Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Último dia de aula.
Em 1985, essa era a maior felicidade para um rapaz de 15 anos.
Mas a minha vida não era fácil.
A pior parte não é os mais fortes te perseguirem todos os dias,
o pior é te pegarem.
Ei! Venham aqui!
Venham aqui, pilantras!
Voltem aqui, cuzões!
Covardes!
Venham aqui, pilantras!
Covardes!
Meu Deus. Os idiotas do handball não desistem nem no último dia de aula.
Não.
Esses idiotas roubaram meu Nike.
O que vai fazer com as suas notas? Repetir?
- Vão te matar. - Vou me virar, Noguera.
Tenho que sair daqui.
Meu pai fica louco com esse trânsito.
Bem, convença-os de que vai melhorar as notas.
Ou não terei amigos no próximo ano.
Não sei o que eu vou fazer, mas será só após a festa junina.
Merda! Estão vindo!
Vá à esquerda e eu vou à direita!
Corra!
Tomem vergonha!
Bruto!
Covardes! Voltem aqui!
Covardes!
Parem de fugir, covardes!
Finalmente chegou.
Me autoriza a partir, senhor?
Sim.
Muito obrigado.
- É sempre o último, David. - Eu sei.
- Corra da próxima vez. - Mas vim correndo.
- Mas nada! - Não quero.
Vamos logo.
Cada minuto atrasado é meia hora de trânsito.
- Já falei mil vezes. - Sei.
Despeça-se dos seus amigos.
Seja educado com eles.
Pronto?
Sim.
Vamos nos atrasar por sua causa.
Vamos nessa.
Vamos lá.
Pare com esse boneco!
- Pronto. - Esse moleque.
- Vamos, é longe. - Ele fica ouvindo música.
- No mundo dele. - Vá.
Atum de novo, mãe!
- Fede. - Não fede!
Coma e cale a boca!
- Nada o deixa feliz. - Você fede!
Reclama se é atum ou se é presunto.
- O que está pensando? - Cale a boca e coma.
NETFLIX APRESENTA
Vamos!
Parece que ganhou a habilitação numa rifa.
Deixe-o passar.
Lua.
- Quê? - Olhe, estamos na Galícia.
Sabem que o carro não vai subir, saiam todos.
Coitada da lata-velha.
Cuidado com as portas.
Olá!
- Como vai, vovô? - Chegamos na hora.
Venha aqui. Me dê um…
Ai, que…
Como vai?
- Que lindo. - Foi um longo dia.
- Estão cansados? - Um pouco.
Ah, meu filho.
Você vai me quebrar!
Não anda comendo nada?
- Como, sim. - Obrigado.
- Está magrinha. - Sim.
Até mais, mãe.
- Quê? Aonde vai? - Vou sair com meus amigos.
- Não os vejo há séculos. - Acabamos de chegar.
Fale com seus avós.
Deixe o rapaz se divertir.
Mas volte às 21h pro jantar.
- Tá. - Não atrase.
E não se suje.
Não tirei férias para ficar lavando a sua roupa.
- Tá. - Esse menino…
Às 21h em ponto, David!
Está bem.
Meu filho, esperei…
Não. Por favor, não!
Espere!
Não!
Não! Saiam!
Não!
Eu sabia que havia algo. Pensei:
"Onde estão esses caras?"
Juro. E vi você atrás de uma árvore.
- Claro. Você o viu. - Sim.
Sempre te pegamos.
Enfim, o que rola?
Estávamos trocando cartas. Ele tem o Carrasco,
mas não quer trocá-lo.
Ele é o último que falta.
Troco pelo Butragueño.
Já falei mil vezes, não posso dar pra você.
Você tem que trocar comigo com as minhas repetidas
- que você não tem. - Vamos ver.
Tenho, tenho…
- Esta não. - Não.
- Troque por… - Não quero.
- Troque só esta comigo. - Não.
Não acredito que ainda troquem cartas.
- É coisa de criança. - Não.
É para colecionadores.
Que tal essas duas e mais duas bolinhas de gude?
Bolinhas são pra crianças.
Você é um saco, cara.
Ei…
Você tem gibi de O Menino Maluquinho.
- Maza, olhe. - Não toque!
- Não mexa aí. - Olhe, O Menino Maluquinho.
- Quero ver. - Divida.
- Só um. - Não.
- Você tem muitos. - Eu comprei, são meus.
Pelo menos você ganha mesada. Eu não.
O que posso fazer?
Como está o seu irmão?
Bem. Saiu do hospital.
Ele está cansado de não sair.
- E vem com a gente? - Não sei,
depende de como está e do que vamos fazer.
Tome. Pode ficar.
Sério, Garri?
- Sempre generoso, Garriga. - O mais generoso.
Parem de reclamar.
Digo…
Olhe, Maza…
Você é avarento.
Cadê o Suso? Não deveria estar aqui?
Está fazendo a piscina dos Casebios.
- Está ocupado. - Vamos fazer uma surpresa?
Vamos dar um susto nele.
- É. - Vamos.
Vai pra dentro!
O que estão fazendo?
- Seus idiotas. - Não tem trabalho amanhã?
Não se eu terminar hoje.
Prometi pro meu pai no hospital.
Como está o seu pai?
Dizem que está um pouco melhor, mas ele não acordou.
- O que vamos fazer amanhã? - Tenho uma ideia.
- É? - Uma amiga vai dar uma festa.
- Uma amiga? - Umas bandas vão tocar.
Ela convidou você?
- Mais ou menos. - Espere.
"Mais ou menos"? Quer entrar de penetra?
Ela podia entrar no nosso grupo.
O quê?
Somos os únicos manés que não têm meninas no grupo.
- E daí? - Você é o único mané
que acha uma boa ideia ir de penetra na festa dela e perguntar:
"Quer entrar no nosso grupo?"
Você é burro?
Ela me conhece. Está na minha classe.
- Tem que arriscar, né? - "Arriscar."
Tenho uma ideia melhor.
- Vamos ficar a noite toda fora. - Sim, na festa.
Garriga, pare.
Aonde quer ir?
Ao cume da montanha.
Temos que acordar às 6h e voltar no dia seguinte.
Parece legal, mas acho que não vou poder.
- Vamos, Rodri! - Diga que vamos todos.
Se eu disser que vamos todos,
- vão dizer o mesmo de sempre. - O quê?
"Se todos pularem de uma ponte, vai pular também?"
- Que mané. - Cuidado.
- Acha fácil. - Você é um bobão.
O que vai querer fazer lá?
Acampar.
Fazer fogueira, assistir aos fogos de artifício.
A vista é demais.
É mesmo?
- Esse é o seu plano? - Sim.
Você quer subir a montanha
- só pela paisagem? - Não é longe de bicicleta.
Você não sabe de nada. Mora em Alcorcón.
Irado.
- E como vamos chegar lá? - Pela parte perigosa.
Quê? Sem chance, cara.
Não. Lá não.
Sem chance, a parte perigosa é… muito perigosa.
Nunca vimos, como você sabe?
É.
É, mas sei lá.
- É por causa das plantas? - Que plantas?
Não, é outra coisa.
Vivo aqui o ano todo e estou cansado das mesmas coisas.
