Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Ти ж стримаєш себе, Сіє?
Ти про що? Стриманість — моє друге «я».
І не нап'єшся знову?
Ні, це вже в минулому.
Раз, раз.
Ми тут надовго, мамо?
Дві хвилини — і все.
Вижени його!
Ендрю, я ж тобі ключі принесла.
Йой, забула в машині! Зажди секунду.
-Гей, друже. Ходи сюди. -Га?
Так, ти, іди сюди!
Це сон якийсь.
Танцюй, а я гратиму для тебе. Ти ж справжній чоловік, еге ж?
Станьте в позу. Кличте мене Аксель Роуз.
Аксель!
Це жарт?
Аксель!
Я розберуся!
Ти знаєш, хто я? Вихід — он там!
Я з тобою розмовляю!
Дякую, Ендрю. Закриєш за мене?
Йой!
Люку, ходімо, пішли.
Мамуcю, не йди.
Не засмучуй мене.
Рок-н-рол!
Ходімо звідси!
Ти туди не підеш.
Ааа!
ПОНЕДІЛОК
Вимітайся.
Розслабтеся, я спатуні.
Ні фіга. Пакуй речі!
Нам не заплатили за вчорашнє.
Пам'ятаєш, що ти сказав батькові нареченої?
Ану, нагадай.
«Ви маєте радіти, що врешті позбулися доньки».
А в шкільному залі, де було весілля, знайшли твій гаманець.
-От дідько! -Забереш сьогодні, Сіє.
Ти йдеш, Сіє. З квартири, з гурту. Геть!
З гурту?
У тебе кишка тонка.
Викидайте квіти з весілля.
Беріть їх.
Складайте акуратно.
ПОЧАТКОВА ШКОЛА CHAMPIONS
Привіт.
-Вітаю. -Хмм…
Так сталося, що я граю в гурті
з учорашнього заходу. Здається, я загубив свій гаманець.
О, так. Про вас уже чула вся школа.
Вам пощастило.
Від везіння я б не відмовився.
О, оце везіння.
Дякую.
-Прошу. -Дякую.
Ти хто?
-Що? -Тобі тут не місце.
Дідусю!
Як мій хлопчик?
О, мій ніндзя-танцюрист!
Аксель!
-Ти що, знаєш цього хлопця? -Так!
-Звідки? -Я танцював із ним учора.
Ти з ним танцював?
Розслабся, я грав на гітарі на весіллі.
Це якийсь збоченець. Ходімо.
Гей, діду! Ти мене не знаєш, ясно?
-Справді? -Так.
Я знаю, що ти витріщаєшся на школярів.
-Що, пробач? -Побачу тебе поруч з онуком — запхну
бортувальний ключ у горлянку
й прокручу там. Ясно?
Гей, дідусю, розслабся! Ти все не так зрозумів.
Я пильную за тобою.
Гей, ніндзе!
Я пильную за тобою, чуваче.
-Привіт, Френку. -Привіт, Седді.
-Привіт, Мел. -Привіт, Седді.
-Привіт, Еліс. -Вітаю.
-Четвер — як домовилися? -Звісно.
Я чекатиму.
-Я теж. -Еліс, попрощайся з Мел.
-До побачення. -Бувай.
Час до лікарні.
-О! -До зустрічі.
Гаразд.
Мел!
Привіт.
Оце так. Нічогенький сюрприз.
Що саме? Що я вижив після спроби вільного польоту?
Так, тобі бракує практики.
Я Сія, до речі.
Як капітан збірної з регбі?
Так! Різниця в тому, що він грає у регбі краще за мене.
Зустрів твого батька.
Пощастило тобі.
Так, думаю, він забирав твого сина.
Чудовий хлопець, до речі. Круто танцював учора.
-Ага. -Фантастично.
-А це що в біса таке? -Ти вчитель?
Ні, бухгалтер.
Знаєш, хто як заробляє? Скільки кладе в кишеню директор?
Для тебе не існує жовтого світла?
Лише червоне або зелене?
Так! Власне, здебільшого зелене.
-Жовте й червоне — нудно. -Мел. Глянь, що ми знайшли.
Певно, це крадені речі. Віднесімо до поліції.
Ні-ні. Не треба, я з цим розберуся.
Ні-ні. Немає потреби.
Я наполягаю. Я заберу це.
Я тобі не довіряю!
Ні, я думаю, ти крадеш ці речі, діду.
Що ти сказав?
Молодець, Еджі! Оце влучила.
Боже мій!
Дякую. Справді, дякую.
Не дякуй. Я почуваюся, наче це через мене тебе вдарили шокером.
Я відчуваю провину, це мій недолік.
Мамо!
Привіт, сину!
-Аксель! -Ніндзя!
Ти… безхатько?
-Ні! -Він схожий на безхатька?
Ходімо, полагодимо тебе.
-Тебе хтось ударив? -Так.
Ні.
А в мого діда є пістолет.
-Справді? -Так.
Ага! Ось ти де!
«Мерілін Ферейра обличчя Ягуар Спортс 2011 року»
Оце так! Ти досі модель?
Ні.
Як це? Чому ні?
О!
Що це в біса таке? Я зараз покличу Джорджа-Грека!
Тату, розслабся.
Ще чого! Що цей харцизяка тут робить?
Він посварився з паном Примою, і тітка Агнес ударила його шокером.
Молодець тітка. Закінчуй, і нехай забирається.
Я вже все.
Хто такий «харцизяка»?
Той, хто підглядає за дітьми й б'є старих!
Гей, полегше!
Пробач, Сіє. Ми зазвичай не спілкуємося так із людьми.
І не тягнемо пришелепкуватих додому.
Гей, розслабся, діду!
Слухай, що з тобою не так? Що не так?
Вибач. Тато геть відівчився спілкуватись!
-Забирайся з мого дому! -Тату!
