗎？
‎我的路克，你永遠不會明白女人
‎嗯
‎噁！
‎我不允許她喜歡他
‎希望是那樣
‎我們得擺脫他
‎我同意
‎越快越好
‎嗯
‎我一直在走
‎走向同一個方向
‎我去的每個地方都…每個東西都像…
‎生動的倒影
‎但妳的眼神…
‎塞迪
‎-嗨 ‎-嗨
‎我聽說你在學校外面有些不快的經歷
‎不，那只是個誤會
‎-你好嗎，教授 ‎-很好，謝謝你
‎昨天跟你吵架的那個怪小子
‎聽說他襲擊某個老人家
‎是啊，我很怕下個會是我
‎是啊，你說得沒錯 ‎我還被他的妻子電擊
‎現在我住在這，你叫塞迪，對吧？
‎-是的 ‎-沒錯，我就是那個怪小子
‎噢，對，我認得你
‎我很高興一切都正常了
‎如你所見
‎-米爾 ‎-嗯？
‎星期四，歌劇魅影
‎好期待啊
‎太好了！八點見
‎-之後見 ‎-很好！再見，法蘭克
‎再見，教授
‎你是撐桿跳過牆的嗎？
‎我試著爬，但差點被電死了 ‎不好意思細說
‎我一直在走往同一個方向
‎我去的每個地方，貌似生動的倒影
‎但妳的眼神，告訴我時代在改變
‎我去的每個地方，一切看來都很筆直
‎我不喜歡他
‎但你之前很喜歡他
‎那是在妳喜歡他之前
‎你怎會這樣覺得？
‎他在我的鍋子裡尿尿 ‎妳還邀請他來住
‎而且妳對他很好
‎我對每個人很好，寶貝別這樣
‎我在找方法解脫 ‎從我迷失的暗途中逃出
‎愛你
‎我也愛妳
‎（巧克力醬）
‎斯也！
‎嚇到你了！
‎搞什麼鬼！
‎你在搞什麼！
‎要是你敢告狀，你就是個懦夫
‎我們不喜歡你在這，回家吧斯也
‎回去吧！
‎這孩子是誰？
‎（星期三）
‎在桌子上
‎裹在電線裡
‎你把這當成自己家了嗎，斯也？
‎是啊！要吃鬆餅嗎，法蘭克？
‎好啊，好像很美味
‎我們這裡都吃燕麥
‎我聞到鬆餅的味道！
‎我的小忍者，你想吃多少？
‎我討厭鬆餅
‎什麼時候的事？
‎自他醒過來面對現實之後 ‎坐下吧，孩子
‎我有個讓你賺外快的好主意
‎好喔
‎教吉他怎樣？
‎教小孩
‎一個被遺忘又只會做白日夢的人 ‎要教想做白日夢的屁孩們彈無聊的歌
‎我是認真的
‎她是認真的，斯也
‎對啊斯也，她是認真的
‎好吧
‎我會考慮一下
‎好啊
‎（停留、下注）
‎（ 勝利！）
‎（失敗！）
‎嘿，奧斯卡，你過得怎樣？ ‎你還需要吉他手嗎？
‎我很確定我有還你錢
‎傑克，大塊頭！ ‎我聽說你們在找吉他手？
‎對，看來酒精這陣子影響了很多人
‎米歇爾！ ‎我最愛的俱樂部老闆，最近好嗎？
‎我是斯也，對 ‎我在你那裡表演過一次
‎不是那個斯也，不，好吧
‎嘿法蘭克 ‎我聽到你先前在聽影子樂團的歌
‎對，我很久以前也有彈吉他
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎那太好了！我想聽
‎那是不可能的，你也知道
‎拜託，法蘭克！ ‎你整天看著電腦也沒事做
‎你退休了不是嘛？
‎我會上臉書、看電郵，沒什麼特別的
‎嗯哼
‎找份真正的工作吧，斯也
‎對，斯也，找份工作吧
‎找份真正的工作吧，斯也
‎做個正方形
‎正方形還是正方體？
‎怎麼了嗎？
‎看著吧
‎吼
‎看到了嗎？
‎是個盒子！
‎好了！