O que há com as plantas?
Nada, dizem
que na véspera da festa junina, antes de o sol nascer,
se beber o líquido dessas plantas,
ele cura qualquer coisa.
Mas é só um mito.
Meu pai chama de hálito da Terra.
- Hálito da Terra? - Sim, é um conto antigo
- do vilarejo. - Não é um conto.
É um momento mágico que só acontece uma vez por ano.
Se não quiser, não vamos. Faremos a mesma merda de sempre.
Não quero fazer a mesma merda.
Vamos ver.
Tenho que acabar aqui.
Amanhã às 6h na casa do Maza.
Perfeito.
Merda! Tenho que ir, rapaziada!
Você consegue! Você é um foguete!
Venha amanhã!
Sim!
Seu irmão virá?
Não sei. Ele saiu ontem do hospital e tem que voltar em dez dias.
Diga pra ele vir. Não o vemos há séculos.
Pode deixar.
Fora, Garriga, preciso terminar.
Garriga!
Não me molhe, acabei de me secar.
E aí, parceiro?
- Não cumprimenta? - Me deixem em paz!
Ele quer ficar em paz.
Quer ficar em paz!
E aí, bonitão?
Não avisou que viria.
- Me deixem em paz! - Como, moleque?
Não quer ficar com a gente? Qual é, cara?
Vamos, pedale!
Pedale!
Me deixem em paz!
Vejam como ando!
Que rápido!
É!
Vamos!
Vamos! Quero ver ser rápido como nós!
Vá!
- É isso aí! - Covardes!
Vamos, moleque!
Mais rápido! Vamos!
Venha aqui, moleque.
Vou acertar.
Eles me encurralaram
e me empurraram no lago. Tentei fugir,
mas eles eram muitos. Foi isso.
Parem de rir!
Pai.
Que história. O que esperava?
- Você caiu numa poça. - Não!
Como fez isso?
Está todo sujo. Vá se trocar.
Vá, ouviu a sua mãe.
E pode comer na cozinha.
- Quê? - Nada de TV pra você.
- Por que não? - Maloca.
- Maloqueiro. - Não o castigue,
- eu lavo rapidinho. - Não diga isso, vovó.
Ouça a vovó, é injusto!
Me perseguem sempre.
Os caras do handball, agora os pilantras.
- O que mais? - Não é culpa minha,
é um dos Sioux. Ele é como praga.
"Sioux." Agora é "Sioux"?
Achei que fossem pilantras. Decida-se.
Você inventa cada história.
- Não é história. - Está mentindo.
Quer saber? Nada de sobremesa.
- Por quê? - E se não parar de falar,
vai direto pra cama sem jantar. Você me ouviu.
Vá.
Tire essas roupas.
Mas será possível?
Ele está imundo.
Deixem-no.
Nem sabia de índios no vilarejo!
- Você era pior que ele. - Tal pai, tal filho.
- Eu era um anjo! - Claro!
Mãe.
Vou dormir.
- Muito bem. - Certo.
- Está cansado? - Sim.
- Claro.
Amanhã vamos à casa do Suso pra festa junina.
- Vamos dar uma festa e dormir lá. - Ótimo.
Quem vai?
O pessoal de sempre.
Eu gostaria de ir porque Suso está triste por causa do pai.
- Ah, sim. Coitado. - É. Coitado.
- Sim. - Sim.
Sim, é difícil.
- Bem, pode ir. - Obrigado, vovô.
Mas ligue na hora do almoço.
- Sim. - Para dizer que está bem.
Pode deixar.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Boa noite. - Durma bem.
- Boa noite. - Tchau.
- É ele. - Vamos ver quanto dura.
Sim. Ah, meu…
Quem disse que eu estava dormindo, querida?
O que houve aqui?
- Um Sioux quase me matou. - Quê?
O que ele fez?
Os pilantras me cercaram e empurraram no lago.
- Os gêmeos! - E aí?
- Álvaro! - Ei!
Como vai?
Bem?
E aí, cara?
- Como estão os rapazes? - Rodri.
Tudo bem?
- Sim, e você? - Tudo bem.
- Alvarito! - Garri!
- Tudo bem? - Sim, você?
E aí?
Susiño!
- E aí? - Como vai?
- Tudo bem. - Tudo beleza aqui?
- Sim. - Como vai?
Tudo sempre bem. Não pareço bem?
- Então, aonde vamos? - Aos templos, como sempre.
- Certo. - Vamos.
Aonde disse aos seus pais que iria?
Sua casa.
Não acredito!
Eu disse que ia pra sua!
Garri, por que está rindo?
E se eles ligarem?
Vai dar tudo certo.
Meu pai nunca atende ao telefone.
Nossa.
O que vocês dois disseram?
Que íamos pra casa do Garri.
Se disséssemos a sua, não deixariam Álvaro ir.
Essas coisas deveriam ser combinadas.
Se um dos pais ligar, nos daremos mal.
Que bom que deixaram você vir.
Como vai o tratamento?
A mesma merda de sempre.
Dão remédio pra curar,
mas acaba com você porque não distingue o bom do mau.
Dão duas semanas pra recuperar e depois repetem.
E como está o seu pai?
Igual.
Não acordou depois que caiu do telhado dos Bujáns.
Mas vai acordar.
Esperamos que sim.
- Ele é forte. - É mesmo.
Terei sorte se puder esfregar essa careca.
- Legal. - Sabe o que acabei de lembrar?
O quê?
Quando peguei sarampo,
nenhum desses covardes pôde vir me visitar.
Mas você veio, assim tivemos juntos.
Lembra aquele mês?
Se eu lembro?
Pergunte aos meus pais se eu lembro.
Eles ficaram putos!
Foi um mês incrível.
Foi legal.
Cuidado com a cabeça.
Prontinho.
Vá, Garriga.
Cale a boca, Suso.
Quanta poeira.
Pegue de baixo.
De baixo.
- Me esperem. - Três, dois, um.
Não parece bem.
Tudo bem.
Pegue e vamos à pedreira.
Pedreira, não. Os pilantras estão sempre lá.
Vamos pra outro lugar.
Não quero ser roubado ou apanhar.
- Por que bateriam em você? - Sim, Garri?
Também não tenho medo deles.
Bem, deveria ter.
Os pilantras na minha área me roubam.
Eles sempre levam tudo, menos esta merda de relógio.
- Aqui é sagrado, não fale palavrão. - Desculpem.
- Acho que ouviram o que o meu pai disse. - Quê?
Ele disse que quando roubassem esse relógio,
ele me compraria um com calculadora.
Mas eles não roubam. Eu até ofereço pra eles,
- mas não querem. - Quê?
Os pilantras ouviram o que seu pai disse?
Então seu pai deve ser um pilantra.
No seu bairro, até os pilantras são exigentes.
- É. - Certo.
Eles tentaram comigo, mas luto caratê,
então dei um chute no saco deles. Não me enchem mais.
Deu um chute neles?
- Sim. - Chega de caratê.
Qual é? Faixa marrom este ano.
Faixa marrom um cara…
- Quê? - Não fale assim.
Desculpem. Não acredito em nada disso.
Nunca te vi lutar.
- Não? - Me dê um soco.
Tem certeza?
Ou faça kata.
- Quer que eu faça mesmo? - Sim.
- Então venha aqui. - Maza, por favor.
- Não vou levantar. - Já falei 50 vezes
que o sensei nos proíbe de exibir a nossa arte.
- Sim, claro. - Já disse, cara.
Sim.
- Ele é um exibido. - É verdade.
- Impostor. - Álvaro pode confirmar.
Nosso cumprimento.
Três, dois, um.
Todos juntos sempre!
Calado!
Vamos, pessoal.
O que vamos comprar em Gorriona?
- Um doce? - Não, salgadinho.
Sim! E doce de coco que é o melhor do mundo.
- Ninguém curte doce de coco. - Eu curto.
Peguem o que quiserem. Eu pago.
Vamos lá.
Estes são de chocolate.
Salgados de queijo!
- De queijo… - Suso, é perigoso, cara.
Cuidado pra não pôr nada no bolso.
Te conheço, Garriga.
Foi só uma vez, uns salgados de queijo.
Só uma vez.
Claro, só uma vez.
Vão jogar pebolim?
Não podemos hoje. Já temos compromisso.
Vamos acampar.
Suso…
Por que está dizendo pra ela? Não diga a ninguém, Maria.
Ela não vai dizer.
Né?
Na vida, a pessoa tem que ver, ouvir e ficar quieta.
Outras vezes, deve ver, ouvir e falar.
Mas, quase sempre, não precisamos ver e nem ouvir.
- Maria. - Só fechar o bico.
Sra. Maria, tem Foguetes, Pés Tortos ou Dráculas?
Não viu o pôster? Temos o que não está riscado.
Sinto muito, mas está tudo riscado, Sra. Maria.
Só temos fatias.
De 25 ou 50.
Cinquenta.
- É feriado. - É!
Tem gente com dinheiro por aqui.
- Vamos ver. - Vamos ajudar.
- Cuidado. - Vamos abrir isto.
Boa ideia de ir à montanha, a vista é linda.
Mas há uma parte íngreme que é de acesso difícil.
- Estão procurando a flor? - Sim, aquela flor cura tudo.
Não é fácil encontrar.
E o efeito não dura, então precisam agilizar.
Eu bebi quando criança e, vejam só, sou uma fortaleza.
Mas não vão à parte abandonada.
São duas horas a mais.
Foi o que eu disse ao Suso, mas ele quer ir à parte perigosa.
Não é tão perigosa, Maria.
Não é, Suso, mas não vá lá.
Certas coisas é melhor não ver.
Viu? Até ela diz isso.
Que pedação, Maria.
- Nossa! - Custa no mínimo 100 pesetas.
Não. Eu nunca erro com as fatias.
Tome.
- Divirtam-se. - Obrigado.
- Obrigado, Maria. - Sejam ousados, mas com cabeça.
Usem sempre o bom senso.
Sempre, não se preocupe.
Nunca vi a Sra. Maria cortar um pedaço tão grande.
Ela nunca viu um rapaz moribundo.
Quanto tempo ficou lá?
No hospital?
Três meses consecutivos.
E já faz um ano e meio de vaivém.
Você está em ótima forma, cara.
Meu pai está em coma há um mês.
Estamos sofrendo em casa.
No início, você tem esperança porque os médicos dizem
que ele vai acordar do coma, mas…
passaram-se dias e semanas…
e agora não dizem nada.
Quando descobriram meu câncer,
disseram aos meus pais que eu tinha 5% de chance de sobreviver.
Todos mentiram pra mim.
Agiram como se tudo fosse normal, mas eu sabia que havia algo errado
e que não seria tudo bem como disseram.
Mas o Albert, um cara incrível que conheci no hospital,
me disse umas coisas que vou lembrar pra sempre.
Felicidade não existe, só ser feliz a cada dia.
E, no final, viver significa aprender a perder o que tem,
o que ganhou.
Desde então, vivo a vida ao máximo, Suso.
É o que vou fazer, passar cada segundo como se fosse o último.
Tem que fazer isso pela sua família, claro que tem que lutar por eles também,
mas, acima de tudo, tem que fazer por você.
Viva a vida por você, Suso.
Está bem?
Parece a central dos pilantras.
É território deles, não vão nos deixar passar.
Está pronto, carateca?
- Desculpe, Suso, mas… - Maza.
Já falei mil vezes, não provoco brigas.
Está bem, pessoal. Vamos dar a volta.
Podemos passar pelo vilarejo.
E chegar mês que vem? Não.
Não, Suso. Eles me pegaram ontem e já basta.
O plano é simples.
Eles não são nada sem as motos.
Vamos cortar os tubos de combustível, roubar as velas
e eles vão pro saco.
Rodri tem razão. Vamos dar a volta.
Garriga, não seja amarelão.
Se vamos nos cagar agora, vamos pra casa.
Não, Suso. Sou o mais rápido, eu corto os tubos.
É isso.
Os pilantras precisam de uma lição.
Certo, mas se vai lá, também vou.
Você não pode ir sozinho.
A ideia foi minha.
Eu sei, só estou dizendo que não vai sozinho.
Veja, estou bem.
Pare com isso! Não vai sozinho.
- Pare você! - Você é burro?
Sabe que pode ficar tonto.
Se você vai, eu vou.
Sabe que sou mais rápido, carateca.
Já falei que vou com você.
Vão os dois e pronto. Que gêmeos são vocês?
- Isso aí. - Me dê todos os fogos de artifício.
- Por que todos? - Todos, Garriga.
- Me dê todos. - Vamos!
- Cara… - Para distraí-los.
E, quando explodirem, damos no pé.
- Perfeito. - Vamos.
- Vamos, rapaziada.
Traga a bolsa.
Abra direito.
Espere.
Uma camiseta.
Pegue todos, Garriga.
Queremos distraí-los, não matá-los.
Quase.
Então, o cara é um exibido.
- Bem… - Está próximo de…
É aqui perto.
Nossa! Que porra é essa?
- Rápido, vamos. - Vão!
Vamos.
Viu alguém?
Explodiu algo aqui!
Está destruído.
- Viu alguma coisa? - Algo explodiu, porra!
Porra!
É o moleque de ontem.
Vão!
Porra, vão!
- Vão! - O que foi?
O que foi?
Não liga.
- Não liga! - Nem esta!
E eles?
- Vá! - Funciona?
Pegue outra moto!
Segure aqui! Nem fodendo eles vão fugir.
Vão!
Por que diabos demoraram tanto?
- Era dinamite? - Um ano de fogos de artifício.
Ligue!
O que está acontecendo?
Sim! Porra!
Vá atrás deles!
- Não cortaram todos? - Não deu tempo.
- Faltou uma. - O que vamos fazer?
- Deixar com Rodri! - Quê?
- Não manda bem no bumerangue? - Sim!
- Não. - Sim.
Não. Eu treino em latas de Coca-Cola.
- Não é o mesmo. - Treine nele.
- Posso matá-lo. - Mate.
Cale a boca, Garriga!
- Não vai matá-lo. - Estou fora.
Moleques, venham aqui!
Vamos!
Lembra o que ele te fez?
Você tem que dar o troco!
- Rodri, vamos. - Vá!
- Vamos distraí-lo. - Certo.
- Voltem aqui! - Vão!
Voltem se têm colhões!
Corram!
Voltem!
Esperem!
- E se ele não… - Esperem!
- Ele vai nos pegar, Suso. - Espere!
Agora.
Ei!
Depressa!
Suso!
Depressa!
Vamos!
- Rodri, vamos! - Depressa!
Rodri, corra!
- Peguei! - Depressa!
Rodri, atrás de você!
- Pare de bobagem! - Vamos!
- Estão atrás de você! - Depressa!
Agilize!
Rodri, vamos!
Vamos!
Vou te matar!
Vou te pegar, seu merdinha.
Corra, Rodri!
Vou acabar com você!
Volte aqui!
Venha aqui.
Vou te achar!
Rodri!
Você conseguiu, cara!
- Corra! - Vamos lá embaixo.
Vamos.
- Mandou bem! - Nosso herói!
- É, cara! - Mandou bem!
- Rodri! - Aqui está o herói.
Rapaziada.
- Quê? - Foi surreal!
- Como conseguiu? - Joguei e acertei nele!
Que mira! Como conseguiu?
Mirei na roda dele.
Mas você o acertou.
- Por que importa? - Você o acertou!
- E daí? - Agora está se exibindo.
Se nos pegarem agora, vão nos matar.
Não virão atrás de nós. Estão com medo.
- E os fogos de artifício? - Quê?
Foi assim que tudo começou.
Sim, eles mandaram bem. Alguém quer o momento de herói.
Só estou dizendo pra dar a César o que é de César.
Minha bicicleta era novinha.
Podemos consertá-la no próximo vilarejo?
Não podemos desviar.
Seu pai vai comprar outra.
Não quero outra. Quero consertar essa.
Se formos ao próximo vilarejo,
- evitamos a parte perigosa. - De novo, não.
Não vamos pular a parte perigosa.
Não vamos chegar a tempo.
Para pegar as ervas?
Por que quer essa merda?
Por que importa pra você?
Porque estou farto de você mandando em tudo.
Quase morri, perdi meus fogos e quase perdi a bicicleta.
Deve ter mais em casa. Tem sempre o dobro de tudo.
Pelo menos tenho coisa pra trazer, pobretão.
O que você disse?
- Suso! - O que você disse?
- Que diabos você disse? - Suso!
É para o meu pai que está em coma.
Se não entende, não me importo!
Podem fazer o que quiserem.
Era óbvio que era pro pai dele.
Bem, eu não sabia.
Até eu sabia que era pro pai dele.
Você fodeu tudo.
Como eu podia saber?
O pai dele dava as ordens, achei que estivesse bem.
Era óbvio…
- Álvaro! - Pessoal!
Peguem água! Tragam água!
- Água e o casaco dele! - Depressa!
Ei!
- Álvaro! - Maza.
- Aqui está a água. - Dê um pouco pra ele.
Beba um pouco.
- Álvaro, você está bem? - Beba.
Precisamos levá-lo pra um abrigo.
- Vamos achar abrigo. - Devagar.
Vamos.
Vamos. Depressa.
Vamos, Álvaro.
Desculpe, cuzão.
Beleza, palhaço.
Valeu, imbecil.
Idem, burrão.
E não sou pobretão.
Eu sei, parceiro. Eu não tenho tudo.
Eu gostaria, mas não tenho.
- Vamos apostar corrida. - Vamos.
VISITANTES SÃO NOSSOS AMIGOS
Olha a cara dela!
Uma machado. Corram!
Falei que não era boa ideia roubar o lençol dela.
Se nos pegar com aquele machado vamos pro saco.
A casa é aquela?
- E aí? - O pai dele caiu do telhado daquela casa.
- Merda! - Corra, Garriga!
- Vamos! - Depressa!
Vamos comer aqui?
Não, vamos à rota da piscina e comer naquela mansão.
Por que não vamos à cachoeira?
O que é rota da piscina?
Uma trilha que fizemos ano passado.
Suso construiu cinco piscinas com o pai dele e nós nadamos em todas.
Me dê um pouco.
Você nunca me contou isso.
Para você…
não se sentir excluído.
Devo ter perdido mil coisas.
Não!
Não fazemos nada de incrível por aqui.
Qual é, Rodri, não sou idiota.
A rota da piscina parece legal.
- Tipo, nadar de casa em casa? - É maneiro.
Vai rolar ou não?
- Certo. - Vamos começar pela cachoeira.
Não, a cachoeira está congelando.
- Não seja amarelão! - Vamos!
Três, dois, um!
Vamos!
Saiam do meu jardim!
Vândalos!
- Vamos, cara! - Aqui é propriedade privada!
Fiquem fora da minha piscina, delinquentes!
Da próxima vez, vou chamar a polícia!
O que é isso?
O quê?
É para você, cara.
- Juro… - Maza.
- Quê? - O cachorro quase te pegou.
Se tivesse, não teria me mordido.
Por que não?
Porque o mestre nos ensinou a controlar energias.
Antes de rirem, ouçam.
Se concentrando 100% sabendo que não fará nada a você,
e olhando nos olhos dele, consegue controlar.
Qual é.
Estou falando sério. Se olhá-lo nos olhos, não te ataca.
Maza, se eu já não acreditava antes…
- Piorou. - É.
- É verdade. - Você é um mané.
Não, vão ver.
Se eu tiver que pôr em prática um dia, verão.
Veremos se funciona.
- Merda. - E aí?
- Tenho que ligar pro meu pai. - Merda.
Tem um telefone aqui, Suso?
Tem um dentro.
- E como eu entro? - A janela está aberta.
Escale e entre.
Sem chance.
- Como vou escalar? - Use a coluna.
- Não é alto demais? - Não.
- Vá lá. - Vá, não seja amarelão.
- Confie em mim. - Vá.
Ou o papai vai ficar bravo.
Garriga, cara.
No futuro, terá telefones sem fio.
Vamos poder ligar de qualquer lugar.
- Quê? - Quem é esse cara?
- Idiota. - Que tal?
- Li numa revista de ciências. - Nossa…
- Garriga, o cientista. - Sim.
Você é cientista?
Façam suas apostas, ele vai cair?
- Não vai cair. - Estou com Garri.
- Certeza que vai cair. - Não vai.
Olhem pra ele.
- Está quase lá. - Vá, Rodri.
- Pegue algo para beber. - Sim.
Tem um armário cheio de garrafas.
Sério, cara?
Traga uísque.
- Rodri… - Traga uísque.
E uns petiscos.
E gelo, por favor, garçom.
- Sim. - E pipoca!
- Pronto. - Entrou.
- Sim. - Ganhei a aposta.
- Ele tem que voltar. - Vá.
Ele entrou.
Sim, cara.
Achei que fosse cagar tudo.
Oi, vovó. Pode passar pro papai?
Está bem.
Aposto que ele não vai trazer nada.
Vai, sim.
Se ele trouxer algo, será uma garrafa vazia de uísque.
E ele virá cambaleando.
Sei que não custa ligar.
Esqueci de dizer as minhas notas hoje cedo.
Falo para vocês amanhã.
Está bem.
Sim, pai.
Te amo, tchau.
Rapaziada!
Olhem ele.
- Merda! - E pegou as coisas!
- Rodri! - Não sou especialista,
- mas acho que é álcool. - Vamos inaugurá-lo.
- Sim. - Tome o primeiro gole, Rodri.
- Legal, dá pra sentir daqui. - Qual é, cara.
- Tome. - É gostoso.
- O cheiro é ótimo. - Beba.
O cheiro é ótimo.
Vamos lá.
É isso aí.
- Sim! - É bom?
- O que foi? - Você é fraco.
Que classe.
Na minha escola, fazemos o que o padre manda.
- Como assim? - As punições.
Três pensamentos impuros, duas semanas sem missa.
- Não é um prêmio? - Não!
Meu pai corta a mesada.
Aí, sim.
- É diferente. - É.
- É, cara. - E se mentir?
- Um credo. - Um credo?
Dedos para baixo, joelho dobrado…
Três, dois, um.
Assim.
Legal, né?
Se vissem o sensei…
Três, dois, um.
Por que não vamos à festa?
- Nossa. - O vilarejo não é longe.
- Podemos ficar com meninas. - Já falei, Garriga,
aquela garota só te dá pensamentos impuros.
Sabia que você diria isso.
Merda! Não consigo!
Puxe, Garriga, vamos!
Está esfolando minhas mãos!
Vamos!
Todos te chamam de Maza?
Não, a maioria me chama de Dani.
- Dani? - Sim.
Só vocês me chamam de Maza.
Não sei por que me chamam de Maza e ele de Álvaro.
Bem, seria confuso chamar os dois de Maza.
Sei lá.
Nossa.
Os três, vamos!
Corra!
Garriga, não!
Garriga!
Garriga, não!
Maza.
Maza, levante-se.
Vamos, levante-se.
Acorde o Garriga.
- Vamos. - Quê?
- Acorde Garriga. - Quê?
Chame o Garriga.
- O que foi? - Calado.
- Garriga, levante-se. - Me deixe em paz.
- Vamos, cara. - Calado.
- Vamos. - O que é?
O que é?
- O que é? - Não sei. Olhe.
- O que foi? - Calado.
- Quê? - São só aves, né?
O que é?
Não faça barulho. Calado!
- Vê algo? - Não vejo nada.
Vão!
Corram!
Corra, Álvaro!
Ei, molecada!
Por ali!
Fogo!
Peguem-nos!
Peguem-nos! Ali!
Atirem neles!
Desgraçados!
Vão!
Aonde vão?
Vamos! Por aqui!
Depressa!
Vamos!
Eles estão vindo, cara.
Rápido!
Vamos!
- Eles estão vindo! - Depressa!
Atire neles!
- Pare! Porra! - Desgraçados!
- Peguem-nos! - Fogo!
- Que diabos está fazendo? - Acabaram os chumbinhos!
Você é inútil, Cabeça de Cenoura.
Vamos pegar vocês, pirralhos!
Corte a juba, piolhento!
- Piolhento! - Tome um banho!
É lindo aqui.
- Cabeça de Cenoura! - Cuzão!
- Não sabe nem atirar! - Mané!
- Cuzão! - Cuzões peludos!
Tenham um bom dia!
- Foi mal pelas motos! - Vocês são uns manés!
- Até mais! - Corto essa sua juba?
Pessoal, estou sangrando!
Atiraram no Rodri.
- Quê? - Merda!
- Quando acertaram você? - Deixe-me ver.
- Quando foi? - O que é isso?
- Precisa de pontos. - Não olhe.
- Pontos? Sem chance. - Sim.
Não vão dar pontos.
- Não. - Temos que fazer algo.
- Não toque, Maza. - O que vamos usar?
- Não toque. Não olhe. - Olhe pra lá.
- Tenho a faca do Rambo! - O que está fazendo?
- Quê? - Tire daqui!
- Não, tem agulha e fio. - Dê pra ele.
Garriga, nossa, cara.
Puta que o pariu.
Ouça, Rodri.
Claro que temos que dar pontos.
Vamos.
- Rodri, já dei pontos numa vaca. - Não!
Não é uma vaca!
Tenho uma mão firme por causa do caratê.
- Eu consigo. - Certo.
- Mas rápido. - Ouça, Rodri.
O sensei nos ensinou.
Como eu disse, energias.
- Não dói se você se concentrar. - Não.
- Não vai me dar pontos. - Rodri.
Se eu não der pontos, vai infeccionar.
Se infeccionar, sua perna vai pro saco.
- Deixe comigo. - Confie nele.
Não vai doer, vai, Maza?
- Um pouco. - Só um pouco.
- Não… - Morda aqui, Rodri, não olhe.
Morda.
- Morda. - E não olhe.
- Você consegue. - Morda e não olhe.
- Pense que é a perna do Maza. - Vai ser rápido.
Acertamos um.
Ótimo.
No três, beleza?
- Espere. - Vai doer um pouco.
Vá devagar.
- Cale a boca! - A vaca não reclamou.
- Espere. - Você consegue.
Devagar.
É fácil.
- O que está fazendo? - Eu sabia que ia doer!
- Claro que vai. - Pare!
Você e seu caratê!
- Me dê a agulha. - Quê?
Caratê o cacete!
Essa molecada é idiota.
Minha perna, minha responsabilidade.
Basta!
Venham aqui,
senão a cada dez segundos uma bicicleta vai nadar.
Quê?
- Nossas bicicletas? Não! - Nossas bicicletas não!
- Não sejam burros. - Estão blefando.
Vou contar até dez.
Vamos começar com a sua, balofo.
De jeito nenhum! Não!
Comece com a dele que é a mais velha!
É.
A sua é a primeira, balofo.
Um!
Vamos voltar.
- Ele vai jogar na água! - Dois!
Pegue-a.
- Três! - Por quê?
- Olhe! Vamos! - É só uma bicicleta, Garriga!
Vamos pedir desculpa.
Não ligo. É uma bicicleta.
- A minha é novinha, cara. - Garriga, sente-se!
- Foda-se! - Olhe!
- Olhem! - A bicicleta do gordo!
Vejam como voa!
E agora a segunda. Vamos!
Vamos, Cabeça de Cenoura!
Vamos jogar outra, e outra
e outra.
Olhem!
É o Cabeça de Cenoura!
- Minha Cabeça de Cenoura! - Garriga, são só bicicletas.
- Se voltarmos, morremos. - E agora?
E agora! Outra! Quero outra na água.
Outra.
- Ajude-o. - Não.
E agora, molecada?
- Não! - Outra pro saco!
Não. Largue-a.
Olhem!
A azul sumiu. E agora?
Vamos, parceiro!
- A última! - Mais uma!
A última.
Vamos!
Bom nado, cuzões!
Não há mais bicicletas, molecada.
Desgraçados!
- Desgraçados! - E agora?
Que tal?
O que vão fazer agora?
- Carateca. - Guarde isso e cale a boca!
Não me irrite. Cale a boca!
Vamos ficar calados.
- Mão firme… - Calado!
Energias…
Vamos pro outro lado.
Até logo, molecada!
Nos veremos logo. Juro!
- Onde descemos? - Naquela pedra.
Quando estivermos perto, desligo o motor e remamos.
Mas vire agora.
Sim.
Cuidado. Pare.
Vamos pegar aquele galho.
Não, a pedra.
Não, do outro lado.
- Não dá pra levantar aqui. - Dá, sim.
Cuidado, segure aí.
Ei, segure aí.
Esta é a área perigosa. Todos juntos e calmos.
Vamos descer por aqui.
Sim.
É um bebê?
Não tem ninguém aqui?
- Suso. - Suso.
- Não entre aí. - Suso.
- O que está fazendo?
Que porra é essa?
Não entre.
- Vamos nos encrencar. - Sei disso.
Suso.
Vamos.
Álvaro.
O que está fazendo?
- Álvaro. - Pare.
Álvaro.
- Está morta. - Vou dar no pé.
- Garriga. - Quê?
- Não vá. - Não. Ela está morta.
- Ela está morta. - Não. Todos juntos sempre.
- Então vamos todos. - Todos juntos sempre.
- Está morta. - Está morta.
- Temos que ir. - Fique aqui.
- Temos que ir. - A colher.
- Ela está morta. - Quieto.
- Ela está morta. - Não.
Álvaro, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Não pegue no colo.
Álvaro.
- Deixe o bebê aí! - Álvaro.
- O que está fazendo? - Vamos.
- Que diabos está fazendo? - Álvaro…
Mas que diabos?
Você é um idiota.
- Vamos. - Não, ponha o bebê de volta.
- Segure, Garriga. - Vamos.
- Que nojo! - Tome.
- Vamos. - Por aqui.
Vamos parar aqui.
- Sim. - Nossa.
Cuidado.
Passe a garrafa.
Certo.
Só um pouquinho.
Tome.
E aqui está a colher.
Limpe-a.
Limpe direito.
Abra e dê pra ela.
Abra e ponha um pouco aqui.
Um pouquinho.
Isso.
Quer um pouco?
Gostou?
Não achei que essa seria a garota da turma, mas beleza.
Sim.
Mas, Álvaro, não acha que temos que levá-la à polícia?
Imaginem a encrenca se a mãe não estiver morta.
Não vamos levá-la à polícia. Sem chance.
Para ela acabar num reformatório?
- Nem fodendo. - O que vamos fazer?
Não dá pra subir a montanha com ela. É melhor voltarmos.
Não vamos voltar.
Vamos subir e depois vamos ao hospital.
É melhor a levarmos de volta.
Não sabemos cuidar de um bebê.
Eles mamam a cada poucas horas.
Imaginem se a mãe não estiver morta e foi só um susto.
Roubamos a bebê.
A mãe estava morta.
Nós a vimos.
Mesmo que estivesse viva, que vida é essa?
De merda, mas não dá o direito de pegá-la.
Vamos cuidar dela como cuidamos um do outro.
Quer queira ou não.
- Certo? - Sim, chega. Basta.
Ela é uma de nós e vamos cuidar dela.
- Todos concordam? - Sim.
- Sim.
Maza?
Que encrenca, rapaziada.
É.
Precisamos de um nome pra ela.
- Esperança. - Que porra é essa?
- Sério? - Quê?
É um nome bobo.
Minha tia se chamava Esperança.
Ela tinha bigode.
Juro. Arranhava.
Ela tinha cheiro de velha.
- Você tem cheiro de velho. - Qual é.
É perfeito, Álvaro.
Esperança.
Certo, é melhor irmos.
Guarde tudo e vamos.
- Tá. - Não vamos perder tempo.
- Certo. - Vamos, rapaziada.
- Guarde a colher. - Tome.
Certo, vamos.
Acha que a planta cura mesmo as pessoas?
Por que pergunta?
Se funcionar, pode me deixar mais esperto.
Assim não fracasso em tudo.
Não sei como dizer aos meus pais.
- Quê? - Quantos?
Vamos ver aqui.
Quantas são?
- Ele passou ou não? - Nossa.
Não, acho que é um novo recorde.
- Nossa. - Bombou em sete.
Nossa!
Você se superou, cara.
- E esta nota? - Não.
- Sim. - Não.
Ouçam.
"Recomendo repetir o ano. Tudo precisa ser explicado duas vezes."
Ele exagerou.
Ah, claro.
Está te chamando de burro.
- Nossa. - Não pode mostrar aos seus pais.
- Eu sei. - O que eu faço?
- Falsifique. - Como faço isso?
Sabe a assinatura da sua mãe?
Encontre e copie.
- Não precisa mostrar pra eles. - Não dê ouvidos.
Ele é sem noção.
Faça como eu. Fique doente.
É isso. Sabe as notas que eu tirava.
Sim, bem ruins.
Agora, só A. Não bombam um moribundo.
Pode parar com esse papo de moribundo?
- Quê? - Todos sabemos que está doente,
não precisa lembrar a cada cinco minutos.
Maza, eu não ligo. É engraçado.
Não liga se for uma vez.
Ouça ele o dia todo pra ver se é engraçado.
Viva com isso e veremos.
- Ah, é? - Sim.
- Sim.
- Quê? - Espero que achemos a planta
e que você engula de uma vez só.
Se algo acontecer, imagine a cara dos nossos pais.
Quando olharem para mim, verão você.
É isso o que vai acontecer.
E agora?
Agora não é engraçado brincar com doença?
Estou me mijando de rir.
Maza.
Álvaro, cara…
- Tudo bem? - Sim.
- Tudo bem. - Certeza?
Sim.
Os gêmeos estão tensos. Deveríamos ir à festa.
De novo, não.
Qual é, Suso, andamos o dia todo.
Estamos exaustos.
Seria bom para espairecer e nos divertirmos.
Temos que pegar a flor antes que amanheça.
E não podemos levar a bebê à festa.
Temos tempo.
É só um pouquinho.
E não podemos só dar chocolate à bebê.
Temos que arranjar leite.
Você não desiste da festa.
- A garota nem vai olhar pra você. - Eu sei disso,
mas precisa arriscar. Sabe como é, cara.
Vamos à festa.
- Vamos. - Podemos ir por ali.
- Sim, cara! - Dance um pouco.
- Se quiser… - Dance um pouco.
Vamos.
- Fica longe? - Dez minutos.
Dez minutos?
É bem perto.
- Assim posso pegar leite. - Sim, vamos!
- Sim! - Vamos!
- E podemos cagar também. - Cagar?
Não. Queremos socializar, não deixar a casa fedida.
Faça as suas dancinhas, mas quando eu disser, vamos embora.
- Sim! - Beleza, Garri?
Valeu, Suso, você é Deus.
- Cuidado com a bebê. - Vamos!
Vamos à festa!
- Você sabe que é a noite mais curta. - Festa junina. Por quê?
Porque você disse dez minutos e se passaram 40.
Nesse ritmo, não vamos conseguir.
Álvaro, espere. Quero falar com o meu irmão.
- Eu… - O que foi?
Desculpe por ter gritado antes, eu não deveria ter feito aquilo.
Tudo bem. Estou bem.
Cara…
Estou com medo.
Estou com medo de não poder…
passar mais um dia com você.
De perder você.
Não posso. Não aguento!
Tudo bem.
Não se preocupe, Dani.
Eu te amo.
Te amo muito.
Te amo muito, Álvaro.
Tenho medo de perder você.
Tenho medo de perder você, Álvaro.
Tudo bem.
Veja ele.
É, cara.
E se não tivéssemos vindo?
Você carregou isso o tempo todo.
- Tem que arriscar, cara. - É.
Dar uma cagadinha também.
É uma viagem na natureza.
- Cague no bosque. - Garriga.
Qual é o seu plano com a garota?
Vou dar oi, ela me cheira e…
Roubei o pós-barba do meu pai e a propaganda dizia
que a mulherada enlouquece.
- Vou deixar a minha essência. - Não importa se cagarmos.
- Sem cagar. - Vamos deixar a nossa essência.
- Sem chance. - Assim vão lembrar de nós.
- Nada de cagar. - Idiota.
Cuidado.
Ele está penteando o cabelo.
Como estou?
- Perfeito. - Vamos ver.
- Vá. - Você é o cara.
- Garriga, espetacular. - Vai chamar atenção.
- E a Esperança? - O que faremos com ela?
- Rodri, pegue a mochila. - Mochila?
- Colocá-la na mochila? - Sim.
- Abra. - Ponha-a dentro.
- Eu fico de olho. - Cuidado.
Tem alguém vindo.
São uma graça.
- Cara. - O quê?
Concentre-se.
- Cuidado. - Vamos.
- Pronto? - Prontinho.
Vamos.
Garriga, vou pegar leite pra Esperança e voltamos.
- Tá. - Garriga?
- Sim. - Garri, ouça.
Quando a vir, beije-a.
- Confie em mim. - Beijá-la?
Nunca beijei ninguém.
Já beijei três. Lembre-se: "Ter colhões."
- "Ter colhões." - "Ter colhões."
O que ele está dizendo?
Está de sacanagem comigo.
A tática! Quando beijá-la,
abra a boca como se fosse dizer: "ter".
- Ter. - Assim.
E quando enfiar a língua: "colhões".
- Enfiar minha língua? - Claro.
- Está louco? - Puta que o pariu!
- Que bobagem. - Tem que meter a língua.
- Não! - Que diabos, Garriga?
Certo.
- Onde é a cozinha? - Ali.
Suso, não cague. Estou falando sério.
Dê uma cagadinha.
Vê algo ali?
- Caramba. - Meu Deus.
O quê?
Qual delas é?
Onde ela está, Garri?
É a de rosa.
É linda, né?
- Sim, cara. - É.
Faça o que falei.
- Ter colhões. - Vamos, Garri.
Vamos, cara.
Ela curte música.
Se chama isso de música.
Você não toca violão?
- Toque. - Violão, não.
- Vamos pegar uma bebida. - Vamos.
Estou com fome.
- Elas são gêmeas. - Gêmeas?
- Acabei de perceber. - Ela te deu uma olhadinha.
- Bem… - Safado.
Garriga, estão dando em cima da sua garota.
- É a sua hora. - Tem que atacar.
- Agora não. - Vá, senão eu vou.
- Quê? - Não vamos fazer nada?
- Não. - Minha careca encanta.
Vamos, Garriga!
Lenda!
Majestoso!
Muito bem.
Esse é meu amigo!
Garriga!
Vamos!
Você é uma lenda!
Lenda!
Estava na minha classe, né?
Sim, Garriga.
Bem, Barriga, pare de tocar como um louco,
senão os vizinhos vão ligar pros meus pais e acabará a festa.
É "Garriga", mas pode ser "Barriga".
- Está bem, vou parar. - Certo.
Falei pra sair daí.
Certo.
Garri, tudo bem.
Você mandou bem.
Vou procurar o Suso.
Vamos dar o fora.
Suso.
- Barriga. - Sim?
Desculpe por ter sido grosseira.
Sei que seu nome é Garriga, só estava de sacanagem.
Tudo bem.
Você tomou banho de pós-barba?
Não. É que…
- Não uso pós-barba. - Não?
- Coloquei um pouco. - "Um pouco".
Ouviu isso?
Parecia um bebê.
Não, acho que é uma gata no cio.
Sim, eu…
- Algo está fedendo. - Um pouco.
Está podre. Acho que é o banheiro.
- Rocío! - Quê?
O quê?
Bem…
- Tenho que dizer uma coisa. - O quê?
É que…
- É que… - O quê?
Estar aqui com você hoje
é a melhor coisa que me aconteceu há tempos.
E você é a garota mais bacana da classe.
E…
Eu tomaria banho em 20 litros de pós-barba por você.
E, bem…
Se eu não fosse covarde, te beijaria.
Garriga, você nunca beijou uma garota, né?
Ter colhões.
- Quê? - Nada, eu…
Não, nunca.
Pessoal!
E aí?
Garriga mandou ver!
- Com quem? - Rocío.
- Sério? - A de rosa.
O que está fazendo?
- São os Sioux. - Sioux?
- Os pilantras da cidade. - Pilantras?
Sim, os Sioux vão me matar.
- Quem vai te matar? - Os pilantras, os Sioux.
Mas…
Um careca e um gorducho…
- Não? - Vai se meter?
Ei!
Os Sioux!
Cuzões!
Corra, vamos!
- Corra, cara! - Ei, merdinhas!
Parem.
Acharam mesmo que conseguiriam nos enfrentar?
O que querem?
Chega de perder tempo, parceiro. Qual eu pego?
- Você e eu… - Não!
- Quer brigar? - Não, Álvaro.
- Sim. - Ah, não.
- Não. - Sim.
- O doente, não. - Doente.
De quem foi a ideia de te pegar com o bumerangue?
- É com quem vai lutar. - Não com você.
Relaxe, não é contagioso.
Talvez não, mas todos sabem que você não dura
até o fim do verão.
Você é um caipira.
Líder dos pilantras. E aí?
Está se cagando, né?
- Não tenho medo. - Medo de um doente.
Sabe que não é isso.
Sim, como no ano passado quando foi à piscina
com a sua família covarde.
Não fale da minha família!
- É. - Não faça isso.
Me viram e se afastaram.
- São amarelões. - Não fale da minha família.
Ouviu? Não fale da minha família!
A sua é covarde, por mandar um doente aqui.
Olhe pra mim, careca!
Tem até cheiro de morte. Nojento.
Cale a boca! Sabe o que é nojento?
Você bancando o durão. E por quê?
Pra assustar as pessoas.
Minha careca é melhor que seu topete!
- E não estou morrendo! - Afaste-se.
Tenho uma ótima vida graças a eles e minha família.
Cuidam de mim.
Graças a eles, não estou no hospital.
- Eles me amam. - Afaste-se.
Não como você que ninguém ama.
- O que foi? - Afaste-se de mim.
Tenho medo de morrer, mas não vou morrer sozinho.
Que porra é essa?
Vamos.
Maza!
Não toque no meu irmão!
- Entendeu? - Falou, porra!
Entendeu?
- Maza, vamos! - Entendeu?
- Entendi! - Entendeu?
- Não toque nele! - Maza!
Ouviu, porra?
- Sim! - Então tá!
- E deixe a gente em paz. - Vamos.
Apoie em mim, vamos.
Cuidado. Pelo outro lado.
Não me toque!
O que estão olhando?
Vocês são uma bosta!
Cuidado com Álvaro.
Devagar, estão indo rápido demais.
Devagar.
Cuidado.
Tudo bem, Álvaro?
Estou melhor.
É melhor irmos pra casa.
Sim, melhor voltar.
Não, temos que pegar a flor pro seu pai.
- Temos que pegá-la. - Você está fraco.
Não estou, Maza.
Todos juntos sempre.
Vamos pegar a flor.
Valeu, cara.
Me dê um gole.
Tome.
Aquele Sioux ia te matar.
- Ainda bem que Maza estava aqui. - É.
Nunca mais nos convidam pra festas.
Espere.
Você não, mas eu…
- Com certeza. - O triunfante.
Se vamos acampar, precisamos fazer uma fogueira.
Vamos fazer uma.
- E pular sobre ela. - Claro.
- Três vezes e fazer um pedido. - Vamos nessa.
- Vai, Garriga! - Três, dois, um!
Queima!
- Vamos! - Pule!
Dizem que tudo que joga no fogo
na noite de hoje, fica pra trás.
Vamos deixar tudo pra trás.
O que vai fazer?
- Nossa! - Caramba!
Tem que se arriscar.
- Vamos! - Nosso Rodrigo!
Que cara!
- Que lenda! - Esse é meu Rodri.
Mas por quê?
Por que não?
- Mas que diabos, Rodri? - Caramba.
- Nem a Esperança sabe o que dizer. - E aí?
Olhem pra ela!
Que dia, rapaziada!
O melhor dia da minha vida.
Nem me fale.
Meu irmão deu uma surra no líder dos Sioux.
E eu acabei com ele.
- E os fogos de artifício. - É, Garriga.
Os fogos de artifício…
- E tomamos o nosso primeiro uísque. - Isso também.
E temos uma garota no grupo.
E eu beijei uma garota!
- É! - Show!
Triunfante!
- Ela te beijou, mané! - É!
- A ordem dos fatores não altera… - É!
Onde aprendeu isso?
Passando em matemática.
- Ah! - Quando seu pai descobrir sua nota…
Não, tenho tudo sob controle.
- "Sob controle." - Tem que arriscar.
- É isso! - Rodri!
Esse é o Rodri, cara.
Tudo bem, Esperança.
Você vai ficar bem.
Quando acharmos a flor, levaremos você pro hospital.
Assim terá uma nova família.
Enquanto isso, cuidaremos de você.
Suso.
Venha aqui.
Já vou.
Acorde Garri.
Garri.
Garriga, acorde.
Venha aqui.
- O quê? - O que foi?
Me dê isso.
Maza…
O que é?
É…
Maza…
Quê?
Vão amputar o braço do Álvaro em dez dias.
- Como assim? - Ele não queria contar.
Ele só queria uma última aventura.
Todas as noites, eu meço pra ver
se está maior ou menor ou se a químio está adiantando.
Mede sempre 43 centímetros. Sempre igual.
Não digam nada, ele não quer que vocês saibam.
Mas é por isso que ele estava sensível esses dias.
Mas ele vai morrer?
Por enquanto, só vão amputar o braço.
Não digam a ele.
- Não se preocupe. - Não vamos dizer nada.
Tome.
- Pegue, Rodri. - Que frio.
Não quebre, está bem?
Álvaro, pegue as que Maza te dá.
- Maza, tem mais? - Certo.
Um pouco mais.
Ponha dentro, Álvaro.
Cuidado. Não deixe cair.
O que vamos fazer?
Vamos tomar um gole cada antes de levar pro seu pai?
- Pode ser? - Claro.
- Quem começa? - Eu.
Bem, espere.
Vamos dar nossas porções ao Álvaro. Ele precisa de força.
- Todos concordam? - Sim.
Sim.
- Certeza? - Claro, cara.
- Sim, cara, beba. - Beba.
Valeu.
Temos que levar Esperança ao hospital.
- É longe? - Três horas no mínimo.
A pé.
Ouça, com Álvaro assim, não podemos andar três horas.
Com Álvaro como?
- Eu consigo. - Certeza?
- Sim. - Esperem.
Tive uma ideia.
- Vá. - Esperamos aqui.
Está bem, vamos.
Segure-a.
Esperança.
Tchau, Esperança.
CUIDEM BEM DELA. ELA SE CHAMA ESPERANÇA.
Pai, vamos te dar uma bebida.
Me ajude, Maza.
Acabei a piscina dos Casebios ontem.
Fiz como você mandou.
Ficou ótima.
A mãe é dura comigo.
Ela faz isso por você.
É o que você queria.
Brigávamos sempre.
Estávamos sempre de mal.
Mas eu não ligo mais, pai.
Te amo muito, pai.
Te amo demais.
E não quero…
que você nos deixe.
Você diz que a natureza é sábia.
Demos uma poção mágica a você.
Porque não sei…
o que farei sem você.
Não quero que você se vá.
Porque sozinho não consigo.
Por favor.
Por favor, pai.
Pai…
Por favor, pai.
Por favor.
Pai.
Rapaziada, eu fico aqui.
Vai ser difícil superar este ano.
- Sim. - A coisa não está boa.
Álvaro, não morra, está bem?
Não se preocupe, Garri. Não vai rolar.
Estou forte como um touro.
Vai ser difícil de superar, mas vamos conseguir. Somos nós.
E quando contarmos ao seu pai, ele vai surtar.
- Totalmente. - Certeza.
Nosso cumprimento.
- Todos aqui. - Álvaro?
Todos juntos sempre.
Todos juntos sempre!
Venham aqui.
A melhor turma do mundo.
Certo, vamos nessa?
É melhor irmos.
- Sim. - Não, esperem.
O quê?
Não acredito.
O que foi?
Sério, Garri?
Só desta vez, Maza-san.
Muito obrigado, cara.
Esperem.
Vou te dar o Abutre.
- Vamos ver. - Valeu, cara.
- Vão trocar cartas? - Só desta vez.
Claro.
Tenho que devolver o trator.
- Até mais. - Garri, se cuide.
Tchau, se cuide.
- Rodri… - Álvaro.
Na próxima festa junina,
- não traga notas tão ruins. - Não.
Até mais, rapaziada.
Vamos.
Não, cara.
Tá, rapaziada.
Tchau, pessoal.
- Se cuidem. - Idem.
Tchau.
- Tchau. - Te vejo em Alcorcón, Suso.
- Sim. - Tchau.
Ouça, Rodri,
você não precisa de poção mágica, pois é um cara bom.
Meu pai sempre diz: "Inteligência é um dom, gentileza é uma opção."
Olhe.
Isto é para você.
A melhor parte da viagem é voltar.
Temos um ditado para as pessoas más,
pois não precisa aturar merda de ninguém.
Está bem?
Vá tomar no cu.
- Diga. - Vá tomar no cu.
Vá tomar no cu, mais alto.
- Vá tomar no cu! - Vá tomar no cu!
Vá tomar no cu!
- Beleza. Vá tomar no cu! - Vá tomar no cu.
Mãe, pai…
preciso falar com vocês.
Legendas: Carla Alessandra Prado