Люку, ти цілий?
Так, мамо!
Сіє, усе гаразд?
Ти геть здурів, тату?
Це випадковість. Він у всьому винен.
-Випадковість? Оце маячня. -Це було круто.
Сіє, мені дуже… Повечеряєш із нами?
Ти здуріла чи що?
Це найменше, що ми можемо зробити.
То повечеряєш?
-Так, залюбки. -Тут тобі не раді.
Бачу.
Хто такий «харцизяка»?
Отже, твій гурт називався Shadow…?
-Shadow Band. -О.
Так, старий добрий рок-н-рол.
Звучить підозріло.
Можливо, якщо зовсім не розумітися на музиці.
Ага.
Дякую.
-Ми надихалися творчістю The Greats. -Ага.
Доктора Джона, Steppenwolf, Джона Лі Гукера.
Забагато базікаєш. Певно, не чув про Booker T and the MG's.
The MG's. Вони вплинули на творчість The White Stripes.
Allman Brothers.
Мадді Вотерс.
Бадді Ґай.
Віллі Діксон.
Айда Кокс.
Етта Джеймс.
То що сталося з Shallow Band? У вас є якісь хіти?
Найбільший — «Кров на столі».
Ні, не чув.
Слухай, я знаю цю пісню.
Мел! Де мої пігулки від серця?
-У другому ящику. -Так.
Чортові пігулки.
То що пішло не так?
Як ти доріс до гри на гітарі на весіллях?
Ну...
У мене свої плани.
Ух!
А це рагу… ця курка гостренька, скажіть?
Та наче ні.
Вибач, ми любимо чилі.
Ні-ні, мені подобається.
-Справді? -Ага. Так.
Терпіти не можу чилі.
Мама робила все можливе. Виховувати мене самотужки — то було пекло.
Далі вона познайомилася з Пітером, переїхала до Штатів.
Я пожив із ними трохи,
а далі вирішив виступати на круїзному лайнері.
Думаю, я подорослішав.
-Ні. -Гаразд, зовсім трохи.
Знаєш, дорослість переоцінюють.
Чому ти це кажеш?
Бо це не прикольно.
Я не дорослішатиму, якщо ти збережеш у собі дитячу легкість.
-Добре. Домовилися. -Фу.
Тук-тук!
Дорослим вхід заборонено.
-Оце так! Слухаюся, капітане! -Ммм.
А можна хоч посидіти тут надворі, сину?
Добре.
Ніндзе,
у тебе часом немає
поблизу сигаретки?
Паління убиває.
Справді?
Так, тому можеш курити.
-Люку! -Оце так!
Жартую!
-То ти жартівник, га? -Так!
Ось, купи собі сигаретку.
Це мені? Дякую. Я ціную це.
Це мій прощальний подарунок.
То ми більше не побачимося?
Не думаю.
-Йой! -Так. Мій хлопчик.
Йой!
Це було так мило з твого боку.
Гей, ніндзе. Бачиш монетку?
-Я на неї нічого не купуватиму. -Ага.
Я її збережу.
Що ж.
Ти справді віднесеш це копам?
Так! Зараз не так багато добрих людей, що вчиняють правильно.
Сповісти, як щось піде не так.
Добре.
-Мій номер… -Точно!
102 797 51…
-Так. -59.
Тобі можна дзвонити з будь-якого приводу?
Добраніч.
-Тобі теж. -Дякую.
Так!
Гей, Айзеку, друже.
Пустиш переночувати ще на одну ніч? І все, більше не почуєш про мене.
Вибачишся — можеш ночувати, Сіє.
Вибачитися?
Ти, певно, жартуєш.
За що? За те, що я рок-н-рольник у рок-н-рольному бенді?
Ти чув.
Слухай, у мене є й інші варіанти.
Cам подзвониш,
як набридне грати кавери.
Знаєш, у чому твоя проблема? Ти…
Охолонь!
ГОТЕЛЬ SKY
Хмм!
Хммм!
Чим можу допомогти?
-Привіт. Скільки коштує найдешевший номер? -Тобто одномісний?
Так, оцей.
631 рандів за ніч.
Я дам вам сотню, щоб поспати на дивані.
-Хмм. -Ну, чуваче. Я музикант.
Музиканти звикли спати в дивних місцях.
Ми не пропонуємо ночівлю на дивані або в дивних місцях.
Добре.
Сотня, дві, три…
Триста двадцять… за п'ять годин?
Пане, це готель, а не аукціон.
Хмм.
Джеймсе, послухай, через рік
я буду популярнішим за Боббі ван Джарсвельда.
О, треба дзвонити журналістам.
Так! І коли мені вручатимуть премію, я згадаю тебе у своїй промові.
Оце я щасливчик.
Хмм.
Мені викликати охорону, чи ви підете самі?
Ааах!
Йой!
Ти хто?
Що ти тут робиш?
Дідусь додав чилі в суп Сії?
Думаю, що так.
Він тобі подобається?
Ні, але й не не подобається.
Я запросила його, бо це було правильно.
-Люблю тебе, мамо. -Ах.
Ти мій найкращий чоловік у всьому світі.
Хмм.
«Наче це через мене тебе вдарили шокером».
Що ти в біса робиш, Сіє?
Джекпот!
БУДИЛЬНИК: 04:50
ВІВТОРОК
Дідько!
Дякую, ніндзе.
Ааа!
Блін!
Гаразд.
Ох!
Уф.
Хоп!
Ааа!
Оце воно!
Ааааа!
Привіт! Як справи у багатіїв?
Прийшов вибачитись?
Ніхто з вас не заслуговує на мої вибачення. Я прийшов за зарядкою.
Так, і гітару забери.
Достатньо було б сказати:
«Вибачте, хлопці. В якийсь момент я вирішив, що граю Гендрікса».
Гаразд. Вибачте, хлопці.
