Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
آخر يوم مدرسي.
في عام 1985، لأي مراهق في الـ15، يعني هذا السعادة الخالصة.
لكنّ حياتي لم تكن بتلك السهولة.
والأسوأ في الأمر ليس مطاردة الطلبة الضخام لك يوميًا،
بل إمساكهم بك.
يا هذان! تعاليا إلى هنا!
تعاليا إلى هنا أيها المشاغبان!
عودا إلى هنا أيها الوغدان!
جبانان!
تعاليا إلى هنا!
جبانان!
أوغاد كرة اليد أولئك لا يترفقون بنا، ولا حتى في آخر يوم.
كلا.
سيسرق أولئك الأغبياء حذائي "نايكي".
ماذا ستفعل حيال درجاتك يا رجل؟ هل ستعيد السنة؟
- سيقتلونك. - سأجد حلًا يا "نوغويرا".
يجب أن أرحل من هنا.
يُجن أبي من الزحام.
أجل، أقنعهم أنك ستعوّض الدرجات.
وإلا لن يكون لي أصدقاء العام القادم.
لا أعلم ماذا سأفعل، لكنني سأقرر ذلك بعد عيد منتصف الصيف.
اللعنة! إنهم قادمون!
اتجه يسارًا، وسأتجه يمينًا!
اركض!
خزي عليك!
أيها الحيوان!
جبانان! عودا إلى هنا!
جبانان!
كفّا عن الركض أيها الرعديدان!
وصل أخيرًا.
هل أنطلق يا سيدي؟
أجل.
شكرًا جزيلًا.
- أنت الأخير دومًا يا "ديفيد". - أعلم.
- اركض في المرة القادمة. - لكنني ركضت بالفعل يا أبي.
- لا تجادلني! - لا أريد هذا.
هيا، لنذهب.
كل دقيقة نتأخرها ستحجزنا لـ30 دقيقة في الزحام.
- أخبرتك بذلك ألف مرة. - أجل.
هيا، لوّح لأصدقائك.
أظهر آداب المعاملة، حتى لو ليس معنا.
مستعدون؟
أجل.
سنتأخر بسببه كالعادة.
لنذهب.
ها نحن أولاء.
هلا تتوقف عن العبث بالدمية؟
- مستعد. - يا ويلي من ذلك الفتى.
- هيا، الطريق طويل. - يضع سماعاته،
- ويدخل في عالمه الخاص. - انطلق.
ليس التونا مجددًا يا أمي!
- رائحتها نتنة. - ليست كذلك!
تناول الطعام واخرس!
- لا شيء يرضيه. - رائحتك نتنة!
لا يهم إن تناولت التونا أو لحم الخنزير.
- إنه غريب فحسب. - اخرس وتناول طعامك.
"NETFLIX تقدّم"
هيا!
كأنك ربحت رخصتك في اليانصيب.
دعه يمرّ يا عزيزي.
"مشغول"
"لوا".
- ماذا؟ - انظري، نحن في "جليقية".
صحيح. تعلمون أن السيارة لن تصعد بسهولة، فلتخرجوا.
سطل قديم من المسامير.
انتبهوا لدى قفل الأبواب.
مرحبًا!
- كيف حالك يا جدي؟ - لقد جئنا في وقت سريع.
تعال إلى هنا. أعطني…
كيف حالك؟
- صرت وسيمًا جدًا. - كان يومًا طويلًا.
- هل أنت متعبة؟ - قليلًا.
بني.
ستكسرني!
ألا تأكلين مطلقًا؟
- بلى. - أشكرك.
- تبدين نحيفة. - أجل.
أراك لاحقًا يا أمي.
- ماذا؟ إلى أين تذهب؟ - سأخرج مع أصدقائي لبعض الوقت.
- لم أرهم منذ فترة طويلة. - لكننا وصلنا للتو.
تحدّث إلى جديك.
دع الفتى يستمتع بوقته.
حسنًا. لكن عد قبل التاسعة لتناول العشاء.
- حسنًا. - لا تتأخر.
ولا تتسخ.
لم آت لقضاء إجازة لأغسل ملابسك.
- حسنًا. - هذا الفتى…
التاسعة بالضبط يا "ديفيد"!
أجل.
بني، كنت أنتظر…
كلا، أرجوك! كلا!
انتظرا!
كلا!
كلا! أفلتاني!
كلا!
كنت أعلم أن هناك أمرًا مريبًا. فكّرت،
"أين هذان الرفيقان؟"
أقسم. ورأيتك من خلف الشجرة.
- بالطبع. رأيته. - أجل.
نتمكن منك دومًا يا رجل.
كيف الحال؟
كنا نتبادل البطاقات. يحمل هذا الأرعن بطاقة "كراسكو"
لكنه يرفض مبادلتها.
إنه آخر لاعب أحتاج إليه.
سأعطيك البطاقة مقابل "بوتراغينيو".
أخبرتك مليون مرة، لا يمكنني إعطاؤه إليك.
يجب أن تتبادل معي بطاقة أحمل منها نسختين
- وليست موجودة معك. - دعنا نرى.
موجودة لديّ، وهذه، وهذه…
- ليست هذه البطاقة. - كلا.
- بادلني بـ… - كلا، لا أريد.
- بحقك، بادل معي هذه البطاقة. - كلا.
لا أصدّق أنكما ما زلتما تتبادلان البطاقات.
- هذه ألعاب الأطفال. - كلا.
إنها لمحبي جمع البطاقات.
اسمع، ما رأيك بهاتين البطاقتين بالإضافة إلى بليتين فولاذيتين؟
البلي للأطفال.
أنت أحمق يا رجل.
مهلًا…
لديك قصص "ديرديفل" المصورة.
- انظر يا "مازا". - لا تلمسها!
- لا تلمسها. - انظر، "ديرديفل".
- هيا، دعني أرى. - شاركها معنا.
- قصة واحدة. - كلا.
- بحقك، لديك الكثير. - لقد اشتريتها، إنها لي.
تحصل على مصروف على الأقل على عكسي.
ماذا يمكنني فعله؟
كيف حال أخيك؟
بخير. خرج من المستشفى.
لقد سئم الحبس فيها.
- هل سيخرج؟ - لا أعلم،
يعتمد هذا على حالته وحالتنا.
خذ هذه يا صديقي.
حقًا يا "غاري"؟
- أنت سخي دومًا يا "غاريغا". - الأكثر سخاءً.
كفّا عن الشكوى.
أعني…
انظر يا "مازا"…
أنت بخيل جدًا يا رجل.
أين "سوسو"؟ ألا يُفترض أن يكون هنا؟
إنه في منزل آل "كاسبيو" ينظف مسبحهم.
- إنه مشغول جدًا. - لماذا لا نذهب ونفاجئه؟
دعونا نجفله.
- أجل. - لنذهب.
انطلق!
ماذا تفعلون؟
- أنتم أغبياء. - لن تعمل غدًا، صحيح؟
إن انتهيت اليوم.
وعدت أبي في المستشفى.
كيف حال أبيك؟
يقولون إنه تحسّن لكنه لم يفق بعد.
- ماذا سنفعل غدًا؟ - لديّ فكرة.
- أجل؟ - هناك فتاة ستقيم حفلًا.
- فتاة؟ - ستعزف هناك بعض الفرق.
لكن هل دعتك هذه الفتاة؟
- تقريبًا. - مهلًا.
ماذا تعني بـ"تقريبًا"؟ هل تريد اقتحام الحفل؟
يمكنها أن تنضم إلى مجموعتنا.
ماذا؟
نحن الفاشلون الوحيدون بلا فتيات في مجموعتنا.
- من يهتم؟ - أنت الفاشل الوحيد
الذي يظن أنه من المقبول اقتحام حفل لفتاة وسؤالها،
"هل تودين الانضمام إلى مجموعتنا؟"
هل أنت غبي؟
إنها تعرفني. إنها من فصلي.
- يجب أن نخاطر، صحيح؟ - "نخاطر."
لديّ فكرة أفضل كثيرًا.
- لنظل في الخارج طوال الليل. - أجل، يمكننا الذهاب إلى الحفل.
"غاريغا"، انس الأمر.
إلى أين تود الذهاب؟
إلى قمة الجبل.
يجب أن نستيقظ في السادسة صباحًا ونعود في اليوم التالي.
يبدو هذا رائعًا لكنني لا أظن أنني سأحصل على الإذن.
- بحقك يا "رودري"! - أخبرهم أننا جميعًا ذاهبون.
إن أخبرتهم أننا جميعًا ذاهبون،
- لن يتغير رأيهم. - ماذا؟
"إذا قفز الجميع من فوق جسر، هل ستفعل ذلك أيضًا؟"
- يا لك من فاشل. - احذر.
- تجعلون الأمر يبدو يسيرًا. - أنت أحمق.
ماذا تود فعله في الأعلى على أي حال؟
التخييم.
نشعل النيران ونشاهد الألعاب النارية ومشاعل المخيمات.
المناظر مذهلة.
هل ذلك كل شيء؟
- هل تلك خطتك؟ - أجل.
أتريد الذهاب إلى قمة الجبل
- لمشاهدة بعض المناظر؟ - ليست المسافة بعيدة بالدراجة.
ما الذي تعمله على أي حال؟ تعيش في "ألكوركون".
أحمق.
- وكيف نصل إلى هناك؟ - عبر المنطقة الملتوية.
ماذا؟ كلا، مستحيل يا رجل.
