Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Hôm nay tỉnh táo nhé, Siya?
‎Tôi lúc nào chẳng thế. Ý anh là sao?
‎Anh sẽ không say đấy chứ?
‎Không, đó là chuyện quá khứ rồi, anh bạn.
‎Kiểm tra, một, hai.
‎Mình phải ở đây bao lâu hả mẹ?
‎Hai phút thôi con ạ.
‎Lôi anh ta ra!
‎Andrew, tôi cần đưa anh chìa khóa.
‎Chúa ơi! Để quên trong xe rồi! Chờ chút.
‎Này nhóc con, lại đây.
‎Lại đây!
‎Không tin nổi.
‎Nhảy đi, chú sẽ đàn cho cháu, ‎mạnh mẽ lên, được chứ?
‎Tạo dáng đi. ‎Cháu có thể gọi chú là Axl Rose.
‎Axl!
‎Đây là trò đùa sao?
‎Axl!
‎Để tôi lo chuyện này!
‎Biết tôi là ai không?
‎Lối ra ở đằng kia!
‎Này, tôi đang nói anh đấy!
‎Cảm ơn, Andrew. Cứ khóa lại giúp tôi.
‎Luke, lại đây, đi thôi.
‎Mẹ nó ơi, không, đừng đi mà.
‎Em sẽ làm anh buồn đấy.
‎Rock 'n' roll!
‎Chúng ta đi thôi!
‎Không được đi!
‎THỨ HAI
‎Đi ra.
‎Bình tĩnh, tôi chỉ muốn đi ngủ thôi.
‎Chắc chắn là không. Gói đồ đi!
‎Buổi diễn tối qua không được trả tiền.
‎Anh có nhớ mình đã nói gì ‎với bố của cô dâu không?
‎Nhắc tôi nhớ đi.
‎"Chắc ông vui lắm ‎khi cuối cùng cũng tống khứ được con gái".
‎Còn ở ngôi trường nơi tổ chức đám cưới, ‎người ta tìm thấy ví của anh dưới đất.
‎- Chết tiệt! ‎- Nhớ lấy lại cái ví trong hôm nay.
‎Anh bị đuổi, Siya. ‎Khỏi căn hộ và ban nhạc. Đi đi!
‎Đuổi khỏi ban nhạc?
‎Anh không có bản lĩnh ấy đâu.
‎Giờ thì vứt mớ hoa cưới này đi.
‎Vác lên nào.
‎Sắp xếp cho cẩn thận.
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC CHAMPIONS
‎Xin chào.
‎Chào anh.
‎Tôi tình cờ là thành viên ban nhạc
‎trình diễn tối hôm qua. ‎Và hình như tôi có bỏ quên ví.
‎Đúng rồi, giờ cả trường ‎đã biết về chuyện của anh rồi.
‎Anh gặp may đấy.
‎Có thể tôi cần chút may mắn.
‎Đó mới là may mắn.
‎Cảm ơn cô.
‎- Không có chi. ‎- Cảm ơn.
‎Anh là ai?
‎- Sao? ‎- Anh không thuộc về nơi này.
‎Ông ơi!
‎Chàng trai của ông sao rồi?
‎Này, chàng vũ công Ninja của tôi!
‎Axl!
‎- Cháu biết người này à? ‎- Vâng!
‎- Ở đâu? ‎- Cháu nhảy điệu ninja với chú ấy tối qua.
‎Cháu nhảy với anh ta?
‎Này, bình tĩnh đi, ‎tôi chơi ghi-ta trong ban nhạc đám cưới.
‎Gã này gàn dở quá. Nào, đi thôi cháu.
‎Này, ông già! ‎Ông đâu có biết tôi, được chứ?
‎- Thế sao? ‎- Phải.
‎Tôi biết anh lảng vảng ở đây ‎rình mò học sinh.
‎- Xin lỗi? ‎- Anh mà đến gần cháu trai tôi,
‎tôi sẽ nhét cây nại lốp xe vào họng anh
‎và bẻ người anh. Rõ chưa?
‎Này, bình tĩnh đi, ông già! ‎Ông hiểu lầm rồi!
‎Tôi sẽ theo dõi anh.
‎Này, nhóc Ninja!
‎Tôi đang theo dõi anh đấy.
‎- Chào Frank. ‎- Chào Ceddie.
‎- Chào Mel. ‎- Chào Ceddie.
‎- Chào Alice. ‎- Chào cô ạ!
‎- Thứ năm này nhé? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Tôi mong lắm.
‎- Tôi cũng thế. ‎- Alice, chào cô Mel đi.
‎- Chào cô Mel. ‎- Chào nhé.
‎Tôi về bệnh viện đây.
‎Chào nhé, gặp sau.
‎Được rồi.
‎Mel!
‎Chào cô.
‎Chà! Được rồi, thật bất ngờ.
‎Sao? Vì tôi sống sót ‎sau cú nhảy không có người đỡ?
‎Nói thật thì anh cần tập thêm.
‎Nhân tiện, tôi là Siya.
‎Giống đội trưởng ‎đội bóng bầu dục Springbok?
‎Phải! Ngoại trừ việc ‎anh ấy chơi hay hơn tôi.
‎Tôi vừa gặp bố cô.
‎Được rồi, anh gặp may đấy.
‎Vâng, tôi nghĩ ông ấy đến đón con trai cô.
‎Cậu bé rất tuyệt. Không tin nổi ‎kỹ năng nhảy của cậu bé tối qua.
‎Khá phi thường đấy.
‎- Cái gì đây? ‎- Vậy cô đang dạy học?
‎Không, tôi là kế toán.
‎Cô tính lương? Hay đấy. ‎Hiệu trưởng nhận bao nhiêu?
‎Anh không biết đèn vàng là gì nhỉ?
‎Với anh chỉ có đèn đỏ hoặc xanh.
‎Phải! Chủ yếu là đèn xanh thôi.
‎- Đèn đỏ đèn vàng chán chết. ‎- Chào Mel! Xem chúng tôi tìm được gì này.
‎Tôi nghĩ nên nộp cảnh sát. ‎Có thể là đồ ăn cắp.
‎Không. Không cần đâu, để tôi giúp cho.
‎Thôi. Không cần đâu.
‎Cứ để tôi lo. Tôi cầm cho.
‎Tôi không tin anh!
‎Không! Ông đang trộm nó đấy, ông già.
‎Anh nghĩ gì thế?
‎Tốt lắm, Aggie! Chích hay lắm!
‎Trời đất ơi!
‎Cảm ơn cô nhiều. Thật đấy.
‎Đừng cảm ơn tôi. Tôi cảm thấy ‎mình vô tình khiến anh bị chích điện.
‎Tôi thấy có lỗi, đó là điểm yếu của tôi.
‎Mẹ!
‎Chào con trai của mẹ!
‎- Axl! ‎- Nhóc Ninja!
‎Chú là… người vô gia cư?
‎- Không! ‎- Nhìn giống nhỉ?
‎Đi băng bó cho anh nào.
‎- Ai đánh chú hả? ‎- Phải.
‎Không!
‎Ông của cháu có súng đấy.
‎- Thế hả? ‎- Vâng.
‎Tìm thấy rồi nhé!
‎"Marilyn Ferreira: ‎gương mặt Jaguar Sports năm 2011."
‎Chà! Cô vẫn còn là người mẫu chứ?
‎Không.
‎Ý cô là sao? Sao cô lại nghỉ?
‎Chuyện quái quỷ gì đây? ‎Bố sẽ gọi George Hy Lạp!
‎Bố ơi, bình tĩnh đi.
‎Bình tĩnh sao được! ‎Gã du côn này làm gì ở đây?
‎Anh ta cãi nhau với ông Prima ‎và bà Agnes chích súng điện vào anh ta.
‎Bà ta chích hay đấy. ‎Giờ băng bó rồi đuổi anh ta ra ngay.
‎Xong rồi đây.
‎Du côn là gì ạ?
‎Kẻ rình mò trẻ em và đánh đập người già!
‎Này! Khoan đã!
‎Xin lỗi, Siya. Bình thường ‎chúng ta đâu có ăn nói như thế!
‎Khi không có đồ biến thái trong bếp!
‎Này! Bình tĩnh đi, ông già!
‎Ông bị làm sao thế? Có vấn đề gì?
‎Xin lỗi, Siya. Bố tôi không giỏi ăn nói!
‎- Ra khỏi nhà tôi! ‎- Bố!
‎Luke, con không sao chứ?