В якийсь момент я вирішив, що моє життя —
грати на весіллях і корпоративах.
Я знову на правильному шляху.
Куди?
ПРИВІТ, МЕЛ. ЦЕ СІЯ:) ВИП'ЄМО КАВИ?
-До сольної кар'єри. -Сія грає соло!
Соло в нікуди.
-От побачите. -Ооо!
Хмм.
Не вистачає.
Одна, дві, три…
Хмм.
Що? Ага.
Сія.
ЗАЛИШИТИСЯ. ГРАТИ. 200 РАНДІВ
Угадай, що в мене за спиною.
Черепаха.
Ні, за моїм будиночком схована вчорашня валіза,
а в ній я знайшов оце. А ще він посцяв у мою каструлю.
Люкі, це погані новини.
Дуже погані.
СІЯ — СОЛО-ГІТАРИСТ І СПІВАК
Музикант шукає роботу.
Вибач, не міняю гроші.
Гей, я гітарист і співак.
Так!
Шукаєте співака й гітариста на весілля?
Можете не шукати. Я тут.
Я вже заміжня.
Може, у вас є донька, що збирається заміж?
У мене немає дітей.
Від Toto до Бренди Фассі. Джонні Клеґґ, Stimela… Що скажете — те й гратиму.
Ні, чуваче. Радіо безплатне.
Двадцять баксів на годину. Дешевше вже нікуди.
Тут сидять діти з морозивом.
То й що?
Гей, друже, ти порушуєш закон. Це тобі не сцена.
Ти класний!
-Дякую. -Ось.
Ой, дякую тобі!
Ммм!
Ммм! Смакота!
Мел, як щодо кави?
Що з учорашньою валізою?
Я… відніс її до копів.
Тоді що вона робить у мене в саду?
Привіт.
Отже?
Учора я познайомився з тобою і Люком, подумав, які ви класні.
Гаразд. Мене виперли з гурту й квартири через витівки на весіллі.
А потім я випадково побачив тебе в школі.
Можна до суті?
А далі я вже сидів у вас за столом. Гадаю, це доля.
Ммм. А твоя валіза в моєму саду? Теж «доля»?
Я спробував поспати на зупинці,
та хіба заснеш із ногами якогось діда під носом?
То ти вирішив вдертися до нас і поспати в будиночку Люка!
-Ні! -Та ну?
Слухай, я думав подзвонити, але ж твій батько мене ненавидить.
Потім я згадав код від воріт.
І пішов у будиночок?
-Я не мав вибору. -Фу!
Мел!
Нащо ти залишив валізу в саду?
Як би я її витяг?
Ти ж пам'ятаєш код від воріт.
Міг би ввійти й забрати валізу.
Зараз винесу твої речі й більше не хочу тебе бачити.
-Мел. Ти ж не… -Ніколи!
-Я хочу побачити тебе… Вибач. -Я серйозно!
Мел?
Ну що, як там твій найкращий дружбан?
Я мав рацію, він безхатько.
Звідки він дізнався код від воріт?
-Це твоє? -Ні! Фу!
-Ось твоя доля! -О.
Доля.
Ну, то я чекаю.
Його виперли з квартири, а код побачив з-під мого плеча.
Він насцяв у мою каструлю!
Ти дозволила цьому харцизяці підглянути код.
Де були твої мізки?
І от уже цей мотлох спить у будиночку дев'ятирічної дитини!
А чому? Бо він чекав на Люка. Він…
О, прошу!
Віднині ніхто не приходить у мій будинок без моєї згоди!
-Твій? -Так, мій. Я купив його 15 років тому.
Ооо!
Так, і відремонтував.
-Ааа! Ура! -Зробив цю кухню.
-Кухню? -Саме так!
З усіма цими чудовими штукенціями в ящиках, так?
Бо твоя матуся все забрала!
А це? Що це? Майстерня?
Так, що доводить: я єдиний, хто тут щось робить.
А це?
Результати перегонів за десять років!
Мел, ти маєш визнати, що в тебе спотворене судження.
Судження? Як ти смієш говорити про моє судження!
Ні, точно. Немає у тебе ніякого судження про чоловіків.
Як той останній невдаха. Гниле створіння.
Забрав у тебе все, а потім успішно просрав.
Повірити не можу.
Жалюгідний мотлох, що засліплює тебе своєю маячнею!
Як добре, що ти все бачиш, тату!
Я, може, старий, але ще не помер!
А хто платить за цей будинок? Не кажи мені про судження!
Мама пішла від тебе, бо ти все розтринькав у казино!
Це мій будинок, і я встановлюю правила!
-Справді? -Так!
Ха!
-Сіє! -Ну ж бо!
Вертайся. Для тебе є кімната в задній частині будинку.
Добре, коли?
-Негайно! -З глузду з'їхала?
О.
Якщо ти ще хоч раз скажеш щось про батька Люка в його присутності,
ти нас обох більше не побачиш, це ясно?
Зрозумів?
Привіт.
Мені… ввести код?
Заходь, поки я не передумала.
Щоб відчинити ворота, треба натиснути цю кнопку. Заходити ти вмієш.
Ти мене простила?
Ні!
Ми зазвичай здаємо це на Airbnb. Ти можеш залишитись до четверга.
Ось ключі від кухні. Усе інше — заборонена зона.
Раджу знайти за цей час роботу!
Ти винен мені чіпси й сік.
І відмий мою каструльку від своєї сцянини.
Дві ночі — і все!
Мел, я навіть не знаю, як тобі за це дякувати.
І нащо я допомагаю тобі?
Не підведи, добре?
Мел, я не підведу.
Мама не любить розповідати про це,
але люди, що жили тут до нас,
скоїли самогубство в цій кімнаті.
А тепер помий каструльку.
Старий мотлох.
Здається, твоя мама з'їхала з глузду.
Він їй подобається?
Хлопче, з жінками ніколи нічого не знаєш напевне.
Ага.
Фу!
Він не може їй подобатися.
Амінь.
Ми маємо його позбутися.
Згода.
Щонайшвидше.
Так.
Я рухаюся далі
У тому ж напрямку
Куди б я не пішов, скрізь… Усе навколо виглядає як…
Живий відгук
Буде щось у твоїх очах
Седді.
-Привіт. -Привіт.
Чув, у тебе була якась неприємна ситуація поза школою.
Ні, то було лише непорозуміння.
-Як справи, док? -Чудово, дякую.
Той підозрілий чувак, з яким ти вчора розмовляла…
Чув, він напав на діда.
Це правда. Боюся, я буду наступним.
Усе так і було! До того ж його жінка ударила мене шокером.
А тепер я живу тут. Седді, так?
-Так. -Так, це я підозрілий чувак.
Так, я впізнав тебе.
Радий, що все… гаразд.
Як бачиш.
-Мел. -Га?
Четвер, «Привид Опери».
Так, я дуже чекаю.
Чудово. О восьмій.
-До зустрічі. -Чудово. Бувай, Френку.
Бувай, док.
Ти стрибнув із жердиною через паркан?
Я намагався перелізти, але мене вдарило струмом. Мовчу.
-Хм. -Паф-паф.
Пффф.
Я рухаюся далі, у тому ж напрямку
Куди б я не пішов Усе скрізь схоже на яскраве відбиття
Але щось у твоїх очах Підказує мені, що часи змінилися
Куди б я не пішов, усе наче правильно
Він мені не подобається.
Але раніше подобався.
То було до того, як ти його уподобала.
Чому ти так думаєш?
Ти запросила його, хоча він надзюрив у мою каструльку,
ти завжди з ним мила.
Та я мила геть з усіма. Облиш це, сину.
І я хочу бути вільним І не блукати темними шляхами
Не блукати темними шляхами
Я люблю тебе.
Я тебе теж.
ШОКОЛАДНА ПАСТА
Сіє!
Злякався!
Якого біса!
Якого біса! Га?
Скажеш комусь — значить, ти боягуз.
Тобі тут не раді, Сіє. Вертайся додому.
Іди звідси!
Та що це за дитина?
СЕРЕДА
Та-да-дам, я сів на стіл
Та-да-дам, загорнутий у мотузку
Почуваєшся як удома, Сіє?
Так, сер! Панкейк, Френку?
Так, звучить смачно.
Ми їмо вівсянку.
Пахне панкейками!
Скільки тобі, ніндзе?
Ненавиджу панкейки.
Відколи?
Як він прокинувся, і настала реальність. Сідай, хлопче.
У мене з'явилася ідея, як ти міг би трохи заробити.
Ану.
Може, давати уроки гітари?
Для дітей.
Черговий невдаха, що вчить майбутніх невдах грати духовних пісень.
Я серйозно.
Вона серйозно, Сіє.
Так, Сіє, вона серйозно.
Гаразд.
Я подумаю.
Добре.
ЗАЛИШИТИСЯ. ГРАТИ.
ВИ ВИГРАЛИ!
ВИ ПРОГРАЛИ
Привіт, Оскаре. Як справи, бро? Ти ще шукаєш гітариста?
Я ж повертав тобі гроші.
Жаку, друже! Чув, ви шукаєте гітариста.
Так, алкоголь — розповсюджена проблема.
Мішель-а-капела! Моя улюблена власниця клубу. Як ти?
Це Сія. Я якось виступав у вас, і…
Ні, не той Сія. Ні-ні. Добре.
Френку. Я чув, як ти слухаєш Shadow Band.
Я колись грав на гітарі, коли в моєму житті були вечірки.
-Справді? -Так.
Це ж круто! Я хочу почути.
Це шлях у нікуди, ти мав би це знати.
Ну ж бо, Френку. Все одно сидиш цілий день за ноутбуком. Що ти робиш?
Ти ж на пенсії, га?
Сиджу в соцмережах, на пошті й таке інше.
Ага.
Знайди справжню роботу, Сіє.
Так, Сіє, знайди справжню роботу.
Знайди справжню роботу, Сіє.
Зроби квадрат.
Квадрат або куб?
До чого тут?
Я покажу.
Фу!
Бачиш?
Оце так! Коробка.
Бам!
Зробиш піраміду, сину?
Так.
У мене не було таких успіхів у мистецтві в школі.
У мистецтві не можна бути хорошим чи поганим.
Як і в музиці.
Гей, б'єш лежачого?
Хм!
Тобі хтось запропонував виступити?
Ні, але я зробив кілька дзвінків.
Ось.
Бам! Цей собака — для тебе.
Вибач, песику.
Ааа, Люку!
Оце так! Навіть із паличками.
Серйозно? Ого.
І це моя дитина? Як?
Це ти нам скажи.
-Я ось іще подумала. -Так.
Розкажи.
Рок — не дуже популярний жанр у Південній Африці.
Натякаєш, щоб я повернувся до Штатів?
Ні, я не про це кажу.
-От, наприклад, Post Malone. -Так.
Це надзвичайний музикант. Він може грати в будь-якому жанрі,
але він обрав реп.
Подумай про це.
Добре.
Тобто про уроки гітари забули?
Це просто думка.
-Алло. -Привіт, це Сія?
Так, це я.
Ви були в нашому ресторані, а потім я почув вашу гру.
Почули, як я граю?
Так, і був вражений.
-Ура! -Ви ще тут?
Так, я тут. Ура!
Приходьте, обговоримо.
Так, я можу прийти зараз. Я прийду зараз.
У мене буде концерт, я виступатиму!
Я виступатиму!
-А в кого буде виступ? -Не може бути!
-Так, ура! -Ооо!
-І де ж це? -У Hoggies.
-Це чудово! -Так!
Мамо, не тримай його за руки!
Так.
Чудова новина. Сідай їсти.
2000 рандів за виступ.
У четвер і п'ятницю. Відзавтра.
Чудово. Ти нарешті зможеш платити комусь за житло.
Тату, хіба не можна просто порадіти за нього?
До речі, Сіє, пограєш для нас після вечері?
Хмм, я…
Певно, він не може, як не вип'є чогось міцненького.
Ну ти от випив. То теж зіграй.
Дякую. Ну то що, Френку, зіграєш?
За однієї умови. Мел співатиме.
Так!
-Вона до біса гарно співає. -Справді?
-Ага. -Хочу це почути.
Що за брудну гру ви ведете?
Ну послухай!
Гаразд, домовилися!
Ура! Дякую!
Мені потрібно більше дров. Сіє, допоможи.
Гаразд.
Ніндзя!
Упс!
Дякую.
Прошу.
Ага.
Френку.
-Давай, Мел. -Тату.
Лети. Співай.
Боже!
Чудовий початок. А тепер зі словами.
Я хочу показати тобі, що відчуваю
Я хочу знати, чи це справжні почуття
Я хочу зупинити час
І настрій той, що треба, і нічне небо Бачу все при місячному сяйві
Ти теж це відчуваєш?
Так!
Сьогодні
Ууууу!
Що? Просто очманіти!
-Це рок-н-рол! -Дай п'ять!
Боже!
Я вип'ю трохи.
Добре!
Якщо чесно, я думаю… Френку, за музику!
-За музику! -Так!
-Смакує дещо по-іншому. -Ага.
Віскі всі смакують по-різному.
Ти з ним граєш краще, ніж у своєму гурті.
-Думаєш? -Так!
Нам із ним створити гурт?
Або нам із тобою створити гурт.
Я серйозно.
Я не думав, що ти так співаєш.
Ти багато чого про мене не знаєш, Сіє.
-Справді? -Ага.
-Наприклад? -Наприклад, я не люблю хлопців, що палять.
Мені почистити зуби?
Нащо?
О, ні!
Це дивно.
Поволі.
Обіцяєш?
Жодних обіцянок.
Я вмію поволі.
Так!
Місячне сяйво, о, так
Це було… достатньо повільно?
Я тобі скажу.
Ні, не скажеш, ніколи.
Я відчуваю це, о, так
ЧЕТВЕР
Аааа!
Чорт забирай! Твоє обличчя схоже на блювотиння граната.
Френку, в мене алергія на москітів, ясно?
Ще з дитинства! Ааа!
Ммм!
Ха-ха-ха!
Смішно, га? Смішно тобі?
Поглянь на своє обличчя.
Поглянь на своє обличчя!
Чому вас не кусали москіти?
Вони треновані.
Що в тебе з обличчям?
У тебе наче вітрянка.
Антигістамінне треба.
Блювотиння граната.
Повернися. Я допоможу.
Цікаво, що твоя банка з москітами зникла саме тоді,
коли на Сію напали комахи.
Вона не зникла, мамо. Я згодував їх бурі.
Не бреши. Скажи, що сталося.
Чому ти його поцілувала?
Іди сюди.
Мама любить тебе, гаразд?
Тобі немає про що хвилюватися.
-У вас тепер буде дитина. -Що?
Ви цілувалися з язиком.
Ми всі знаємо, звідки взялися москіти.
Він ревнує.
Добре, що ти сьогодні поїдеш.
Люк не хоче, щоб життя його матері потрощив черговий шмат лайна.
Тобі краще нанести якийсь крем на обличчя,
як не хочеш бути схожим на ананас.
Здається, до цього був гранат.
Я знаю, що москіти — то твоя праця. Класний жарт, молодець.
Слухай, Люку…
Ти ж знаєш, що можеш розповідати дідові будь-що?
Мама вчора поцілувала Сію.
Двічі. Вони майже зробили дитину.
Що ти про це знаєш, га?
Та ну!
Гей!
Не зараз, Сіє.
Люк розповів про твої витівки. Він думає, що ви зробили дитину!
Неправильно, що Люк шпигує за мною.
А ще гірше те, що ви пліткуєте про моє життя!
У мене є для тебе новини, люба.
Люк його не любить, а я й поготів!
Тату! Зміни платівку. Мені все одно!
-А як щодо Седді? -Що щодо Седді?
Ти йдеш із ним на захід.
І? Учора я поцілувала Сію, сьогодні, може, поцілую Седді.
То й що, тату?
Знову хочеш трагедії.
Я шукаю те, що мені потрібно.
Тобто? Що саме?
Бути щасливою! Я можу просто бути щасливою?
Алло.
Мел,
я можу взяти дещо з твоєї косметики
для виступу?
Так, звісно. Підійди до кабінету тата. Я зараз там буду.
Вибач за Люка й москітів. Мені шкода.
Ага. Мне, до речі, вразила його винахідливість.
А куди… ти сьогодні йдеш?
На «Привид Опери».
О, точно.
Досить складна річ.
А завтра? Ти прийдеш на мій концерт, так?
Хмм.
Розберемося з усім по черзі.
Так, ти казала.
Поволі?
Привіт.
Привіт, Люку.
Сіє.
Так!
КЛЕЙ
Оце буде класно!
Ну от, поглянь.
Добре. Оце так!
-Сіє? -Га?
Я була рада знайомству з тобою.
Гадаю, ти чудова людина.
Гаразд. Але чому це звучить як кінець?
Не робімо висновків.
Бувай, Мел.
Бувай, Люку.
Бувай, Френку.
Я можу взяти дещо з твоєї косметики для виступу?
Привіт, Седді. Заходь.
-Привіт. Як ти? -Добре.
Чудово. Дякую.
А як… Що там отой дивак?
Поїхав! Нарешті.
Очманіти!
Моя фантазіє!
Привиде, вези мене до Опери!
Моя пані, твоє бажання — закон. Карета чекає.
До зустрічі, тату.
Френку, що ти робиш після опівночі?
Ну, гарбузів нам не треба.
Седді, ми можемо заїхати до мого друга Сії?
Просто хочу дещо передати йому на виступ.
Це по дорозі?
-Так. -Так, звісно, без проблем.
То він музикант?
Так, і він справді чудово грає.
Стій, ось він.
У тебе є запальничка?
Так.
Знаєш, нічого. Поїхали.
Він наче їй подобається.
О, це добре, йому потрібна підтримка.
Рок-зірка!
Ходімо.
Як ви почуваєтеся?
Вам добре, народ?
Чудово!
Я повертаюся додому
Не знаю, нащо я йду, я повертаюся додому
Гей!
Вони написали історію про те, яким я був
Але вони не знають, який я зараз
У ранковому поїзді я повертаюся додому
-Ні. -О! Джеймсе, старий друже!
Ти чув про мою нагороду?
Так, бачив на останній сторінці журналу.
Хмм!
Джеймсе, підготуй для мене
одномісний номер.
Ні, двомісний.
Хтозна, як буде, чи не так?
Звісно, ви ж зірка.
Привид Опери тут
У моїй голові
Оце так! Чудово!
Клас! Найкращий бродвейський мюзикл!
Поцілунок?
Ооо!
Дякую, Седді, за цей надзвичайний вечір.
-Дякую. Піду додому. -Добре.
Гаразд.
-Добраніч. -Добраніч.
Привид Опери тут
У моїй голові
«З любов'ю, Люк».
Тобі не все одно, ніндзе.
Хто це?
Ніхто, спокійно.
Я спокійний. Це Сія?
Так!
Він запросив мене на сніданок.
Бррр!
МОЖЛИВО, ДОМОВИМОСЯ ЗАВТРА.
Ааа, Люк!
НЕ ТУРБУВАТИ
П'ЯТНИЦЯ
НЕ СПИШ?
Як твій виступ?
Чудово. А твоє побачення?
Дивовижно!
Добре. Я радий, що нічого не вийшло.
Гарне волосся.
Ха!
Аякже.
Поглянь, як повільно я п'ю каву.
Поглянь, як я повільно…
Добре, я зрозуміла. Годі.
Хотів принести це особисто.
Джеймсе, я тут живу.
Я пам'ятаю, як не дивно, але сніданок оплачується окремо.
А! Це нічого.
Він такий веселун, скажіть?
Скільки з мене? Дякую, Джеймсе. О, секунду…
Ось твої чайові. Дякую. І це ще не все.
Оскільки я зірка вечора, зірка шоу,
а ти — найкрасивіша жінка,
я запрошую тебе до салону краси на комплексні процедури.
Не дуркуй. Не з твоєю кишенею.
Ні, я сказав — я зроблю.
-Ні. -Зараз підемо.
-Ні. -Так.
Ні!
Скажи ще раз: «Ні»!
Ні! Ні!
Так-так!
Ні!
Що? У його шампунь? Клей?
Як би я хотів це побачити.
Хотів би зняти це на приховану камеру.
Знаєш, що ще я зробив? Я надзюрив у його пляшку з віскі.
У його Jack Daniels?
-Так! -І він випив?
Так, тоді, коли ви з ним грали на гітарі.
Зажди, я ж теж випив стакан.
Ти ще той фрукт, скажу тобі.
Ненавиджу його!
Хай би потонув!
Він торкається її ноги!
Фу!
Ти знаєш, що ми йдемо «пакетом»? Я, тато, Люк.
Я не хочу приглядати за трьома дітьми.
Гаразд.
Гаразд?
Так!
У мене онлайн-конференція з директором. Скоро повернуся.
Знаєш, що зробимо наступного разу?
Наллємо пального в його віскі, а коли він запалить сигарету,
то вибухне.
Просто жартую.
Чому жартуєш?
Бо за таке запроторять до в'язниці.
Але ж це того варте.
Привіт, хлопці.
-Привіт. -Привіт.
Гаразд.
Люкі, настав час для більш рішучих дій.
Потопимо його?
Ні, не настільки рішучих, але для остаточного «прощавай».
Ось що тобі треба зробити.
Лізь.
Ура.
Не вбивай його!
-Малий мерзотнику! -Він хотів убити скорпіона!
Що ти робиш?
Він ледь не вбив скорпіона!
-Він укусив мене за дупу! -Що таке? Люкі!
Мудило! Нащо ти це зробив?
Розберуся з тобою пізніше!
-Я не знав, що в тебе такі є. -Я тобі ноги переламаю.
Ходімо, хлопче.
Десять із десяти, Люкі.
Мені так шкода.
Мел, мабуть…
-Ні. -Мабуть, нічого не вийде.
Ти помиляєшся.
Він помиляється. Йому це так не минеться.
Мел, до цього Люк додав якийсь клей у мій шампунь.
Він мене ненавидить!
Не так, як любить мене.
Вони обидва мене ненавидять.
Я розберуся.
Я поговорю з ними й піду на твій концерт увечері.
Гаразд?
Гаразд.
Домовилися.
Це моє життя, і я можу зустрічатися, з ким забажаю.
І це не означає, що я не люблю тебе, Люку. Ти розумієш?
Ти вибачишся за москітів,
вибачишся за клей!
І ти вибачишся за скорпіона,
або я всіх твоїх тварин здам у зоопарк!
І, тату, якщо я дізнаюся, що ти маєш хоч якийсь стосунок до цього,
присягаюся, я з тобою більше не розмовлятиму.
Сьогодні я піду на концерт Сії.
І якщо я вирішу, що не буду самотньою решту свого життя,
вам доведеться звикнути до цього!
-Це зрозуміло? -Так, мамо.
Дякую.
Але вони не знають, який я зараз
У ранковому поїзді я повертаюся додому
Юху!
Дякую.
Якщо вас або ваших дітей цікавлять уроки гітари,
візьміть одну моїх класних афішок, і я вам допоможу. Гарного вечора!
Юху!
На чому Френк заробив гроші?
На старих автомобілях. У нього колись була СТО.
Він втратив усі гроші десять років тому.
Цей будинок — останнє, що в нього залишилося.
А де твоя мама?
Вона метиска, як і я.
Вони офіційно одружилися, коли батькові було 40 років,
Пішла через його проблеми з азартними іграми.
А що сталося з батьком мого ніндзі?
Мотоциклетна аварія.
Він…
Він перепив і в'їхав у вантажівку.
Мені шкода.
Ти нагадуєш мені його.
Так само сміливий і дикий.
Сіє, це було круто. Вибачте, я Майкл.
-Мел. -Ваш хлопець дивовижно грає!
Зіграєш нам іще щось?
-Звісно! -Це від закладу.
Ми з тобою зліплені з одного тіста
Коли все зводиться до факту
Що ти не повинна похитнути мою розсудливість
Так! Чорт забирай!
Змінюйся, наче пори року в першому акті
Утрата контролю вб'є мене
Я ніколи не зміг би пережити сором
Це може завдати тобі болю
Давай! Ну ж бо!
Але так не має бути Ти відчуваєш, що програєш гру
ВИ ВИГРАЛИ 11 700 РАНДІВ
Бог знає: я збрехав би
Якби сказав, що ти не запалюєш вогонь у моєму серці
У дикому лісі
Ця пісня присвячується особливій людині, яку я завжди кохав.
І нарешті зустрів.
Діду, запечемо піцу?
Ти класно виступав сьогодні.
А ти маєш класний вигляд.
Справді?
Думаю, нам з тобою треба заснувати реп-гурт, як Wu-Tang Clan!
І як ми назвемося? Wu-Tang Duo?
Можливо. Я сподівався на щось більш творче, але…
Наприклад?
Нічого, хай буде Wu-Tang Duo.
Мені подобається.
БЕТАКСОЛОЛ
О, цукерки.
Смакота.
Мел, де мої пігулки від серця?
Посипка з цукерок.
Щоб ти знайшов власний шлях і купив…
І був із тобою.
Що?
Ааа!
Щось не так.
МЕЛ
-Запах диму! -Що?
-Тату! Люку! -Диму?
Запах диму!
Люку! Тату!
Люку?
Тату!
-Тату! Прокидайся! -Що таке?
Будиночок! Де Люк?
Люк!
-Люкі! Люк! -Люк.
Мій хлопчик.
Френку!
Френку, допоможи!
Френку!
Сюди вхід заборонено. Чекайте тут.
Я знала, що від тебе матиму самі проблеми.
Облиш мене.
Ні, що ти кажеш? Я не…
-Іди. -Я не кину тебе тут.
Геть із мого життя!
Я зроблю, що зможу.
Мел, ми промили йому шлунок. З ним усе гаразд, можна забирати.
-Усе гаразд? -Усе гаразд.
Слава богу!
-Усе добре. -Дякую, Седді.
Ви привезли його вчасно.
-Дякую. -Усе добре.
Цього більше не станеться.
Обіцяю, ніколи.
Ні, не станеться.
Мені так шкода. Пробач мені.
За все.
Геть із мого життя!
СУБОТА
Що це?
Я хотів спекти піцу.
Привіт, Седді.
Як твій юнак?
Напрочуд добре.
Дякую, що приїхав. Ми справді цінуємо це.
Не треба. Пощастило, що я був вільний.
Мел, я тут думав.
Так?
Наприклад, Френк… Йому треба до будинку для літніх.
Що скажеш?
Не почула запитання. Що ти кажеш?
Це не запитання, а факт.
Френку треба знайти місце в будинку для літніх людей.
Нащо? Він чудово почувається.
Але не розумово.
Нагадати, що сталося?
Людина пила алкоголь,
коли мала доглядати за дитиною.
Вибач, Седді. А хто доглядатиме за Люком?
Ти, люба, за Люком та Еліс.
Коли ми одружимося, тобі не доведеться працювати.
Ми навіть не… Слухай, я досі радію, що…
Вибач, мама дзвонить.
Поговоримо пізніше. Поки що бувай.
ПРИВІТ, МЕЛ. МЕНІ ШКОДА, ЩО НІЧОГО НЕ ВИЙШЛО. Я СПРАВДІ ВАС ЛЮБЛЮ.
ЇДУ ДО ЧИКАГО. ДЯКУЮ ЗА ВСЕ :)
Що таке, мамо?
Я все зіпсувала, синку.
Що пише Сія?
Мамо, передзвони йому.
Облиш мене, будь ласка.
Ти любиш Сію більше за мене?
Ні, цього ніколи не буде.
Тоді я не проти, якщо ти любитимеш і його теж.
О! Дякую, сину.
Мамо, він не відповідає. Ходімо!
-Що? -Ходімо, мамо!
-Ми його перехопимо! -Ні, стій!
Хутко! Біжімо!
Ми перехоплюємо Сію!
Нащо?
Бо мама нещасна!
То купи їй шоколадку.
От лишенько!
Поїхали, сину!
Що в біса змінилося?
Я подорослішав!
Нащо ти це робиш?
Сія… Де він?
На жаль для мене, він поїхав.
-Коли? -Хвилин 20 тому.
Куди він поїхав?
Автобус, а потім поїзд до аеропорту.
-Ходімо, мамо! -Гей!
Мммм!
Поїхали додому.
-Облиште. -Що, як він там?
Я їду!
-Мамо, швидше! -Я намагаюся!