كلا. ليس هناك.
المنطقة الملتوية… ملتوية جدًا.
لم نرها من قبل، كيف تعرفون؟
أجل.
أجل، لكنني لا أعرف.
- هل ذلك بسبب تلك النباتات؟ - أي نباتات؟
كلا، بسبب شيء مختلف.
أنا عالق هنا طوال العام وسئمت من تكرار نفس الأنشطة.
ما مسألة النباتات؟
لا شيء،
يقولون إنه في عيد منتصف الصيف، وقبل أن تشرق الشمس،
إن شربت سائل تلك النباتات،
فستشفيك من أي شيء.
لكنها أسطورة.
يسمّيها أبي "نفس الأرض".
- "نفس الأرض"؟ - أجل، إنها خرافة قديمة
- من القرية. - ليست خرافة قديمة.
إنها لحظة سحرية لا تحدث إلا مرة في العام.
لكن إن لم تريدوا الذهاب، فسوف نقوم بالأنشطة المملة نفسها.
كلا، لا أريد القيام بالأنشطة المملة نفسها.
لنذهب ونر.
يجب أن أنهي العمل هنا.
غدًا في السادسة صباحًا في منزل "مازا".
ممتاز.
يا ويلي! يجب أن أذهب!
يمكنك الوصول! أنت كالصاروخ يا رجل!
تعال غدًا!
أجل!
هل سيأتي أخوك؟
لا أعلم. خرج من المستشفى يوم أمس ويجب أن يعود بعد عشرة أيام.
اطلب منه الحضور. لم نره منذ فترة طويلة.
سأفعل.
اخرج يا "غاريغا"، يجب أن أنهي العمل.
"غاريغا"!
ويحك! لا تطرطشني، لقد جففت للتو.
ما الأخبار يا صديقي؟
- بلا مرحبًا؟ - اتركوني وشأني!
يطلب أن نتركه وشأنه.
اتركوه وشأنه!
ما الأخبار أيها الوسيم؟
لم تتصل لتخبرنا بزيارتك.
- ابتعدوا! - يا فتى؟
ألا تود التسكع معنا؟ هيا يا رجل!
هيا، بدّل.
بدّل!
اتركوني وشأني رجاءً!
انظروا إليّ وأنا أنطلق!
بسرعة!
أجل!
لنذهب!
هيا! أريد أن أراك تتحرك بسرعة مثلنا.
انطلق!
- أحسنت! - جبناء!
هيا يا فتى!
بسرعة! هيا!
تعال يا فتى.
أمسكت به.
لقد حاصروني
ودفعوني إلى البحيرة. حاولت أن أهرب،
لكن عددهم كان كبيرًا. هذا كل شيء.
كفّوا عن الضحك!
أبي.
يا لها من قصة. ماذا تتوقع؟
- لقد سقطت في بركة مياه. - كلا!
كيف فعلت هذا؟
أنت قذر. بدّل ملابسك.
هيا، لقد سمعت أمك.
ويمكنك أن تأكل في المطبخ.
- ماذا؟ - ولن تشاهد التلفاز أيضًا.
- لم لا؟ - أيها الشقيّ.
- أنت شقيّ. - لا تعاقبه،
- سيُنظف القميص سريعًا. - لا تقولي ذلك أيتها الجدة.
أنصتوا إلى جدتي، هذا ظلم!
أُطارد طوال الوقت.
لاعبو كرة اليد، والآن الأوغاد.
- ماذا أيضًا؟ - وهذا ليس خطئي،
إنه ذلك الرجل من فرقة "سيو". إنه كوباء.
"سيو"؟ الآن تلوم "سيو"؟
ظننت أنهم مجموعة أوغاد. أيهم كان؟
كم تختلق من القصص.
- لا أختلق قصصًا. - أنت تكذب.
أتعلم؟ لن تأكل التحلية.
- لكن لماذا؟ - وإن لم تكفّ عن الكلام،
ستذهب إلى الفراش مباشرةً دون عشاء. لقد سمعتني.
اذهب.
انزع ملابسك.
ذلك الفتى…
إنه قذر.
هيا.
من كان يعلم أن هناك هنودًا في القرية؟
- كنت أسوأ منه. - الابن سر أبيه.
- كنت ملاكًا. - بالطبع!
أمي.
سأخلد للنوم، اتفقنا؟
- جيد جدًا. - حسنًا.
- هل تشعر بالتعب؟ - أجل.
- بالطبع.
سنذهب غدًا إلى منزل "سوسو" لحفل عيد منتصف الصيف.
- سنقيم حفلًا ونبيت هناك. - رائع.
من سيذهب؟
المجموعة المعتادة.
أود الذهاب لأن "سوسو" يمرّ بوقت عصيب بسبب والده.
- أجل. إنه مسكين. - أجل. فتى مسكين.
- أجل. - أجل.
أجل، إنه وضع صعب.
- حسنًا، يمكنك الذهاب. - أشكرك يا جدي.
لكن اتصل بنا في وقت الغداء.
- أجل. - لنطمئن عليك.
حسنًا، سأفعل.
- طابت ليلتكم. - طابت ليلتك.
طابت ليلتك.
- طابت ليلتك. - نم جيدًا.
- طابت ليلتك. - وداعًا.
- هذا هو. - سنرى كم سيصمد.
أجل.
من قال إنني كنت نائمًا يا عزيزتي؟
ماذا حدث لك؟
- كادت فرقة "سيو" أن تقتلني يوم أمس. - ماذا؟
ماذا فعل؟
حاصرني الأوغاد ودفعوني إلى البحيرة.
- التوأمان! - ما الأخبار؟
- "آلفيرو"! - مرحبًا.
كيف حالك؟
بخير؟
ما الأخبار يا رجل؟
- كيف حال الفتيان؟ - مرحبًا يا "رودري".
هل أنت بخير؟
- أجل، وأنت؟ - بخير دومًا.
- "آلفيرتو"! - "غاري"!
- هل أنت بخير؟ - أجل، وأنت؟
ما الأخبار؟
"سوسينو"!
- ما الأخبار؟ - كيف حالك؟
- بخير. - أجميعكم بخير؟
- أجل. - كيف حالك؟
أنا بخير دومًا. ألا أبدو كذلك؟
- إذًا، إلى أين نذهب؟ - إلى المعابد كالعادة.
- صحيح. - لنذهب.
أين أخبرت والديك أنك ستكون؟
في منزلك.
مستحيل!
قلت إنني ذاهب إلى منزلك!
"غاري"، لماذا تضحك؟
ماذا إن اتصلا؟
لا بأس.
أبي لا يرد على الهاتف أبدًا.
عجبًا.
ماذا قلتما؟
قلنا إننا ذاهبان إلى منزل "غاري".
إن قلنا إننا ذاهبان إلى منزلك، فما كانا ليسمحا لـ"آلفيرو" بالذهاب.
يجب أن نتفق على هذه التفاصيل مسبقًا.
إذا اتصل أحد آبائنا، فسنكون في ورطة.
أنا مسرور أنهم سمحوا لك بالقدوم.
كيف يجري العلاج؟
كما هو.
يعطونك شيئًا ليعالجك،
لكنه يدمرك لأنه لا يميز بين الخلايا الصالحة والخبيثة.
يمهلونك أسبوعين للراحة ثم تعود إلى العلاج من جديد.
وكيف حال أبيك؟
على نفس الوضع.
لم يفق منذ سقوطه من سطح منزل "بوخان".
أثق أنه سيفيق.
نأمل ذلك.
- إنه قوي. - قطعًا.
ربما يحالفني الحظ إذا ربت على هذا الرأس الأصلع.
- رائع. - أتعلم ما الذي تذكرته؟
ماذا؟
عندما أُصبت بالحصبة،
لم يُسمح لأولئك الجبناء بزيارتي.
لكنك أتيت لنُصاب بها معًا.
هل تتذكر ذلك الشهر؟
هل أتذكّر؟
اسأل والديّ إن كنت أتذكّر.
كانا غاضبين جدًا.
كان شهرًا مذهلًا.
كان رائعًا.
انتبه لرأسك.
ها أنت ذا.
هيا يا "غاريغا".
اخرس يا "سوسو".
هناك الكثير من الغبار.
ادفعوا من القعر.
من القعر.
- انتظروني. - ثلاثة، اثنان، واحد.
لا يبدو رائعًا.
لا بأس.
أحضره ولنذهب إلى المقلع.
كلا، ليس المقلع. يتسكع هناك كل الأوغاد دومًا.
لنذهب إلى مكان آخر.
أجل، لا أريد أن أُنهب أو أُضرب.
- لماذا يضربونك؟ - أجل يا "غاري"؟
حتى أنا لا أخشاهم.
يجب أن تخشاهم.
الأوغاد في منطقتي ينهبونني دومًا.
ويأخذون كل شيء فيما عدا هذه الساعة الحقيرة.
- هذا مكان مقدّس. لا تسبّ. - آسف.
- أظن أنهم سمعوا ما قاله أبي. - ماذا قال؟
قال إنه في حال سُرقت هذه الساعة،
فسيشتري لي ساعة مزودة بآلة حاسبة.
لكنهم يرفضون أخذها. لقد عرضتها عليهم،
- لكنهم لا يريدونها. - ماذا؟
هل سمع الأوغاد ما قاله أبوك؟
يعني ذلك أن أباك وغد.
حتى الأوغاد في حيك انتقائيون.
- أجل يا رجل. - صحيح.
حاولوا فعل ذلك معي لكنني أعرف الكاراتيه
لذلك ركلت خصياتهم. والآن لم يعودوا يزعجونني.
هل ركلتهم؟
- أجل. - كفّ عن الحديث عن الكاراتيه.
ما الخطب؟ حصلت على الحزام البني هذا العام.
أنت كاذب.
- ماذا؟ - توقّف عن السبّ.
آسف. لكنني لا أصدّق هذا.
لم أرك تمارسه يومًا.
- كلا؟ - الكمني.
هل أنت متأكد؟
أو قم بحركة الـ"كاتا".
- هل أنت متأكد أنك تريد مني ذلك؟ - أجل.
- تعال إلى هنا إذًا. - "مازا"، أرجوك…
- لن أنهض. - انظر، لقد أخبرتك 50 مرة
أن المعلّم يمنعنا من التباهي بقدراتنا.
- أجل، بالطبع. - لقد أخبرتك يا رجل.
أجل.
- إنه متباه. - كلا، هذا صحيح.
- متباه مزيف. - ادعمني يا "آلفيرو".
مدوا أيديكم.
ثلاثة، اثنان، واحد.
معًا للأبد!
أنت!
هيا يا رفاق.
ماذا سنشتري في "غوريانا"؟
- "توينكيز"؟ - كلا، "واغون ويلز".
أجل، و"كوكونات كريمس"، إنها الأفضل.
- لا أحد يحب "كوكونات كريمس". - أنا أحبها.
اشتروا ما تريدون يا فتيان، سأدفع الحساب في هذه العطلة.
ها نحن أولاء.
هذه شوكولاتة.
"تشيتوز"!
- "تشيتوز"… - "سوسو"، هذا خطر يا رجل.
لا تضعوا شيئًا في جيوبكم.
أعرفك يا "غاريغا".
حدث هذا مرة واحدة، أخذت بعض الـ"تشيتوز".
مرة واحدة.
بالطبع، مرة واحدة.
هل ستلعبون كرة القدم المصغرة؟
لا يمكننا اللعب اليوم. لدينا خطط لعيد منتصف الصيف.
سنذهب للتخييم.
"سوسو"…
لماذا تخبرها؟ لا تخبري أحدًا يا "ماريا".
لن تخبر "ماريا" أحدًا.
صحيح؟
في الحياة، يصمت المرء أحيانًا عما يراه ويسمعه.
وفي أحيان أخرى، يجب أن يفشي ما يراه ويسمعه.
وعادةً لا نحتاج إلى الرؤية أو السماع.
- "ماريا"… - اخرس.
"ماريا"، هل لديك "روكيتس" أو "فريكي فوتس" أو "دراكولا"؟
ألا ترى الملصق؟ لدينا كل ما هو غير مشطوب.
يؤسفني أن أخبرك أن كل شيء مشطوب.
لدينا قوالب المثلجات فحسب.
مقابل 25 أو 50.
50.
- إنها إجازة. - أجل!
يبدو أن أحدهم يزدهر.
- دعونا نرى. - سأساعد.
- احترس. - لنفتح المجمد.
إنها فكرة جيدة أن تصعدوا إلى الجبل، المناظر الطبيعية جميلة.
لكن هناك منطقة منحدرة، وسيكون من الصعب تسلقها.
- هل تبحثون عن الزهرة؟ - أجل، الزهرة التي تشفي كل شيء.
لا يسهل إيجادها.
ومفعولها لا يدوم، لذلك يجب أن تسرعوا.
شربت منها في طفولتي، وانظروا إليّ، أنا في أتم الصحة.
لكن لا تذهبوا إلى المنطقة المهجورة.
ستستغرقون ساعتين إضافيتين.
هذا ما قلته لـ"سوسو"، لكنه مصمم على عبور المنطقة الملتوية.
ليست ملتوية إلى ذلك الحد يا "ماريا".
كلا، ليست كذلك يا "سوسو"، لكن لا تذهبوا إلى هناك.
بعض الأمور يُفضل أن تظل مجهولة.
أترى؟ حتى هي توافقني.
هذه الشريحة ضخمة يا "ماريا".
- يا للروعة! - إنها بثمن 100 بيزيتا على الأقل.
كلا، لا أظن ذلك. لا أخطئ في تقطيع الشرائح أبدًا.
تفضلي.
- استمتعوا بوقتكم. - أشكرك.
- أشكرك يا "ماريا". - اجمحوا، لكن تعقّلوا.
استخدموا المنطق السليم دومًا.
دائمًا، لا تقلقي.
لم أر "ماريا" تقطع شريحة بهذا السمك من قبل.
أعتقد أنها لم تر فتى يحتضر من قبل.
كم قضيت هناك؟
في المستشفى؟
ثلاثة أشهر متتالية.
وبين الذهاب والعودة… مرت سنة ونصف الآن.
حالتك رائعة يا رجل.
دخل أبي في غيبوبة منذ شهر.
وحالنا سيئ جدًا في المنزل.
في البداية، يكون لديك أمل لأن الأطباء يقولون
إنه سيفيق من الغيبوبة، لكن…
مع مرور الأيام والأسابيع…
لم يعودوا يقولون شيئًا.
عندما اكتشفوا أنني مصاب بالسرطان،
أخبروا والديّ أن نسبة نجاتي خمسة بالمئة.
كذب الجميع عليّ.
تصرفوا كأن كل شيء طبيعي، لكنني شعرت بأن هناك خطبًا ما
وأن الأمور لا تسير على ما يُرام كما كانوا يقولون.
لكن "آلبرت"، هذا الرجل الرائع الذي قابلته في المستشفى،
أخبرني بأشياء سأظل أتذكّرها للأبد.
السعادة غير موجودة، يجب أن نكون سعداء يومًا بيومه.
وفي نهاية اليوم، العيش يعني أن تتعلم خسارة ما تملك،
وما كسبته.
ومنذ ذلك الحين، أعيش الحياة إلى أقصى حد يا "سوسو".
هذا ما يجب عليك فعله، قضاء كل ثانية كما لو كانت الأخيرة لك.
يجب أن تقوم بذلك من أجل عائلتك، يجب أن تعمل لأجلهم أيضًا
لكن قبل كل شيء، يجب أن تعتني بنفسك.
عش حياتك لنفسك يا "سوسو".
اتفقنا؟
هذا كأنه مركز للأوغاد.
إنها منطقتهم، لن يدعونا نمرّ.
هل أنت مستعد يا فتى الكاراتيه؟
- آسف يا "سوسو"، لكن… - "مازا"…
أنا آسف. لكنني أخبرتك عدة مرات، أنا لا أبادر بالقتال.
حسنًا. اسمعوا يا رفاق. لنلتف.
يمكننا العبور من القرية الصغيرة.
ونصل الشهر القادم؟ كلا.
كلا يا "سوسو". أمسكوا بي يوم أمس وكان هذا كافيًا.
إنها خطة بسيطة.
ليس لهم قيمة من دون دراجاتهم.
سنقطع أنابيب الوقود وسنسرق شمع الاحتراق،
نهرب ونودّع الأوغاد.
كلا، "رودري" محق. لنلتف.
"غاريغا"، كفّ عن الجبن.
إن كنا سنبدأ الخوف الآن، فلنعد إلى المنزل فحسب.
كلا يا "سوسو". أنا الأسرع، سأقطع الأنابيب.
قُضي الأمر.
يجب أن نلقن هؤلاء الأوغاد درسًا.
حسنًا، لكن إذا ذهبت إلى هناك، فسأذهب معك.
لا يمكنك الذهاب بمفردك.
لقد كانت فكرتي.
أجل، أعلم ذلك، أقول إنك لن تذهب وحدك فحسب.
انظر إليّ، أنا بخير.
توقّف! لن تذهب بمفردك.
- توقّف أنت! - هل أنت غبي؟
يمكن أن تُصاب بالدوار، تعلم ذلك.
إن كنت ستقوم بذلك، فسأكون معك.
تعلم أنني أسرع يا فتى الكاراتيه.
لقد أخبرتك، سأذهب معك.
ستذهبان معًا. أي نوع من التوائم تكونان؟
- هذا ما أقوله. - أعطني كل الألعاب النارية.
- لماذا كلها؟ - كلها يا "غاريغا".
- أعطني إياها كلها. - هيا.
- يا رجل… - لتشتيتهم.
وبعدما تنفجر، سنهرب.
- ممتاز. - هيا.
- لنذهب. - هيا يا رفاق.
أحضروا الحقيبة.
افتحها بشكل صحيح.
انتظر.
قميص قطني.
أحضرها كلها يا "غاريغا".
نريد تشتيتهم وليس قتلهم.
اقتربنا.
هذا الرجل متباه فحسب.
- حسنًا… - أنت بجوار العمل…
إنه في المبنى المجاور.
عجبًا! ما هذا؟
- بسرعة، لنذهب. - اذهبوا!
لنذهب.
هل رأيت أحدًا؟
انفجر شيء هناك!
لقد تدمرت.
- هل رأيت شيئًا؟ - انفجر شيء للتو!
اللعنة!
إنه ذلك الفتى من الأمس.
اذهبوا!
- هيا! - ما الخطب؟
ما الخطب؟
إنها لا تعمل.
- إنها لا تعمل! - وهذه أيضًا!
وهاتان؟
- هيا! - هل تعمل؟
خذ دراجة أخرى!
أمسك بهذه! لن أسمح لهم بالهروب.
هيا!
لماذا أنت بطيء؟
- وماذا كان ذلك؟ ديناميت؟ - إنه مخزون عام من الألعاب النارية.
شغّلها!
ماذا يحدث؟
أجل! اللعنة!
اذهب وأمسك بهم!
- لم تقطعها كلها؟ - لم يكن هناك وقت.
- تركت دراجة. - ماذا نفعل؟
- نترك الأمر لـ"رودري"! - ماذا؟
- ألست محترفًا في رمي الكيد المرتد؟ - بلى!
- كلا. - أجل.
كلا. أتدرب على علب الصودا.
- ليس الأمر نفسه. - تدرب عليه إذًا.
- قد أقتله. - فلتفعل.
اخرس يا "غاريغا"!
- لن تقتله، مستحيل. - حسنًا، سأذهب.
تعالوا إلى هنا!
هيا!
أتتذكر ما فعله بك؟
يجب أن تنتقم من ذلك الوغد.
- هيا يا "رودري". - هيا!
- سنشتته. - حسنًا.
- عودوا إلى هنا! - هيا!
عودوا إن كنتم شجعان!
اذهب!
عودوا!
مهلًا!
- ماذا إن لم… - انتظروا!
- سيصل إلينا يا "سوسو". - انتظروا!
الآن.
مهلًا!
انطلقوا!
"سوسو"!
انطلقوا!
هيا بنا!
- هيا يا "رودري"! - هيا، لنذهب!
"رودري"، اركض، هيا!
- لقد نلت منه! - أسرعوا!
"رودري"، خلفك!
- كفّ عن السخافة! - هيا!
- إنهم خلفك! - أسرع!
تحرّك!
"رودري"، هيا!
لنذهب!
سأقتلك!
سأمسك بك أيها الحقير.
اذهب يا "رودري"!
سأسحقك!
عد إلى هنا!
تعال إلى هنا.
سأجدك!
"رودري"!
لقد فعلتها يا رجل!
- هيا! - لننزل إلى هناك.
هيا.
- يا لها من تسديدة! - بطلنا!
- أجل يا رجل! - يا لها من تسديدة!
- "رودري"! - ها هو البطل.
عجبًا يا رفاق.
- ماذا؟ - كان ذلك عجيبًا!
- كيف فعلتها؟ - ألقيت بها وأصبته فحسب.
يا له من تصويب! من أين لك بهذا؟
صوّبت ناحية عجلته.
لكنك أصبته.
- فيم يهم هذا؟ - لقد أصبته!
- من يهتم؟ - أنت تتباهى الآن.
إن أمسكوا بنا الآن، فسوف يقتلوننا.
لن يلاحقونا. إنهم خائفون الآن.
- ماذا عن الألعاب النارية؟ - ماذا؟
بدأ الأمر معها.
أجل، كانت جيدة. أحدهم يريد أن يكون بطلًا.
أرى أن نعترف بالفضل لأصحابه.
دراجتي كانت كالجديدة.
أيمكننا أن نحاول إصلاحها في القرية القادمة؟
كلا، لا يمكننا تغيير مسارنا.
أثق أن أباك سيشتري لك دراجة أخرى.
لا أريد دراجة أخرى.
إن ذهبنا إلى القرية القادمة،
- فسنتجنب المنطقة الملتوية. - ليس مجددًا.
كلا، لن نفوّت المنطقة الملتوية.
لن نصل في الوقت المناسب.
مناسب لماذا؟ تلك الأعشاب؟
لماذا تريدها؟
فيم يهمك ذلك؟
لأنني سئمت من تأمّرك عليّ.
كدت أن أموت، وخسرت ألعابي النارية وكدت أن أخسر دراجتي.
أثق أن لديك المزيد. تملك الكثير من كل شيء دومًا.
لديّ ما أحضره على الأقل أيها الفقير.
ماذا قلت؟
- "سوسو"! - ماذا قلت؟
- "سوسو"!
أقوم بذلك لأجل أبي المصاب بغيبوبة.
إن كنت لا تفهم، فلا يهمني!
ويمكنكم جميعًا فعل ما يحلو لكم.
كان من الواضح أن ذلك لأجل أبيه.
لم أعلم.
حتى أنا عرفت أنه لأجل أبيه.
لقد أخفقت.
كيف لي أن أعرف؟
لطالما تأمّر عليه أبوه، ظننت أنه بخير.
كان واضحًا…
- "آلفيرو"! - يا رفاق!
أحضروا المياه!
- المياه وسترته! - هيا!
مهلًا!
- "آلفيرو"! - "مازا".
- إليك المياه. - دعه يشرب قليلًا.
اشرب.
- "آلفيرو"، هل أنت بخير؟ - اشرب.
يجب أن نأخذه إلى مكان مغطى.
- لنجد مأوى. - برفق.
لنذهب.
هيا. لنذهب.
هيا يا "آلفيرو".
أنا آسف أيها الأحمق.
لا بأس أيها الوضيع.
أشكرك يا مغفل.
وأنت أيضًا يا غبي.
وأنا لست فقيرًا.
أعلم يا صديقي. وأنا لا أملك كل شيء.
أتمنى ذلك، لكنه غير حقيقي.
- سأتسابق معك. - هيا.
"الزوار أصدقاؤنا"
انظروا إلى ملامح وجهها.
فأس. اركضوا!
أخبرتكم أنها ليست فكرة جيدة أن نسرق شرشفها.
ستقضي علينا إن أمسكتنا بتلك الفأس.
هل ذلك هو المنزل؟
- ما الأمر؟ - إنه المنزل الذي سقط منه والده.
- اللعنة! - اركض يا "غاريغا"!
- اذهبوا! - هيا!
هل سنأكل هنا؟
كلا، لنقم بـ"زحف المسابح" ويمكننا الأكل في ذلك القصر.
لماذا لا نذهب إلى الشلال؟
ماذا تقصد بـ"زحف المسابح"؟
نشاط ابتكرناه العام الماضي عندما كنت في المستشفى.
بنى "سوسو" خمسة مسابح مع أبيه وسبحنا فيها، مسبحًا تلو الآخر.
أعطني هذه.
لم تخبرني بهذا قطّ.
لا أعلم…
حتى لا تشعر أنه فاتك شيئًا.
يفوتني الكثير على الأرجح.
كلا.
لا شيء نفعله هنا رائع إلى هذا الحد على أي حال.
هيا يا "رودري"، لست غبيًا.
"زحف المسابح" يبدو ممتعًا.
- نسبح من منزل إلى آخر؟ - هذا رائع.
إذًا، هل سنذهب أم ماذا؟
- حسنًا. - لنبدأ بالشلال.
كلا، الشلال بارد جدًا.
- لا تكونوا جبناء! - هيا، لنذهب!
ثلاثة، اثنان، واحد!
هيا!
اخرجوا من حديقتي!
مشاغبون!
- هيا يا رجل! - هذه ملكية خاصة!
ابتعدوا عن مسبحي أيها الأوغاد!
سأتصل بالشرطة في المرة القادمة!
ما ذلك؟
ماذا؟
هذا لأجلك.
- أقسم… - "مازا".
- ماذا؟ - كاد الكلب أن يمسك بك.
إن أمسك بي، فما كان ليعضني.
لم لا؟
لأن المعلّم علّمنا كيفية التحكم في طاقتنا.
قبل أن تضحوا، اسمعوا.
إذا ركزتم بنسبة 100 بالمئة، وعلمتم أنه لن يؤذيكم،
ونظرتم إلى عينيه، فيمكنكم التحكم فيه.
هيا.
أنا جاد. إذا نظرت إلى عينيه، فلن يؤذيك.
"مازا"، إن كنت متشككًا من قبل، فالآن…
- تشككت أكثر. - أجل.
- هذا صحيح. - أنت فاشل حقًا.
كلا، سترون.
في أحد الأيام، إذا اضطُررت إلى اللجوء إلى ذلك، فسترون.
سنرى إن كان هذا ناجحًا.
- اللعنة. - ما الأمر؟
- يجب أن أتصل بأبي. - عجبًا يا رجل.
هل يوجد هاتف هنا يا "سوسو"؟
يوجد هاتف في الداخل.
- كيف أدخل؟ - تلك النافذة مفتوحة.
تسلق إليها وستجد نفسك في الداخل.
بحقك، مستحيل.
- كيف سأتسلق إليها؟ - استخدم العامود.
- أليس مرتفعًا قليلًا؟ - كلا.
- هيا، قم بذلك. - هيا، لا تكن جبانًا.
- ثق بي. - هيا.
وإلا سيغضب الأب.
بحقك يا "غاريغا".
في المستقبل، سيكون هناك هواتف بلا أسلاك.
سنتمكن من الاتصال من أي مكان.
- ماذا؟ - من هذا الرجل؟
- غبي. - كيف ذلك؟
- قرأت ذلك في مجلة علمية. - عجبًا…
- "غاريغا" العالم. - أجل…
هل أنت عالم؟
سنتراهن، هل سيسقط أم لا؟
- كلا، لن يسقط. - أنا مع "غاري".
- سيسقط قطعًا. - كلا، لن يسقط.
انظروا إليه.
- كاد أن يصل. - هيا يا "رودري".
- أحضر مشروبًا. - أجل.
هناك خزانة مليئة بالزجاجات.
جديًا يا رجل؟
أحضر الويسكي.
- "رودري"… - أحضر بعض الويسكي.
وبعض الرقائق أو شيء من هذا القبيل.
وبعض الثلج من فضلك أيها النادل.
- أجل. - والفوشار!
- هناك. - لقد دخل.
- أجل. - لقد كسبت الرهان.
- يجب أن يعود. - هيا.
لقد دخل.
أجل يا رجل.
ظننت أنه سيخفق.
مرحبًا يا جدتي. صليني بأبي رجاءً.
حسنًا.
أراهن أنه لن يحضر شيئًا.
بلى.
إن أحضر شيئًا، فستكون زجاجة ويسكي فارغة.
وسيترنح.
أعلم أن الاتصال لا يكلّف شيئًا.
أجل، لقد نسيت أن أعطيك درجاتي هذا الصباح.
سأعطيها لك غدًا.
حسنًا.
أجل يا أبي.
أحبك. وداعًا.
يا رفاق!
ها هو.
- اللعنة! - أحسنت!
- "رودري"! - لست خبيرًا،
- لكنني أظن أن هذه خمور. - لنجرّب.
- أجل. - جرّب أول رشفة يا "رودري".
- رائع، أشمه من هنا. - هيا يا رجل.
- اشرب. - هيا. سيكون مذاقه طيبًا.
- رائحته رائعة. - هيا.
رائحته رائعة.
ها نحن أولاء.
أحسنت.
- أجل! - أهو طيب أم ماذا؟
- ما الخطب؟ - أنت ضعيف.
راق جدًا.
في مدرستي، يجب أن نفعل ما يطلبه الكاهن.
- ماذا تعني؟ - العقاب.
ثلاث أفكار مشينة، عدم حضور القداس لأسبوعين.
- أليس ذلك أشبه بمكافأة؟ - كلا!
يقطع أبي مصروفي.
حسنًا.
- ذلك مختلف. - أجل.
- أجل يا رجل. - ماذا عن عقاب الكذب؟
- صلاة. - صلاة؟
توجيه أصابع القدم إلى أسفل وثني الركبتين…
ثلاثة، اثنان، واحد.
هكذا.
رائع، صحيح؟
إذا رأيتم المعلّم…
ثلاثة، اثنان، واحد.
لماذا لا نذهب إلى الحفل؟
- عجبًا… - قريتها ليست بعيدة.
- يمكننا التعرف على فتيات. - لقد أخبرتك يا "غاريغا"،
تلك الفتاة لا تعطيك سوى أفكار مشينة.
كنت أعلم أنك ستقول ذلك.
اللعنة! لا يمكنني فعلها!
اسحب يا "غاريغا"، هيا!
إنه يخدش يديّ!
هيا!
هل يناديك الجميع بـ"مازا"؟
كلا، أغلب الناس ينادونني بـ"داني".
- "داني"؟ - أجل.
أنتم فقط من تنادونني بـ"مازا".
لا أعلم لماذا تنادونني بـ"مازا" وتنادونه بـ"آلفيرو".
إن نادينكما بـ"مازا"، فسيكون هذا محيرًا.
لا أعلم.
عجبًا…
النتيجة تعادل بثلاثة لكل طرف. هيا!
اركض!
"غاريغا"، كلا!
"غاريغا"!
"غاريغا"، كلا!
"مازا".
"مازا"، انهض.
هيا. انهض.
أوقظ "غاريغا".
- هيا. - ماذا؟
- أوقظ "غاريغا". - ما الأمر؟
أوقظ "غاريغا".
- ما الأمر؟ - اخرس.
- انهض يا "غاريغا". - دعني وشأني.
- هيا يا رجل. - اخرس.
- هيا. - ما الأمر؟
ما الخطب؟
- ما الأمر؟ - لا أعلم. انظروا.
- ما الأمر؟ - اخرس.
- ماذا؟ - إنها طيور فحسب، صحيح؟
ما الأمر؟
لا تحدث جلبة. اخرس!
- هل ترى شيئًا؟ - لا يوجد شيء هناك.
اذهبوا!
اركض يا "آلفيرو"!
يا جماعة!
من ذلك الطريق!
أطلق!
أمسكوا بهم!
أطلق عليهم!
أوغاد!
انطلقوا!
إلى أين تذهبون؟
هيا! من هذا الطريق!
هيا!
انطلق! إنهم قادمون.
شغّل المحرك!
هيا!
- إنهم قادمون! - انطلق!
أطلق عليهم!
- توقّفوا! - أوغاد!
- أمسكوا بهم! - أطلقوا!
- ماذا تفعل؟ - نفد الخرز!
أنت عديم النفع يا "رأس الجزرة".
سنمسك بكم أيها الأشقياء!
قص شعرك أيها الهمجي!
- وضيع! - استحم!
المكان جميل هنا.
- "رأس الجزرة" يا غبي! - غبي!
- لا يمكنك إطلاق الخرز حتى! - خاسر!
- حقير! - حقيرون مشعرون!
طاب يومكم!
- آسف بخصوص دراجاتكم! - أنتم جميعًا خاسرون!
- نراكم لاحقًا! - أتود مني أن أقص شعرك؟
يا رفاق، أنا أنزف!
لقد أصابوا "رودري".
- ماذا؟ - اللعنة!
- متى أصابوك؟ - دعني أرى.
- متى كان ذلك؟ - ما ذلك؟
- تحتاج إلى تقطيب. - لا تنظر.
- تقطيب؟ مستحيل. - أجل يا "رودري"، تقطيب.
لن أُقطب.
- كلا. مستحيل. - يجب أن نفعل شيئًا.
- لا تلمسه يا "مازا". - ماذا سنستخدم؟
- لا تلمسه. لا تنظر. - انظر إلى هناك.
- لديّ سكين "رامبو"! - ماذا تفعل؟
- ماذا؟ - أبعدها!
- كلا، تحتوي على إبرة وخيط. - حسنًا، ناولني إياها.
"غاريغا"، يا للهول.
اللعنة…
اسمع يا "رودري".
يجب أن نقطب الجرح.
هيا.
- اسمع، قطبت بقرة من قبل. - كلا!
كلا! لست بقرة!
يدي ثابتة بسبب ممارسة الكاراتيه.
- يمكنني فعلها. - حسنًا.
- لكن بسرعة. - اسمع يا "رودري".
أرانا المعلّم كيف نقوم بذلك.
الطاقات كما قلت.
- إذا ركزت، فلن تتألم. - كلا.
- لن تقطبني. - اسمع يا "رودري".
إن لم أقطب الجرح، فسوف يلتهب.
وإن التهب، فسوف تودّع رجلك.
- دعني أقوم بهذا إذًا. - أجل، ثق به.
لن أتألم، صحيح يا "مازا"؟
- قليلًا. - قليلًا فقط يا "رودري".
- كلا… - عضّ هنا يا "رودري"، ولا تنظر.
عضّ.
- عضّ. - وانظر بعيدًا.
- يمكنك فعلها. - عضّ وانظر بعيدًا.
- تخيّل أنها ساق "مازا". - سيكون هذا سريعًا. لا بأس.
لقد أصبنا أحدهم.
جيد.
بعد ثلاثة، اتفقنا؟
- تماسك. - ستتألم قليلًا.
قطّب ببطء.
- اخرس! - لم تشتك البقرة.
- تماسك فحسب. - يمكنك فعلها.
ببطء.
هذا سهل.
- ماذا تفعل؟ - اللعنة! كنت أعلم أنها ستؤلمني!
- بالطبع ستؤلمك يا "رودري". - توقّف!
أنت والكاراتيه!
- أعطني إبرتي. - ماذا؟
سحقًا للكاراتيه!
أولئك الأولاد مغفلون.
كلا، إنها ساقي ومسؤوليتي. توقّف.
هذا يكفي!
إما أن تأتوا إلى هنا،
وإلا كل عشر ثوان، ستسبح إحدى دراجاتكم المحبوبة.
ماذا؟
- دراجاتنا؟ كلا! - ليس الدراجات!
- لا تكن غبيًا. - إنهم يخدعوننا.
سأعدّ حتى العشرة.
وسأبدأ بدراجتك أيها البدين.
كلا. مستحيل. كلا!
ابدأ بدراجته، إنها الأقدم!
أجل.
دراجتك الأولى يا بدين.
واحد!
لنعد.
- سيلقي بها! - اثنان!
أحضرها.
- ثلاثة! - لماذا؟
- انظروا! بحقكم! - إنها مجرد دراجة يا "غاريغا"!
لنعتذر.
لا أهتم. إنها دراجة.
- دراجتي جديدة يا رجل. - اجلس يا "غاريغا"!
- اللعنة! - انظروا!
- دراجة البدين!
انظروا كيف تطير!
والآن الثانية. هيا بنا.
لنذهب يا "رأس الجزرة"!
سنلقي بالأخرى، والأخرى،
والأخرى.
انظروا!
أحسنت يا "رأس الجزرة"!
- أحسنت! - "غاريغا"، إنها دراجات فحسب.
- سنموت إن عدنا. - ماذا الآن؟
ماذا الآن؟ دراجة أخرى! أريد دراجة أخرى في الماء.
دراجة أخرى.
- ساعده. - كلا.
ماذا الآن يا أولاد؟
- كلا! - دراجة أخرى!
كلا. أنزلها!
انظروا!
الدراجة الزرقاء سقطت. ماذا الآن؟
هيا يا صديقي!
- الأخيرة! - تبقت دراجة!
الأخيرة.
هيا بنا!
استمتعوا بالسباحة أيها الأوغاد!
لا وجود للدراجات.
أوغاد!
- أوغاد! - وماذا في ذلك؟
ما رأيكم بذلك؟
ماذا ستفعلون الآن؟
- الكاراتيه… - أبعد هذه واخرس!
لا تغضبني. اخرس!
لنخرس جميعًا!
- بيد ثابتة… - قلت اخرس!
الطاقات…
لنذهب إلى الضفة الأخرى.
نراكم قريبًا يا أولاد!
سنراكم قريبًا. أعدكم!
- أين نقف؟ - عند تلك الصخرة.
عندما نقترب، سأطفئ المحرك وسنستخدم أيدينا.
لكن استدر الآن.
أجل.
بحذر. توقّف.
انظر، أمسك بذلك الغصن.
كلا، الصخرة.
كلا، الجانب الآخر.
- لا يمكننا النزول من هذا الجانب. - بلى.
بحذر، تمسّكوا بذلك.
أجل، تمسّكوا.
حسنًا، هذه هي المنطقة الملتوية. سنظل معًا وهادئين، اتفقنا؟
لننزل إلى هناك.
أجل.
هل ذلك رضيع؟
ألا يوجد أحد هنا؟
- "سوسو". - "سوسو".
- لا تدخل. - "سوسو".
- ماذا تفعل؟
ما هذا؟
لا تدخل.
- سنقع في المتاعب، أعلم ذلك. - أعلم.
"سوسو"…
لنذهب.
"آلفيرو".
لا.
- "آلفيرو"… - توقّف.
"آلفيرو".
- إنها ميتة. - سأخرج من هنا.
- "غاريغا". - ماذا؟
- لا تذهب. - كلا. إنها ميتة.
- إنها ميتة. - كلا. سنظل معًا دائمًا.
- لنذهب إذًا. - معًا للأبد.
- إنها ميتة. - إنها ميتة.
- يجب أن نذهب. - ابق هنا.
- يجب أن نغادر. - الملعقة.
- إنها ميتة. - اصمت.
- إنها ميتة. - كلا.
"آلفيرو"، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
لا تحمله يا "آلفيرو".
"آلفيرو".
- اترك الرضيع هناك! - "آلفيرو".
- ماذا تفعل؟ - هيا.
- ماذا تفعل؟ - "آلفيرو"…
ما هذا؟
أنت غبي.
- حسنًا، لنذهب. - كلا، أعد الرضيع.
- أمسك هذه يا "غاريغا". - لنذهب.
- هذا مقرف! - خذها.
- لنذهب. - من هذا الطريق.
لنتوقف هنا.
- أجل. - عجبًا.
بحذر…
ناولني الزجاجة.
حسنًا.
القليل فقط.
تفضّل.
ها هي الملعقة.
نظفها.
نظفها جيدًا.
افتحها لأعطيها القليل.
افتحها وضع القليل هنا.
كمية قليلة.
كفى.
هل تريدين القليل؟
هل يعجبك؟
لم أعتقد أننا سنحصل على فتاة في المجموعة بهذه الطريقة، لكن هذا رائع.
أجل.
لكن يا "آلفيرو"، ألا تظن أنه يجب أن نأخذها إلى الشرطة؟
تخيّل أن أمها لم تمت ووقعنا في المتاعب.
لن نأخذها إلى الشرطة. مستحيل.
حتى ينتهي بها المطاف في الرعاية أو الإصلاحية؟
- مستحيل يا رجل. - إذًا ماذا سنفعل؟
لا يمكننا صعود الجبل بها. أظن أنه يجب أن نعود.
لن نعود.
سنصعد بها ثم نذهب إلى المستشفى.
أظن أنه يجب أن نعيدها.
لا نعلم كيف نرعى رضيعة.
لا أعلم إلا أنهم يحتاجون إلى الشرب كل بضع ساعات.
وتخيلوا أن الأم لم تمت وكانت مصابة بالجفول فحسب.
وقد سرقنا رضيعتها.
"مازا"، الأم كانت ميتة.
لقد رأيناها.
على أي حال، حتى إن كانت حية، أي حياة تلك؟
حياة قذرة، لكن هذا لا يمنحك الحق لأخذها.
اسمع، سنعتني بها كما نعتني بأحدنا الآخر.
سواء أعجبك ذلك أو لا.
- اتفقنا؟ - صحيح، يكفي.
إنها واحدة منا وسوف نرعاها.
- هل يوافق الجميع؟ - أجل.
- أجل.
"مازا"؟
يا لها من فوضى.
أجل.
نحتاج إلى اسم مناسب لها.
- "أمل". - ماذا؟
- "أمل"، حقًا؟ - ماذا؟
إنه اسم غبي.
كانت لي عمة باسم "أمل".
كان لديها شارب.
أقسم. كان خشنًا.
كانت تفوح منها رائحة المسنين.
- تفوح منك رائحة المسنين. - بحقك يا "غاري".
إنه مثالي يا "آلفيرو".
"أمل".
صحيح، يجب أن نذهب.
احزموا أغراضكم ولنذهب.
- حسنًا. - دعونا لا نهدر الوقت.
- حسنًا. - لنذهب يا فتيان.
- أحضر الملعقة. - تفضل.
حسنًا، لنذهب.
أتظن أنه محق بشأن النبات الذي يعالج الناس؟
لماذا تسأل؟
إن كان فعّالًا، يمكن أن يجعلني أذكى.
حتى لا أرسب في كل المواد.
لا أعلم كيف أخبر والديّ.
- ماذا؟ - كم مادة؟
لنر هنا.
كم مادة؟
- هل نجح أم لا؟ - عجبًا.
كلا، أظن أنه رقم قياسي جديد.
- يا ويلي. - رسب في سبع مواد.
عجبًا!
لقد تفوقت على نفسك يا رجل.
- وهذه الملاحظة؟ - كلا.
- أجل. - كلا.
اسمع.
"أوصي بإعادة العام. يحتاج إلى تلقين كل شيء مرتين."
إنه يكرهني.
بالطبع، أجل.
إنه ينعتك بالغبي.
- عجبًا. - لا يمكن أن تريها لأبويك.
- أعلم. - ماذا أفعل؟
- زوّرها. - كيف أزوّرها؟
هل تعرف توقيع أمك؟
ابحث عنه في مكان ما وانسخه.
- وبذلك لن تريهما إياها. - لا تكترث به.
إنه مغفل.
افعل ما فعلت. امرض.
هذا كل شيء. تعلم كيف كانت درجاتي.
كانت سيئة، أجل.
والآن كلها ممتازة. لا يجعلون فتى ميتًا يرسب.
هلا تكفّ عن الإشارة لنفسك كفتى ميت؟
- ماذا؟ - نعلم جميعًا أنك مريض يا رجل،
لا حاجة إلى تذكيرنا كل خمس دقائق.
"مازا"، أنا لا أمانع. هذا طريف.
لن تمانع إن سمعتها مرة.
جرّب أن تسمعه طوال اليوم لترى إن كان هذا طريفًا.
جرّب أن تعيش بالمرض وسنرى.
- أجل؟ - أجل.
- أجل.
- ماذا؟ - آمل أن نجد النبتة
وتبلعها كلها دفعة واحدة أيها الوضيع.
إن حدث شيء، أتخيل وجه أبي وأمي.
متى ينظران إليّ، سيريانك.
هذا ما سيحدث.
ماذا الآن؟
لم يعد من الطريف أن تمزح بخصوص مرضك؟
أنا أضحك بشدة.
"مازا"…
"آلفيرو"…
- هل كل شيء بخير؟ - أجل.
- كل شيء بخير. - هل أنتما متأكدان؟
أجل.
أظن أن التوأمين منزعجان قليلًا. يجب أن نذهب إلى الحفل.
ليس مجددًا.
هيا يا "سوسو"، لقد مشينا طوال اليوم.
نحن منهكون.
سيكون من الجيد لنا أن نسترخي ونستمتع.
اسمع، يجب أن نصل إلى الزهرة قبل الفجر.
ولا يمكننا أخذ رضيعة إلى الحفل.
أمامنا وقت.
سنذهب لمدة قصيرة.
ولا يمكننا مواصلة إطعام الطفلة الشوكولاتة.
يجب أن نحضر الحليب.
لا تكفّ عن الحديث عن ذلك الحفل.
- تعلم أن هذه الفتاة لن تنظر إليك. - أعلم ذلك،
لكن يجب أن تجازف. كما تعلم يا رجل.
لنذهب إلى الحفل.
- هيا. - يمكننا الذهاب من هناك.
- أجل يا رجل! - لنرقص قليلًا.
- إذا أردت… - نرقص قليلًا.
هيا.
- كم تبعد؟ - عشر دقائق.
عشر دقائق.
إنها قريبة جدًا.
- حسنًا، يجب أن أحضر الحليب. - أجل! لنذهب!
- أجل! - هيا بنا!
- ويمكننا التغوط أيضًا. - التغوط؟
مستحيل. نريد الانسجام معهم وليس إفساد رائحة المنزل.
حسنًا، ارقصوا كما يحلو لكم لكن سنغادر عندما أقول.
- أجل يا رجل! - حسنًا يا "غاري"؟
حسنًا. أشكرك يا "سوسو"، أنت رائع.
- انتبه للطفلة. - أجل. لنذهب!
سنذهب إلى الحفل!
- تعلمون أنها أقصر ليلة. - أجل، عيد منتصف الصيف، لماذا؟
لأنك قلت إنها تبعد عشر دقائق ولقد مرت 40 دقيقة.
لن نصل بهذا المعدل.
انتظر يا "آلفيرو". أريد التحدث إلى أخي.
- أنا… - ما الأمر؟
آسف لأنني صحت فيك من قبل، ما كان يجب أن أصيح فيك.
لا بأس. أنا بخير.
يا رجل…
أنا خائف.
أنا خائف من عدم…
قضاء يوم آخر معك.
من خسارتك.
لا أستطيع!
لا بأس.
لا تقلق يا "داني"!
أنا أحبك.
أنا أحبك كثيرًا.
أحبك كثيرًا يا "آلفيرو".
أخاف من خسارتك.
أخاف من خسارتك يا "آلفيرو".
لا بأس.
انظروا إليه.
أجل.
ماذا إن لم نحضر؟
كنت تحمل هذا معك طوال الطريق.
- يجب أن تخاطر. - أجل.
وتتغوط أيضًا، صحيح؟
نحن في رحلة خارجية.
- تغوطوا في الغابة. - "غاريغا".
ما خطتك مع الفتاة؟
سأصل وسألقي التحية وستشمني…
لقد سرقت عطر أبي والإعلان
يقول إن الفتيات مولعات به.
- سأترك علامة. - لا يهم إن تغوطنا.
- لا تغوط! - لندخل ونترك علاماتنا.
- مستحيل. - حتى يتذكرونا.
- ممنوع التغوط، انتهينا. - غبي.
بحذر.
إنه يمشط شعره.
كيف أبدو؟
- ممتاز. - لنر.
- اذهب. - أنت الرجل.
- رائع يا "غاريغا". - ستلفت الأنظار.
- ماذا عن "أمل"؟ - ماذا سنفعل بها؟
- "رودري"، أحضر حقيبة الظهر. - حقيبة الظهر؟
- هل ستضعها في حقيبة "غاري"؟ - أجل.
- افتحها. - ضعها.
- سأراقب المكان. - بحذر أرجوك.
أحدهم قادم.
إنهما جميلتان.
- يا رجل. - ماذا؟
ركز على المهمة.
- بحذر. - هيا.
- هيا. مستعد؟ - حسنًا، ها نحن أولاء.
لنذهب.
"غاريغا"، سأحضر الحليب لـ"أمل"، ثم سنغادر، اتفقنا؟
- اتفقنا. - "غاريغا"؟
- أجل. - "غاري"، اسمعني.
عندما تراها، قبّلها فحسب.
- ثق بي. - أقبّلها؟
لم أقبّل أحدًا قطّ.
"غاري"، لقد قبّلت ثلاث فتيات. تذكّر فحسب: "شجاعة مطلقة."
- "شجاعة مطلقة." - "شجاعة مطلقة."
ما الذي يقوله؟
أنت تمزح، ألا تعرف؟
الأسلوب! عندما توشك على تقبيلها،
تضع فمك كأنك ستقول "شجاعة".
- شجاعة. - هكذا.
وعندما تدخل لسانك، كأنك تقول "مطلقة".
- أدخل لساني؟ - أجل، بالطبع.
- عمّ تتحدث؟ - عجبًا!
- هذا هراء. - يجب أن تدخل لسانك!
- كلا! - ما هذا يا "غاريغا"؟
حسنًا…
- أين المطبخ؟ - هناك.
"سوسو"، لا تتغوط، اتفقنا؟ جديًا.
تغوط.
هل ترى شيئًا هناك؟
- عجبًا. - اللعنة.
ماذا؟
من تكون؟
أين هي يا "غاري"؟
إنها من ترتدي الزهري.
إنها جميلة.
- أجل يا رجل. - أجل.
افعل ما أخبرتك به.
- شجاعة مطلقة. - هيا يا "غاري".
لنذهب يا رجل.
إنها تحب الموسيقى على أي حال.
إن كانت هذه تُسمّى موسيقى.
ألا تعزف الغيتار؟
- اعزف. - كلا، ليس الغيتار.
- لنذهب ونحضر مشروبًا. - حسنًا، لنذهب.
أنا جائع.
- إنهما توأمان يا رجل. - أهما توأمان؟
- أدركت للتو. - لقد نظرت نحوك.
- حسنًا… - لعوب.
"غاريغا"، إنهم يستميلون فتاتك.
- إنها لحظتك. - يجب أن تهاجم.
- كلا، ليس الآن. - اذهب إليها وإلا سأذهب.
- ماذا؟ - ألن نفعل شيئًا؟
- بلى. - رأسي الأصلع فاتن.
استمر يا "غاريغا".
أسطورة!
مذهل!
أحسنت!
هذا صديقي!
"غاريغا"!
استمر!
أنت أسطورة!
أسطورة!
أنت في فصلي، صحيح؟
أجل، "غاريغا".
"باريغا"، كفّ عن قرع الطبل كالمجنون
وإلا سيتصل الجيران بوالديّ وسينتهي الحفل.
اسمي "غاريغا" لكن لا بأس بـ"باريغا".
- حسنًا، سأتوقف… آسف. - حسنًا.
قلت انهض.
حسنًا.
"غاري"، لا بأس يا رجل.
كنت بارعًا.
سأذهب لأجد "سوسو".
لنخرج من هنا.
"سوسو".
- "باريغا". - أجل؟
آسفة لأنني كنت فظة من قبل.
أعلم أن اسمك "غاريغا"، كنت أعبث معك فحسب.
حسنًا، لا بأس.
هل استحممت بالعطر أم ماذا؟
كلا. أعني…
- لا أضع العطر. - حقًا؟
- وضعت القليل. - "القليل"…
هل سمعت ذلك؟
بدا كصوت رضيع.
كلا، أظن أنها قطة في موسم التزاوج.
أجل، أنا…
- هناك رائحة نتنة. - كلا، قليلًا…
قليلًا؟ إنها نتنة. أظن أنها تصدر من الحمّام.
- "روسيو"! - ماذا؟
ماذا؟
حسنًا…
- يجب أن أخبرك بشيء… - ماذا؟ ماذا يكون؟
حسنًا… إنه…
- إنه… - ماذا؟
وجودي هنا معك اليوم
أفضل شيء حدث لي منذ وقت طويل.
وأنت أروع فتاة في الصف.
و…
كنت لأغتسل في 20 ليترًا من العطر لأجلك.
حسنًا…
إن لم أكن جبانًا، لقبّلتك.
"غاريغا"، لم تقبّل فتاة من قبل، صحيح؟
شجاعة مطلقة.
- ماذا؟ - لا شيء، أنا…
كلا، أبدًا.
يا رفاق!
ما الأخبار؟
أنجز "غاريغا" المهمة!
- مع من؟ - مع "روسيو".
- حقًا؟ - التي ترتدي الزهري؟
ماذا تفعل؟
- إنها فرقة "سيو". - "سيو"؟
- الأوغاد من البلدة. - أوغاد؟
أجل، فرقة "سيو"، سيقتلونني.
- من سيقتلك؟ - الأوغاد، "سيو"…
لكن…
فتى أصلع وفتى بدين…
- كلا؟ - هل ستظل في المنتصف؟
انظروا!
فرقة "سيو"!
الحمقى!
اركضوا، هيا!
- اركض يا رجل! - أيها الأنذال!
توقّفوا.
هل ظننتم أن مجموعة مثلكم يمكنها مواجهة مجموعة مثلنا؟
ماذا تريد؟
لا أريد إهدار وقتي. أيكم سآخذ؟
- أنا وأنت… - كلا!
- هل تريد القتال؟ - كلا يا "آلفيرو".
- أجل. - كلا.
- أجل.
- ليس الفتى المريض. - فتى مريض.
صاحب فكرة ضربك بالكيد المرتد.
- هذا من ستقاتله. - لن أقاتلك.
مرضي ليس معديًا، استرخ.
ربما لا، لكن البلدة كلها تعلم
أنك لن تصمد حتى آخر الصيف.
لست إلا ريفيًا وضيعًا.
زعيم الأوغاد. ما الأمر؟
إنه خائف الآن.
- لست خائفًا. - خائف من فتى مصاب بالسرطان.
تعلم أنني لست خائفًا.
أجل، كما حدث العام الماضي عندما أتيت إلى المسبح
مع عائلتك الجبانة.
لا تتحدث عن عائلتي!
- أجل. - لا تفعل.
رأوني وظلوا بعيدين.
- أنتم جبناء. - لا تتحدث عن عائلتي.
هل تسمعني؟ لا تتحدث عن عائلتي!
أنتم جبناء، ترسلون فتى مريضًا لقتالي.
انظر إليّ أيها الأصلع!
انظر إلى نفسك. تفوح منك رائحة الموت. هذا مقزز.
اخرس! أتعلم ما المقزز؟
أنت وتنمرك الوضيع. ولماذا؟
لإخافة الناس. أنت نكرة.
رأسي الأصلع أفضل من شعرك!
- وأنا لا أحتضر! - تراجع.
لديّ حياة رائعة بفضلهم وبفضل عائلتي.
إنهم يعتنون بي.
لست عالقًا في مستشفى بفضلهم.
- إنهم يحبونني. - تراجع.
ليس مثلك، لا أحد يحبك.
- ماذا؟ ما الخطب؟ - ابتعد عني.
أخاف الموت، لكنني لن أموت وحيدًا…
ما هذا؟
هيا.
"مازا"!
لا تلمس أخي!
- أتفهم؟ - حسنًا! اللعنة!
أتفهم؟
- "مازا"، لنذهب! - هل تفهم؟
- أجل، أفهم! - هل تفهم؟
- لا تلمسه! - "مازا".
هل تسمعني؟
- أجل! - حسنًا!
- واتركنا وشأننا. - لنذهب.
اتكئ عليّ، هيا.
بحذر. تول الجانب الآخر.
لا تلمسني!
ما الذي تنظرون إليه؟
جميعكم فاشلون!
انتبه لـ"آلفيرو".
ببطء، أنتم تمشون بسرعة.
ببطء.
احذر.
هل أنت بخير يا "آلفيرو"؟
لقد تحسنت الآن.
يجب أن نعود إلى المنزل.
أجل، يجب علينا ذلك.
كلا، يجب أن نحضر الزهرة لأبيك.
- يجب أن نذهب ونحضرها. - لكنك ضعيف الآن.
لست كذلك يا "مازا".
معًا للأبد.
لنذهب ونحضر تلك الزهرة.
أشكرك يا رجل.
أعطني رشفة.
تفضّل.
ذلك الفتى كان سيقتلك.
- من الجيد أن "مازا" كان موجودًا. - أجل.
هذا آخر حفل سنُدعى إليه.
مهلًا.
ربما لن يدعوك، لكن أنا…
- أجل، بالطبع. - المنتصر.
إن كنا سنخيم هنا، فسنحتاج إلى نيران.
أجل.
- ونقفز فوقها أيضًا. - بالطبع.
- ثلاث مرات ونتمنى أمنية. - فلنفعلها.
- هيا يا "غاريغا"! - ثلاثة، اثنان، واحد.
إنها تحرق.
- هيا! - اقفز!
يقولون إن أي شيء تلقيه في النار
في عيد منتصف الصيف، ستتركه خلفك.
لنترك كل شيء خلفنا.
ماذا ستفعل؟
- مهلًا! - عجبًا!
يجب أن تخاطر.
- هيا! - "رودريغو"!
يا لك من رجل!
- أسطورة! - هذا عزيزي "رودري".
لكن لماذا يا رجل؟
لم لا؟
- ما هذا يا "رودري"؟ - عجبًا.
- حتى "أمل" لا تجد ما تقوله. - ما الأمر؟
انظروا إليها!
يا له من يوم.
أفضل يوم في حياتي.
كان رائعًا.
ضرب أخي رئيس فرقة "سيو".
وأنا جرحت وجهه.
- وألعابي النارية. - أجل يا "غاريغا".
الألعاب النارية…
- وتناولنا الويسكي لأول مرة. - أجل، ذلك أيضًا.
ولدينا فتاة في المجموعة.
وأنا قبّلت فتاة!
- أجل! - جيد!
مهمة ناجحة!
- لقد قبّلتك هي أيها الفاشل! - أجل!
- الترتيب لا يغيّر النتيجة. - أجل!
أين تعلمت ذلك؟
من الرياضيات التي رسبت فيها.
- أفحمك! - عندما يكتشف أبوك درجاتك…
كلا، الأمر تحت السيطرة.
- "تحت السيطرة." - يجب أن أخاطر.
- أحسنت! - "رودري"!
"رودري" يا رجل.
لا بأس يا "أمل".
ستكونين بخير.
عندما نجد الزهرة، سنأخذك إلى المستشفى.
ثم ستجدين عائلة جديدة.
لكن في الوقت الحالي، سنعتني بك.
"سوسو".
تعال إلى هنا.
أنا قادم.
أوقظ "غاري".
"غاري".
"غاريغا"، استيقظ.
تعال إلى هنا.
- ماذا؟ - ما الأمر؟
أعطني ذلك.
"مازا"…
ما هذا؟
إنه…
"مازا"…
ماذا؟
سيقطعون ذراع "آلفيرو" بعد عشرة أيام.
- ماذا تعني؟ - لم يريدكم أن تعرفوا.
أراد رحلة أخيرة فحسب.
كل ليلة، أقيسه
لأرى إن كبر أم صغر، أو إن كان للعلاج أي مفعول.
ويظل بحجم 43 سنتمترًا دائمًا.
لذلك، لا تقولوا شيئًا، لا يريدكم أن تعرفوا.
لكن هذا سبب حساسيته هذه الأيام.
هل سيموت؟
في الوقت الحالي، سيقطعون ذراعه فحسب.
لا تقولوا شيئًا.
- حسنًا، لا تقلق. - كلا، لن نقول شيئًا.
خذها.
- خذ هذا يا "رودري". - إنها باردة جدًا.
لا تكسرها، اتفقنا؟
"آلفيرو"، خذ التي أعطاها إليك "مازا".
- "مازا"، هل لديك المزيد؟ - حسنًا.
المزيد.
ضعها في الداخل يا "آلفيرو".
بحذر. لا تسقطها.
ماذا نفعل؟
هل نشرب منها جميعًا قبل أن نأخذها إلى والدك؟
- هل ذلك مقبول؟ - بالطبع.
- من سيبدأ؟ - أنا.
مهلًا.
يجب أن نعطي حصصنا لـ"آلفيرو". يحتاج إلى الكثير من القوة.
- هل يوافق الجميع؟ - أجل.
أجل.
- هل أنتم متأكدون؟ - بالطبع يا رجل.
- أجل يا رجل، اشرب. - اشرب.
أشكركم جزيلًا.
يجب أن نأخذ "أمل" إلى المستشفى.
- كم تبعد؟ - ثلاث ساعات على الأقل.
مشيًا.
اسمعوا، نظرًا لحالة "آلفيرو"، لا يمكننا المشي لثلاث ساعات.
أي حالة لـ"آلفيرو"؟
- يمكنني القيام بهذا. - هل أنت متأكد؟
- أجل. - مهلًا…
لديّ فكرة.
- هيا. - سننتظر هنا.
حسنًا، لنذهب.
أمسك بها.
"أمل"…
وداعًا يا "أمل".
"اعتنوا بها جيّدًا. اسمها (أمل)."
أبي، لقد أحضرنا لك شيئًا.
ساعدني يا "مازا".
انتهيت من مسبح "كاسبيو" يوم أمس.
انتهيت منه كما قلت.
يبدو رائعًا.
أمي تقسو عليّ.
تقوم بذلك لأجلك.
هذا ما أردته أنت.
كنا نتشاجر دومًا.
نتجادل دومًا.
لكنني لم أعد أكترث يا أبي.
أبي، أنا أحبك كثيرًا.
أحبك كثيرًا.
ولا أريدك…
أن تتركنا أبدًا.
تقول دومًا إن الطبيعة حكيمة.
لقد أعطيناك جرعة سحرية.
لأنني لا أعلم…
لا أعلم ماذا سأفعل من دونك.
لا أريدك أن تفارقنا.
لأنه لا يمكنني القيام بهذا بمفردي.
أرجوك…
أرجوك يا أبي.
أبي…
أرجوك يا أبي.
أرجوك.
أبي…
هذا منزلي يا رفاق.
سيصعب التفوق على هذا العام.
- أجل. - لا يبدو الأمر مبشرًا.
"آلفيرو"، لا تمت، اتفقنا؟
لا تقلق يا "غاري". مستحيل.
أنا في قمة قوتي الآن.
سيكون من الصعب التفوق عليه، لكنني واثق من قدرتنا على ذلك.
وعندما نخبر أباك، سيفقد عقله.
- قطعًا. - بالطبع.
حسنًا، مدوا أيديكم.
- الجميع. - "آلفيرو"؟
معًا للأبد.
معًا للأبد!
تعالوا إلى هنا.
أفضل عصابة على الإطلاق.
حسنًا، هل سنغادر؟
يجب أن نذهب، صحيح؟
- أجل. - كلا، مهلًا.
ماذا؟
مستحيل.
ما الأمر؟
حقًا يا "غاري"؟
هذه المرة فقط يا معلّمي "مازا".
أشكرك جزيلًا يا رجل.
مهلًا.
العقاب. لأجلك.
- دعنا نراه. - أشكرك يا رجل.
- نتبادل البطاقات حقًا؟ - هذه المرة فقط، صحيح؟
بالطبع.
حسنًا، يجب أن أعيد الجرار.
- أراكم قريبًا. - "غاري"، اعتن بنفسك.
وداعًا، اعتن بنفسك.
- "رودري". - "آلفيرو".
عيد منتصف الصيف القادم،
- لا تأت بدرجات سيئة. - كلا.
أراكم قريبًا يا رفاق.
هيا.
كلا يا رجل.
حسنًا يا رفاق.
وداعًا.
- اعتن بنفسك. - وأنت أيضًا.
وداعًا.
- وداعًا. - أراك في "ألكوركون" يا "سوسو".
- أجل. - وداعًا.
اسمع يا "رودري"،
لا تحتاج إلى أي جرعة سحرية، أنت رجل صالح.
ويقول أبي، "الذكاء موهبة والعطف اختيار."
انظر.
هذا لأجلك.
أفضل ما في الذهاب هو العودة.
لدينا مقولة هنا عن الأشرار،
لأنك ليس عليك تحمّل شرّ الآخرين.
اتفقنا؟
سحقًا.
- قلها. - سحقًا.
سحقًا، بصوت أعلى.
- سحقًا! - سحقًا!
سحقًا.
- حسنًا، هيا. سحقًا! - سحقًا!
أمي، أبي…
أود التحدث معكما.
ترجمة شيماء جاد