‎Vâng, mẹ ơi!
‎Siya, anh ổn chứ?
‎Bố mất trí rồi sao hả?
‎Tai nạn thôi mà. Là lỗi của anh ta.
‎- Tai nạn gì chứ! ‎- Ngầu quá.
‎Siya, xin lỗi… Hãy ở lại ăn tối nhé.
‎Con mất trí rồi sao?
‎Đó là việc tối thiểu ta có thể làm.
‎Anh sẽ ở lại chứ?
‎- Rất sẵn lòng. ‎- Chúng tôi thì không.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Du côn nghĩa là gì ạ?
‎Vậy anh đã nói gì nhỉ, ‎tên ban nhạc của anh là Shadow…
‎Shadow Band.
‎Chúng tôi khởi đầu với rock 'n' roll.
‎Nghe có vẻ mờ ám.
‎Nếu ông không biết gì về âm nhạc ‎thì có lẽ vậy.
‎Cảm ơn.
‎Chúng tôi lấy cảm hứng từ nhóm The Greats.
‎Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.
‎Nói nhiều quá. Chắc anh không biết ‎Booker T & the MG's.
‎The MG's. Họ là nguồn cảm hứng ‎cho nhóm The White Stripes.
‎Allman Brothers.
‎Muddy Waters.
‎Buddy Guy.
‎Willie Dixon.
‎Ida Cox.
‎Etta James.
‎Vậy có chuyện gì với Shallow Band? ‎Có bản hit nào không?
‎Bản hit thành công nhất là ‎"Blood on the Table".
‎Chưa từng nghe qua.
‎Khoan, tôi biết bài đó.
‎Mel! Thuốc tim của bố đâu?
‎- Ngăn tủ thứ hai ạ. ‎- Ngăn thứ hai.
‎Thuốc tim chết giẫm.
‎Vậy sao lại đi chệch hướng? Ý tôi là,
‎anh chuyển sang chơi ghi-ta ở đám cưới?
‎À…
‎Tôi có kế hoạch của riêng mình.
‎Món gà hầm này cay thật nhỉ?
‎Tô của cháu ngon mà.
‎Xin lỗi, nhà tôi thích ăn ớt lắm.
‎Không, tôi thích lắm.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Cháu ghét ớt.
‎Mẹ tôi đã nỗ lực hết sức. ‎Một mình mẹ nuôi tôi rất cực khổ!
‎Sau đó bà ấy gặp Peter ‎và họ chuyển đến sống ở Mỹ.
‎Tôi sống với họ một thời gian ngắn,
‎rồi tôi nghĩ đến việc chơi nhạc ‎trên du thuyền.
‎Nhưng tôi nghĩ mình đã lớn.
‎- Không có đâu. ‎- Được rồi, chỉ một chút thôi.
‎Người ta cứ làm quá lên ‎về việc trưởng thành.
‎Sao cô nói thế?
‎Vì đâu có gì vui.
‎Được rồi, tôi sẽ không trưởng thành ‎nếu cô không già đi.
‎Được rồi. Thỏa thuận.
‎Cốc cốc!
‎Người lớn không được vào!
‎Đã rõ, thưa thuyền trưởng!
‎Ít nhất cũng được ngồi ‎trước hiên nhà con chứ?
‎Được ạ.
‎Nhóc Ninja,
‎cháu không tình cờ có
‎một điều thuốc đâu nhỉ?
‎Hút thuốc có thể giết chú đấy.
‎Thật sao?
‎Nên cháu không phiền đâu.
‎Luke!
‎Đùa thôi mà!
‎- Cháu thích đùa nhỉ? ‎- Vâng!
‎Đây, đi mua thuốc lá cho chú đi.
‎Cho chú hả? Cảm ơn. Chú rất cảm kích.
‎Là quà chia tay đấy.
‎Chú không được gặp cháu nữa?
‎Cháu không nghĩ vậy.
‎Vâng! Con trai tôi đấy.
‎Đau đấy!
‎Cô biết không, gia đình cô thật tử tế.
‎Nhóc Ninja, thấy đồng xu này chứ?
‎Chú sẽ không xài đâu.
‎Chú muốn lưu giữ nó.
‎Được rồi!
‎Vậy anh sẽ nộp cái đó ‎cho cảnh sát thật chứ?
‎Vâng! Ngày nay ‎không còn mấy ai làm việc tốt nữa.
‎Báo tôi biết nếu đầu anh có làm sao nhé.
‎Được thôi.
‎- Số của tôi là… ‎- Vâng!
‎102 797 51…
‎…59.
‎Vậy… tôi có thể ‎gọi cho cô về bất cứ chuyện gì?
‎Chúc anh ngủ ngon.
‎- Cô cũng vậy. ‎- Cảm ơn.
‎Tuyệt!
‎Chào Isaac… nghe này.
‎Cho tôi thêm một đêm nhé, ‎rồi anh sẽ không bao giờ nghe về tôi nữa.
‎Hãy xin lỗi, ‎rồi anh sẽ có thêm một đêm, Siya.
‎Xin lỗi ư?
‎Anh đùa tôi sao?
‎Xin lỗi vì chơi rock 'n' roll ‎trong một ban nhạc rock 'n' roll?
‎Anh đã có cơ hội…
‎Nghe này, tôi có lựa chọn khác, hiểu chứ?
‎Và anh sẽ gọi tôi ‎khi chán hát nhạc Bon Jovi.
‎Biết anh bị sao không, Siya? Anh…
‎Bình tĩnh!
‎KHÁCH SẠN SKY
‎Tôi có thể giúp gì, thưa anh?
‎- Chào. Phòng rẻ nhất bao nhiêu tiền? ‎- Tôi nghĩ ý anh là phòng giường đơn?
‎Phải, đúng thế.
‎Một đêm là 631 rand.
‎Tôi sẽ trả 100 rand để ngủ ở ghế sofa.
‎Thôi nào, ông bạn. Tôi là nhạc sĩ.
‎Nhạc sĩ thường ngủ ở những chỗ kỳ lạ.
‎Chúng tôi không cho thuê ghế sofa ‎hoặc chỗ kỳ lạ, thưa anh.
‎Được rồi.
‎Một trăm, hai trăm, ba trăm,
‎ba trăm hai mươi rand… cho năm tiếng?
‎Đây là khách sạn, ‎không phải nơi đấu giá, thưa anh.
‎James, nghe này, sau một năm nữa,
‎tôi sẽ nổi tiếng ‎hơn cả Bobby van Jaarsveld.
‎Tôi sẽ báo cho tạp chí Huisgenoot.
‎Phải! Và ông bạn tôi ơi, ‎tôi sẽ cảm ơn ông tại lễ trao giải SAMA.
‎Thật quý hóa quá.
‎Tôi có nên gọi bảo vệ ‎hay anh có thể tự tìm lối ra?
‎Anh là ai?
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Ông bỏ ớt vào súp của chú Siya ạ?
‎Ừ, mẹ nghĩ vậy.
‎Mẹ có thích chú ấy không?
‎Mẹ không thích chú ấy ‎nhưng cũng không hẳn là ghét.
‎Mẹ mời chú ấy ăn tối ‎vì đó là điều đúng đắn nên làm.
‎Yêu mẹ.
‎Con là người đàn ông mẹ yêu nhất ‎trên thế giới này.
‎"Tôi vô tình khiến anh bị chích điện".
‎Mày đang làm gì thế, Siya?
‎Trúng mánh!
‎BÁO THỨC LÚC 4:50 SÁNG
‎THỨ BA
‎Chết tiệt!
‎Cảm ơn nhóc Ninja.
‎Được rồi.
‎Có thế chứ!
‎Mấy anh chàng nhà giàu sao rồi?
‎Trở về xin lỗi à?
‎Không ai trong các anh ‎đáng để tôi xin lỗi. Tôi đến lấy củ sạc.
‎Ừ, và cây ghi-ta của anh.
‎Tất cả những gì anh cần nói là…
‎"Xin lỗi các anh vì vụ đó, ‎tôi tưởng tôi là Hendrix".
‎Được thôi. Xin lỗi các anh.
‎Trong một lúc, tôi tưởng ‎ý nghĩa cuộc sống là
‎chơi nhạc ở đám cưới ‎và sự kiện doanh nghiệp.
‎Tôi đã trở lại.
‎Trở lại đâu?
‎CHÀO MEL… SIYA ĐÂY. CÀ PHÊ NHÉ?
‎- Hát solo. ‎- Solo Siya!
‎Solo về nơi vô định.