Ми навіть не знаємо, чи він там!
-А якщо там? -Мамо, швидше!
-Обережно. -Я прискорююся.
Не хвилюйся, Люку, я…
Рухайся поруч із ним, мамо.
Я так і роблю.
Он він, мамо! Он він!
Али-чорт-забирай-луя!
Сіє!
Сиди в машині, бо випадеш! Сиди!
Сієєєє!
-Геть з дороги. -Люку!
Сія!
-Розіб'єшся! -Люку!
Мамо, лізь в автобус!
Я не лізтиму в автобус!
Сіє!
-Тепер у нас проблеми! -Мамо, їдь!
Не хвилюйся, Люкі. Ми на хвості.
Він у полі зору. Чорт, в'їзд заборонено.
-Усе, адью. -Їдь туди!
Так, нехай нас арештують.
Звідки такий настрій?
Ми потрапимо в тюрму!
Це неважливо!
Добре. Уперед!
Стійте!
В'їзд тільки для автобусів!
У нас невідкладний випадок!
Вам сюди не можна!
-Мам, он він. -Али-чорт-забирай-луя.
Тату, паркуйся.
Немає потреби.
Просто постав машину!
Пане, парковка позаду.
Добре-добре!
Я біжу!
Гей!
Люкі!
-Пані! -Ти його бачиш?
-Пані, будь ласка. -Відчиніть!
Пані, заспокойтеся! Ви маєте придбати квиток.
Відкрийте ворота!
Заспокойтеся. Придбайте квиток.
Сіє! Мамо, я його бачу!
-Люкі! -Стійте, я зараз повернуся.
-Ні, чуваче! Гей! -Сіє!
Поїзд відходить за дві хвилини.
Сіє!
Люку!
Мама хоче тебе бачити. Ходімо з нами додому!
Знову твої розіграші. Годі вже з мене.
Це не розіграш. Іди додому, Сіє!
-Ні. -Прошу!
Я маю їхати. Я їду додому.
Ходімо з нами! Жодних розіграшів, обіцяю.
Іди сюди!
Облиш мене!
-Іди сюди. -Ану обережніше.
Облиш мене!
Облиш мого сина!
Мамо, він тут! Біжи, поки він не поїхав! Та облиш мене!
Поїзд відходить за одну хвилину.
Сіє, поїхали з нами!
Мел, я маю їхати. Я маю побачитися з матір'ю.
-Повертайся! -Мел, то був лише сон.
Але ми зможемо все виправити.
Я знаю, що в нас із тобою нічого не вийшло б.
Я люблю тебе.
Вітаємо вас у потягу White Tower. Наступна станція — Марлборо.
Пробач, мамо, що через мене він поїхав.
Ти не винен, синку.
Добраніч, тату.
Він не для тебе, доню.
Ходімо.
Ні, ми не купуватимемо віники!
Знаєш, у чому твоя проблема, Сіє?
Ні, але, здається, ти мені зараз розкажеш.
Ти не слухаєш.
Я слухаю своє серце.
Ммм.
Сіє!
Мій ніндзя!
Ніндзе, у той день, коли ти дав мені це…
Я зрозумів, що моє життя зміниться на краще.
Не всім так пощастило.
Поволі.
Ласкаво просимо додому, Сіє.
А що зміниться?
Мел має рацію. Реп зараз у ціні.
А не рок. Тому я офіційно перетворююся на репера!
Боже, допоможи нам.
Сіє, ти чудовий, як ти є, і ти класно граєш рок.
Не змінюйся.
Добре, за однієї умови.
Почалося.
Якщо ми зробимо це разом.
Я серйозно!
Уяви: ми з тобою співаємо в дуеті!
Так, зробіть це!
Гаразд, домовилися!
Ура!
Зачекайте. У мене теж є умова.
Вам знадобиться хороший менеджер, якщо не хочете знов усе зіпсувати.
Хтось, хто розуміється на спілкуванні з зіркою.
Двома зірками.
Гей?
Ти теж зірка.
Хммм… Що скажеш?
Гаразд, домовилися.
Гаразд, домовилися!
СУБОТА, РІК ПО ТОМУ
Я хочу чути інструменти поодинці.
Зараз це суцільний хаос.
Хочу чути гітару з клавішними.
Хочу чути барабани, баси.
Хочу, щоб баси домінували.
Ось що працює. Біт працює.
Я все виправлю.
Ніндзе!
-Га? -Вдається?
Звісно, тату.
-Готовий, любий? -Поглянь, яка ти.
-А ти? -Маєш чудовий вигляд.
-І ти теж. -Не роби цього до 18.
-Просто жартую. -Гаразд. Усе готово.
Дякую, чуваче. Добре.
-Ми в ефірі. Гарного виступу. -Дякую.
-Ти готова?
Ні!
Я поруч.
Люку, за можливості подзюр у віскі хазяїна клубу.
Добре!
Сіє!
Я так довго жив на самоті І співав ту саму стару пісню
Я лише ходила на роботу І жила в божевільному світі
Щось змінилося, коли ти з'явився
Міккі, більше басів.
-Усе гаразд. -Ні, додай басів!
Так, іще!
Отак добре.
Мій шлях до перегонів Мій танець у власному ритмі
Прощавайте, старі дні Мене мучить тупий біль
Усюди метушня, переможне відчуття огортає мене
Я опрацьовував його А потім ухопив. Тепер я в ньому
Коли я зустрів тебе Я зрозумів, що доведеться обирати
Забудь про випивку Створи команду, яку не схочеш втрачати
Гадаю, це принесло свої плоди Весело проводь час
Тепер ти в моїх руках Тепер ти в моїй голові.
-Вчися любити мене -Вчися любити мене
-Прийми мене як є -Прийми мене як є
Вчися любити мене
-Як я є. -Як я є.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька