Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bugün kendimize hâkim olacağız, değil mi Siya?
Ben hep kendime hâkimim. O ne demek?
-Yine sarhoş olmayacaksın, değil mi? -Hayır. O geçmişte kaldı dostum.
Ses. Bir, iki.
-Burada ne kadar kalacağız anne? -İki dakika sonra çıkıyoruz.
Şunu çıkar.
Andrew, sana anahtarı vermeliyim.
Olamaz, arabada unutmuşum. Bir saniye.
Ufaklık! Buraya gel.
Buraya gel!
Ciddi olamazsın.
Dans et. Senin için müzik çalacağım. Adam gibi yap, tamam mı?
Bir poz ver. Bana Axl Rose diyebilirsiniz.
Axl!
Şaka mı bu?
Axl!
Hemen hallediyorum.
Kim olduğumu biliyor musun?
Çıkış şu taraftan.
Sana diyorum.
Teşekkürler Andrew. Şunu kilitler misin?
Gel Luke. Gidelim.
Hayır anne. Lütfen gitme.
Beni üzeceksin.
Gidiyoruz!
Gidemezsin.
PAZARTESİ
Defol.
Sakin ol. Sadece yatacağım.
Öyle bir şey olmayacak. Eşyalarını topla.
Dün geceki konserin parasını alamadık.
Gelinin babasına ne dediğini hatırlıyor musun?
Hatırlatsana.
"Sonunda kızından kurtulduğun için mutlusundur."
Düğünün yapıldığı okulun koridorunda senin cüzdanını buldular.
-Kahretsin. -Bugün almalısın.
Artık yoksun Siya. Evden ve gruptan atıldın.
Gruptan mı atıldım?
Sende o taşak yok.
Düğün çiçeklerinden kurtul.
Sen de şunları al.
Güzelce dizin.
CHAMPIONS İLKOKULU
Merhaba.
Dün geceki grupta çalıyordum.
Sanırım cüzdanımı kaybettim.
Evet. Tüm okulun senden haberi var.
Şanslısın.
Şans bana lazım.
Asıl şans budur.
Teşekkür ederim.
-Rica ederim. -Teşekkürler.
Sen kimsin?
-Ne var? -Buraya ait değilsin.
Dede!
Nasılsın dedesinin güzeli?
Ninja dansçım!
Axl!
-Bu adamı tanıyor musun? -Evet!
-Nereden? -Dün akşam onunla ninja dansı ettik.
Onunla dans mı ettin?
Sakin ol. Düğünde gitar çalıyordum.
Bu adam ayyaşın teki. Hadi, gidelim.
Moruk! Beni tanımıyorsun, tamam mı?
-Öyle mi? -Evet.
Çocukları izlediğini biliyorum.
-Pardon? -Torunuma yaklaşırsan
boğazına bir levye sokarım ve seni ortadan kırarım. Duydun mu?
Moruk, sakin ol! Yanlış anladın.
Gözüm üstünde.
Adamım, Ninja!
Gözüm üstünde.
-Merhaba Frank. -Merhaba Ceddie.
-Merhaba Mel. -Merhaba Ceddie.
-Merhaba Alice. -Merhaba.
-Perşembe için tamam mıyız? -Tabii ki.
Sabırsızlanıyorum.
-Ben de. -Alice, Mel'le vedalaş.
-Hoşça kal Mel. -Güle güle.
Hastaneye dönmeliyim.
Görüşürüz.
Tamam.
Mel!
Merhaba.
Vay canına. Ne sürpriz ama.
Ne oldu? Yalnız uçuş denememde başarılı mı oldum?
Açıkçası daha fazla çalışmalısın.
Bu arada, adım Siya.
Springbok ragbi takımının kaptanı gibi mi?
Evet ama o, ragbide benden daha iyi.
-Az önce babanla tanıştım. -Tamam. Şanslısın.
Evet. Sanırım oğlunu almaya geldi.
Harika bir çocuk. Dünkü dansına inanamadım.
Müthişti.
-Bu ne yahu? -Ders mi veriyorsun?
Hayır, ben muhasebeciyim.
Yani herkesin maaşını biliyorsun. Güzel.
Turuncu ışığın yok mu senin?
Ya kırmızı ya yeşil.
Evet! Genelde yeşil.
-Merhaba Mel. Bak, ne bulduk! -Merhaba Mel.
Polise götürmeliyiz. Belki çalıntı maldır.
Hayır, gerek yok. Ben yardım edebilirim.
Hayır, buna gerek yok.
Israr ediyorum. Ben alırım.
Sana güvenmiyorum!
Hayır. Bence sen çalıyorsun moruk.
Ne dedin?
Çok iyi Aggie! Güzel hakladın.
Tanrım.
Teşekkürler. Gerçekten teşekkürler.
Teşekkür etme. İstemeden de olsa ben neden oldum gibi hissediyorum.
Suçlu hissediyorum. Benim hatam.
Anne!
Merhaba canım!
-Axl! -Ninja Adam!
Sen evsiz misin?
-Hayır. -Öyle görünüyor, değil mi?
Gel. Pansuman yapalım.
-Sana biri mi vurdu? -Evet.
Hayır.
Dedemin silahı var.
-Öyle mi? -Evet.
Buldum!
Marilyn Ferreira. Jaguar Sports 2011'in yüzü.
Vay canına! Hâlâ modellik yapıyor musun?
Hayır.
Nasıl yani? Neden bıraktın?
Ne oluyor lan? Yunan George'u arıyorum!
Baba, sakin ol.
Saçmalama! Bu haytanın burada ne işi var?
Bay Prima'yla tartıştılar ve Agnes teyze ona elektrik verdi.
Aferin ona. Pansumanını yap, sonra buradan gitsin.
Bitirdim.
"Hayta" ne demek?
Çocukları gözetleyen ve yaşlıları döven insanlara denir.
Orada dur!
Üzgünüm Siya. Normalde insanlarla böyle konuşmayız!
Normalde mutfağımızda tuhaf adamlar olmaz.
Sakin ol moruk!
Senin sorunun ne?
Üzgünüm Siya. Babam sosyal anlamda engelli.
-Evimden defol! -Baba!
Luke, iyi misin?
Evet anne!
Siya, iyi misin?
Çıldırdın mı baba?
Kazara oldu. Onun hatası.
-Kazaymış! -Harikaydı.
Siya, ben çok… Lütfen, yemeğe kal.
Delirdin mi?
En azından bunu yapabiliriz.
Kalacak mısın?
-Çok isterim. -Biz istemeyiz.
Sanırım.
"Hayta" ne?
Grubunun adı ne demiştin? Shadow…
Shadow Band.
Evet. Rock and roll olarak başladık.
Şaibeli durumlar çağrıştırıyor.
Müzikten hiç anlamıyorsan belki.
Teşekkürler.
Büyüklerden ilham aldık.
Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
Çok konuşuyorsun. Booker T'yi veya MG's'i bilmiyorsundur.
MG's. White Stripes'a büyük ilham olmuşlardı.
Allman Brothers.
Muddy Waters.
Buddy Guy.
Willie Dixon.
Ida Cox.
Etta James.
Shallow Band'e ne oldu? Başarılı şarkınız var mı?
En başarılı şarkımız "Blood on the Table".
Bilemedim.
Bekle, ben biliyorum.
Mel! Kalp ilaçlarım nerede?
-İkinci çekmecede baba. -İkinci çekmece.
Lanet olası ilaçlar.
Peki işler neden tersine döndü?
Düğünlerde gitar mı çalar oldun?
Yani…
Planlarım var.
Yahni… Tavuk çok güçlü.
Benimki iyi.
Kusura bakma. Acı biberi çok seviyoruz.
Yok, bayıldım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Biberden nefret ediyorum.
Annem elinden gelenin en iyisini yaptı. Beni tek başına yetiştirmek çok zordu!
Sonra Peter'la tanıştılar ve ABD'ye taşındılar.
Kısa bir süre onlarla birlikte yaşadım.
Sonra yolcu gemilerinde çalmayı düşündüm.
Ama sanırım büyüdüm.
-Hayır. -Tamam, birazcık.
Yetişkin olmak abartılıyor.
Neden öyle dedin?
Çünkü eğlenceli değil.
Sen olgunluğundan bir şey kaybetme, ben de olgunlaşmayayım.
Tamam, anlaştık.
Tık tık!
Yetişkinler giremez.
Başüstüne kaptan!
Hiç değilse verandanda otursak oğlum?
Olur.
Ninja,
sigaran yoktur, değil mi?
Sigara içmek öldürebilir.
Öyle mi?
Evet. Yani sen içebilirsin.
Luke!
Şaka yaptım!
-Şakacısın demek! -Evet!
İşte, kendine bir sigara al.
Benim için mi? Teşekkür ederim.
Veda hediyesi.
Bir daha görüşmeyecek miyiz?
Sanmıyorum.
Evet. İşte benim çocuğum.
Gerçekten çok incesin.
Ninja, görüyor musun?
Bunu harcamayacağım.
Saklayacağım.
Tamam!
Gerçekten polise şikâyetçi olacak mısın?
Evet! Artık doğru şeyi yapan iyi insanlar kalmadı.
Orada bir sıkıntı yaşarsan haber ver.
Tamam.
-Numaram… -Tabii ya!
102-797-51…
59.
Seni her konuda arayabilir miyim?
İyi geceler.
-Sana da. -Teşekkür ederim.
Evet!
Isaac, dinle dostum.
Bana bir gece daha verir misin? Bir daha hiç benden haber almayacaksın.
Özür dilersen bir gece daha kalabilirsin Siya.
"Özür" mü?
Şaka yapıyor olmalısın.
Rock and roll grubunda rock and roll yaptım diye mi?
Aynen öyle.
Dinle. Seçeneklerim var, tamam mı?
Bon Jovi cover'ı yapmaktan sıkılınca beni ararsın.
Sorunun ne, biliyor musun Siya? Sen…
Sakin!
SKY OTEL
Yardımcı olabilir miyim efendim?
-Merhaba. Giriş düzeyi odalar ne kadar? -Tek kişilik oda demek istediniz herhâlde.
Evet, onu demek istedim.
Gecelik 631 rand.
Kanepede yatmak için 100 kâğıt vereyim.
Hadi dostum. Ben bir müzisyenim.
Müzisyenler tuhaf yerlerde uyumaya alışkındır.
Kanepeyi vermiyoruz efendim. Tuhaf bir yerimiz de yok.
Tamam.
100, 200, 300,
320. Beş saat için olur mu?
Burası otel efendim, mezat değil.
James, beni dinle. Bir yıl sonra
Bobby van Jaarsveld'dan daha ünlü olacağım.
Huisgenoot'a haber vereyim.
Evet! SAMA ödüllerindeki konuşmamda da sana teşekkür edeceğim.
Benim için harika.
Güvenliği mi çağırayım yoksa kendiniz çıkar mısınız?
Sen kimsin?
Burada ne yapıyorsun?
Dedem, Siya'nın çorbasına acı biber mi koydu?
Evet, sanırım.
Ondan hoşlanıyor musun?
Hoşlanıyor değilim ama hoşlanmıyor da değilim.
Doğru hareket bu olduğu için onu davet ettim.
Seni seviyorum anne.
Dünyada en sevdiğim erkek sensin.
İstemeden de olsa ben neden oldum.
Ne yapıyorsun Siya?
Bingo!
ALARMI KUR 04.50
SALI
Kahretsin!
Teşekkürler Ninja.
UZAK DUR
Tamam.
Evet!
Evet. Zenginler nasıl?
Özür dilemeye mi geldin?
Hiçbiriniz özrümü hak etmiyorsunuz. Şarj aletimi almaya geldim.
Evet. Gitarını da.
Tek yapman gereken şunu söylemek:
Özür dilerim çocuklar. Bir an Hendrix sandım.
Tamam. Özür dilerim çocuklar.
Hayatı bir süredir
düğün işleri ve şirket işlerinden ibaret sanıyordum.
Eski hâlime döndüm.
Hangisine?
MERHABA MEL… BEN SIYA KAHVE İÇELİM Mİ?
-Solo takılmak. -Solo Siya!
Bir yere varamazsın.
İzle de gör.
Eksik var.
Bir, iki, üç…
Ne?
Siya.
200 RAND
Bil bakalım arkamda ne var.
Kaplumbağa.