‎你覺得你可以做個金字塔嗎，寶貝？
‎當然
‎我藝術科的成績不是那麼好
‎藝術沒有好或壞
‎就像音樂一樣，沒有好與壞
‎哇！妳在我傷口上灑鹽巴嗎？
‎哇！
‎你有沒有拿到什麼表演機會？
‎沒有，但我有試著打電話問
‎做好了
‎嘭！這隻狗是給你的
‎抱歉了狗狗
‎路克！
‎哇！連棍子也吃了
‎你來真的嗎？
‎我兒子怎麼會這樣？
‎只有妳最清楚
‎-所以我又重新考慮了一下 ‎-嗯
‎嗯，說吧
‎在南非，搖滾並不是那麼流行
‎所以妳想叫我回美國去嗎？
‎不，我才沒有這樣說
‎-你也知道波茲馬龍的故事吧？ ‎-嗯
‎他是個很棒的音樂人 ‎什麼類型的音樂都很行
‎但他選擇了嘻哈
‎考慮一下吧
‎好吧
‎所以吉他課的事沒了？
‎只是個意見而已
‎-嗨 ‎-嗨，是斯也嗎？
‎是的，我就是
‎你昨天來過餐廳 ‎然後我聽到了你的街頭演出
‎你聽到了？
‎對，那真的很棒
‎-太好了！ ‎-聽得到嗎？
‎我還在，對
‎來餐廳吧，我們來聊聊
‎好，我現在有空，馬上就來
‎我拿到演出了！
‎-猜誰拿到表演機會？ ‎-不可能！
‎-耶！ ‎-太棒了
‎-在哪裡？ ‎-在英雄三明治
‎-真的太棒了！ ‎-太好了！
‎媽，別再牽他的手了
‎喔
‎太棒了，坐下吧，我幫你拿盤子
‎一場可以賺二千南非幣
‎每週四跟週五，明天開始
‎好啊！那你可以租別人的房子了
‎爸，我們可以為他高興一下嗎？
‎斯也，你應該在晚餐後 ‎幫我們演出一下
‎呃，我…
‎沒有喝酒他可能表演不了
‎你喝了不少酒，那你也應該表演一下
‎說得好，法蘭克我打賭你不敢彈
‎米爾妳唱歌我就彈
‎耶！
‎-她是個很棒的歌手 ‎-真的嗎？
‎-嗯 ‎-我也想聽聽看
‎你們男人都這麼狡猾的嗎？
‎是啊！
‎好吧，成交！
‎太好了！謝謝
‎就是這樣，我要更多木頭 ‎斯也，請你幫幫我
‎好
‎小忍者！
‎不小心的啦
‎謝謝你
‎不客氣
‎嗯
‎法蘭克
‎-來吧，米爾 ‎-爸
‎唱吧
‎天啊！
‎不錯，現在唱些歌詞吧
‎我想讓你知道我的感受
‎我想知道這感覺是不是真的
‎我想停留在此刻
‎夜空下心情正好 ‎我在月光下看到了它
‎你能感覺到嗎？
‎耶！
‎今晚
‎噢！
‎太驚人了，簡直太棒了！
‎-搖滾吧寶貝！ ‎-擊掌！
‎我的天啊！
‎我現在想喝些酒了
‎好啊！
‎不，老實說我覺得…法蘭克 ‎敬音樂！
‎-敬音樂！ ‎-對！
‎-嘗起來有點不一樣 ‎-嗯
‎威士忌每瓶都不一樣
‎你跟他比你的樂團還更合得來
‎-你這麼覺得？ ‎-嗯！
‎也許我該跟他組個樂團
‎或者我該跟妳組樂團
‎我是認真的
‎我沒想到妳這麼會唱歌
‎對，我有很多事你都不知道
‎-真的嗎？ ‎-嗯
‎-例如？ ‎-例如我不喜歡抽煙的男人
‎我應該去刷牙嗎？
‎為什麼？
‎噢不！
‎好尷尬
‎慢慢來吧
‎妳保證？
‎不能保證
‎那就慢慢來吧
‎耶！
‎那個月光…
‎這樣…夠慢了嗎？
‎我會再告訴你
‎不，你不會，永遠不會
‎我能感受到…耶
‎（星期四）
‎啊！
‎我的老天啊！ ‎你的臉看起來像石榴嘔吐物一樣！
‎法蘭克，我有過敏反應 ‎我對蚊子過敏
‎從我小時候開始就是這樣，啊！
‎哎！
‎哈哈…
‎好笑嗎？很好笑嗎？
‎看看你的臉
‎看看你的臉！
‎為什麼只有我被蚊子叮了？我不懂
‎牠們受過訓練
‎我的天啊，你的臉！
‎你長水痘了
‎啊！抗組胺藥！
‎石榴嘔吐物
‎來吧轉身，我幫你
‎斯也被蚊子叮後
‎你的蚊子罐就不見了，真巧啊
‎牠們沒有不見 ‎我把牠們餵給史托姆吃了
‎不用騙我了，告訴我發生了什麼事
‎妳為什麼要親他？
‎過來
‎媽媽很愛你，好嗎？
‎你什麼也別擔心
‎-你們會有寶寶的 ‎-什麼？
‎妳接吻的時候還伸舌頭了
‎我們都知道蚊子是從哪裡來的
‎他妒忌
‎你今天就走真是太好了
‎路克不想他媽媽被另一件垃圾 ‎毁掉她的人生
‎你的臉得塗點藥膏之類的
‎要是你今晚不想看起來像鳳梨的話
‎我以為是石榴
‎我知道蚊子是你放的 ‎是個很好的玩笑，幹得好
‎呃，路克…
‎你知道有什麼事都能跟爺爺說吧？
‎媽媽昨晚親了斯也
‎兩次，他們幾乎要生孩子了
‎你怎麼知道的？
‎噁！
‎嘿！
‎現在不行，斯也
‎路克把妳昨晚的騷亂告訴我了 ‎他覺得你要造孩子了
‎路克偷偷監視我是不對的
‎更糟的是 ‎你們還拿我的私生活來八卦
‎我有些消息要告訴妳
‎路克不喜歡他，我也是！
‎老爸！換個話題吧，我不在乎！
‎-那塞迪呢？ ‎-塞迪怎麼了？
‎妳今晚要跟他出去
‎所以呢？我昨晚親了他 ‎我今晚可能會親塞迪
‎那又怎樣，老爸？
‎妳又在找該死的悲劇了！
‎我只是在找我需要的
‎那是什麼？告訴我啊？
‎我要幸福！我可以幸福嗎？
‎你好
‎嘿米爾
‎請問我能借一點妳的化妝品嗎？
‎為了我的臉，我的表演
‎當然可以了，來我爸的辦公室 ‎我現在拿給你
‎路克跟蚊子的事，我很抱歉
‎他的想像真的令我嘆為觀止
‎那妳呢，今晚要去哪裡？
‎歌劇魅影
‎哦對耶！
‎很容易看不懂在做什麼
‎那明天呢？妳會來看我表演對吧？
‎哼
‎明天再說吧，好嗎？
‎好吧，我記得
‎慢慢來？
‎哈囉
‎哈囉，路克
‎斯也
‎好耶！
‎（膠水）
‎這一定會很精彩！
‎來，我給你看看
‎哇，妳看看！
‎-斯也？ ‎-嗯
‎能認識你真的很好
‎我覺得你人真的很好
‎好，那為什麼妳聽起來在告別？
‎別那麼快下決定
‎再見了，米爾
‎再見了，路克
‎再見，法蘭克
‎想問我能不能借你的化妝品 ‎來幫我為我的表演化妝？
‎你好啊，塞迪
‎-法蘭克，你好嗎？ ‎-很好
‎很好，謝謝你
‎所以…那個怪小子後來怎麼了？
‎謝天謝地，終於走了
‎哇！
‎我的夢中情人！
‎我的魅影，帶我去看歌劇吧！
‎夫人，我很樂意 ‎妳的馬車已經準備好了
‎晚點見，老爸
‎法蘭克，午夜之後你要做什麼？
‎好吧，我們不想要任何南瓜
‎塞迪，我們可以去找 ‎我的朋友斯也嗎？
‎我只是想去他的表演的地方 ‎給他一個東西
‎順路嗎？
‎-是的 ‎-好的，沒問題
‎所以他是個音樂家？
‎對，他其實蠻有才華
‎等一下，他在那邊
‎你有打火機嗎？
‎有
‎算了，我們走吧
‎她看起來喜歡他
‎那太好了，他可能會需要她的幫助
‎搖滾巨星！
‎進去吧
‎大家今晚感覺如何？
‎過得好嗎？
‎好了，準備好了嗎？
‎我在路上，在回家的路上
‎不知道為什麼要來，我在回家的路上
‎嘿！
‎他們寫了個關於我過去的故事
‎但他們不認識現在的我
‎我在早班火車上，我在回家的路上
‎-不 ‎-啊！傑姆士，老朋友！
‎你有聽到我得的獎嗎？
‎我在《室友雜誌》的背面有看到
‎嗯
‎傑姆士，煩請為我準備
‎一間單人房
‎我想還是雙人床好了
‎以防萬一
‎你現在可是明星呢
‎歌劇魅影在這裡
‎在我腦海裡
‎哇！太驚人了！
‎我愛死了！我最愛的百老匯音樂劇！
‎可以給我一個吻？
‎噢！
‎謝謝你，塞迪 ‎帶給我這個夢幻般的一晚
‎-謝謝妳，現在回家吧 ‎-嗯
‎好的
‎-晚安 ‎-晚安
‎歌劇魅影在那裡
‎在我腦海裡
‎“愛你的，路克”
‎我都不知道你在乎我，小忍者
‎是誰？
‎沒什麼，放鬆點
‎我很放鬆，是斯也嗎？
‎嗯！
‎他問我要不要一起吃早餐
‎天啊！
‎（也許吧，明天再確認）
‎啊，路克！
‎（星期五）
‎（請勿打擾）
‎（醒了嗎？）
‎你的表演怎樣了？
‎很棒，妳的約會呢？
‎超棒！
‎很好！我為妳感到高興！
‎我喜歡你的髮型
‎嗯！
‎我也是
‎看看我這杯咖啡能喝得多慢
‎看它有多慢…
‎好了，我懂了，停
‎我想親自把這個拿來
‎傑姆士，我住在這！
‎是的，我記得，但是住宿不含早餐
‎噢，這不是問題！
‎他真會開玩笑，對吧？
‎那多少錢？謝謝你，傑姆士 ‎噢，等等…
‎然後這是你的小費，謝謝 ‎但那還不是全部
‎因為我是今夜之星，也是秀的主角
‎而妳將會是活動中最美的女人
‎我會帶妳去美容院去做 ‎全套的美容保養
‎別傻了，你付不起的
‎可以的，我會付
‎-不要 ‎-我要帶妳去
‎-不要 ‎-要
‎不要！
‎再說一次不要！
‎不！不要！
‎要！
‎不！
‎什麼？在他的洗髮精裡放了膠水？
‎我真希望我能看到實況
‎真希望能拿相機拍下他
‎你知道嗎？ ‎我還在他那瓶威士忌裡尿尿
‎他的那瓶威士忌？
‎-對！ ‎-他喝掉了嗎？
‎對，昨晚你跟他彈吉他的時候
‎等等，我也喝了一杯
‎你真的很厲害
‎我討厭他！
‎我希望他可以淹死！
‎他在摸她的腳！
‎噁，老兄！
‎你知道我們是三為一體的嗎？ ‎我、老爸跟路克
‎我不想照顧三個孩子
‎好
‎好？
‎沒錯！
‎我跟校長有個Zoom會議 ‎等一下再見
‎你知道我們下次該做什麼嗎？
‎我們應該在他點煙時 ‎把汽油放進他的威士忌裡
‎那樣會爆炸
‎我只是在開玩笑
‎為什麼只是玩笑？
‎因為做這種事你得坐牢
‎但很值得
‎嗨，男孩們
‎-嗨 ‎-嗨
‎好喔
‎路克，該是升級手段的時候了
‎要淹死他？
‎不，但來個最後的道別
‎你照我的指示去做
‎進去吧
‎很好
‎別殺它！
‎-你這個混蛋！ ‎-他想殺了這隻蠍子！
‎你在做什麼？
‎他差點把蠍子殺掉！
‎-發生什麼事了？路克？ ‎-這隻蠍子咬了我的屁股！
‎你這個混蛋！為什麼要這樣做！
‎我晚點再跟你算帳！
‎-我不知道你有這東西 ‎-早晚有一天我會把你的腿打斷
‎來吧，男孩
‎我給你滿分，路克，滿分
‎我很抱歉
‎米爾，也許…
‎-不 ‎-也許我們真的沒有未來
‎不，你錯了
‎我指的是錯在他 ‎他不能犯錯然後又不負起責任
‎米爾，路克昨晚在我的洗髮精裡 ‎放了些膠水還是什麼的
‎他討厭我！
‎但他更愛我
‎他們兩個都討厭我
‎讓我來處理吧
‎我會跟他們聊聊 ‎然後我今晚會來看你的演出
‎好嗎？
‎可以嗎？
‎好
‎好吧
‎這是我的人生 ‎我可以見任何我想見的人
‎那並不代表我不愛你了 ‎路克，你明白嗎？
‎你得為蚊子的事道歉！
‎還有膠水的事！
‎當然還有蠍子的事！
‎不然我就把你的東西 ‎全捐到動物園去！
‎還有老爸，要是我發現你也有份
‎我對天發誓我不會再跟你說話
‎今晚我要去看斯也的表演
‎要是我決定了不要單身渡過餘生
‎那就請你們習慣！
‎-你聽懂了嗎？ ‎-是的，媽媽
‎謝謝
‎但他們不知道現在的我
‎我在早班火車上，在回家的路上
‎哇哦！
‎謝謝
‎要是你們或者孩子們 ‎對吉他課有興趣
‎可以在這邊取得我的聯絡方式 ‎我會來教你彈琴，謝謝
‎哇！
‎所以法蘭克的錢是從哪來的？
‎車子的事業，他有個車庫跟些二手車
‎十年前他把錢輸光了
‎那房子是他最後的財產
‎那妳媽媽呢？
‎她跟我一樣是混血兒
‎我想他們在老爸40歲時才結婚的
‎但因為他的賭癮所以被氣走了
‎那我的小忍者，他爸怎麼了？
‎摩托車意外
‎他…
‎喝太多然後撞到一台貨車
‎很抱歉
‎你一直讓我想起他
‎一樣大膽狂野
‎斯也，剛才表演很棒 ‎嗨，抱歉，我是米高
‎-米爾 ‎-妳男朋友很棒！
‎不如再來一場表演吧？
‎-沒問題！ ‎-這個是請你的
‎妳和我其實是一樣的
‎最終到來
‎妳也不用混淆我的理智
‎耶！太棒了！
‎像四季一樣在變化
‎要是失控的話，我只有死路一條
‎我不能在羞愧中活著
‎這樣可能會傷害到妳
‎來吧來吧！
‎不用覺得妳輸了遊戲
‎（你贏了11700南非幣！）
‎上帝知道我是個騙子
‎要是我說你從沒引起我內心的火
‎在野林裡
‎這是送給一個特別的人 ‎一個我一直愛著的人
‎而我終於結識到她
‎爺爺，我們可以焗披薩嗎？
‎你今晚很出色
‎妳今晚看起來也很美
‎真的嗎？
‎妳應該跟我組一隊像武當幫 ‎一樣的嘻哈團！
‎那我們要叫什麼？武當雙人組？
‎也可，但我們要改些更有創意的名字
‎例如？
‎沒關係，“武當雙人組”就好
‎我喜歡
‎（貝特舒）
‎糖果
‎好吃
‎米爾，我的心臟藥在哪？
‎糖果粒
‎敬你能找到自己的窩，還有買到你…
‎跟妳永遠在一起
‎什麼？
‎啊！
‎有點不對勁
‎（米爾）
‎-我聞到煙味！ ‎-什麼？
‎-爸！路克！ ‎-煙味？
‎我聞到煙味！
‎路克？爸？
‎路克？
‎爸？
‎-爸，起來！快起來！ ‎-怎麼了？
‎溫迪屋！路克在哪裡？
‎路克！
‎-路克！路克！ ‎-路克
‎我的寶貝
‎法蘭克！
‎法蘭克！快幫忙！
‎法蘭克！
‎只有病人能進，在這裡等吧
‎從你進入我生命那刻 ‎我就知道你是個麻煩
‎走吧
‎不，妳是什麼意思？我不能…
‎-走吧 ‎-我不能留妳在這裡
‎滾出我的人生！
‎我會儘我所能
‎米爾，他沒事了，你能帶他回去了
‎-他沒事？ ‎-他沒事
‎謝天謝地！
‎-沒事的 ‎-謝謝你，塞迪
‎很慶幸能及時把他送來
‎-謝謝 ‎-沒關係
‎這不會再發生了
‎我發誓，永遠
‎不會了
‎我很抱歉，真的很抱歉
‎這一切都很抱歉
‎滾出我的人生！
‎（星期六）
‎這是什麼？
‎我在試著烤披薩
‎嗨，塞迪
‎小伙子怎樣了？
‎意料外地好得很
‎謝謝你來醫院，我們真的很感激
‎不，只是剛好我有空
‎所以，米爾，我一直在想
‎嗯？
‎關於法蘭克，我們該把他送到老人院
‎妳覺得呢？
‎抱歉我沒聽清楚你的問題 ‎你說什麼？
‎不算是問題，是個建議
‎我們得把法蘭克送去老人院
‎為什麼要這樣？他很健康
‎但心智上可不其然
‎我需要提醒妳昨晚發生的事嗎？
‎他本應要照顧孩子的
‎卻跑去喝酒了
‎塞迪，那你覺得之後誰能照顧路克？
‎妳啊，親愛的 ‎之後由妳照顧路克跟愛麗絲
‎等我們結婚，妳就不用再工作了
‎但我們還沒…聽著，我還在享受…
‎抱歉，我媽打來了
‎之後再繼續聊吧，再見
‎（嗨米爾，很抱歉沒能跟妳在一起 ‎我真的很愛妳的家人）
‎（我要離開這裡去芝加哥了 ‎謝謝妳為我做的一切）
‎媽，怎麼了？
‎我搞砸了，寶貝
‎斯也說什麼？
‎媽，打給他吧
‎別管我了
‎妳愛斯也多於妳愛我嗎？
‎不，永遠不可能
‎那妳愛他我也不介意
‎噢，謝謝你！寶貝
‎媽媽，他沒聽，來吧！
‎-什麼？ ‎-媽，來！
‎-我們得去接他回來 ‎-不！等等！
‎現在！來吧，走吧！
‎我們要去接斯也！
‎為什麼？
‎因為媽媽不高興了
‎那買巧克力給她吃啊
‎我的天啊！
‎來吧，走吧！
‎你怎麼態度完全翻轉？
‎我長大了！
‎你怎麼會選擇要長大？
‎斯也他在哪裡？
‎很遺憾他走了
‎-什麼時候？ ‎-20分鐘前
‎他去哪了？
‎去搭豪登列車了 ‎應該是要搭火車去機場
‎-走吧，媽媽！ ‎-喂！
‎唔！
‎回家吧
‎-別管他 ‎-要是他在那怎麼辦？
‎我來了！
‎-媽媽，加速！ ‎-我在加速了！
‎我們根本不知道他在不在巴士上！
‎-但他可能在上面 ‎-媽媽，再快點！
‎-小心點 ‎-我要加速了
‎不用擔心，路克，我能…
‎開到它旁邊，媽媽，快！
‎我在開了！
‎他在那裡！媽媽！他在車上！
‎哈利該死的路亞
‎斯也！
‎進來吧，你會受傷的！坐回來吧！
‎斯也！
‎-嘿，讓開點！ ‎-路克！
‎斯也！
‎-想受傷嗎？ ‎-路克，進來
‎媽，撞那台巴士吧！
‎我才不會去撞巴士！
‎斯也！
‎-天啊！我們有麻煩了！ ‎-媽媽，走吧！
‎別擔心，路克，我可以的
‎我不會失去他的，啊！禁止進入！
‎開進去！
‎我們就一起被拘捕吧
‎別那麼負面！
‎我們要坐牢了！
‎沒關係！
‎好，我們要進去了！
‎停！
‎只限巴士！
‎這是緊急狀況！
‎你們不能進去！
‎-媽媽，他在那裡 ‎-哈利該死的路亞！
‎爸，把車停好
‎你們太誇張了
‎我叫你去停車
‎先生，停車場在後面
‎好啦好啦
‎來了！
‎嘿！
‎路克！
‎-小姐！ ‎-你看到他了嗎？
‎-小姐，麻煩妳 ‎-開閘！
‎小姐冷靜點，妳得買票才行，拜託！
‎給我開閘！
‎冷靜點好嗎？ ‎妳去買票，我就會幫妳
‎斯也！媽！我見到他了！
‎-路克！ ‎-我等等來幫妳
‎-不！嘿！ ‎-斯也！
‎本班火車將於兩分鐘內啟程
‎斯也！
‎路克！
‎媽媽需要見你 ‎跟我們回家吧，拜託！
‎不，這只是你的惡作劇 ‎我受夠你的惡作劇了
‎這不是惡作劇，請你回來吧，斯也
‎-不 ‎-求你了！
‎我要走了，我要回家
‎跟我們回家吧！ ‎不會再惡作劇了，不會了
‎過來吧！
‎別煩我了！
‎-過來！ ‎-嘿，不要那麼粗魯！
‎放開我…
‎放開我的兒子
‎媽，他在裡面，在他走之前快過去！
‎本班火車將於一分鐘內啟程
‎斯也，跟我們回家吧！
‎米爾，我得離開，我要回家見我媽媽
‎-回家！ ‎-米爾，一切都只是場夢
‎但我們一起圓夢的
‎妳知道我們是不可能的
‎我愛你
‎歡迎乘搭白塔火車 下一站是馬爾堡
‎對不起媽媽，都是我把他逼走的
‎不是你的錯，寶貝
‎晚安，爸爸
‎他不適合你，女兒
‎來
‎不，我們不想買掃帚！
‎斯也，你知道你的毛病是什麼嗎？
‎不，但我感覺你接著會告訴我
‎你聽不進別人說的話
‎我傾聽自己的內心，法蘭克
‎哎
‎斯也！
‎我的小忍者！
‎小忍者，你記得你給我這個的那天…
‎我知道我的人生會變得更好
‎有些人沒那麼幸運
‎慢慢來
‎歡迎回家，斯也
‎接下來會有什麼轉變？
‎米爾說得對，嘻哈才是當道
‎不是搖滾 ‎所以我要正式成為饒舌歌手
‎天啊救救我
‎斯也，我想你做自己就很棒了 ‎而你很適合搖滾
‎不用改變
‎好吧，有一個條件
‎又來了
‎妳要跟我一起合作
‎我是認真的！
‎妳和我上台演出，雙人組！
‎答應吧！
‎好吧！
‎太好了！
‎等等，我也有一個條件
‎要是你不想再搞砸的話 ‎你需要一個好的經理人
‎一個懂得處理天后級麻煩的人
‎你也一樣麻煩
‎說什麼？
‎你也是一個歌手
‎你覺得怎麼樣？
‎好啦
‎好！
‎（一年後的星期六）
‎我想分開聽一下各樣樂器
‎現在一團糟
‎我想聽吉他跟另一個鍵盤
‎我想聽鼓聲，我想聽貝斯聲
‎我想貝斯主宰整個演出
‎這樣才行，這樣拍子才對
‎我會修好它的
‎小忍者
‎-嗯？ ‎-你那裡準備好了嗎？
‎爸，我超盡責的呢
‎-你準備好了嗎，寶貝？ ‎-看看妳啊
‎-看看你 ‎-妳很美
‎-你也很帥 ‎-別這樣，你還未夠十八歲
‎-開玩笑而已 ‎-我們準備好了
‎謝謝，老兄
‎-即時開播了，好好享受吧 ‎-謝謝你
‎-謝謝 ‎-妳準備好了嗎？
‎還沒！
‎我在這裡陪妳
‎路克，有機會的話 ‎就在俱樂部負責人的威士忌裡尿尿
‎收到！
‎斯也！
‎我一個人了太久了，唱著同樣的舊歌
‎我只是個上班族女孩 ‎住在這個瘋狂的世界裡
‎你來到時，有些東西改變了
‎米奇，貝斯大聲點
‎-貝斯很好啊 ‎-不，大聲點！
‎再多點！多點！
‎很好，這樣很棒
‎通往屬於專屬於我的道路 ‎用我的步調跳出屬於自己的舞蹈
‎不想再過舊生活，被痛楚纏繞
‎汲汲忙忙，勝利環繞全身
‎訓練、掌握、抓住它 ‎然後全力專注於此
‎當我認識到你，然後認識到妳 ‎我知道我得選擇
‎忘記那些酒 ‎有一個我不想失去的團隊
‎我投資的時間和努力 ‎最終是有回報的
‎現在妳在我懷裡，現在妳在我腦海裡
‎-學會如何愛我 ‎-學會如何愛我
‎-全然地接受我的所有 ‎-全然地接受我的所有
‎學會如何愛我
‎-接受我的所有 ‎-接受我的所有
‎字幕翻譯：劉芷瑜