‎Chờ mà xem.
‎Mất một hộp.
‎Một, hai, ba…
‎Gì đây?
‎Chú Siya.
‎CHƠI - ĐẶT
‎Đoán xem sau lưng cháu có gì.
‎Một con rùa.
‎Không, cái túi tối qua ‎nằm ở đằng sau nhà chòi của cháu,
‎trong đó có cái này, ‎và chú ấy đã tè vào cái nồi của cháu.
‎Lukey, đây là tin xấu.
‎Cực kỳ xấu.
‎SOLO SIYA, CA SĨ CHƠI ĐÀN GHI-TA ‎NHẬN TRÌNH DIỄN
‎Ca sĩ biết chơi ghi-ta đây.
‎Xin lỗi, không quan tâm.
‎Này, ca sĩ chơi ghi-ta nhận trình diễn.
‎Tuyệt!
‎Cô đang tìm một ca sĩ chơi ghi-ta ‎cho đám cưới hả?
‎Không cần tìm nữa. Có tôi đây.
‎Tôi đã kết hôn rồi.
‎Biết đâu cô có con gái ‎chuẩn bị làm đám cưới?
‎Tôi không có con.
‎Toto, Brenda Fassie, Johnny Glegg, ‎Stimela… nhạc của ai tôi cũng chơi được.
‎Không, anh bạn. Radio miễn phí mà.
‎Mười hai rand một giờ. ‎Rẻ hơn nữa chỉ có lương tối thiểu.
‎Đây là tiệm kem cho trẻ con.
‎Thì sao?
‎Này, tuân thủ luật đi. ‎Đây không phải sân khấu.
‎Chú chơi hay quá!
‎- Cảm ơn cháu. ‎- Đây ạ.
‎Cảm ơn cháu rất nhiều.
‎Ngon quá.
‎Mel, uống cà phê nhé?
‎Cái túi tối qua?
‎Tôi nộp cho cảnh sát rồi.
‎Vậy sao nó ở trong vườn nhà tôi?
‎Chào cô.
‎Thế nào?
‎Hôm qua gặp được cô và Luke, ‎tôi nghĩ cả hai rất tử tế.
‎Thế này… ban nhạc đuổi tôi khỏi căn hộ ‎vì vụ ở đám cưới.
‎Sau đó tình cờ tôi gặp cô ở trường.
‎Anh làm ơn nói nhanh được chứ?
‎Tiếp theo tôi đã ngồi ở bàn ăn nhà cô. ‎Nghe này, tôi nghĩ đây là định mệnh.
‎Vậy túi của anh ở vườn nhà tôi ‎cũng là định mệnh?
‎Tôi định ngủ ở nhà chờ xe buýt…
‎Có một ông già để chân lên miệng tôi.
‎Vậy là anh quyết định đột nhập ‎và ngủ trong nhà chòi của Luke!
‎Không!
‎Tôi đã định bấm chuông ‎nhưng bố cô ghét tôi.
‎Sau đó tôi nhớ được mã vào cổng.
‎Và nhà chòi của Luke vẫy gọi?
‎Tôi đâu còn lựa chọn nào.
‎Mel!
‎Sao anh để cái túi trong vườn nhà tôi?
‎Không ném qua được.
‎Anh có mã vào cổng mà!
‎Anh có thể nhập mã rồi lấy nó ra!
‎Tôi sẽ lấy mớ đồ của anh ra ‎và tôi không muốn gặp anh nữa!
‎- Mel… ‎- Không bao giờ!
‎- Tôi muốn gặp cô… Xin lỗi. ‎- Tôi nói thật đấy!
‎Mel?
‎Có chuyện gì ‎với anh bạn thân mới của con thế?
‎Con đã đúng, chú ấy là người vô gia cư.
‎Cổng là lối vào duy nhất, ‎sao anh ta có mã số?
‎- Của con à? ‎- Không! Eo ôi!
‎Định mệnh của anh đây!
‎Định mệnh đấy.
‎Bố đang đợi câu trả lời đây.
‎Anh ta bị đuổi khỏi căn hộ ‎và đã nhìn lén lúc con nhập mã cổng.
‎Chú ấy tè vào cái nồi của con!
‎Con để tên du côn đó thấy mã mở cổng.
‎Đầu óc con để đâu vậy, con gái?
‎Và hắn ngủ trong cái nhà chòi ‎của đứa trẻ chín tuổi!
‎Biết tại sao chứ? Vì hắn đang chờ Luke…
‎Bố thôi đi!
‎Từ giờ, không ai được vào nhà bố ‎mà không được bố đồng ý!
‎- Nhà của bố? ‎- Phải, ngôi nhà bố mua 15 năm trước.
‎Phải, và bố đã cải tạo nó.
‎- Hoan hô! ‎- Xây nên cái bếp này.
‎Cái bếp này?
‎Bằng những món đồ dễ thương này ‎trong tủ của bố hả?
‎Vì mẹ con đã lấy đi hết!
‎Còn cái này? Gì đây? Một cái xưởng à?
‎Phải, chứng tỏ bố là người duy nhất ‎làm việc trong nhà.
‎Còn đây?
‎Kết quả đua ngựa trong mười năm!
‎Mel, con cần chấp nhận sự thật là ‎mắt nhìn người của con bị lệch lạc.
‎Mắt nhìn người của con? ‎Bố đừng nói chuyện đó!
‎Không, đúng hơn là ‎con không biết cách nhìn đàn ông.
‎Như lần trước. ‎Thằng chồng cũ nát rượu của con.
‎Lừa gạt tất cả những gì con có ‎rồi cao chạy xa bay.
‎Con không tin nổi.
‎Bọn mạt hạng đó huyễn hoặc con ‎bằng những thứ rác rưởi!
‎Bố thấy rõ hết, phải không bố?
‎Bố nghỉ hưu, có phải đã chết đâu!
‎Vậy ai trả tiền hóa đơn ở nhà này? ‎Đừng nói về mắt nhìn người của con!
‎Mẹ con bỏ bố đi ‎vì bố nướng hết tiền ở sòng bạc!
‎Đây là nhà bố và bố ra luật lệ!
‎- Thật thế sao? ‎- Phải!
‎- Siya! ‎- Thôi nào!
‎Quay lại đi. ‎Tôi có một phòng cho anh ở sau nhà.
‎Được thôi, khi nào?
‎- Bây giờ! ‎- Con điên à?
‎Nếu bố còn nhắc đến bố của Luke ‎trước mặt nó lần nữa,
‎con thề bố sẽ không bao giờ ‎gặp lại bọn con nữa.
‎Bố có hiểu không?
‎Chào anh.
‎Chào cô.
‎Tôi có nên… nhập mã không?
‎Vào đi trước khi tôi đổi ý.
‎Cái nút này cũng dùng để mở cổng ‎và anh đã biết cách vào nhà rồi.
‎Vậy tôi đã được tha thứ?
‎Không hề!
‎Tôi cho thuê chỗ này trên Airbnb, ‎nhưng anh có thể ở đến thứ năm.
‎Đây là chìa khóa vào bếp, ‎không được vào phòng khác.
‎Và nếu anh hiểu chuyện ‎thì hãy tranh thủ tìm việc đi!
‎Chú nợ cháu khoai tây chiên và nước ép.
‎Giờ đi rửa sạch nước tiểu ‎khỏi cái nồi của cháu đi!
‎Hai đêm, thế thôi!
‎Mel, tôi còn không biết ‎cảm ơn cô sao cho đủ nữa.
‎Tôi còn không hiểu sao lại giúp anh.
‎- Đừng gây thất vọng. ‎- Mel, tôi sẽ không làm cô thất vọng.
‎Mẹ cháu không thích người khác biết,
‎nhưng những người ở đây ‎trước gia đình cháu
‎bị giết ngay tại căn phòng này.
‎Giờ đi rửa cái nồi của cháu đi.
‎Trò lừa gạt cũ rích.
‎Ông nghĩ mẹ cháu mất trí rồi.
‎Mẹ cháu thích chú ấy à?
‎Lukey cháu ơi, cháu không bao giờ ‎hiểu được phụ nữ đâu.
‎Eo ôi!
‎Mẹ không được thích chú ấy.
‎Đồng ý hai tay.
‎Phải tống khứ anh ta.
‎Đồng ý.
‎Càng sớm càng tốt.
‎Tôi cứ đi tiếp
‎Về cùng một hướng
‎Nơi nào tôi đi cũng… ‎Mọi thứ nhìn cứ như…
‎Một phản ứng sống động
‎Hãy đặt thứ gì đó vào mắt
‎Ceddie.
‎- Chào cô. ‎- Chào anh.
‎Nghe nói cô gặp chuyện không hay ‎bên ngoài trường học.
‎Ôi không, chỉ là hiểu lầm thôi.
‎- Khỏe chứ, bác sĩ? ‎- Tuyệt, cảm ơn ông.
‎Nghe nói cái gã ranh ma ‎mà tôi thấy ông nói chuyện hôm qua
‎đã đánh một ông lão.
‎Đúng thế. Tôi sợ ‎mình có thể là nạn nhân tiếp theo.
‎Đúng thế! Tôi còn bị bà vợ của ông ta ‎dí súng điện vào người.
‎Và giờ tôi ở đây. Ceddie phải không?
‎- Vâng. ‎- Phải. Tôi là cái gã ranh ma đây.
‎Đúng rồi. Tôi nhận ra anh mà.
‎Tôi mừng là mọi chuyện đều… bình thường.
‎Như anh thấy đấy.
‎Mel này.
‎Thứ năm này, vở "Bóng ma nhà hát" nhé.
‎Tôi mong lắm.
‎Tuyệt! Tám giờ nhé.
‎- Hẹn gặp anh. ‎- Tuyệt! Chào ông, Frank.
‎Chào bác sĩ.
‎Anh đã nhảy sào qua bờ tường?
‎Tôi đã cố leo qua nhưng bị giật điện. ‎Tôi không nói gì đâu.
‎Anh cứ đi về cùng một hướng
‎Nơi nào anh đến cũng giống như ‎Một hình ảnh phản chiếu sống động
‎Nhưng có gì đó trong mắt em nói rằng ‎Thời thế đang đổi thay
‎Nơi nào anh đến, mọi thứ đều rõ ràng
‎Con không thích chú ấy.
‎Trước đó con thích mà.
‎Đó là trước khi mẹ thích chú ấy.
‎Sao con lại nghĩ thế?
‎Mẹ mời chú ấy ở lại, ‎cho dù chú ấy đã tè vào cái nồi của con,
‎mẹ luôn đối tốt với chú ấy.
‎Mẹ đối xử tốt với tất cả mọi người. ‎Đừng để ý, nhóc ạ.
‎Và anh sẽ tìm cách đột phá ‎Khỏi con đường tăm tối lạc loài
‎Yêu con.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎MỨT SÔ-CÔ-LA
‎Siya!
‎Dọa được rồi nhé!
‎Cái quái gì thế!
‎Nếu chú mà nói ai biết ‎thì chú là đồ chết nhát.
‎Bọn ta không muốn ngươi ở đây, Siya. ‎Về nhà đi.
‎Về nhà đi!
‎Thằng nhóc này là ai?
‎THỨ TƯ
‎Ngồi vào bàn
‎Quấn dây lại
‎Tự nhiên như ở nhà nhỉ, Siya?
‎Vâng! Bánh kếp chứ, Frank?
‎Vâng, có vẻ ngon đấy.
‎Nhà này ăn yến mạch.
‎Nghe mùi bánh kếp!
‎Cháu muốn ăn mấy cái, nhóc Ninja?
‎Cháu ghét bánh kếp.
‎Từ khi nào?
‎Từ khi thức dậy và hiện thực ập tới. ‎Ngồi đi cháu.
‎Tôi có ý tưởng ‎để anh có thể kiếm thêm tiền.
‎Được rồi.
‎Mở lớp dạy ghi-ta thì sao?
‎Cho trẻ em.
‎Tập sự thất bại dạy tập sự tương lai ‎cách chơi kumbaya.
‎Con nghiêm túc đấy.
‎Nó nghiêm túc đấy, Siya.
‎Phải, chú Siya, mẹ cháu nghiêm túc đấy.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ suy nghĩ.
‎Được thôi.
‎ĐẶT. CHƠI.
‎THẮNG
‎THUA
‎Chào Oscar. Khỏe không? Nói này, ‎anh vẫn cần người chơi ghi-ta chứ?
‎Tôi chắc chắn sẽ trả lại.
‎Jack đại ca! Nghe nói ‎các anh đang tìm người chơi ghi-ta.
‎Phải, ngày nay rượu bia ‎ảnh hưởng đến rất nhiều người.
‎Michelle! Chủ hộp đêm số một! ‎Chị khỏe không?
‎Siya đây. Vâng, tôi từng chơi nhạc ‎ở chỗ của chị…
‎Không, không phải Siya đó. ‎Không phải đâu. Được rồi.
‎Này Frank. Hồi nãy tôi thấy ‎ông nghe nhạc của Shadow Band.
‎Hồi xưa khi còn thích tiệc tùng, ‎tôi từng chơi ghi-ta.
‎- Vậy sao? ‎- Phải.
‎Tuyệt vời! Tôi muốn nghe ông chơi thử.
‎Chẳng đi đến đâu, anh biết mà, Siya.
‎Thôi nào, Frank! Ý tôi là, ‎ông làm gì trên laptop cả ngày?
‎Ông nghỉ hưu rồi mà?
‎Tôi xem Facebook, Gmail, ‎mấy thứ thông thường.
‎Tìm việc nào ra trò đi, Siya.
‎Phải đấy chú Siya, tìm việc nào ra trò đi.
‎Tìm việc nào ra trò đi, Siya.
‎Làm hình vuông nào.
‎Hình vuông hay hình lập phương?
‎Tại sao?
‎Để chú chỉ cho.
‎Thấy không?
‎Một cái hộp!
‎Bùm!
‎Con làm kim tự tháp được không nhóc?
‎Vâng.
‎Tôi không giỏi thủ công hồi còn đi học.
‎Trong nghệ thuật thì không có xấu hay đẹp.
‎Như âm nhạc, không có nhạc hay nhạc dở.
‎Chà! Đánh người ngã ngựa luôn!
‎Anh có nhận được ‎lời mời biểu diễn nào chưa?
‎Chưa, nhưng tôi có gọi vài chỗ.
‎Xong rồi đây.
‎Bùm! Tặng cháu con cún đấy.
‎Xin lỗi nhé cún.
‎Luke!
‎Trời đất! Ăn cả que luôn.
‎Thật ư?
‎Sao con tôi lại thế nhỉ?
‎Cô nói xem.
‎Này, tôi lại có ý tưởng.
‎Nói tôi nghe với.
‎Rock không phải thể loại nhạc đình đám ‎ở Nam Phi này.
‎Vậy ý cô là cô muốn tôi về lại Mỹ?
‎Không, ý tôi không phải thế.
‎- Anh biết Post Malone chứ? ‎- Biết.
‎Anh ấy là một nhạc sĩ tài ba. ‎Anh ấy có thể chơi mọi thể loại nhạc,
‎nhưng lại chọn hip hop.
‎Nghĩ thử xem.
‎Được rồi.
‎Vậy không mở lớp dạy ghi-ta nữa à?
‎Chỉ là một ý tưởng thôi.
‎- A-lô. ‎- Chào, Siya phải không?
‎Vâng, Siya đây.
‎Hôm qua anh ghé nhà hàng ‎và tôi có nghe anh chơi nhạc.
‎Anh nghe thấy à?
‎Phải, tôi rất ấn tượng.
‎- Tuyệt! ‎- Anh còn nghe chứ?
‎Vâng, tôi nghe đây.
‎Gặp ở nhà hàng nhé.
‎Vâng, tôi đi ngay. Tôi đi ngay đây.
‎Có show diễn. Tôi có show diễn rồi!
‎Có show rồi!
‎- Đoán xem ai có show! ‎- Không thể nào!
‎- Anh sẽ chơi ở đâu? ‎- Ở Hoggies.
‎Thật tuyệt vời!
‎Mẹ ơi, đừng ôm chú ấy nữa!
‎Ừ.
‎Tuyệt quá. ‎Ngồi đi, để tôi lấy đĩa cho anh.
‎Mỗi buổi diễn được trả 2.000 rand.
‎Thứ năm và thứ sáu. Bắt đầu từ ngày mai.
‎Tuyệt! Giờ anh có thể bắt đầu ‎trả tiền trọ cho người khác.
‎Bố à, ta mừng cho anh ấy được chứ?
‎Thật ra, anh nên chơi nhạc ‎cho chúng tôi sau bữa tối.
‎Tôi…
‎Có lẽ anh ta không chơi nhạc được ‎nếu thiếu vài ngụm rượu mạnh.
‎Bố uống rồi đấy. ‎Chắc bố cũng nên chơi nhạc.
‎Cảm ơn. Thật ra thì, ‎tôi thách ông đấy, Frank.
‎Với một điều kiện, con hát nhé Mel.
‎Tuyệt!
‎- Con bé hát hay lắm. ‎- Vậy sao?
‎Tôi muốn nghe quá.
‎Chơi bẩn hả?
‎Thật đấy!
‎Được rồi, chốt đơn!
‎Tuyệt! Cảm ơn!
‎Xong rồi. Ông cần thêm củi. ‎Siya, giúp một tay nào.
‎Được rồi.
‎Nhóc Ninja!
‎Chết nhé!
‎Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Frank.
‎- Nào, Mel. ‎- Bố…
‎Hát đi. Trổ tài nào.
‎Trời ạ!
‎Được đấy! Giờ thì hát có lời đi.
‎Em muốn cho anh thấy cảm giác của em
‎Em muốn biết ‎Liệu cảm giác này có thật hay không
‎Em muốn níu giữ khoảnh khắc này
‎Tâm trạng thật thoải mái cùng bầu trời đêm ‎Và em đang thấy thế dưới ánh trăng
‎Anh có cảm thấy thế không?
‎Thật tuyệt!
‎Đêm nay…
‎Gì chứ? Không thể nào!
‎- Rock 'n' roll! ‎- Đập tay nào!
‎Trời đất ơi!
‎Tôi sẽ uống một ly.
‎Được thôi!
‎Không, thật lòng tôi nghĩ… ‎Frank, vì âm nhạc!
‎Vì âm nhạc!
‎Vị hơi khác nhỉ?
‎Rượu whiskey luôn khác biệt.
‎Anh chơi nhạc với bố tôi ‎hay hơn khi chơi với ban nhạc của anh.
‎- Cô nghĩ thế? ‎- Ừ!
‎Hay tôi và ông ấy lập ban nhạc.
‎Hoặc cô và tôi lập ban nhạc.
‎Nghiêm túc đấy.
‎Tôi không ngờ cô có thể hát như thế.
‎Có rất nhiều điều về tôi ‎mà anh chưa biết đâu, Siya.
‎Thật sao?
‎- Như là? ‎- Như là tôi không thích người hút thuốc.
‎Tôi có nên đánh răng không?
‎Tại sao?
‎Ôi không!
‎Ngại quá.
‎Từ từ thôi.
‎Em hứa chứ?
‎Không hứa đâu.
‎Anh có thể chậm rãi.
‎Tuyệt!
‎Ánh trăng ơi
‎Như thế có… đủ chậm chưa?
‎Em sẽ nói anh biết.
‎Không, không được, không bao giờ.
‎Anh có thể cảm nhận được
‎THỨ NĂM
‎Trời đất quỷ thần thiên địa ơi! ‎Mặt anh giống như trái lựu bị thối ấy!
‎Frank, tôi bị dị ứng. ‎Tôi bị dị ứng với muỗi, được chứ.
‎Từ hồi tôi còn nhỏ.
‎Vui quá nhỉ? Vui lắm sao?
‎Nhìn mặt chú kìa!
‎"Nhìn mặt chú kìa!"
‎Hai người không bị đốt à? Khó hiểu quá.
‎Chúng được huấn luyện.
‎Trời đất, mặt của anh!
‎Anh bị thủy đậu rồi.
‎Thuốc kháng histamine.
‎Trái lựu bị thối.
‎Quay người lại. Để tôi giúp anh.
‎Thật kỳ lạ khi lọ đựng muỗi của con ‎biến mất sáng nay
‎sau khi Siya bị muỗi đốt.
‎Không có mất đâu mẹ ơi. ‎Con cho Storm ăn lũ muỗi rồi.
‎Đừng nói dối. Nói mẹ nghe đã có chuyện gì.
‎Sao mẹ hôn chú ấy?
‎Lại đây.
‎Mẹ yêu con, được chứ?
‎Con không việc gì phải lo lắng.
‎- Hai người có em bé rồi. ‎- Sao cơ?
‎Hai người hôn nhau bằng lưỡi.
‎Ta đều biết lũ muỗi từ đâu ra.
‎Thằng bé ghen tị đấy.
‎Cũng may là hôm nay anh sẽ đi khỏi đây.
‎Luke không muốn cuộc đời mẹ nó ‎lại bị hủy hoại bởi một gã tồi tệ nữa.
‎Anh phải bôi thuốc mỡ hay gì đó lên mặt đi
‎nếu anh không muốn tối nay ‎mình giống như trái dứa.
‎Tôi tưởng là trái lựu chứ.
‎Ông biết cháu bày trò thả muỗi. ‎Trò đùa hay đấy, giỏi lắm.
‎Luke này…
‎cháu biết là cháu có thể ‎kể với ông mọi chuyện, đúng không?
‎Mẹ đã hôn chú Siya tối qua.
‎Hai lần, suýt nữa là họ có em bé.
‎Cháu biết tới đâu rồi hả?
‎Còn phải nói!
‎Chào em!
‎Không phải lúc này, Siya.
‎Luke kể bố vụ buổi tối cuồng nhiệt rồi. ‎Nó nghĩ con đã có em bé!
‎Luke nhìn lén con là không đúng, bố ạ,
‎và còn tệ hơn ‎khi cả hai xầm xì về đời tư của con.
‎Có tin mới cho con đây, con yêu,
‎Luke không thích Siya, bố thì khỏi nói!
‎Bố! Đổi bài khác đi, con không quan tâm!
‎- Thế còn Ceddie? ‎- Ceddie thì sao?
‎Tối nay con đi chơi với anh ta.
‎Thì sao? Hôm qua con hôn Siya! ‎Tối nay có thể con sẽ hôn Ceddie.
‎Thì sao hả bố?
‎Con lại đâm đầu vào một bi kịch nữa!
‎Con đang tìm điều con cần.
‎Là gì hả?
‎Hạnh phúc! Con không được hạnh phúc sao?
‎A-lô.
‎Chào Mel,
‎không biết anh mượn ít đồ trang điểm
‎để đi biểu diễn được chứ?
‎Được thôi. Giờ gặp luôn ‎ở phòng làm việc của bố em nhé.
‎Em rất xin lỗi về Luke và vụ muỗi mòng.
‎Thật ra anh khá ấn tượng ‎với sự sáng tạo của thằng bé.
‎Còn em… tối nay em đi đâu thế?
‎Xem vở "Bóng ma nhà hát".
‎Phải rồi! Hay đấy!
‎Vở đó khá là khó hiểu.
‎Còn ngày mai? ‎Em sẽ đến buổi diễn của anh chứ?
‎Cứ thử từng ngày một ‎xem thế nào, được chứ?
‎Phải, em đã nói thế.
‎Một cách chậm rãi?
‎Xin chào!
‎Chào Luke.
‎Siya.
‎Tuyệt!
‎KEO DÁN
‎Sẽ thú vị lắm đây!
‎Đây, để em cho anh xem.
‎Được rồi. Chà, nhìn xem!
‎Siya?
‎Em thấy rất vui khi quen biết anh
‎và em nghĩ anh là một người tuyệt vời.
‎Được rồi, nhưng sao nghe giống như ‎lời chia tay vậy?
‎Đừng kết luận một cách vội vã.
‎Tạm biệt, Mel.
‎Tạm biệt, Luke.
‎Tạm biệt, Frank.
‎Anh mượn đồ trang điểm của em ‎để đi biểu diễn được chứ?
‎Chào Ceddie. Mời vào.
‎- Chào Frank. Khỏe chứ? ‎- Khỏe.
‎Tuyệt. Cảm ơn ông.
‎Vậy… anh chàng ranh ma thế nào rồi?
‎Đi rồi! Tạ ơn Chúa.
‎Ảo mộng của tôi!
‎Bóng ma của tôi, hãy đưa tôi đến nhà hát!
‎Thưa công nương, ước muốn của nàng ‎là mệnh lệnh với tôi. Xe ngựa đã sẵn sàng.
‎Gặp bố sau ạ.
‎Frank, sau nửa đêm ông làm gì?
‎Ừ thì, tôi không muốn ăn bí ngô đâu.
‎Ceddie, ta đi ngang ‎qua chỗ Siya bạn tôi được chứ?
‎Tôi chỉ muốn đưa cái này ‎cho buổi diễn của anh ấy tối nay.
‎Tiện đường à?
‎- Phải. ‎- Được thôi, không vấn đề gì.
‎Vậy anh ta là nhạc sĩ?
‎Phải, anh ấy rất giỏi.
‎Chờ chút, anh ấy kìa.
‎Anh có bật lửa không?
‎Có.
‎Anh biết không, không cần nữa. Mặc kệ đi.
‎Cô ấy có vẻ thích anh ta.
‎Cũng tốt, anh ấy cần ‎nhiều sự ủng hộ nhất có thể.
‎Ngôi sao nhạc rock!
‎Vào thôi.
‎Tối nay mọi người thế nào?
‎Vui vẻ chứ?
‎Được rồi!
‎Tôi đang trên đường về ‎Tôi đang trên đường về nhà
‎Không hiểu sao tôi lại đi ‎Tôi đang trên đường về nhà
‎Này!
‎Họ đã viết câu chuyện ‎Về con người trước kia của tôi
‎Nhưng giờ họ không biết ‎Về con người hiện tại của tôi
‎Tôi đang trên chuyến tàu buổi sáng ‎Tôi đang trên đường về nhà
‎- Không. ‎- James, ông bạn già!
‎Ông có nghe về giải thưởng của tôi chưa?
‎Đã đọc ở trang sau cùng của Huisgenoot.
‎James à, vui lòng thu xếp giúp tôi
‎một phòng đơn nhé.
‎Thật ra, lấy phòng đôi nhé.
‎Ý tôi là, ta đâu biết trước được.
‎Một ngôi sao như anh.
‎Bóng ma nhà hát đang ở đây
‎Bên trong tâm trí tôi
‎Tuyệt vời!
‎Tôi yêu nó! Vở nhạc kịch ‎được yêu thích nhất của Broadway!
‎Một nụ hôn?
‎Cảm ơn anh, Ceddie, ‎vì buổi tối kỳ diệu nhất.
‎- Cảm ơn, về thẳng nhà nhé. ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎Bóng ma nhà hát đang ở đây
‎Bên trong tâm trí tôi
‎"Thương chú, Luke."
‎Chú không ngờ đấy, nhóc Ninja.
‎Ai thế ạ?
‎Không ai cả, bình tĩnh đi.
‎Con đang bình tĩnh mà. Là chú Siya à?
‎Ừ!
‎Chú ấy mời mẹ đi ăn sáng.
‎CÓ THỂ, ĐỂ MAI TÍNH NHÉ.
‎Luke!
‎THỨ SÁU
‎KHÔNG LÀM PHIỀN
‎THỨC CHƯA?
‎Buổi diễn của anh thế nào?
‎Tuyệt lắm. Buổi hẹn hò của em thì sao?
‎Bùng nổ!
‎Tốt! Anh mừng là nó cũng xong.
‎Em thích tóc của anh.
‎Anh cũng thế.
‎Giờ hãy nhìn xem anh có thể ‎uống cà phê chậm rãi thế nào.
‎Thật sự chậm rãi…
‎Được rồi, em hiểu rồi. Thôi đi.
‎Tôi muốn tận tay ‎giao cái này cho anh, thưa anh.
‎James, tôi sống ở đây mà.
‎Vâng, tôi nhớ chứ, tuy nhiên, ‎tiền phòng không bao gồm bữa sáng.
‎Không thành vấn đề.
‎Anh ấy thật vui tính nhỉ?
‎Bao nhiêu thế? Cảm ơn, James. Chờ đã…
‎Tiền bo cho ông đấy. Cảm ơn. ‎Và chưa hết đâu.
‎Vì anh là ngôi sao của tối nay ‎và của buổi diễn.
‎Và em sẽ là ‎người phụ nữ xinh đẹp nhất ở sự kiện.
‎Anh sẽ dẫn em đi làm đẹp trọn gói ở salon.
‎Đừng ngốc. Anh đâu có đủ tiền.
‎Có, anh sẽ dẫn em đi.
‎- Không. ‎- Anh sẽ dẫn em đi.
‎- Không. ‎- Có chứ.
‎- Không. ‎- Có.
‎- Không! ‎- Có!
‎Không!
‎Nói "không" lần nữa xem!
‎Không!
‎Có đấy.
‎Không!
‎Sao cơ? Đổ keo vào dầu gội của anh ta à?
‎Ước gì cháu được thấy cảnh đó.
‎Phải chi có máy quay ẩn để ghi lại.
‎Ông biết cháu còn làm gì nữa không? ‎Cháu tè vào cái chai rượu Jack gì đấy.
‎Chai rượu Jack Daniels?
‎- Vâng! ‎- Và anh ta uống à?
‎Vâng, vào tối qua ‎khi hai người chơi ghi-ta.
‎Khoan đã, ông cũng uống một ly ‎từ cái chai đó.
‎Cháu đúng là cừ khôi đấy.
‎Cháu ghét chú ấy!
‎Ước gì chú ấy bị chìm!
‎Chú ấy đang chạm vào chân mẹ!
‎Eo ôi!
‎Anh biết bọn em là một gia đình chứ? ‎Em, bố, Lukey.
‎Em không muốn trông ba đứa trẻ đâu đấy.
‎Được thôi.
‎Được chứ?
‎Ừ!
‎Em có họp trực tuyến với hiệu trưởng, ‎lát nữa gặp nhé.
‎Cháu biết lần sau ta nên làm gì không?
‎Đổ xăng vào chai whiskey của anh ta, ‎khi anh ta châm điếu thuốc lá,
‎nó sẽ phát nổ.
‎Ông chỉ đùa thôi.
‎Sao lại đùa ạ?
‎Vì cháu có thể vào tù vì trò đó.
‎Nhưng cũng đáng mà.
‎Chào hai ông cháu.
‎- Chào con. ‎- Chào mẹ.
‎Được thôi.
‎Lukey, đến lúc tấn công mạnh mẽ hơn rồi.
‎Nhấn nước chú ấy?
‎Không, không hẳn, ‎nhưng là một lời tạm biệt sau cùng.
‎Đây là việc cháu phải làm.
‎Chui vô nào.
‎Tuyệt vời.
‎Đừng giết nó!
‎- Đồ tiểu quỷ! ‎- Chú ấy định giết con bọ cạp!
‎Anh đang làm gì thế?
‎Chú ấy suýt giết con bọ cạp!
‎- Chuyện gì nữa đây? Lukey! ‎- Con bọ cạp cắn vào mông anh!
‎Đồ xấu xa. Sao chú nỡ làm thế?
‎Mẹ sẽ xử con sau!
‎- Ông không biết cháu nuôi thứ này. ‎- Tôi sẽ bẻ gãy chân chú.
‎Đi nào cháu.
‎Mười điểm, Lukey. Mười trên mười.
‎Em rất xin lỗi.
‎Mel, có lẽ…
‎- Không. ‎- Chắc là không được rồi.
‎Không, anh sai rồi.
‎Luke sai! Nó đâu thể làm việc này ‎rồi thoát tội.
‎Mel, tối qua Luke bỏ keo dán hay gì đó ‎vào dầu gội của anh.
‎Nó ghét anh!
‎Không nhiều bằng nó yêu em.
‎Hoặc cả hai ông cháu ghét anh.
‎Để em lo chuyện hai ông cháu.
‎Em sẽ nói chuyện với họ ‎rồi đến buổi diễn của anh tối nay.
‎Được chứ?
‎Được rồi.
‎Đây là cuộc đời của con ‎và con có thể gặp gỡ bất cứ ai con muốn.
‎Như thế không có nghĩa ‎mẹ không yêu con, Luke! Hiểu chứ?
‎Con sẽ xin lỗi chú Siya về vụ muỗi chích,
‎và con sẽ xin lỗi chú ấy về vụ chai keo!
‎Con sẽ xin lỗi về vụ con bọ cạp,
‎nếu không thì mẹ sẽ quyên góp ‎đống thú cưng của con cho sở thú!
‎Và bố à, nếu con phát hiện ‎bố có liên quan gì đến chuyện này,
‎con thề với bố, con sẽ không bao giờ ‎nói chuyện với bố nữa.
‎Tối nay, mẹ sẽ đi xem đêm nhạc của Siya.
‎Và nếu con đã quyết định ‎sẽ không sống độc thân suốt đời,
‎hai ông cháu ‎hãy tập làm quen với điều đó đi!
‎- Con có hiểu mẹ nói không? ‎- Vâng, thưa mẹ.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng giờ họ không biết ‎Về con người hiện tại của tôi
‎Tôi đang trên chuyến tàu buổi sáng ‎Tôi đang trên đường về nhà
‎Xin cảm ơn.
‎Nếu quý vị hoặc con của quý vị ‎quan tâm đến lớp học ghi-ta,
‎hãy lấy một tờ rơi như thế này, ‎rồi tôi sẽ sắp xếp lớp. Chúc ngon miệng!
‎Vậy bố em kiếm tiền thế nào?
‎Làm trong ngành ô tô. ‎Bố có một ga-ra và mấy chiếc xe cũ.
‎Mười năm trước, bố thua hết tiền.
‎Ngôi nhà là thứ duy nhất bố còn giữ được.
‎Thế còn mẹ em?
‎Mẹ là con lai giống em.
‎Em nghĩ họ chính thức kết hôn ‎khi bố em 40 tuổi,
‎nhưng mẹ bỏ đi vì thói cờ bạc của bố.
‎Còn nhóc Ninja của anh, ‎đã có chuyện gì với bố nó?
‎Tai nạn xe máy.
‎Anh ấy…
‎uống say và tông vào một chiếc xe tải.
‎Anh rất tiếc.
‎Anh làm em nhớ về anh ấy rất nhiều.
‎Thật liều lĩnh và táo bạo.
‎Siya, hát hay lắm anh bạn. ‎Chào, xin lỗi, tôi là Michael.
‎- Mel. ‎- Bạn trai cô rất tuyệt vời!
‎Hay là anh chơi một bản nữa nhé?
‎- Được. ‎- Bữa này quán đãi.
‎Em và anh giống nhau từ bên trong
‎Khi đã đến lúc nói về sự thật
‎Rằng em không cần phải làm anh rối trí
‎Tuyệt! Quá đẹp!
‎Thay đổi như khúc giao mùa ở hồi một
‎Anh sẽ chết nếu anh mất kiểm soát
‎Anh không thể nào sống trong hổ thẹn
‎Điều đó có thể làm em tổn thương
‎Nào!
‎Không phải như thế ‎Cảm giác như thể thua cuộc
‎BẠN THẮNG 11.700 RAND!
‎Chúa biết anh là kẻ dối trá
‎Nếu anh nói em chưa từng khiến ‎Trái tim anh bùng cháy
‎Trong khu rừng hoang
‎Đó là bài hát dành cho một người đặc biệt ‎mà tôi vẫn luôn yêu.
‎Và cuối cùng tôi đã gặp cô ấy.
‎Ông ơi, mình nướng bánh pizza được không?
‎Tối nay anh chơi hay quá.
‎Còn em thì thật xinh đẹp.
‎Thật sao?
‎Anh nghĩ em và anh nên lập ‎nhóm nhạc hip hop giống Wu-Tang Clan!
‎Và tên nhóm chúng ta sẽ là gì? ‎Võ Đang Song Trùng?
‎Hay đấy. Anh tưởng ta sẽ nghĩ ra ‎một cái tên sáng tạo hơn, nhưng…
‎Như gì nào?
‎Được rồi, ta sẽ dùng cái tên ‎"Võ Đang Song Trùng".
‎Được đấy.
‎THUỐC TIM
‎Kẹo!
‎Ngon quá!
‎Mel, thuốc tim của bố đâu?
‎Cho kẹo rắc lên.
‎Uống vì anh tìm được chỗ ở và mua…
‎Vì ở bên em mãi.
‎Sao cơ?
‎Có gì đó không ổn.
‎- Có mùi khói! ‎- Sao?
‎- Bố! Luke! ‎- Khói?
‎Có mùi khói!
‎Luke? Bố?
‎Luke?
‎Bố!
‎- Bố! Thức dậy đi! ‎- Sao thế?
‎Cái nhà chòi! Luke đâu rồi?
‎Luke!
‎- Lukey! Luke! ‎- Luke.
‎Con tôi!
‎Frank!
‎Frank, giúp với!
‎Frank!
‎Chỉ bệnh nhân thôi, hãy chờ ở đây!
‎Tôi biết khi anh bước vào đời tôi, ‎anh sẽ gây rắc rối.
‎Anh đi đi.
‎Ý em là sao? Anh không…
‎- Đi đi. ‎- Anh không thể!
‎Ra khỏi cuộc đời tôi!
‎Tôi sẽ làm hết sức.
‎Mel, đã phải súc dạ dày, ‎nhưng thằng bé khỏe rồi, có thể xuất viện.
‎- Nó khỏe rồi? ‎- Đúng thế.
‎Tạ ơn Chúa!
‎- Không sao rồi. ‎- Cảm ơn anh, Ceddie.
‎May là đưa thằng bé đến kịp thời.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì đâu.
‎Chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
‎Bố hứa, không bao giờ.
‎Không đâu ạ.
‎Ông xin lỗi, ông rất xin lỗi.
‎Vì tất cả.
‎Ra khỏi cuộc đời tôi!
‎THỨ BẢY
‎Cái gì đây?
‎Con đã định nướng bánh pizza.
‎Ceddie, chào anh.
‎Chàng trai trẻ sao rồi?
‎Ngạc nhiên là nó không sao.
‎Cảm ơn anh đã đến bệnh viện lúc đó. ‎Chúng tôi rất cảm kích.
‎Không có gì. Cũng may ‎lúc đó tôi không bận gì.
‎Mel, tôi đã suy nghĩ về mọi chuyện.
‎Vâng?
‎Đặc biệt là Frank. Ta cần đưa ông ấy vào…
‎Em nghĩ sao?
‎Tôi không nghe câu hỏi. Anh nói gì?
‎Không phải câu hỏi, mà là sự thật.
‎Chúng ta cần đưa Frank vào nhà dưỡng lão.
‎Sao chúng tôi cần làm thế? ‎Ông ấy hoàn toàn khỏe mạnh.
‎Về tinh thần thì không.
‎Có cần nhắc chuyện tối qua không?
‎Ý tôi là, ông ấy đã uống rượu,
‎trong khi lẽ ra phải trông trẻ.
‎Xin lỗi, Ceddie. ‎Anh nghĩ ai sẽ trông nom Luke?
‎Em, Luke và Alice.
‎Khi chúng ta kết hôn, ‎em sẽ không phải đi làm nữa.
‎Chúng ta còn chưa… ‎Nghe này, tôi vẫn muốn tận hưởng…
‎Xin lỗi, mẹ tôi gọi.
‎Ta sẽ nói chuyện sau nhé. Chào em.
‎CHÀO MEL. XIN LỖI VÌ MỌI CHUYỆN. ‎ANH RẤT QUÝ GIA ĐÌNH EM.
‎ANH SẼ ĐI CHICAGO. CẢM ƠN EM VÌ MỌI THỨ.
‎Mẹ ơi, sao thế ạ?
‎Mẹ đã hiểu sai hoàn toàn, nhóc ạ.
‎Chú Siya đã nói gì?
‎Mẹ gọi lại cho chú ấy đi.
‎Cứ để mặc mẹ.
‎Mẹ có yêu chú Siya ‎nhiều hơn yêu con không?
‎Không bao giờ.
‎Vậy con không phiền ‎nếu mẹ cũng yêu chú ấy.
‎Cảm ơn con, con trai của mẹ.
‎Mẹ ơi, chú ấy không nghe máy. Đi đi!
‎- Gì? ‎- Đi nào mẹ!
‎- Tìm chú ấy! ‎- Không! Chờ đã!
‎Ngay bây giờ! Nào, đi thôi!
‎Chúng ta sẽ đi tìm chú Siya!
‎Tại sao?
‎Vì mẹ không hạnh phúc.
‎Vậy mua sô-cô-la cho mẹ đi.
‎Trời đất ơi!
‎Nào nhóc, đi thôi!
‎Chuyện quái gì đã thay đổi hả?
‎Cháu đã trưởng thành!
‎Sao cháu lại muốn làm thế?
‎Siya… anh ấy đâu rồi?
‎Thật buồn cho tôi, anh ấy đi rồi.
‎- Khi nào? ‎- 20 phút trước.
‎Anh ấy đi đâu?
‎Xe buýt Gautrain, tôi tin là vậy, ‎sau đó đón tàu ra sân bay.
‎- Đi thôi mẹ ơi! ‎- Này!
‎Về nhà thôi.
‎- Kệ đi. ‎- Lỡ anh ấy trên xe?
‎Em tới đây!
‎- Nhanh lên mẹ ơi! ‎- Đang nhanh đây!
‎Còn không biết anh ta có trên xe không!
‎- Nếu có thì sao! ‎- Nhanh lên mẹ ơi!
‎- Cẩn thận. ‎- Nhanh nữa lên.
‎Đừng lo, Luke, mẹ làm được…
‎Lái bên cạnh nó đi mẹ. Nhanh!
‎Đang chạy đây.
‎Chú ấy kìa mẹ. Chú ấy kìa!
‎Trời đất quỷ thần ơi!
‎Chú Siya!
‎Chui vào, coi chừng bị thương! Chui vào!
‎Chú Siya!
‎- Này, tránh đường! ‎- Luke!
‎Chú Siya!
‎Muốn bị thương hả?
‎Mẹ ơi, tông vào xe buýt đi!
‎Mẹ đâu thể tông vào xe buýt!
‎Chú Siya!
‎- Giờ thì gặp rắc rối rồi! ‎- Mẹ chạy đi!
‎Đừng lo, Lukey. Mẹ lo được.
‎Ta sẽ không để mất chú ấy. Không vào được!
‎- Xin chào! ‎- Lái vào đi!
‎Phải, cùng bị bắt nào.
‎Ông đừng tiêu cực thế ạ!
‎Ta sẽ vào tù đấy!
‎Không quan trọng!
‎Được rồi. Vào thôi!
‎Dừng lại!
‎Chỉ xe buýt được vào thôi!
‎Khẩn cấp!
‎Không được vào!
‎- Mẹ ơi, chú ấy kìa. ‎- Trời đất ơI!
‎Bố đỗ xe nhé.
‎Chuyện này đâu cần thiết…
‎Bố đỗ xe đi!
‎Thưa ông, bãi đỗ xe ở đằng sau.
‎Vâng! Được rồi!
‎Cho qua!
‎Này nhóc!
‎Lukey!
‎- Cô ơi! ‎- Thấy chú ấy không?
‎- Cô ơi, làm ơn. ‎- Mở cổng ra!
‎Làm ơn bình tĩnh. Cô cần mua vé, làm ơn!
‎Mở cổng ra!
‎Bình tĩnh, được chứ? Mua vé đi.
‎Chú Siya! Mẹ ơi, con thấy chú ấy rồi!
‎- Lukey! ‎- Tôi sẽ quay lại ngay.
‎- Không được! Này! ‎- Siya!
‎Hai phút nữa tàu sẽ khởi hành.
‎Chú Siya!
‎Luke!
‎Mẹ cháu cần gặp chú. ‎Về nhà với bọn cháu nhé, làm ơn!
‎Không, đây là trò chơi khăm của cháu. ‎Đủ rồi đấy.
‎Không phải chơi khăm đâu. ‎Làm ơn về nhà đi, chú Siya!
‎- Không. ‎- Làm ơn!
‎Chú phải đi. Chú sẽ về nhà.
‎Hãy về nhà với bọn cháu! ‎Không chơi khăm nữa, thật đấy.
‎Lại đây!
‎Bỏ cháu ra!
‎- Lại đây. ‎- Này, nhẹ tay với thằng bé.
‎Thả cháu ra…
‎Để con trai tôi yên!
‎Chú ấy ở trong đó. ‎Mẹ vào đi trước khi chú ấy đi! Mặc con!
‎Một phút nữa tàu sẽ khởi hành.
‎Siya, hãy về nhà với bọn em!
‎Mel, anh phải đi. Anh phải gặp mẹ.
‎- Về nhà đi! ‎- Mel, tất cả chỉ là một giấc mơ.
‎Nhưng nó sẽ thành hiện thực.
‎Em biết anh và em không thể nào thành đôi.
‎Em yêu anh.
‎Chào mừng lên tàu White Tower. ‎Ga kế tiếp dừng ở Marlborough.
‎Xin lỗi mẹ, ‎con xin lỗi đã làm chú ấy ra đi.
‎Không phải lỗi của con mà.
‎Chúc bố ngủ ngon.
‎Anh ta không xứng với con, con gái à.
‎Đi nào.
‎Không, chúng tôi không cần mua chổi!
‎Biết vấn đề của anh là gì không, Siya?
‎Không, nhưng tôi có cảm giác ‎ông sắp sửa nói tôi biết.
‎Anh không biết lắng nghe.
‎Tôi nghe con tim mình, Frank.
‎Chú Siya!
‎Nhóc Ninja!
‎Nhóc Ninja, vào ngày cháu cho chú cái này,
‎chú biết cuộc đời mình ‎sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
‎Có người lại không may mắn như vậy.
‎Từ từ thôi.
‎Mừng anh về nhà, Siya.
‎Lần này sẽ khác gì chứ?
‎Mel nói đúng. ‎Bây giờ là thời của nhạc hip hop.
‎Không phải nhạc rock. ‎Nên anh sẽ chính thức trở thành rapper!
‎Chúa cứu chúng con.
‎Em nghĩ anh tuyệt vời theo một cách riêng ‎và anh chơi rock rất hay.
‎Đừng thay đổi.
‎Được thôi, với một điều kiện.
‎Lại nữa rồi.
‎Em và anh cùng biểu diễn.
‎Anh nghiêm túc đấy!
‎Em và anh sẽ là một bộ đôi trên sân khấu!
‎Chịu đi!
‎Được thôi!
‎Tuyệt vời!
‎Khoan đã, với một điều kiện.
‎Anh sẽ cần một quản lý giỏi ‎nếu không muốn làm hỏng chuyện nữa.
‎Một người biết cách làm việc ‎với xu hướng của một diva.
‎Gấp đôi chứ ạ.
‎Này?
‎Ông ơi, ông cũng là diva mà.
‎Ý con thế nào?
‎Được ạ.
‎Chốt đơn!
‎THỨ BẢY, MỘT NĂM SAU
‎Tôi muốn nghe các nhạc cụ tách biệt nhau.
‎Hiện tại thì hỗn độn quá.
‎Tôi muốn nghe ghi-ta và các loại đàn khác.
‎Tôi muốn nghe tiếng trống,
‎và tôi muốn âm trầm ‎là chủ đạo trong buổi diễn.
‎Như thế giai điệu mới hay.
‎Tôi sẽ sửa lại.
‎Nhóc Ninja…
‎Có thắng không?
‎Con chỉ có thắng thôi, bố à.
‎- Anh sẵn sàng chưa cưng? ‎- Nhìn em kìa.
‎- Nhìn anh kìa. ‎- Em thật đẹp.
‎- Anh mới đẹp. ‎- Chừng nào 18 tuổi cháu mới được làm.
‎- Cháu đùa thôi. ‎- Sẵn sàng rồi đây.
‎Cảm ơn anh bạn. Được rồi.
‎- Đã bật mic. Cháy lên nhé. ‎- Cảm ơn.
‎- Sẵn sàng chưa?
‎Không!
‎Có anh ở đây rồi.
‎Luke, khi có cơ hội thì tè vào ‎chai rượu của tay chủ hộp đêm nhé.
‎Được ạ!
‎Siya!
‎Tôi đã cô độc quá lâu rồi ‎Hát mãi một bài hát xưa cũ
‎Em chỉ là cô gái văn phòng ‎Sống trong một thế giới điên cuồng
‎Đã có gì đó thay đổi từ khi anh đến
‎Mickey, thêm âm trầm.
‎- Âm trầm ổn mà. ‎- Không đâu. Tăng lên!
‎Nữa đi!
‎Rồi. Thế sẽ hay hơn.
‎Con đường riêng cho cuộc đua riêng ‎Điệu nhảy riêng theo nhịp của riêng mình
‎Không thể nào giữ những ngày xưa ‎Tôi đã luôn đau khổ chán chường
‎Kiếm tiền như vũ bão, thành công ập tới
‎Luyện tập và thất bại rồi tiến bước ‎Giờ tôi đã làm chủ nó
‎Khi anh gặp em rồi lại gặp em ‎Khi đó anh biết mình phải lựa chọn
‎Quên đi rượu chè ‎Lập một ban nhạc không biết thất bại
‎Anh nghĩ nỗ lực đã được đền đáp ‎Dành tất cả thời gian để chui rèn
‎Giờ anh có em trong tay ‎Giờ anh có em trong tâm trí
‎- Học cách để yêu em ‎- Học cách để yêu anh
‎- Yêu em vì bản thân em ‎- Yêu anh vì bản thân anh
‎- Học cách để yêu em ‎- Học cách để yêu anh
‎- Như bản thân em ‎- Như bản thân anh
‎Biên dịch: Trần Nguyễn Tuấn