Hayır, dün geceki çanta evimin arkasında duruyordu
ve içinde bu vardı. Ayrıca tenceremin içine çişini yapmış.
Lukey, bu kötü haber.
Çok kötü haber.
KİRALIK ŞARKICI VE GİTARİST
Kiralık gitarist ve şarkıcı.
Üzgünüm, bozuğum yok.
Dostum, kiralık gitarist ve şarkıcı.
Evet!
Bir düğün şarkıcısı ve gitaristi arıyor musunuz?
Daha fazla aramayın. Ben buradayım.
Evliyim zaten.
Belki kızın evlenecektir?
Çocuğum yok.
Toto'dan Brenda Fassie'ye Johnny Glegg'den Stimela'ya, sen söyle ben çalayım.
Hayır dostum. Radyo ücretsiz.
Saatte 12 rand. Daha azı asgari maaş oluyor.
Burası dondurmacı dostum.
Ne olmuş?
Yasalara uy. Burası sahne değil.
İyisin.
-Teşekkür ederim. -Al.
Çok teşekkür ederim.
Çok güzel.
Mel, kahve içelim mi?
Dün geceki çanta!
Onu polise götürdüm.
O zaman neden benim bahçemde?
Merhaba.
Evet?
Evet, dün seninle ve Luke'la tanıştım ve ikiniz de harikasınız.
Pekâlâ. Düğün yüzünden grubum beni evden attı.
Sonra tamamen şans eseri okulda seni gördüm.
Sadede gelir misin?
Sonra bir bakmışım, masanda oturuyorum. Bence bu kader.
Sonra çantan bahçeme geldi. O da kader.
Otobüs durağında yatmaya çalıştım
ve yaşlı bir adamın ayağı, ağzıma girdi.
Sen de gizlice içeri girip Luke'un ağaç evinde yatmaya karar verdin.
Hayır.
Zili çalmak istedim ama biliyorsun, baban benden nefret ediyor.
Sonra da kapı şifresini hatırladım herhâlde.
Luke'un evi de seni mi çağırdı?
Başka bir seçeneğim yoktu.
Mel!
Çantanı neden bahçemde bıraktın?
Duvardan atlatamadım.
Çünkü kapı şifresini biliyordun.
Şifreyi girip çantanı çıkarabilirdin.
Eşyalarını getireceğim ve sonra seni bir daha görmek istemiyorum.
-Mel. Bunu… -Asla!
-Ben görmek istiyorum. Pardon. -Ben ciddiyim!
Mel?
Şu yeni kankan ne ayak?
Haklıymışım. Evsizmiş.
Sadece kapıdan girebilir. Şifreyi nereden aldı?
-Bu senin mi? -Hayır! İğrenç!
Al sana kaderin.
Kader.
Dudaklarımı yalıyorum.
Evinden kovulmuş ve ben girerken şifreyi görmüş.
Tenceremin içine çiş yaptı!
Bu haytanın şifreyi görmesine müsaade ettin.
Beynini kullan kızım.
Herif sonra da dokuz yaşındaki bir çocuğun ağaç evinde uyudu.
Nedenini biliyor musun? Çünkü Luke'u bekliyor. O…
Lütfen!
Bundan sonra kimse evime benden izinsiz giremez.
-Senin evine mi? -Evet, 15 yıl önce aldığım evim.
Evet. Ayrıca ben yeniledim.
Bu mutfağı ekledim.
Bu mutfağı mı?
Dolaplarındaki bu harika şeylerle birlikte, öyle mi?
Çünkü annen hepsini aldı!
Peki bu ne? Atölye mi?
Evet, belli oluyor işte. Burada tek iş yapan benim.
Peki bunlar?
On yılın yarış sonuçları!
Mel, takdirinin yanlış olduğuyla yüzleşmen gerekiyor.
Takdirim mi? Onu ağzına alma.
Hayır, düzelteyim. Erkekler üzerinde takdirin çok kötü.
Bir önceki ezik gibi. O pislik eski sevgilin.
Sahip olduğun her şeyi alıp mahvetti.
Buna gerçekten inanamıyorum.
İşe yaramaz zavallı herif. Bir de bu hâlde gözünü kör ediyorlar!
Çünkü sen her şeyi görüyorsun baba!
Emekli olmuş olabilirim ama ölmedim.
Evin faturalarını kim ödüyor? Bana takdirden bahsetme sakın!
Annem seni terk etti çünkü bütün parayı kumarda harcadın!
Burası benim evim ve kuralları ben koyarım!
-Öyle mi? -Evet.
-Siya! -Hadi ama!
Geri dön. Arka tarafta senin için odam var.
Tamam. Ne zaman?
-Şimdi! -Delirdin mi?
Bir daha Luke'un yanındayken babasından bahsedersen
ikimizi de bir daha asla göremezsin.
Beni anladın mı?
Merhaba.
Şifreyi girmeli miyim?
Fikrimi değiştirmeden önce gir.
Bu düğme de kapıyı açıyor ve girmeyi zaten biliyorsun.
Affedildim mi?
Hayır!
Burayı genelde Airbnb'den kiraya veriyoruz ama Perşembe'ye kadar kalabilirsin.
Mutfağın anahtarı burada ve evin diğer kısımları yasak.
Biraz aklın varsa, bu zamanı iş bulmak için kullanırsın.
Bana cips ve meyve suyu borcun var.
Şimdi gidip idrarını tenceremden temizle.
İki gece. O kadar!
Mel, yaptığın şey için ne kadar teşekkür etsem azdır.
Neden yardım ettiğimi bile bilmiyorum.
Beni pişman etme.
Mel, seni pişman etmeyeceğim.
Annem bunun bilinmesini sevmiyor
ama bizden önce burada yaşayanlar
tam olarak bu odada katledildi.
Şimdi gidip tenceremi yıka.
Boş herif.
Bence annen delirdi.
Ondan hoşlanıyor mu?
Luke, evladım, söz konusu kadınlar olunca hiçbir şeyden emin olamazsın.
İğrenç!
Ondan hoşlanma izni yok.
Bence de.
Ondan kurtulmalıyız.
Katılıyorum.
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.
Aynı yönde
İlerlemeye devam ediyorum
Gittiğim her yerde… Her şey
Renkli bir tepkime gibi
Gözlerine bir şey tak
Ceddie.
-Merhaba. -Merhaba.
Okulun önünde kötü bir olay yaşamışsın.
Hayır. O sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
-Nasılsın doktor? -Harika, teşekkürler.
Dün konuştuğunuzu gördüğüm şüpheli görünüşlü adam
bir yaşlıya saldırmış.
Evet. Sırada ben olabilirim diye korkuyorum.
Evet, doğru! Karısı, üzerimde şok tabancası kullandı.
Şimdi burada kalıyorum. Ceddie, değil mi?
-Evet. -Evet. Şüpheli görünüşlü adam benim.
Evet. Seni tanıdım.
Evet. Her şeyin yolunda olduğunu gördüğüme sevindim.
Gördüğün gibi.
Mel.
Perşembe günü, Operadaki Hayalet.
Sabırsızlanıyorum.
Harika! Sekizde.
-Görüşürüz. -Harika. Görüşürüz Frank.
Görüşürüz doktor.
Duvarın üstünden sırıkla mı atladın?
Tırmanmayı denedim ama elektrik çarptı. Bir şey demiyorum.
Aynı yönde ilerlemeye devam ediyorum
Gittiğim her yerde Her şey renkli bir yansıma gibi
Ama gözlerinde bir şey Bana zamanın değiştiğini gösteriyor
Gittiğim her yerde Her şey sıradan gözüküyor
Ondan hoşlanmıyorum.
Ama daha önce hoşlanmıştın.
O, sen de hoşlanmadan önceydi.
Neden öyle düşünüyorsun?
Tencereme çişini yaptığı hâlde onu eve davet ettin
ve ona hep iyi davranıyorsun.
Herkese iyi davranıyorum. Yapma oğlum.
Kötü alışkanlıklarımdan Kurtulmak için bir yol arıyorum
Kötü alışkanlıklarımdan
Seni seviyorum.
Ben de seni.
SÜRÜLEBİLİR ÇİKOLATA
Siya!
Korkuttum!
Ne oluyor be!
Bu ne yahu!
Birine söylersen korkağın tekisin demektir.
Seni burada istemiyoruz Siya. Evine git.
Geri dön!
Bu çocuk kim?
ÇARŞAMBA
Masaya oturdum
Kabloya takıldım
Kendi evinmiş gibi mi davranıyorsun Siya?
Evet! Krep ister misin Frank?
Evet, lütfen. Enfes.
Biz yulaf yiyoruz.
Krep kokusu alıyorum!
Kaç tane istersin Ninja?
Krepten nefret ederim.
Ne zamandır?
Gerçeğin üzerine çökmesiyle uyandığından beri. Otur çocuğum.
Para kazanabilmen için bir fikrim var.
Tamam.
Gitar dersi vermeye ne dersin?
Çocuklara.
Gözden düşmüş bir özenti daha
geleceğin özentilerine kumbaya dersi veriyor.
Ben ciddiyim.
O ciddi Siya.
Evet Siya, o ciddi.
Tamam.
Düşüneceğim.
Tamam.
AYRIL OYNA
Merhaba Oscar. Nasılsın abi? Hâlâ gitarist arıyor musun?
Paranı verdiğimden eminim.
Jack. Koca adam! Gitarist aradığınızı duydum.
Evet. Alkol bugünlerde çok fazla kişiyi etkiliyor.
Akapella Michelle! En sevdiğim gece kulübü sahibi. Nasılsın?
Ben Siya. Evet, bir kere mekânında çaldım ve…
Hayır, o Siya değil. Hayır. Tamam.
Frank! Bugün Shadow Band'i dinlediğini duydum.
Evet. Uzun süre önce hâlâ partilerken gitar çalardım.
-Öyle mi? -Evet.
Bu harika! Dinlemek isterim.
Bu yol bir yere çıkmıyor Siya. Bunu bilmelisin.
Hadi ama Frank! Sen bütün gün bilgisayarda ne yapıyorsun?
Emeklisin, değil mi?
Facebook, Gmail falan. Sıradan şeyler.
Gerçek bir işe gir Siya.
Evet Siya. Gerçek bir işe gir.
Gerçek bir işe gir Siya.
Kare yap.
Kare mi küp mü?
Neden?
Göstereyim.
Gördün mü?
Kutu!
Piramit yapabilir misin oğlum?
Evet.
Öğrenciyken sanatta iyi değildim.
Sanatın iyisi, kötüsü yoktur.
Müzikte olduğu gibi. İyi, kötü yok.
Düşene bir tekme de sen vuruyorsun!
Yeni konserlerle ilgili bir haber aldın mı?
Sıfır ama birkaç arama yaptım.
İşte.
Bu köpek senin için.
Üzgünüm köpek.
Luke!
Vay canına! Kürdanlarla yedi.
Gerçekten mi?
Bu nasıl benim çocuğum olabilir?
Sen söyle.
Yine biraz düşündüm.
Söylesene.
Güney Afrika'da rock çok sevilen bir tür değil.
ABD'ye geri dönmemi istediğini mi söylüyorsun?
Hayır. Onu demiyorum.
-Mesela Post Malone. -Evet.
İnanılmaz bir müzisyen. İstediği her tür müziği yapabilir
ama hip hop'ı seçti.
Bunu bir düşün.
Tamam.
Gitar dersini rafa mı kaldırıyoruz?
Benimki sadece bir fikirdi.
-Merhaba. -Merhaba. Siya mı?
Evet, benim.
Dün restoranın önünden geçtin ve sonra seni sokakta dinledim.
Sokakta mı dinledin?
Evet. Çok etkilendim.
-Evet! -Orada mısın?
Evet, buradayım. Evet!
Restorana gel, konuşalım.
Evet, hemen gelebilirim. Geliyorum.
İş aldım!
-İş aldım! -Hadi canım!
Evet!
-Nerede? -Hoggies.
-Bu harika! -Evet!
Anne, ona sarılmayı bırak!
Evet.
Harika. Otur. Sana servis getireyim.
Performans başına 2.000 rand alacağım.
Yarından itibaren perşembe ve cuma günleri.
Güzel! Artık bir başkasına kira verirsin.
Baba, lütfen onun için mutlu olabilir miyiz?
Hatta Siya, yemekten sonra bize gitar çalmalısın.
Ben…
Birkaç sert duble içmeden çalabileceğini sanmıyorum.
Sen de birkaç tane içtin. O zaman sen de çalmalısın.
Teşekkürler. Frank, sana meydan okuyorum.
Bir şartım var. Mel, sen de şarkı söyle.
Evet!
-Harika söylüyor. -Öyle mi?
Duymak istiyorum.
Pis oynuyorsunuz demek.
Yani…
Tamam, iyi, anlaştık.
Evet. Teşekkürler.
İşte bu. Daha fazla odun gerekiyor. Siya, yardım eder misin?
Tamam.
Ninja!
Aman!
Teşekkürler.
Ne demek.
Frank.
-Hadi Mel. -Baba.
Vur, kır, parçala.
Tanrım.
Güzel. Şimdi de biraz söz.
Sana hislerimi göstermek istiyorum
Bu his gerçek mi bilmek istiyorum
Sonsuza dek bu anda kalmak istiyorum
Keyifler yerinde, gök üstümüzde Ay ışığında şarkı söylüyorum
Hissedebiliyor musun?
Evet!
Bu gece.
Ne? Yok artık!
-Rock and roll bebeğim! -Çak bir beşlik!
Aman tanrım!
Ben de artık ondan alayım.
Tabii ki.
Açıkçası Frank, müziğe diyorum.
-Müziğe. -Evet.
Tadı biraz farklı.
Bütün viskiler farklıdır.
Onunla, grubundan daha iyi çaldın.
Öyle mi dersin?
Belki onunla grup kurmalıyız.
Belki de biz ikimiz bir grup kurmalıyız.
Ciddiyim.
Böyle şarkı söylemeni beklemiyordum.
Benimle ilgili bilmediğin çok şey var Siya.
Öyle mi?
-Mesela? -Mesela sigara içen erkekleri sevmem.
Dişlerimi fırçalayayım mı?
Neden?
Olamaz.
Bu tuhaf oldu.
Yavaş gitmek daha iyi.
Söz mü?
Söz yok.
Yavaş gidebilirim.
Evet!
Ayı ışığı, evet
Bu yeterince yavaş mıydı?
Sonra söylerim.
Hayır, söylemezsin. Asla.
Hissedebiliyorum, evet
PERŞEMBE
Oha diyorum! Suratın nar kusmuğu gibi.
Frank, alerjim var. Sivrisineğe alerjim var, tamam mı?
Çocukluğumdan beri.
Komik mi? Çok mu komik?
Suratına bak.
Sen kendine bak.
Sivrisinekler sizi neden ısırmıyor anlamadım.
Eğitimliler.
Tanrım, yüzün!
Suçiçeği geçiriyorsun.
Antihistaminik.
Nar kusmuğu.
Dön hadi. Sana yardım edeyim.
Siya sivrisinek saldırısına uğradıktan sonra
sivrisinek kavanozunun yok olması ne tuhaf.
Yok olmadı anne. Storm'a yedirdim.
Bana yalan söyleme. Ne olduğunu anlat.
Onu neden öptün?
Buraya gel.
Annen seni çok seviyor, tamam mı?
Endişe edeceğin hiçbir şey yok.
-Bebek yaptınız. -Ne?
Dillerinizi dokundurarak öpüştünüz.
Sivrisineklerin nereden geldiğini biliyoruz.
Kıskanıyor.
Evet. Bugün gidecek olman çok iyi.
Luke bir işe yaramazın daha gelip annesinin hayatını mahvetmesini istemiyor.
Akşama doğru ananas gibi görünmek istemiyorsan
yüzüne krem falan sürmelisin.
Hani nardı?
Sivrisinekleri senin yaptığını biliyorum. Harika bir şaka, tebrikler.
Luke…
…dedene ne istersen söyleyebileceğini biliyorsun, değil mi?
Annem dün akşam Siya'yı öptü.
İki kez. Neredeyse bebek yapıyorlardı.
Sen o konuları biliyor musun ki?
E yani!
Merhaba!
Şimdi olmaz Siya.
Luke dün geceki oynaşmanızı anlattı. Bebek yaptığınızı düşünüyor!
Luke'un beni gözetlemesi doğru değil baba.
Özel hayatımla ilgili dedikodu yapmanız daha da kötü.
Sana haberlerim var canım.
Luke onu hiç sevmiyor ve ben de hiç sevmiyorum.
Baba, aynı şeyi söyleyip durma. Umurumda değil!
-Peki ya Ceddie? -Ne olmuş ona?
Bugün onunla çıkacaksın.
Ne olmuş? Dün Siya'yı öptüm, bugün Ceddie'yi öpebilirim.
Ne olmuş baba?
Yine felaket arıyorsun!
İhtiyacım olan şeyi arıyorum.
Neymiş o?
Mutlu olmak. Mutlu olabilir miyim?
Merhaba.
Merhaba Mel.
Konserde yüzüm için makyaj malzemelerinden biraz alabilir miyim?
Evet, tabii ki. Şimdi babamın ofisinde buluşalım.
Luke ve sivrisinekleri hakkında üzgünüm.
Hayal gücü beni bayağı etkiledi.
Peki sen? Akşam nereye gidiyorsun?
Operadaki Hayalet.
Evet!
Takip etmesi zor bir oyun.
Peki yarın? Konserime geleceksin, değil mi?
Ona yarın bakalım.
Evet, söylemiştin.
"Yavaş gitmek daha iyi."
Merhaba.
Merhaba Luke.
Siya.
Evet!
TUTKAL
Harika olacak.
Tamam, göstereyim.
Tamam. Şuna bak!
Siya?
Seni tanımak harikaydı
ve bence harika bir ruhun var.
Tamam ama neden sona varmışız gibi konuşuyorsun?
Hemen bir sonuca varmayalım.
Hoşça kal Mel.
Hoşça kal Luke.
Hoşça kal Frank.
Konserde yüzüm için makyaj malzemelerinden biraz alabilir miyim?
Merhaba Ceddie. Buyur.
-Merhaba Frank. Nasılsın? -İyiyim.
Harika. Teşekkür ederim.
Şüpheli çocuk nasıl?
Gitti! Nihayet.
Vay canına.
Hayallerimdeki kadın!
Hayaletim, beni Opera'ya götür!
Leydim, emriniz olur. Arabanız bekliyor.
Görüşürüz baba.
Frank, gece yarısından sonra ne yapacaksın?
Yani, bal kabağı istemeyiz.
Ceddie, arkadaşım Siya'ya uğrasak olur mu?
Bu geceki konseri için bir şey bırakmak istiyorum.
Yolumuzun üstünde mi?
-Evet. -Tamam, olur. Sıkıntı değil.
Müzisyen demek?
Evet ve çok da iyi.
Dur, işte orada.
Çakmağın var mı?
Evet.
Düşündüm de, gerek yok. Hadi gidelim.
Kız onu beğeniyor gibi.
Onun için iyi. Desteğe ihtiyacı var.
Rock yıldızı!
İçeri girelim.
Herkes nasıl hissediyor?
İyi misiniz?
Pekâlâ!
Evime dönüyorum
Neden geldiğimi bilmiyorum Evime dönüyorum
Eski hâlimle ilgili bir hikâye yazdılar
Ama şimdiki hâlimi bilmiyorlar
Gündüz trenindeyim Evime dönüyorum
-Hayır. -James! Eski dostum!
Söylesene, aldığım ödülü duydun mu?
Huisgenoot'un arka sayfasında okudum.
James, bir zahmet bana
tek kişilik bir oda.
Hatta çift kişilik yatak olsun.
Belli olmaz, değil mi?
Senin gibi bir yıldız olunca…
Operadaki hayalet burada
Zihnimin içinde
Mükemmel!
Bayılıyorum! En iyi Broadway müzikali.
Bir öpücük?
Bu büyülü akşam için teşekkürler Ceddie.
-Ben teşekkür ederim. Şimdi direkt eve. -Evet.
Tamam.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Operadaki hayalet burada
Zihnimin içinde
"Sevgiler, Luke."
Umursadığını bilmiyordum Ninja.
O kim?
Kimse. Sakin ol.
Sakinim zaten. Siya mı?
Evet.
Kahvaltıya davet ediyor.
OLABİLİR. YARIN TEYİT EDELİM
Luke!
CUMA
RAHATSIZ ETMEYİN
UYANDIN MI?
Konserin nasıldı?
Harikaydı. Senin randevun nasıldı?
Harika!
Güzel. Bunun aradan çıkmasına sevindim.
Saçını beğendim.
Ben de.
Bak kahveyi ne kadar yavaş içebiliyorum.
Bak ne kadar yavaş…
Tamam, anladık. Kes şunu.
Bunu bizzat getirmek istedim efendim.
James, ben burada yaşıyorum.
Evet, bunu hatırlıyorum ama kahvaltı dâhil değil.
Sorun değil.
Âlem adam, değil mi?
Ne kadar? Teşekkürler James. Bir saniye.
Bu da bahşişin. Teşekkürler. Hepsi bu kadar da değil.
Gecenin ve gösterinin yıldızı ben olduğuma göre
ve sen de oradaki en güzel kadın olacağın için
seni güzellik salonunda tam bakıma götüreceğim.
Saçmalama. Bunu karşılayamazsın.
Karşılayabilirim.
-Hayır. -Götüreceğim.
-Hayır. -Evet.
-Hayır! -Evet!
Hayır!
Bir kere daha "hayır" de!
Hayır.
Evet.
Hayır!
Ne? Şampuanına mı? Tutkal mı?
Keşke gözlerimle görebilseydim.
Keşke kamera şakası olarak çekebilseydik.
Başka ne yaptığımı biliyor musun? Jack şişesinin içine çişimi yaptım.
Jack Daniels'ına mı?
-Evet! -İçti mi?
Evet. Dün gece siz gitar çalarken.
Bir dakika. Ben de viskisinden içtim.
Acayip bir şeysin sen.
Ondan nefret ediyorum!
Keşke boğulsa!
Annemin ayaklarına dokunuyor!
İğrenç.
Biz böyle, birlikte geliyoruz. Ben, babam ve Lukey.
Üç çocuğa bakmak istemiyorum.
Tamam.
Tamam mı?
Evet.
Okul müdürüyle Zoom toplantım var. Sonra görüşürüz.
Bir dahakine ne yapmalıyız, biliyor musun?
Viskisine benzin dökmeliyiz ve sigarasını yakınca
havaya uçar.
Şaka yaptım.
Neden şaka yapıyorsun?
Çünkü bunun yüzünden hapse girebilirsin.
Ama buna değer.
Merhaba çocuklar.
-Merhaba. -Merhaba.
Tamam.
Lukey, artık daha belirgin olma zamanı.
Onu boğalım mı?
Hayır, tam olarak öyle değil ama son bir veda olsun.
Şöyle yapacağız.
Gir bakalım.
Evet.
Öldürme!
-Piç kurusu! -Akrebi öldürmeye çalışıyor!
Ne yapıyorsun?
Neredeyse akrebi öldürüyordu!
-Burada ne oluyor? Lukey! -Akrep kıçımı soktu!
Pislik! Bunu neden yaptın?
Seninle sonra ilgileneceğim!
-Akrebin olduğunu bilmiyordum. -Er ya da geç bacaklarını kıracağım!
Gel evlat.
On üzerinden on, Lukey. On üzerinden on.
Çok üzgünüm.
Mel, belki de…
-Hayır. -Belki de bu yürümeyecektir.
Hayır, yanılıyorsun.
O hatalı! Böyle bir şey yanına kalamaz.
Mel, dün gece Luke şampuanıma tutkal gibi yapışkan bir şey koymuş.
Benden nefret ediyor!
Bana olan sevgisinden çok değil.
İkisi de benden nefret ediyor.
Bırak onları ben halledeyim.
Onlarla konuşacağım ve bu akşam da konserine geleceğim.
Tamam mı?
Tamam.
Pekâlâ.
Bu benim hayatım ve kimle istersem görüşürüm.
Bu seni sevmediğim anlamına gelmiyor Luke. Anladın mı?
Sivrisinekler için özür dileyeceksin.
Tutkal için de özür dileyeceksin!
Akrep için de özür dileyeceksin
yoksa her şeyini hayvanat bahçesine bağışlarım!
Baba, senin de parmağın olduğunu öğrenirsem
yemin ederim seninle bir daha konuşmam.
Bu akşam Siya'nın konserine gidiyorum.
Hayatımın sonuna kadar yalnız kalmamayı seçersem
buna alışın!
-Anladın mı? -Evet anne.
Teşekkürler.
Ama şimdiki hâlimi bilmiyorlar
Gündüz trenindeyim Evime dönüyorum
Teşekkürler.
Siz veya çocuklarınız gitar dersi almak istiyorsanız
gördüğünüz yüksek kalite kupürlerimden birini alın ve sizle ilgileneyim.
Frank parasını nereden kazandı?
Taşıt sektöründen. Garajları vardı ve ikinci el alıp satardı.
On yıl önce bütün parasını kaybetti.
O evden başka bir şeyi yok.
Peki ya annen?
O da benim gibi melez.
Sanırım babam 40 yaşındayken resmî nikâh kıydılar
ama kumar sorunu nedeniyle onu bıraktı.
Peki Ninja? Babasına ne oldu?
Motosiklet kazası.
O…
…fazla alkol alıp bir kamyona çarptı.
Çok üzüldüm.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Çok cesur ve vahşi.
Siya, harikaydı adamım. Merhaba. Pardon. Ben Michael.
-Mel. -Erkek arkadaşınız harika.
Bir tane daha çalsana.
-Tabii, olur. -Müesseseden.
Seninle benim kumaşımız aynı
Dürüst konuşmak gerekirse
Nedenlerimi sorgulamana gerek yok
Evet! Güzelim benim!
İlk perdede mevsimler gibi değişiyorum
Kontrolü kaybedersem biterim
Bu utançla yaşayamam
Bu canını yakabilir
Hadi.
Oyunu kaybetmişsin gibi Görünmesine gerek yok
11.700 RAND KAZANDINIZ!
Tanrı biliyor, yalan söylemiş olurdum
Beni etkilemediğini söyleseydim
Ormanda
Başından beri âşık olduğum özel biri içindi.
Sonunda onunla tanıştım.
Dede, pizza yapabilir miyiz?
Bu gece harikaydın.
Sen de bu gece çok güzeldin.
Gerçekten mi?
Bence seninle Wu-Tang Clan gibi bir hip hop grubu kurmalıyız.
Adımıza ne diyeceğiz? Wu-Tang İkilisi mi?
O da olabilir. Daha yaratıcı bir şey buluruz diye düşünüyordum.
Ne gibi?
Sorun değil. Wu-Tang İkilisi de olur.
Bunu beğendim.
Şeker!
Mel, kalp ilaçlarım nerede?
Şeker serpelim.
-Kendi evini bulup bir… -Sonsuza dek sende kalmama.
Ne?
İçimde kötü bir his var.
-Duman kokusu aldım. -Ne?
-Baba! Luke! -Duman mı?
Duman kokusu var!
Luke? Baba?
Luke?
Baba!
-Baba! Uyan baba! -Ne oluyor?
Ağaç ev! Luke nerede?
Luke!
-Lukey! Luke! -Luke.
Bebeğim.
Frank!
Frank! Yardım et!
Frank!
Burası sadece hastalar için. Burada bekleyin.
Hayatıma girdiğinde belaya yol açacağını biliyordum.
Beni bırak.
Hayır, ne diyorsun? Ben…
-Git. -Seni burada bırakamam.
Hayatımdan defol!
Elimden geleni yapacağım.
Mel, midesini yıkamamız gerekti ama durumu iyi. Eve götürebilirsin.
-İyi mi? -İyi.
Tanrı'ya şükür!
-Tamam. -Teşekkürler Ceddie.
İyi ki zamanında müdahale edebildik.
-Teşekkür ederim. -Sorun değil.
Bu bir daha asla olmayacak.
Söz veriyorum. Asla.
Hayır, olmayacak.
Çok özür dilerim.
Her şey için.
Hayatımdan defol!
CUMARTESİ
Lukey, bu ne?
Pizza yapmaya çalışıyordum.
Ceddie, merhaba.
Delikanlı nasıl?
Şaşırtıcı bir şekilde iyi.
Hastaneye geldiğin için çok teşekkürler. Bizim için çok önemli.
Hiç önemli değil. Müsait olduğum için şanslısın.
Mel, biraz düşündüm de…
Evet?
Özellikle Frank'le ilgili… Onu huzurevine vermeliyiz.
Ne dersin?
Pardon, sorunu kaçırdım. Ne dedin?
Soru değil de, ortada olan bir durum.
Frank'i bir huzurevine vermeliyiz.
Bunu neden yapalım ki? Sağlığı gayet iyi.
Zihinsel olarak değil.
Dün gece az kalsın olanları hatırlatmalı mıyım? Adam,
çocuk bakması gerekirken alkol alıyor.
Affedersin Ceddie. Luke'a kim bakacak sence?
Sen canım. Luke'a ve Alice'e bakacaksın.
Biz evlenince bir daha asla çalışmana gerek kalmayacak.
Ama biz daha… Dinle, ben hâlâ…
Pardon, annem arıyor.
Sonra kaldığımız yerden devam ederiz. Görüşürüz.
MERHABA MEL. YÜRÜMEDİĞİ İÇİN ÇOK ÜZGÜNÜM. AİLENİ GERÇEKTEN ÇOK SEVİYORUM.
BEN ŞİKAGO'YA GİDİYORUM. HER ŞEY İÇİN TEŞEKKÜRLER
Anne, ne oldu?
Hata yaptım oğlum.
Siya ne dedi?
Anne, onu ara.
Beni rahat bırak lütfen.
Siya'yı benden çok mu seviyorsun?
Hayır, asla.
O zaman onu da sevmenin sakıncası yok.
Teşekkürler oğlum.
Anne, cevap vermiyor. Gel.
-Ne? -Hayır anne. Gel!
-Onu getireceğiz. -Hayır. Bekle.
Şimdi! Hadi, çabuk!
Siya'yı getireceğiz.
Neden?
Çünkü annem mutlu değil.
O zaman ona çikolata al.
Tanrı aşkına!
Gel oğlum, gidelim hadi.
Ne değişti?
Ben büyüdüm!
Bunu neden istiyorsun ki?
Siya nerede?
Maalesef gitti.
-Ne zaman? -20 dakika önce.
Nereye gitti?
Gautrain otobüsüne bindi. Sonra havaalanı trenine binecek sanırım.
Gel anne!
Eve gidelim.
-Bırak onu. -Ya oradaysa?
Geliyorum!
-Anne, hızlan! -Hızlanıyorum.
Otobüste olup olmadığını bilmiyoruz bile!
-Ya otobüsteyse? -Anne, daha hızlı!
-Dikkat et. -Hızlanıyorum.
Merak etme Luke. Hallediyorum.
Yanına geç anne. Hadi!
Geçiyorum.
İşte orada anne! Orada!
Vay canına!
Siya!
İçeri gir. Canın yanacak. İçeri gir!
Siya!
-Yoldan çekil! -Luke!
Siya!
Eceline mi susadın?
Anne, otobüse çarp!
Otobüse çarpmayacağım!
Siya!
-Şimdi başımız belada. -Anne, hadi!
Merak etme Lukey. Bende.
Onu kaybetmeyeceğiz. Giriş yasak.
Yürü içeri!
Tabii, tutuklanalım zaten.
Bu kadar olumsuz olma!
Hapse gireceğiz.
Önemli değil.
Tamam. Hadi bakalım.
Dur!
Sadece otobüsler!
Acil durum!
Girmeniz yasak!
-Anne, işte orada! -Of!
Baba, arabayı park et.
Buna hiç gerek yok.
Sen arabayı park et!
Beyefendi, park alanı arka tarafta.
Evet. Tamam.
Geçtim!
Hey!
Lukey!
-Hanımefendi! -Onu gördün mü?
-Hanımefendi, lütfen. -Kapıyı açın!
Lütfen hanımefendi! Sakin olun. Bilet almalısınız.
Aç şu kapıyı!
Sakin olun. Bilet alın. Sizinle ilgileneceğim.
Siya! Anne, onu gördüm!
-Lukey! -Hemen geliyorum.
-Hayır! -Siya!
Tren iki dakika sonra kalkacak.
Siya!
Luke!
Annemin seni görmesi gerekiyor. Bizimle eve gel lütfen!
Hayır. Bu da şakalarından biridir. Şakaların artık yetti.
Şaka yapmıyorum. Lütfen eve gel Siya!
-Hayır. -Lütfen.
Gitmeliyim. Eve dönüyorum.
Lütfen bizimle eve gel! Artık şaka maka yok!
Buraya gel!
Bırak beni!
-Buraya gel. -Yavaş ol.
Bırak beni!
Oğlumu bırak!
Anne, o içeride. Tren kalkmadan yanına git! Beni bırak.
Tren bir dakika sonra kalkacak.
Siya, bizimle eve gel!
Mel, gitmeliyim. Annemi görmem gerekiyor.
-Eve gel! -Mel, bunlar bir hayaldi.
Ama yürütürüz.
Asla birlikte olamayacağımızı biliyorsun.
Seni seviyorum.
White Tower trenine hoş geldiniz. Bir sonraki istasyon Marlborough.
Üzgünüm anne. Gitmesine neden olduğum için üzgünüm.
Senin suçun değil oğlum.
İyi geceler baba.
Sana uygun değildi kızım.
Gel.
Hayır, süpürge almak istemiyoruz.
Senin derdin ne, biliyor musun Siya?
Hayır ama şimdi söyleyeceksin gibi hissediyorum.
Laf dinlemiyorsun.
Kalbimin sesini dinliyorum.
Siya!
Ninja!
Ninja, bana bunu verdiğin gün
hayatımın iyiye gittiğini anlamıştım.
Herkes o kadar şanslı değildi.
Yavaş gitmek daha iyi.
Eve hoş geldin Siya.
Şimdi ne değişecek?
Mel haklı. Şu an hip hop gidiyor.
Rock değil. Ben de rapçi olacağım yo!
Tanrı yardımcımız olsun.
Siya, bence sen, olduğun gibi harikasın ve rock müzikte çok iyisin.
Değişme.
Tamam ama bir şartla.
Hadi bakalım.
Birlikte yapacaksak olur.
Ciddiyim!
İkimiz sahnede. İkili!
Yapın!
Tamam, olur.
Evet!
Bir dakika. Bir şartım var.
Yine mahvetmek istemiyorsan size iyi bir menajer gerekecek.
Diva olmaya yatkın olanlardan kim anlıyor?
İki diva.
Dede, sen de bir divasın.
Ne dersiniz?
Tamam, olur.
CUMARTESİ BİR SENE SONRASI
Enstrümanları bir bir duymak istiyorum.
Şu an karman çorman.
Gitarı ve klavyeleri birlikte duymalıyım.
Davulu, bas gitarı duymak istiyorum ve bas gitar baskın olacak.
O zaman işe yarıyor. Ses oturuyor.
Bunu düzelteceğim.
Ninja.
-Evet? -Kazanıyor musun?
Her zaman baba.
-Hazır mısın bebeğim? -Şuna bir bak.
-Sana bakalım. -Müthiş görünüyorsun.
Bunu yapma. 18 yaşına gelene kadar olmaz.
-Şaka yaptım. -Tamam, sizin için hazırız.
Teşekkürler. Tamam.
-Canlı yayın. İyi eğlenceler. -Sağ ol.
Teşekkürler. Hazır mısın?
Hayır.
Yanındayım.
Luke, fırsatını bulunca mekânın sahibinin viskisine işe.
Oldu bil.
Siya!
Çok uzun süredir yalnızım Aynı eski şarkıyı söyleyip durdum
Çılgın bir dünyada yaşayan Çalışan bir kadındım
Sen gelince bir şeyler değişti
Mickey, bası artır.
-Bas iyi. -Hayır, değil. Artır!
Daha fazla.
Evet, böyle iyi.
Kendi yarışımın pisti Kendi dansımın ritmi
Eski günlerimi saklamaya gerek yok Bana hep acı veriyor
Çalış, çalış Zafer bana güç katıyor
Eğitim aldım ve olayı çözdüm Şimdi yolumdayım
Seninle tanışınca Seçim yapmam gerektiğini anladım
İçkiyi unuttum Kaybetmek istemediğim bir grup edindim
İşime çok zaman harcamak sonuç verdi
Şimdi kollarımdasın Şimdi aklımdasın
Beni sevmeyi öğren
Beni olduğum gibi kabul et
Beni sevmeyi öğren
Olduğum gibi
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen