1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Posljednji dan škole.
4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
To je 1985. svakom 15-godišnjaku
bila čista sreća.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Ali život mi nije bio lak.
6
00:00:44,541 --> 00:00:47,916
Najgore nije to što vas
najveći tipovi svakodnevno love,
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
već ako vas ulove.
8
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
Dođite ovamo!
9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Dođite, gadovi mali!
10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Vratite se, jebem vam sve!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Kukavice!
12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Dođite ovamo, gadovi mali!
13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Kukavice!
14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
Ti usrani rukometaši ne odustaju
ni na zadnji dan.
15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Ne.
16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Ti idioti će mi uzeti najkice.
17
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Što ćeš s ocjenama, čovječe?
Ponavljati razred?
18
00:01:38,500 --> 00:01:41,666
-Ubit će te.
-Smislit ću nešto, Noguera.
19
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Moram pobjeći odavde.
20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Moj tata poludi u prometnoj gužvi.
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Da, uvjeri ih da ćeš popraviti ocjene.
22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Ili sam sljedeće godine bez prijatelja.
23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
Ne znam što ću, ali znam
da će to biti nakon Ivanjske noći.
24
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Sranje! Stižu!
25
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Ti idi lijevo, ja ću desno!
26
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Bježi!
27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Sramota!
28
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Nasilniče!
29
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Kukavice! Vraćajte se!
30
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Kukavice!
31
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
Prestanite bježati!
32
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
Evo ga, napokon.
33
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Smijem li krenuti, gospodine?
34
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Da.
35
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Hvala lijepa.
36
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
-Uvijek si posljednji, Davide.
-Znam.
37
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
-Sljedeći put, trči.
-Ali trčao sam, tata.
38
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
-Ali ništa!
-Ne želim.
39
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Hajde, idemo.
40
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Svaka dodatna minuta znači 30 u prometu.
41
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
-Rekao sam ti to već tisuću puta.
-Da.
42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Mahni prijateljima.
43
00:03:00,500 --> 00:03:03,041
Budi pristojan, kad već nisi prema nama.
44
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
Spreman?
45
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Da.
46
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
Zakasnit ćemo zbog njega, kao i uvijek.
47
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Idemo.
48
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Evo.
49
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Prestani više s tom lutkom!
50
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
-Spreman.
-Isuse.
51
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
-Hajde, put je dugačak.
-On i njegove slušalice…
52
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
-U svom je svijetu.
-Kreni.
53
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Ne opet tuna, mama!
54
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
-Smrdi.
-Ne smrdi!
55
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Jedi i šuti!
56
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
-Ništa ga ne veseli.
-Ti smrdiš!
57
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Nije bitno je li tuna ili šunka.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
-Samo je čudan.
-Šuti i jedi.
59
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
NETFLIX PREDSTAVLJA
60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Hajde!
61
00:03:54,458 --> 00:03:57,250
Kao da si dobio dozvolu na lutriji.
62
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Pusti ga, dušo.
63
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
ZAUZETO
64
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Lúa.
65
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
-Što je?
-Gledaj, u Galiciji smo.
66
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Izađite, znate da auto ne ide uzbrdo.
67
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Sirota stara kanta.
68
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Oprezno s vratima.
69
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
Zdravo!
70
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
-Kako si, djede?
-Brzo smo stigli.
71
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Dođi. Daj mi…
72
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Kako si?
73
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
-Tako si zgodan.
-Naporan dan.
74
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
-Malo si umorna?
-Malo.
75
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Dječače moj.
76
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Slomit ćeš me!
77
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Ništa ne jedeš?
78
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
-Jedem.
-Hvala.
79
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
-Izgledaš mršavo.
-Da.
80
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Vidimo se poslije, mama.
81
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
-Što? Kamo ideš?
-Izaći ću malo s prijateljima.
82
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
-Nisam ih dugo vidio.
-Ali tek smo stigli.
83
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Razgovaraj s bakom i djedom.
84
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
Neka se dječak zabavi.
85
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Vrati se do 21 h na večeru.
86
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
-Dobro.
-Ni minutu kasnije.
87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
I nemoj se zaprljati.
88
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Nisam došla na odmor da ti perem rublje.
89
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
-Dobro.
-Taj dječak…
90
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
Točno u 21 h, Davide!
91
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Dobro.
92
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Dječače moj, čekala sam…
93
00:08:15,041 --> 00:08:18,166
Ne. Molim te! Ne!
94
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Čekajte!
95
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
Ne!
96
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Ne! Mičite se!
97
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Ne!
98
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
Nešto nije bilo u redu. Mislio sam:
99
00:08:31,041 --> 00:08:32,458
„Gdje su ti momci?“
100
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Kunem se. Vidio sam vas iza drveta.
101
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
-Da. Njega si vidio.
-Jesam.
102
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Uvijek te zeznemo, čovječe.
103
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Što ima?
104
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Mijenjamo se za sličice. Ovaj ima Carrasca
105
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
i neće se mijenjati.
106
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
Samo mi on fali.
107
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Dam ti ga za Butragueña.
108
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
Rekao sam ti već da ti ga ne mogu dati.
109
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
Mijenjajmo se za neki duplić.
110
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
-Neki koji nemaš.
-Da vidimo.
111
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
Imam…
112
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
-Ovu nemaš.
-Ne.
113
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
-Mijenjajmo se onda…
-Ne želim.
114
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
-Hajde, dam ti tu.
-Ne.
115
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
Ne mogu vjerovati
da još razmjenjujete sličice.
116
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
-To je za klince.
-Ne.
117
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
To je za kolekcionare.
118
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
A ove dvije i dvije čelične pikule?
119
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Pikule su za klince.
120
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
Koja si ti budala.
121
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
Imaš stripove o Daredevilu.
122
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
-Maza, gledaj.
-Ne diraj!
123
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
-Ne diraj to.
-Gledaj, Daredevil.
124
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
-Daj da vidim.
-Podijeli.
125
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
-Bar jedan.
-Ne.
126
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
-Daj, imaš ih puno.
-Kupio sam ih, moji su.
127
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Ti bar dobivaš džeparac. Ja ne.
128
00:09:35,458 --> 00:09:36,500
Što da radim?
129
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Kako ti je brat?
130
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Dobro. Izašao je iz bolnice.
131
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
Dosta mu je biti unutra.
132
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
-Hoće li izaći?
-Ne znam.
133
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
Ovisi o tome kako je i što radimo.
134
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Evo, kompa. Uzmi ovo.
135
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Zbilja, Garri?
136
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
-Tako si darežljiv, Garriga.
-Nego što.
137
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Ne zanovijetaj.
138
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
Mislim…
139
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Slušaj, Maza…
140
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Tako si škrt, čovječe.
141
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
Gdje je Suso? Ne bi li trebao biti ovdje?
142
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Radi na bazenu kod Casebiosa.
143
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
-Ima puno posla.
-Idemo ga iznenaditi?
144
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Dobro ćemo ga prestrašiti.
145
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
-Može.
-Idemo.
146
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
Upadaj!
147
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Što radite?
148
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
-Koje ste vi budale.
-Sutra ne radiš?
149
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
Ne ako danas završim.
150
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
Obećao sam to tati u bolnici.
151
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Kako ti je tata?
152
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Kažu da je malo bolje,
ali još se nije probudio.
153
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
-Što ćemo sutra?
-Imam ideju.
154
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
-Da?
-Neka cura ima tulum.
155
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
-Cura?
-Svirat će nekoliko bendova.
156
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
Pozvala te?
157
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
-Tako nekako.
-Čekaj.
158
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
Što to znači? Misliš upasti nepozvan?
159
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Mogla bi biti u našoj ekipi.
160
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Što?
161
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
Mi smo jedini luzeri
koji nemaju cure u ekipi.
162
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
-Koga briga?
-Jedino si ti luzer.
163
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
Misliš da je pametno
upasti curi na tulum i pitati je
164
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
želi li biti u našoj ekipi?
165
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Jesi li glup?
166
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
Poznaje me. Ide sa mnom u razred.
167
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
-Moraš riskirati.
-„Riskirati“.
168
00:12:10,333 --> 00:12:11,583
Imam bolju ideju.
169
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
-Ostanimo vani cijelu noć.
-Da, možemo na tulum.
170
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Pusti tulum, Garriga.
171
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
Kamo želiš ići?
172
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
Do vrha planine.
173
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
Morali bismo ustati u 6 h
i vratiti se sljedeći dan.
174
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Zvuči kul, ali neće me pustiti.
175
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
-Daj, Rodri!
-Reci da svi idemo.
176
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Obično im kažem.
177
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
-Uvijek kažu isto.
-Što?
178
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
„Da svi skoče s mosta, i ti bi?“
179
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
-Kakav luzer.
-Pazi se!
180
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
-Olakšavaš nam.
-Baš si glupan.
181
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
Što bi uopće radio gore?
182
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Kampirao.
183
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Zapalio vatru
i gledao vatromet i krijesove.
184
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
Pogled je opak.
185
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
To je to?
186
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
-To je tvoj plan?
-Da.
187
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Da se popnemo na planinu?
188
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
-Radi pogleda?
-Nije tako daleko biciklom.
189
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Što ti znaš? Živiš dolje u Alcorcónu.
190
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Glupan.
191
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
-Kako ćemo dotamo?
-Sumnjivim dijelom.
192
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
Molim? Nema šanse.
193
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Ne. Ne tamo.
194
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Ne, sumnjivi dio je… stvarno sumnjiv.
195
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
Nikad ga nismo vidjeli, kako znaš?
196
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Da.
197
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Da, ne znam.
198
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
-To je zbog onih biljaka?
-Kakvih biljaka?
199
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Ne, nečeg drugog.
200
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Cijele sam godine ovdje
i dosta mi je jednog te istog.
201
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Što je s tim biljkama?
202
00:13:27,333 --> 00:13:28,208
Ma ništa.
203
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
Kažu da ako na Ivanjsku noć, prije zore,
204
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
popiješ sok tih biljaka,
205
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
možeš se izliječiti od svega.
206
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Ali to je samo mit.
207
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Moj tata to zove dahom Zemlje.
208
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
-Dah Zemlje?
-To je bapska priča.
209
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
-Iz sela.
-To nije bapska priča.
210
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
To je čarolija
koja se događa jednom godišnje.
211
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Ali ako ne želite ići,
sve će ostati po starom.
212
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Ne želim sve po starom.
213
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Idemo vidjeti.
214
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Moram završiti posao.
215
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Sutra u 6 h kod Maze.
216
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Savršeno.
217
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Sranje! Moram ići!
218
00:14:04,041 --> 00:14:06,250
Stići ćeš, kao raketa si!
219
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Dođi sutra!
220
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Da!
221
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Doći će i tvoj brat?
222
00:14:11,625 --> 00:14:15,625
Ne znam. Jučer je izašao iz bolnice
i vraća se za deset dana.
223
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Pozovi ga. Odavno ga nismo vidjeli.
224
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Hoću.
225
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
Van, Garriga, moram dovršiti.
226
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Garriga!
227
00:14:22,708 --> 00:14:24,791
Ne prskaj, tek sam se osušio.
228
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Što ima, kompa?
229
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
-Bez pozdrava?
-Pustite me!
230
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Kaže da ga pustimo.
231
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Pustite ga!
232
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
Što ima, zgodni?
233
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Nisi nazvao da javiš da si u posjetu.
234
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
-Gubi se!
-Ha, mali?
235
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Ne želiš se družiti? Daj, čovječe!
236
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Hajde, pedaliraj!
237
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Pedaliraj!
238
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Pustite me!
239
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Vidi me!
240
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
Tako sam brz!
241
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Hajde!
242
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Idemo!
243
00:15:38,291 --> 00:15:40,416
Hajde! Želim da budeš brz kao i mi.
244
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Vozi!
245
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
-Tako je!
-Kukavice!
246
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Idemo, mali!
247
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Brže! Hajde!
248
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Dođi, mali.
249
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
Imam ga.
250
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
Stjerali su me u kut
251
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
i gurnuli me u jezero.
Pokušao sam pobjeći,
252
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
ali bilo ih je previše. To je to.
253
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Nemojte se smijati!
254
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Tata.
255
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Kakva priča. Što očekuješ?
256
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
-Pao si u lokvu.
-Ne!
257
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Kako si to uspio?
258
00:16:28,583 --> 00:16:30,000
Prljav si. Presvuci se.
259
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Hajde, čuo si majku.
260
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
Možeš jesti u kuhinji.
261
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
-Što?
-Nema televizije.
262
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
-Zašto?
-Propalico.
263
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
-Propalica si.
-Ne kažnjavajte ga.
264
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
-To će se začas isprati.
-Bako, ne govori to.
265
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Slušajte baku, nije pošteno!
266
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Uvijek me ganjaju.
267
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Prvo tipovi s rukometa pa ovi gadovi.
268
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
-Što još?
-Nisam ja kriv.
269
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
Kriv je onaj Sioux. Kao kuga je.
270
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
„Sioux“. Sad je „Sioux“?
271
00:16:54,125 --> 00:16:56,708
Mislio sam da su gadovi. Što onda?
272
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Kakve priče izmišljaš.
273
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
-To nije priča.
-Lažeš.
274
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
Znaš što? Nema deserta.
275
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
-Zašto?
-Prestani govoriti.
276
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
Inače ćeš u krevet bez večere. Čuo si me.
277
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Hajde.
278
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Skidaj to.
279
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Taj dječak…
280
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
Prljav je.
281
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Hajde.
282
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
Tko bi rekao da su u selu Indijanci?
283
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
-Bio si još gori.
-Kakav otac, takav sin.
284
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
-Ja sam bio anđeo.
-Baš!
285
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Mama.
286
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Idem u krevet, može?
287
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
-U redu.
-Dobro.
288
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
-Umoran si?
-Da.
289
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
-Da.
-Naravno.
290
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Sutra idemo do Susa na Ivanjsku noć.
291
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
-Tamo ćemo imati tulum i prespavati.
-Sjajno.
292
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Tko ide?
293
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
Uobičajena ekipa.
294
00:17:56,791 --> 00:18:00,666
Želim ići jer je Susu teško zbog oca.
295
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
-Da. Jadničak.
-Da. Siroti klinac.
296
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Da.
297
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Da, teško mu je.
298
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
-Možeš ići.
-Hvala, djede.
299
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
Ali nazovi nas oko ručka.
300
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
-Dobro.
-Da se javiš.
301
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
Hoću.
302
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
-Laku noć.
-'Noć.
303
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Laku noć.
304
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
-'Noć.
-Lijepo spavaj.
305
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
-Laku noć.
-Bok.
306
00:18:19,166 --> 00:18:22,083
-To je on.
-Vidjet ćemo koliko će izdržati.
307
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Da. Ajme…
308
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
Tko je rekao da spavam, dušo?
309
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Što ti se dogodilo?
310
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
-Sioux me sinoć skoro ubio.
-Što?
311
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
Što je učinio?
312
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
Gadovi su me okružili i gurnuli u jezero.
313
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
-Blizanci!
-Što ima?
314
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
Álvaro!
315
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Kako si?
316
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
Onda?
317
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
Što ima, čovječe?
318
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
-Kako su momci?
-Bok, Rodri.
319
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
Jesi li dobro?
320
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
-Da, a ti?
-Uvijek sam dobro.
321
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
-Álvarito!
-Garri!
322
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
-Sve u redu?
-Da, ti?
323
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
Što ima?
324
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Susiño!
325
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
-Što ima?
-Kako si?
326
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
-Dobro.
-Je li sve u redu?
327
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
-Da.
-Kako si?
328
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Dobro. Uvijek dobro. Zar se ne vidi?
329
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
-Kamo ćemo?
-Do hramova, kao i inače.
330
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
-Dobro.
-Idemo.
331
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Što si rekao roditeljima, kamo ideš?
332
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
Kod tebe.
333
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Ma ne!
334
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
Ja sam rekao da idem kod tebe!
335
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Garri, zašto se smiješ?
336
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Što ako nazovu?
337
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Bit će dobro.
338
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Moj se tata nikad ne javi.
339
00:20:30,833 --> 00:20:31,750
Isuse.
340
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
Što ste vas dvojica rekli?
341
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
Da idemo kod Garrija.
342
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Da smo rekli da idemo kod tebe,
ne bi pustili Álvara.
343
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Trebamo to unaprijed dogovarati.
344
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Nadrapali smo
ako itko od roditelja nazove.
345
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
Drago mi je da su te pustili.
346
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Kako ide liječenje?
347
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
Uvijek isto sranje.
348
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
Daju ti nešto da te izliječi,
349
00:21:02,875 --> 00:21:06,666
ali to te rasturi
jer ne razlikuje dobro od lošeg.
350
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
Daju ti dva tjedna za oporavak,
a onda si na istom.
351
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Kako je tvoj tata?
352
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
Isto.
353
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
Nije se probudio
otkad je pao s krova Bujánsa.
354
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Sigurno će se probuditi.
355
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Nadamo se.
356
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
-Jak je.
-Totalno.
357
00:21:23,500 --> 00:21:26,208
Možda mi se posreći
ako te protrljam po glavi.
358
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
-Lijepo.
-Znaš čega sam se sjetio?
359
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Čega?
360
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Kad sam dobio ospice,
361
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
ove me kukavice nisu smjele posjetiti.
362
00:21:34,083 --> 00:21:36,541
Ali ti si došao da ih imamo zajedno.
363
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Sjećaš li se tog mjeseca?
364
00:21:38,458 --> 00:21:39,541
Sjećam li se?
365
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
Pitaj moje roditelje.
366
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Bili su van sebe!
367
00:21:43,250 --> 00:21:44,833
To je bio nestvaran mjesec.
368
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Bilo je kul.
369
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
Pazi glavu.
370
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Evo ga.
371
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Hajde, Garriga.
372
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Šuti, Suso.
373
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Koliko prašine.
374
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Guraj donji dio.
375
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
Od dna.
376
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
-Čekajte mene.
-Tri, dva, jedan.
377
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Ne izgleda sjajno.
378
00:23:12,708 --> 00:23:13,916
U redu je.
379
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Uzmi to i idemo u kamenolom.
380
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Ne, gadovi su uvijek tamo.
381
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
Idemo nekamo drugamo.
382
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Da, ne želim da me opljačkaju ili prebiju.
383
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
-Zašto bi te prebili?
-Da, Garri?
384
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
Čak ih se ni ja ne bojim.
385
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
Trebao bi.
386
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Mene gadovi uvijek opljačkaju.
387
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
Uzmu mi sve osim ovog usranog sata.
388
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
-Ovo je sveto mjesto, ne psuj.
-Oprosti.
389
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
-Mislim da su čuli mog tatu.
-Što je rekao?
390
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
Da će mi, ako mi ukradu ovaj sat,
391
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
kupiti onaj s kalkulatorom.
392
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
Ali neće ga uzeti. Čak sam im ga i nudio.
393
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
-Ali ne žele ga.
-Što?
394
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
Gadovi su čuli što ti je tata rekao?
395
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
To znači da ti je tata sigurno gad.
396
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
U tvom su kvartu čak i gadovi izbirljivi.
397
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
-Da, čovječe.
-Baš.
398
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
Pokušali su to i sa mnom, ali znam karate
399
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
pa sam ih opalio u muda. Sad me ne gnjave.
400
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Opalio si ih?
401
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
-Da.
-Ne opet karate.
402
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
Što je? Ove godine imam smeđi pojas.
403
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Sereš.
404
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
-Što je?
-Prestani psovati.
405
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
Oprosti. Ne vjerujem ti.
406
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Nikad nisi vježbao karate.
407
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
-Ne?
-Udari me.
408
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Siguran si?
409
00:24:20,541 --> 00:24:21,458
Napravi neku katu.
410
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
-Siguran si?
-Da.
411
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
-Onda dođi ovamo.
-Maza, molim te…
412
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
-Neću ustati.
-Rekao sam ti već 50 puta.
413
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
Sensei nam zabranjuje
pokazivati naše umijeće.
414
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
-Da, baš.
-Rekao sam ti.
415
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Da.
416
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
-Pravi se važan.
-Ne, istina je.
417
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
-Mulja nas.
-Álvaro može potvrditi.
418
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Dajte ruke.
419
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Tri, dva, jedan.
420
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Zauvijek zajedno!
421
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Ti šuti!
422
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Hajde, momci.
423
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
Što ćemo kupiti u Gorrioni?
424
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
-Twinkiese?
-Ne, Wagon Wheelse.
425
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Da! I Coconut Creamse, ti su najbolji.
426
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
-Nitko ne voli Coconut Creamse.
-Ja volim.
427
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Kupite što god želite.
Ovaj vikend ja častim.
428
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Idemo.
429
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Ovo je od čokolade.
430
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
Cheetos!
431
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
-Cheetos…
-Suso, ovo je opasno.
432
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Pazite da ne spremite nešto u džep.
433
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Poznajem te, Garriga.
434
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
To je bilo samo jednom, samo Cheetose.
435
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Samo jednom.
436
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Da, samo jednom.
437
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Idete igrati stolni nogomet?
438
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Ne danas. Imamo planove za Ivanjsku noć.
439
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
Idemo kampirati.
440
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
Suso…
441
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
Zašto joj to govoriš?
Nemoj nikome reći, María.
442
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
María neće reći.
443
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Je li tako?
444
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
U životu morate često vidjeti,
čuti i prešutjeti.
445
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
Katkad morate vidjeti, čuti i progovoriti.
446
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Iako obično ne trebate ni vidjeti ni čuti.
447
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
-María…
-Samo začepiti.
448
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
María, imaš li Rocketse,
Freaky Footse ili Draculase?
449
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Ne vidite plakat?
Imamo sve što nije prekriženo.
450
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
Žao mi je, ali sve je prekriženo, María.
451
00:26:49,416 --> 00:26:50,541
Imamo ledenu roladu.
452
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
Za 25 ili 50.
453
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Pedeset.
454
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
-Praznik je.
-Da!
455
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Ajme, izgleda da je nekome bolje.
456
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
-Da vidim.
-Pomoći ćemo.
457
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
-Oprezno.
-Otvorimo ovo.
458
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Lijepo je što idete na planinu,
pogled je divan.
459
00:27:13,125 --> 00:27:16,625
Ali jedan dio je veoma strm,
teško ćete se popeti.
460
00:27:17,166 --> 00:27:20,583
-Tražite cvijet?
-Da, cvijet koji liječi sve.
461
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Nije ga lako naći.
462
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
Njegov učinak ne traje,
pa ćete morati požuriti.
463
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Pila sam ga kao dijete
i pogledajte me, kao vol.
464
00:27:32,583 --> 00:27:34,208
Ali nemojte ići u napušteni dio.
465
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
To su vam još dva sata.
466
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
To sam rekao Susu,
ali on želi ići u sumnjivi dio.
467
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
Nije toliko sumnjiv, María.
468
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
Nije, Suso, ali nemojte ići tamo.
469
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Neke stvari je bolje ne vidjeti.
470
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Vidiš? Čak i ona to kaže.
471
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Ovo je ogromna kriška, María.
472
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
To je bar 100 pezeta.
473
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Ne bih rekla. Ne griješim s kriškama.
474
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Evo.
475
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
-Zabavite se.
-Hvala.
476
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
-Hvala.
-Uživajte, ali u granicama razuma.
477
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Uvijek koristite zdravi razum.
478
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
Uvijek, bez brige.
479
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
María nikad nije odrezala
tako veliku krišku.
480
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
Nikad nije vidjela umirućeg dječaka.
481
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Koliko si dugo bio tamo?
482
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
U bolnici?
483
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Tri mjeseca u komadu.
484
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
Ako računamo sve zajedno… Godinu i pol.
485
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
U sjajnoj si formi, čovječe.
486
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Moj je tata u komi već mjesec dana.
487
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
I svi smo loše kod kuće.
488
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
Prvo se nadaš jer ti liječnici kažu
489
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
da će se probuditi… iz kome, ali…
490
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
prolaze dani i tjedni i…
491
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
sad više ništa ne govore.
492
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
Kad su otkrili da imam rak,
493
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
rekli su roditeljima
da imam pet posto šanse da preživim.
494
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Svi su mi lagali.
495
00:29:08,916 --> 00:29:13,750
Ponašali su se kao da je sve normalno,
ali vidio sam da nešto nije u redu
496
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
i da ne ide tako dobro kako su rekli.
497
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
Ali Albert, sjajan tip
kojeg sam upoznao u bolnici,
498
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
rekao mi je nešto što ću uvijek pamtiti.
499
00:29:31,125 --> 00:29:34,416
Sreća ne postoji,
možeš samo biti sretan svaki dan.
500
00:29:35,333 --> 00:29:39,500
Na kraju, živjeti znači
naučiti gubiti ono što imaš,
501
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
što si stekao.
502
00:29:45,041 --> 00:29:47,750
Otad živim život punom snagom, Suso.
503
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
To i ti moraš, živjeti svaki trenutak
kao da ti je posljednji.
504
00:29:51,958 --> 00:29:56,333
Moraš to učiniti za obitelj,
naravno da moraš i raditi za njih,
505
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
ali iznad svega, moraš paziti na sebe.
506
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Živi život za sebe, Suso.
507
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
Dobro?
508
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
To je okupljalište gadova.
509
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
To je njihov teritorij, neće nas pustiti.
510
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Karate momak, spreman?
511
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
-Žao mi je, Suso, ali…
-Maza…
512
00:30:43,500 --> 00:30:46,958
Žao mi je, ali rekao sam ti već
da ne započinjem tučnjave.
513
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Dobro. Momci, slušajte. Zaobići ćemo ih.
514
00:30:50,916 --> 00:30:53,500
Možemo proći kroz selo.
515
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
I stići sljedeći mjesec? Ne.
516
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
Ne, Suso.
Jučer su me sredili i to je dosta.
517
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
Plan je jednostavan.
518
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Bez motora su bezopasni.
519
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Prerezat ćemo im dovod goriva
i ukrasti im svjećice.
520
00:31:03,791 --> 00:31:05,416
Zbrisat ćemo i pa-pa, gadovi.
521
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Ne, Rodri je u pravu. Idemo okolo.
522
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Garriga, nemoj biti kukavica.
523
00:31:09,375 --> 00:31:12,250
Ako se sad pokolebamo,
bolje da odemo kući.
524
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
Ne, Suso. Najbrži sam
i ja ću prerezati dovod.
525
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
I gotovo.
526
00:31:16,166 --> 00:31:18,250
Te gadove moramo naučiti lekciju.
527
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
Dobro, ali ako ti ideš, idem i ja.
528
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Ne možeš ići sam.
529
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
To je bila moja ideja.
530
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Znam, samo kažem da ne ideš sam.
531
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Pogledaj me, dobro sam.
532
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Pusti! Ne ideš sam.
533
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
-Ti pusti!
-Jesi li glup?
534
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Može te uhvatiti nesvjestica, znaš to.
535
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Ako ti to učiniš, i ja ću.
536
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Znaš da sam brži, jebeni Karate Kid.
537
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Kažem ti, idem s tobom.
538
00:31:41,791 --> 00:31:44,625
Idete obojica i gotovo.
Kakvi ste vi to blizanci?
539
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
-To i kažem.
-Daj mi svu pirotehniku.
540
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
-Zašto?
-Sve mi daj, Garriga.
541
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
-Daj mi sve.
-Daj, Isuse!
542
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
-Čovječe…
-Da im odvučem pažnju.
543
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
Bježimo čim eksplodiraju.
544
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
-Savršeno.
-Hajde.
545
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
-Idemo.
-Hajde, momci.
546
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
Donesite vreću.
547
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Otvori je kako treba.
548
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Čekaj.
549
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
Majica.
550
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Uzmi sve, Garriga.
551
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
Želimo ih omesti, ne ubiti.
552
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Još malo.
553
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Tip se samo pravi važan.
554
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
-Pa…
-Pored posla si…
555
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
To je vrata pored.
556
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Isuse! Koji kurac?
557
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
-Brzo, idemo.
-Hajde!
558
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Idemo.
559
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Jeste li vidjeli nekoga?
560
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
Tamo je nešto eksplodiralo!
561
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
Uništeno je.
562
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
-Jeste li išta vidjeli?
-Nešto je eksplodiralo!
563
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
Jebote!
564
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
To je klinac od jučer.
565
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Idemo!
566
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
Idemo, jebote!
567
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
-Idemo!
-Što je?
568
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
Što je?
569
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Neće krenuti.
570
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
-Neće krenuti!
-Ni ovaj!
571
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
A ona dvojica?
572
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
-Kreni!
-Radi li?
573
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Uzmi drugi motor!
574
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Drži ovo! Nema šanse da pobjegnu.
575
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Hajde!
576
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Zašto ste bili tako spori?
577
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
-To je bio dinamit?
-Pirotehnika za godinu dana.
578
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Pokreni ga!
579
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Što se događa?
580
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
To! Jebote!
581
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Za njima!
582
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
-Niste sve prerezali?
-Nismo stigli.
583
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
-Propustio sam jednog.
-Što sad?
584
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
-Prepustite to Rodriju!
-Što?
585
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
-Bacaš bumerang?
-Da!
586
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
-Ne.
-Da.
587
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Ne. Vježbam na limenkama kole.
588
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
-To nije isto.
-Vježbaj na njemu.
589
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
-Mogu ga ubiti.
-Hajde.
590
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
Šuti, Garriga!
591
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
-Nećeš ga ubiti.
-Odoh ja.
592
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Hej, momci, ovamo!
593
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
Idemo!
594
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
Sjećaš li se što ti je učinio?
595
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Moraš se osvetiti tom gadu!
596
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
-Rodri, hajde.
-Idi!
597
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
-Odvući ćemo ga.
-OK.
598
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
-Vraćajte se!
-Kreni!
599
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Vratite se ako imate muda!
600
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Kreni!
601
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Vratite se!
602
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Čekaj!
603
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
-Što ako ne…
-Čekaj!
604
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
-Uhvatit će nas, Suso.
-Čekaj!
605
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Sad.
606
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hej!
607
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Kreni!
608
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Suso!
609
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Hajde!
610
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
Idemo!
611
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
-Rodri, hajde!
-Hajde, idemo!
612
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Rodri, bježi!
613
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
-Imam ga!
-Požuri!
614
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Rodri, iza tebe!
615
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
-Ne glupiraj se!
-Hajde!
616
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
-Iza tebe su!
-Požuri!
617
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Pokreni se!
618
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Rodri, hajde!
619
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Idemo!
620
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Ubit ću te!
621
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Uhvatit ću te, govno malo.
622
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Hajde, Rodri!
623
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
Zgazit ću te!
624
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Vraćaj se!
625
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Dolazi.
626
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Naći ću te!
627
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Rodri!
628
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Uspio si, čovječe!
629
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
-Idemo.
-Idemo dolje. Hajde.
630
00:36:40,791 --> 00:36:41,916
Hajde.
631
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
-Kakav pogodak!
-Naš junak!
632
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
-To, čovječe!
-Kakav pogodak!
633
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
-Rodri!
-Evo junaka.
634
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Isuse, momci.
635
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
-Što je?
-To je bilo nestvarno!
636
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
-Kako si uspio?
-Bacio sam i pogodio ga.
637
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
Kakva preciznost! Kako si uspio?
638
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Ciljao sam mu kotač.
639
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
Ali pogodio si ga.
640
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
-Kakve ima veze?
-Sredio si ga!
641
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
-Koga briga?
-Sad se praviš važan.
642
00:37:02,833 --> 00:37:05,125
Ako nas uhvate, ubit će nas.
643
00:37:05,208 --> 00:37:07,416
Neće ići za nama. Sad se boje.
644
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
-A pirotehnika?
-Što?
645
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Tako je sve počelo.
646
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Bila je dobra.
Netko želi svoj junački trenutak.
647
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Samo kažem da mi treba odati priznanje.
648
00:37:16,833 --> 00:37:18,750
Bicikl mi je bio kao nov.
649
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
Hoćemo li ga popraviti u sljedećem selu?
650
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
Nećemo skretati s puta.
651
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
Tata će ti kupiti drugi.
652
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
Ne želim drugi.
653
00:37:27,541 --> 00:37:29,208
Možemo u sljedeće selo.
654
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
-Izbjeći ćemo sumnjivi dio.
-Ne opet.
655
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Nećemo preskočiti sumnjivi dio.
656
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
Nećemo stići na vrijeme.
657
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
Na vrijeme za što, one biljke?
658
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Zašto želiš to sranje?
659
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Što tebe briga?
660
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
Dosta mi je da mi naređuješ.
661
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Gotovo sam poginuo,
izgubio pirotehniku i skoro bicikl.
662
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
Sigurno imaš još.
Uvijek imaš dvostruko svega.
663
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Bar imam nešto za ponijeti, siromahu.
664
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
Što si rekao?
665
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
-Suso!
-Što si rekao?
666
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
-Koji kurac si rekao?
-Suso!
667
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
To je za mog tatu koji je u komi.
668
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
Ako ne shvaćaš, nije me briga!
669
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
Možeš činiti što te volja.
670
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
Očito da je bilo za njegovog tatu.
671
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Pa, nisam to znao.
672
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
I ja sam znao da je to za njegovog tatu.
673
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Sjebao si stvar.
674
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Odakle sam trebao znati?
675
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
Tata mu je uvijek naređivao,
mislio sam da je dobro.
676
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
Bilo je očito…
677
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
-Álvaro!
-Momci!
678
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
Dajte vodu! Donesite vodu!
679
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
-Vodu i njegovu jaknu!
-Hajde!
680
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
-Álvaro!
-Maza.
681
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
-Evo vode.
-Daj mu da popije.
682
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Popij malo.
683
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
-Álvaro, jesi li dobro?
-Popij.
684
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
Moramo ga odvesti u neki zaklon.
685
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
-Pronađimo zaklon.
-Samo polako.
686
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
Idemo.
687
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Hajde. Idemo.
688
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Hajde, Álvaro.
689
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Oprosti, kretenu.
690
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
U redu je, seronjo.
691
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Hvala, budalo.
692
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
I tebi, glupane.
693
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
I nisam siromah.
694
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Znam, kompa. A ja nemam sve.
695
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Volio bih da imam, ali nemam.
696
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
-Utrkujmo se.
-Hajde.
697
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
POSJETITELJI SU NAM PRIJATELJI
698
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Vidi joj izraz lica.
699
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
Sjekira. Idemo.
700
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
Nije bilo pametno uzeti joj tu plahtu.
701
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Ako nas dohvati tom sjekirom, gotovi smo.
702
00:41:27,083 --> 00:41:28,125
To je ta kuća?
703
00:41:29,791 --> 00:41:32,666
-Što je?
-S te je kuće pao njegov tata.
704
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
-Sranje!
-Bježi, Garriga!
705
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
-Kreni!
-Hajde!
706
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Hoćemo li jesti ovdje?
707
00:42:27,708 --> 00:42:30,916
Ne, idemo isprobavati bazene
i možemo jesti u onoj vili.
708
00:42:31,000 --> 00:42:32,541
Idemo do vodopada?
709
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
Kakvo je to isprobavanje?
710
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
To smo radili prošle godine
kad si bio u bolnici.
711
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
Suso je s tatom napravio pet bazena
i plivali smo u svakom.
712
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Dodaj mi.
713
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Niste mi govorili o tome.
714
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
Ne znam…
715
00:42:47,833 --> 00:42:49,375
Da se ne osjetiš izostavljenim.
716
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Vjerojatno propuštam mnogo toga.
717
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Ne!
718
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
Ništa što ovdje radimo nije tako sjajno.
719
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Hajde, Rodri, nisam idiot.
720
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
Isprobavanje bazena zvuči baš kul.
721
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
-Kao od kuće do kuće?
-To je kul.
722
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
Idemo ili što?
723
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
-Dobro.
-Počnimo kod vodopada.
724
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Ne, leden je.
725
00:43:10,666 --> 00:43:12,291
-Ne budi kukavica!
-Idemo!
726
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Tri, dva, jedan!
727
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Hajde!
728
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Van iz mog vrta!
729
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Huligani!
730
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
-Idemo!
-Ovo je privatni posjed!
731
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
Odjebite iz mog bazena, propalice!
732
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
Sljedeći put zovem policiju!
733
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
Što je ono?
734
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Koje?
735
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
To je za tebe.
736
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
-Kunem se…
-Maza.
737
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
-Da?
-Onaj te pas skoro uhvatio.
738
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
Da me uhvatio, ne bi me ugrizao.
739
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
Zašto ne?
740
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Učitelj nam je pokazao
kako kontrolirati energije.
741
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Prije nego što se nasmiješ, slušaj.
742
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
Ako se 100 % koncentriraš
na to da ti ništa neće učiniti
743
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
i pogledaš ga u oči,
možeš to kontrolirati.
744
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Hajde.
745
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Ozbiljno. Ako ga pogledaš u oči,
neće te ozlijediti.
746
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Maza, ako sam prije bio skeptičan, sad…
747
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
-Još više.
-Da.
748
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
-Istina je.
-Baš si luzer.
749
00:45:24,750 --> 00:45:26,000
Ne, vidjet ćete.
750
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
Jednog ću vam dana to pokazati u praksi.
751
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
Vidjet ćemo radi li.
752
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
-Sranje.
-Što je?
753
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
-Moram nazvati tatu.
-Sranje.
754
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
Ima li telefona u blizini, Suso?
755
00:45:36,625 --> 00:45:37,541
Ima unutra.
756
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
-Kako da uđem?
-Onaj je prozor otvoren.
757
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Popni se i ući ćeš.
758
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
Nema šanse.
759
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
-Kako da se popnem?
-Pomoću stupa.
760
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
-Nije li visoko?
-Nije.
761
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
-Hajde.
-Hajde, ne budi kukavica.
762
00:45:50,708 --> 00:45:51,625
-Vjeruj mi.
-Hajde.
763
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Ili će se tata naljutiti.
764
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Garriga, čovječe.
765
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
Telefoni će u budućnosti biti bežični.
766
00:45:57,916 --> 00:45:59,750
Moći ćemo zvati od bilo gdje.
767
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
-Što?
-Tko je taj?
768
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
-Idiot.
-Odakle ti to?
769
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
-Iz znanstvenog časopisa.
-Isuse…
770
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
-Garriga, znanstvenik.
-Da…
771
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
Ti si znanstvenik?
772
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Primam oklade, hoće li pasti?
773
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
-Neće.
-Slažem se s Garrijem.
774
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
-Sigurno hoće.
-Neće.
775
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Pogledaj ga.
776
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
-Skoro je stigao.
-Hajde, Rodri.
777
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
-Uzmi nešto za piće.
-Da.
778
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
Ima ormarić pun boca.
779
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
Ti to ozbiljno?
780
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
Donesi viski.
781
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
-Rodri…
-Donesi viski.
782
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
I nekakav čips.
783
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
I malo leda, konobaru.
784
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
-Da.
-I kokice!
785
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
-Evo.
-Upao je.
786
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
-To.
-Dobio sam okladu.
787
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
-Mora se vratiti.
-Hajde.
788
00:46:45,541 --> 00:46:46,500
Ušao je.
789
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
To, čovječe.
790
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Mislio sam da neće.
791
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Bok, bako. Daj mi tatu, molim te.
792
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Dobro.
793
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Sigurno ništa neće donijeti.
794
00:47:41,541 --> 00:47:42,416
Hoće.
795
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
Ako nešto donese,
bit će to prazna boca viskija.
796
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
I ljuljat će se.
797
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Znam da je poziv besplatan.
798
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Jutros sam ti zaboravio donijeti ocjene.
799
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Dat ću ti ih sutra.
800
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
Dobro.
801
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Da, tata.
802
00:48:00,375 --> 00:48:01,625
Volim te. Bok.
803
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Momci!
804
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Evo ga.
805
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
-Sranje!
-To je to!
806
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
-Rodri!
-Nisam stručnjak.
807
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
-Ali mislim da je to alkohol.
-Probajmo.
808
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
-Da.
-Potegni prvi, Rodri.
809
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
-Lijepo, miriše mi odavde.
-Daj, čovječe.
810
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
-Hajde.
-Daj. Dobrog je okusa.
811
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
-Miriše sjajno.
-Hajde.
812
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
Miriše sjajno.
813
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
Evo ga.
814
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
To je to.
815
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
-Da!
-Je li dobro?
816
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
-Što je?
-Baš si slabić.
817
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
Vrlo elegantno.
818
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
U mojoj školi moramo slušati svećenika.
819
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
-Kako to misliš?
-Kazne.
820
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Tri nečiste misli i dva tjedna bez mise.
821
00:49:18,291 --> 00:49:20,000
-Nije li to nagrada?
-Ne!
822
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
Onda mi tata ne da džeparac.
823
00:49:22,000 --> 00:49:23,208
Onda dobro.
824
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
-To je drukčije.
-Da.
825
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
-Da, čovječe.
-A za laganje?
826
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
-Vjera, čovječe.
-Vjera?
827
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Palci prema dolje, koljeno svinuto…
828
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Tri, dva, jedan.
829
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Tako.
830
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Kul, zar ne?
831
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Da ste vidjeli senseija…
832
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Tri, dva, jedan.
833
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
Hajdemo na tulum.
834
00:49:42,416 --> 00:49:43,791
-Isuse…
-Selo nije daleko.
835
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
-Mogli bismo naći neku.
-Rekao sam ti, Garriga,
836
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
ta ti cura samo daje nečiste misli.
837
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Znao sam da ćeš to reći.
838
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
Sranje! Ne mogu ja to!
839
00:49:53,791 --> 00:49:55,083
Vuci, Garriga, hajde!
840
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Guli mi dlanove!
841
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
Hajde!
842
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
Svi te zovu Maza?
843
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Ne, većina me zove Dani.
844
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
-Dani?
-Da.
845
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
Samo me vi zovete Maza.
846
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
Ne znam zašto mene zovete Maza,
a njega Álvaro.
847
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Da ste obojica Maza,
to bi bilo zbunjujuće.
848
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Ne znam.
849
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Isuse…
850
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Tri-tri. Hajde!
851
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Trči!
852
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Garriga, ne!
853
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Garriga!
854
00:50:35,583 --> 00:50:37,458
Garriga, ne!
855
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Maza.
856
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Maza, ustaj.
857
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Ustaj, hajde.
858
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Probudi Garrigu.
859
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
-Hajde.
-Što je?
860
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
-Probudi Garrigu.
-Što je?
861
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Zovi Garrigu.
862
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
-Što je?
-Šuti.
863
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
-Garriga, ustaj.
-Pusti me.
864
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
-Daj, čovječe.
-Šuti.
865
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
-Hajde.
-Što je?
866
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Što ima?
867
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
-Što je?
-Ne znam. Gledaj.
868
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
-Što je?
-Šuti.
869
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
-Što?
-Samo ptice, zar ne?
870
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
Što je?
871
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
Ne pravi buku. Šuti!
872
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
-Vidiš li nešto?
-Nema ničega.
873
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Kreni!
874
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Kreni!
875
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Kreni!
876
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Bježi, Álvaro!
877
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Hej, kompići!
878
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Onuda!
879
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Pali!
880
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Uhvatite ih!
881
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Uhvatite ih! Onamo!
882
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Upucajte ih!
883
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Gadovi!
884
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Kreni!
885
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Kamo idete?
886
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Hajde! Ovamo!
887
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Kreni!
888
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Hajde!
889
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Kreni! Stižu, čovječe.
890
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Upali ga!
891
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Hajde!
892
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
-Stižu!
-Kreni!
893
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Upucajte ih!
894
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
-Stanite! Jebiga!
-Gadovi!
895
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
-Sredite ih!
-Pali!
896
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
-Što to radiš?
-Ponestalo mi je streljiva!
897
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Beskoristan si, Mrkvoglavi.
898
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
Uhvatit ćemo vas, derišta!
899
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Odreži si tu metlu, pseto!
900
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
-Smrade!
-Istuširaj se!
901
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Ovdje je baš lijepo.
902
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
-Mrkvoglavi, glupane!
-Glupane!
903
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
-Ne znaš ni pucati!
-Luzeru!
904
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
-Seronjo!
-Dlakavi seronje!
905
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
Ugodan dan!
906
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
-Žao nam je zbog motora!
-Svi ste vi luzeri!
907
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
-Vidimo se kasnije!
-Da ti odrežem tu metlu?
908
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Momci, krvarim!
909
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
Upucali su Rodrija.
910
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
-Što?
-Sranje!
911
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
-Kad su te upucali?
-Da vidim.
912
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
-Kad je to bilo?
-Što je to?
913
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
-Trebaš šavove.
-Ne gledaj.
914
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
-Šavove? Ne.
-Da, Rodri.
915
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
Nećete me šivati.
916
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
-Nema šanse.
-Moramo nešto učiniti.
917
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
-Ne diraj to, Maza.
-Što ćemo?
918
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
-Ne diraj. Ne gledaj.
-Skreni pogled.
919
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
-Imam svoj Rambo nož!
-Što radiš?
920
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
-Što je?
-Spremi to!
921
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
-Ne, ima iglu i konac.
-Dobro, daj mu.
922
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Garriga, Isuse.
923
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
Jebote…
924
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Slušaj, Rodri.
925
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
Naravno da moramo šivati.
926
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Hajde.
927
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
-Rodri, jednom sam šivao kravu.
-Ne!
928
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Ne! To nije krava!
929
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
Ruka mi je mirna od karatea.
930
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
-Mogu ja to.
-Dobro.
931
00:55:01,666 --> 00:55:04,208
-Ali brzo.
-Slušaj, Rodri.
932
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
Sensei nam je pokazao kako.
933
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Energije, kako rekoh.
934
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
-Ako se koncentriraš, neće boljeti.
-Ne.
935
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
-Nećete me šivati.
-Slušaj, Rodri.
936
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Ako te ne zašijem,
sigurno će se inficirati.
937
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
Ako se inficira,
možeš se pozdraviti s nogom.
938
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
-Pusti me.
-Da, vjeruj mu.
939
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
Neće boljeti, je li, Maza?
940
00:55:22,208 --> 00:55:23,791
-Malo.
-Samo malo, Rodri.
941
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
-Ne…
-Zagrizi ovo i ne gledaj.
942
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Zagrizi.
943
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
-Zagrizi.
-I ne gledaj.
944
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
-Možeš ti to.
-Zagrizi i ne gledaj.
945
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
-Zamisli da je to Mazina noga.
-Bit će brzo.
946
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
Sredili smo jednog.
947
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Dobro.
948
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Na tri, može?
949
00:55:38,208 --> 00:55:39,958
-Čekaj.
-Malo će boljeti.
950
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Učini to polako.
951
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
-Šuti!
-Krava se nije žalila.
952
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
-Samo malo.
-Možeš ti to.
953
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Polako.
954
00:55:48,375 --> 00:55:49,250
Ovo je lako.
955
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
-Što radiš?
-Jebote! Znao sam da će boljeti!
956
00:55:53,041 --> 00:55:57,125
-Naravno da hoće, Rodri.
-Prestani!
957
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Ti i tvoj karate!
958
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
-Vrati mi iglu.
-Što?
959
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Karate, možeš misliti!
960
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
Ti su klinci totalni idioti.
961
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Ne. Moja noga, moja odgovornost.
962
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Dosta je!
963
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
Ili ćete se vratiti
964
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
ili svakih deset sekundi
jedan vaš bicikl ide na plivanje.
965
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
Molim?
966
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
-Naši bicikli? Ne!
-Ne bicikle!
967
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
-Ne budi glup.
-Blefiraju.
968
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
Brojit ću do deset.
969
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
Počet ćemo s tvojim, debeli.
970
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
Ne. Nema šanse! Ne!
971
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Počni s njegovim, najstariji je!
972
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Da.
973
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Prvo tvoj, debeli.
974
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Jedan!
975
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Vratimo se.
976
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
-Bacit će ga unutra!
-Dva!
977
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Uzmi ga.
978
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
-Tri!
-Zašto?
979
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
-Gledajte! Hajde!
-To je samo bicikl.
980
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
Ispričajmo se.
981
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
Nije me briga. To je bicikl.
982
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
-Moj je potpuno nov.
-Garriga, sjedni!
983
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
-Jebeš ovo!
-Gledajte!
984
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
-Gledajte!
-Bicikl debelog!
985
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Gledajte kako leti!
986
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
A sad drugi. Idemo!
987
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Idemo, Mrkvoglavi!
988
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
Bacat ćemo ih jedan
989
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
za drugim.
990
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Gledajte!
991
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
To je moj Mrkvoglavi!
992
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
-To je moj Mrkvoglavi!
-Garriga, to su samo bicikli.
993
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
-Vratimo li se, mrtvi smo.
-Što sad?
994
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Što sad? Još jedan!
Želim još jedan u vodu.
995
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Još jedan.
996
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
-Pomozi mu.
-Ne.
997
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
Što sad, klinci?
998
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
-Ne!
-Ode još jedan!
999
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
Ne. Spusti ga!
1000
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Gledaj!
1001
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
Ode i plavi. Što sad?
1002
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
Hajde!
1003
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
-Posljednji!
-Još jedan!
1004
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
Posljednji.
1005
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
Idemo!
1006
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
Želim vam ugodno plivanje, smradovi!
1007
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Nema više bicikala.
1008
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Gadovi!
1009
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
-Gadovi!
-Onda?
1010
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Što kažete?
1011
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
Što ćete sad?
1012
00:57:48,583 --> 00:57:51,041
-Karate…
-Stavi ovo i šuti!
1013
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
Nemoj me ljutiti. Šuti!
1014
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
Svi zašutimo.
1015
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
-Mirna ruka…
-Rekoh, šuti!
1016
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
Energije…
1017
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
Idemo na drugu stranu.
1018
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
Vidimo se uskoro, momci!
1019
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
Vidimo se uskoro. Obećavam!
1020
00:58:15,750 --> 00:58:17,833
-Gdje ćemo izaći?
-Kod one stijene.
1021
00:58:17,916 --> 00:58:20,750
Kad se približimo,
ugasit ću motor i koristit ćemo ruke.
1022
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
Ali sad skreni.
1023
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Da.
1024
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Oprezno. Stani.
1025
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Zgrabi onu granu.
1026
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
Ne, stijena.
1027
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
Ne, s druge strane.
1028
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
-S ove se ne možemo popeti.
-Možemo.
1029
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Oprezno, drži to.
1030
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
Ti, drži ono.
1031
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
Ovo je sumnjivi dio.
Svi zajedno i smireno, može?
1032
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
Idemo dolje.
1033
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Da.
1034
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
Je li to beba?
1035
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Ovdje nema nikoga?
1036
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
Suso.
1037
00:59:58,541 --> 00:59:59,875
-Ne ulazi.
-Suso.
1038
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
-Suso.
-Što radiš?
1039
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Koji vrag?
1040
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
Ne ulazi.
1041
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
-Upast ćemo u nevolje.
-Znam to.
1042
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Suso…
1043
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
Idemo.
1044
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Álvaro.
1045
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Nemoj.
1046
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
-Álvaro…
-Stani.
1047
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
Álvaro.
1048
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
-Mrtva je.
-Idem odavde.
1049
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
-Garriga.
-Što je?
1050
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
-Nemoj ići.
-Ne. Mrtva je.
1051
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
-Mrtva je.
-Ne. Zauvijek zajedno.
1052
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
-Onda idemo svi.
-Zauvijek zajedno.
1053
01:00:58,333 --> 01:01:00,083
Mrtva je.
1054
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
-Moramo ići.
-Ostani ovdje.
1055
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
-Moramo ići.
-Žlica.
1056
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
-Mrtva je…
-Tiho.
1057
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
-Mrtva je.
-Ne.
1058
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Álvaro, što to radiš?
1059
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
Što to radiš?
1060
01:01:13,541 --> 01:01:14,833
Ne javljaj se, Álvaro.
1061
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Álvaro.
1062
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
-Ostavi bebu!
-Álvaro.
1063
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
-Što to radiš?
-Hajde.
1064
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
-Koji kurac izvodiš?
-Álvaro…
1065
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Koji vrag?
1066
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
Baš si idiot.
1067
01:01:40,500 --> 01:01:42,791
-Dobro, idemo.
-Ne, vrati bebu.
1068
01:01:42,875 --> 01:01:44,708
-Drži ovo, Garriga.
-Idemo.
1069
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
-Odvratno!
-Uzmi.
1070
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
-Idemo.
-Ovamo.
1071
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
Stanimo ovdje.
1072
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
-Da.
-Isuse.
1073
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Oprezno…
1074
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
Dodaj bocu.
1075
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Dobro.
1076
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Ali samo malo.
1077
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Evo.
1078
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
Evo i žlice.
1079
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Očisti je.
1080
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Očisti je kako treba.
1081
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Otvori i dat ću joj malo.
1082
01:03:02,416 --> 01:03:04,333
Otvori i stavi malo.
1083
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Samo malo.
1084
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Tako je.
1085
01:03:11,541 --> 01:03:12,541
Želiš li malo?
1086
01:03:15,541 --> 01:03:16,666
Želiš li malo?
1087
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Sviđa ti se?
1088
01:03:18,416 --> 01:03:22,833
Nisam mislio da će nam cura
ovako doći u grupu, ali u redu je.
1089
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Da.
1090
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
Álvaro, zar ne misliš
da bismo je trebali odvesti na policiju?
1091
01:03:29,625 --> 01:03:32,708
Što ako joj mama nije mrtva, pa nadrapamo?
1092
01:03:32,791 --> 01:03:35,250
Nećemo je odvesti na policiju. Nema šanse.
1093
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Da završi kod udomitelja ili u domu?
1094
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
-Nema šanse.
-Što ćemo?
1095
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
Ne možemo je nositi na planinu.
Morali bismo se vratiti.
1096
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
Ne vraćamo se.
1097
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
Odnijet ćemo je gore i zatim u bolnicu.
1098
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
Trebamo je vratiti.
1099
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Ne znamo se brinuti o bebi.
1100
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
Znam da moraju piti svakih nekoliko sati.
1101
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
Možda mama nije mrtva
nego nas je htjela prestrašiti.
1102
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
A mi smo joj oteli bebu.
1103
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
Majka je bila mrtva.
1104
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
Vidjeli smo je.
1105
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
Čak i da je bila živa, kakav je to život?
1106
01:04:06,333 --> 01:04:09,416
Usran, ali to vam
ne daje za pravo da je otmete.
1107
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
Brinut ćemo se za nju
kao što se brinemo jedni za druge.
1108
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Sviđalo ti se to ili ne.
1109
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
-Zar ne?
-Da. Dosta.
1110
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
Ona je jedna od nas i pazit ćemo je.
1111
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
-Svi se slažu s time?
-Da.
1112
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
Da.
1113
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Maza?
1114
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
Koja zavrzlama.
1115
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
Da.
1116
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Treba nam dobro ime za nju.
1117
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
-Nada.
-Koji vrag?
1118
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
-Nada, doista?
-Što?
1119
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Glupo ime.
1120
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
Imao sam tetu po imenu Nada.
1121
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
Imala je brkove.
1122
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Kunem se. Grebali su me.
1123
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
I smrdjela je na starost.
1124
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
-Ti smrdiš na starost.
-Daj, Garri.
1125
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
Savršeno, Álvaro.
1126
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Nada.
1127
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Moramo krenuti.
1128
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Spakirajte se i idemo.
1129
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
-Dobro.
-Ne gubimo vrijeme.
1130
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
-Dobro.
-Idemo, momci.
1131
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
-Spakiraj žlicu.
-Evo.
1132
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Hajde, idemo.
1133
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Mislite li da postoji biljka
koja liječi ljude?
1134
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Zašto pitaš?
1135
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Ako radi,
možda me može učiniti pametnijim.
1136
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
Da nemam zaključeno jedan iz svega.
1137
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Ne znam kako reći roditeljima.
1138
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
-Što?
-Koliko?
1139
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Da vidimo.
1140
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Koliko je to?
1141
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
-Je li prošao ili ne?
-Isuse.
1142
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
Mislim da je to novi rekord.
1143
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
-Ajoj.
-Sedam jedinica.
1144
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
Nadmašio si samog sebe.
1145
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
-A ova obavijest?
-Ne.
1146
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
-Da.
-Nemoj.
1147
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Slušaj.
1148
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
„Preporučam ponavljanje godine.
Sve mu se mora reći dvaput.“
1149
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Stvara mi probleme.
1150
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
Naravno, da.
1151
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Naziva te glupim.
1152
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
-Isuse.
-Ovo ne smiješ pokazati roditeljima.
1153
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
Znam. Što ću?
1154
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
-Krivotvori ih.
-Kako da ih krivotvorim?
1155
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Kako ti se mama potpisuje?
1156
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Pronađi potpis i kopiraj ga.
1157
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
-Onda im ne moraš pokazati.
-Zanemari ga.
1158
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
Nema pojma.
1159
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Moraš činiti što i ja. Razboli se.
1160
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
To je to. Znaš kakve sam ocjene dobivao.
1161
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
Dosta loše.
1162
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
Sad imam same petice.
Neće rušiti mrtvog klinca.
1163
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
Hoćeš li prestati s mrtvim klincem?
1164
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
-Što?
-Znamo da si bolestan.
1165
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
Ne moraš nas svako malo podsjećati.
1166
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
Maza, ne smeta mi. Smiješno je.
1167
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Ne smeta ti ako to čuješ jednom.
1168
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
Slušaj ga cijeli dan
pa vidi je li smiješno.
1169
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
Pokušaj tako živjeti.
1170
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
-Da?
-Da.
1171
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
Da.
1172
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
-Što?
-Nadam se da ćemo pronaći biljku.
1173
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
I da ćeš je progutati odjednom.
1174
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
Ako se nešto dogodi,
mogu zamisliti lica svojih roditelja.
1175
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
Kad god me pogledaju, vidjet će tebe.
1176
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
To će se dogoditi.
1177
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
Što sad?
1178
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
Sad tvoja bolest nije smiješna?
1179
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Upišao sam se od smijeha.
1180
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Maza…
1181
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Álvaro, kompa…
1182
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
-Je li sve u redu?
-Jest.
1183
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
-Sve je u redu.
-Siguran si?
1184
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Da.
1185
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
Blizanci su malo napeti.
Trebali bismo ići na taj tulum.
1186
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Ne opet.
1187
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Daj, Suso, hodamo cijeli dan.
1188
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Iscrpljeni smo.
1189
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Bilo bi dobro ohladiti motore
i dobro se zabaviti.
1190
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
Moramo doći do cvijeta prije zore.
1191
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
Ne smijemo dovesti bebu na tulum.
1192
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Imamo vremena.
1193
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
Samo nakratko.
1194
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
Ne smijemo više bebi davati čokoladu.
1195
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Moramo nabaviti mlijeko.
1196
01:07:38,583 --> 01:07:40,750
Ne prestaješ mljeti o tom tulumu.
1197
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
-Znaš da te cura neće ni pogledati.
-Znam.
1198
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
Ali moraš riskirati. Znaš, čovječe.
1199
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Idemo na tulum.
1200
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
-Hajde.
-Možemo ići onuda.
1201
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
-Da, čovječe!
-Pleši malo.
1202
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
-Ako želiš…
-Malo zapleši.
1203
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Hajde.
1204
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
-Koliko je to daleko?
-Na deset minuta.
1205
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
Deset minuta?
1206
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
Jako je blizu.
1207
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
-Dobro, mogu uzeti mlijeka.
-Da! Idemo!
1208
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
-To!
-Idemo!
1209
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
-Možemo se i posrati.
-Posrati?
1210
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
Ni govora. Hoćemo se uklopiti,
a ne zasmrditi kuću.
1211
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Dobro, isplešite se. Ali kad kažem, idemo.
1212
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
-To, čovječe!
-Dobro, Garri?
1213
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Da. Hvala, Suso, ti si Bog.
1214
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
-Pazi na bebu.
-Da. Idemo!
1215
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
Idemo na tulum!
1216
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
-Znaš da je ovo najkraća noć.
-Da, Ivanjska noć. Zašto?
1217
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
Rekao si deset minuta, a prošlo je već 40.
1218
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
Ovim tempom nećemo stići.
1219
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Álvaro, čekaj. Želim razgovarati s bratom.
1220
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
-Ja…
-Što je?
1221
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Žao mi je što sam vikao, nisam smio.
1222
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
U redu je. Dobro sam.
1223
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Čovječe…
1224
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
Bojim se.
1225
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Bojim se da neću moći…
1226
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
provesti još jedan dan s tobom.
1227
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
Da ću te izgubiti.
1228
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
Ne mogu to!
1229
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
U redu je.
1230
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Ne brini, Dani.
1231
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Volim te.
1232
01:09:44,958 --> 01:09:46,083
Jako te volim.
1233
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Jako te volim, Álvaro.
1234
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Bojim se da ću te izgubiti.
1235
01:10:02,208 --> 01:10:04,125
Bojim se toga, Álvaro.
1236
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
U redu je.
1237
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
Gledaj kako ide.
1238
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
To, čovječe.
1239
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
Što da nismo došli?
1240
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Vukli ste sve ovo.
1241
01:10:38,833 --> 01:10:40,583
-Moraš riskirati.
-Da.
1242
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
I posrati se, zar ne?
1243
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
Na izletu smo.
1244
01:10:43,666 --> 01:10:45,166
-Seri u šumi.
-Garriga.
1245
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
Što planiraš s tom curom?
1246
01:10:46,541 --> 01:10:49,583
Dođem, pozdravim je, ona me namiriše…
1247
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
Ukrao sam tati losion poslije brijanja
i u reklami
1248
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
piše da su cure lude za time.
1249
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
-Samo ću ostaviti svoj miris.
-Nije bitno seremo li.
1250
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
-Nema sranja!
-Idemo ostaviti svoj miris.
1251
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
-Ni govora.
-Da nas upamte.
1252
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
-Nema sranja i to je to.
-Idiote.
1253
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Oprezno.
1254
01:11:09,666 --> 01:11:10,958
Češlja se.
1255
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Kako izgledam?
1256
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
-Savršeno.
-Da vidimo.
1257
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
-Idi.
-Pravi si frajer.
1258
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
-Garriga, spektakularno.
-Okretat će se za tobom.
1259
01:11:19,916 --> 01:11:22,625
-A Nada?
-Što ćemo s njom?
1260
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
-Rodri, uzmi ruksak.
-Ruksak?
1261
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
-Ide u Garrijev ruksak?
-Da.
1262
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
-Otvori ga.
-Stavi je unutra.
1263
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
-Ja ću paziti.
-Samo pažljivo.
1264
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Netko stiže.
1265
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
Prave ženske.
1266
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
-Čovječe.
-Što je?
1267
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Fokusiraj se na zadatak.
1268
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
-Pažljivo.
-Hajde.
1269
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
-Hajde. Spreman?
-Evo ga.
1270
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
Idemo.
1271
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Garriga, idem po mlijeko za Nadu pa idemo.
1272
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
-Dobro.
-Garriga?
1273
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
-Da.
-Garri, slušaj me.
1274
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
Kad je vidiš, poljubi je.
1275
01:11:52,666 --> 01:11:53,958
-Vjeruj mi.
-Da je poljubim?
1276
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Nikad nikog nisam poljubio.
1277
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
Garri, ja sam poljubio tri cure.
Upamti: „Ogromna muda.“
1278
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
-„Ogromna muda.“
-Ogromna muda.
1279
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
O čemu on govori?
1280
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Zajebavaš me. Ne znaš?
1281
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
Taktika! Kad je ideš poljubiti,
1282
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
namjesti usta kao da ćeš reći „ogromna“.
1283
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
-Ogromna.
-Tako.
1284
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
A onda joj gurneš jezik, „muda“.
1285
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
-Da joj gurnem jezik?
-Da, očito.
1286
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
-O čemu ti to?
-Pa jebote!
1287
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
-Kako sereš!
-Moraš gurnuti jezik!
1288
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
-Ne!
-Koji ti je, Garriga?
1289
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
Dobro…
1290
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
-Gdje je kuhinja?
-Tamo.
1291
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Suso, nemoj ići srati. Ozbiljno.
1292
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
Poseri se.
1293
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Vidiš li nešto ondje?
1294
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
-Ajme.
-Jebote.
1295
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
Što je?
1296
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
Koja je ona?
1297
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Gdje je ona, Garri?
1298
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
Ona u ružičastom.
1299
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Zgodna je, ha?
1300
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
-Da, čovječe.
-Da.
1301
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
Učini tako.
1302
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
-Ogromna muda.
-Hajde, Garri.
1303
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Idemo.
1304
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Sluša glazbu.
1305
01:13:27,916 --> 01:13:30,000
Ako se to može nazvati glazbom.
1306
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Zar ti ne sviraš gitaru?
1307
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
-Učini to.
-Ne gitaru.
1308
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
-Idemo na piće.
-Dobro, idemo.
1309
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
Gladan sam.
1310
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
-To su bliznakinje.
-Bliznakinje?
1311
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
-Sad sam shvatio.
-Nakratko te pogledala.
1312
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
-Pa…
-Vragolanka.
1313
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
Garriga, pokušavaju ti zavesti curu.
1314
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
-To je tvoj trenutak.
-Moraš napasti.
1315
01:14:30,333 --> 01:14:31,916
-Ne sad.
-Hajde ili ću ja.
1316
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
-Što?
-Ništa?
1317
01:14:33,166 --> 01:14:34,625
-Ne.
-Ćelava glava ima šarma.
1318
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Hajde, Garriga!
1319
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Legendo!
1320
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Fantastično!
1321
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Svaka čast!
1322
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
To je moj prijatelj!
1323
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Garriga!
1324
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Hajde!
1325
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
Ti si legenda!
1326
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Legendo!
1327
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Išao si sa mnom u razred, zar ne?
1328
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Da, Garriga.
1329
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Barriga, prestani
udarati u bubnjeve kao luđak
1330
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
jer će susjedi nazvati moje roditelje
i tulum će završiti.
1331
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
Zovem se „Garriga“, ali može i „Barriga“.
1332
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
-Dobro, prestat ću… Oprosti.
-Dobro.
1333
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Ustani.
1334
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Dobro.
1335
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Garri, u redu je.
1336
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Bio si dobar.
1337
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Idem pronaći Susa.
1338
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
Idemo odavde.
1339
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Suso.
1340
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
-Barriga.
-Da?
1341
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Oprosti što sam bila gruba.
1342
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
Znam da se zoveš Garriga,
samo sam te zezala.
1343
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
U redu je.
1344
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Kupao si se u losionu poslije brijanja?
1345
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Ne. Ovaj…
1346
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
-Nemam losion poslije brijanja.
-Ne?
1347
01:18:52,833 --> 01:18:55,541
-Pa, malo sam ga stavio.
-„Malo“…
1348
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Jesi li čuo?
1349
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
Zvučalo je kao beba.
1350
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
Ne, mislim da se mačka tjera.
1351
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Da, ja…
1352
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
-Nešto smrdi.
-Ne. Malo…
1353
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
Malo? Trulo je. Mislim da je to zahod.
1354
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
-Rocío!
-Što je?
1355
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
Što?
1356
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Pa…
1357
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
-Moram ti nešto reći i…
-Što je?
1358
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Pa… Radi se o…
1359
01:19:27,416 --> 01:19:29,875
-Radi se o…
-O čemu?
1360
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
Pa, to što sam ovdje danas s tobom
1361
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
nešto je najbolje
što mi se odavno dogodilo.
1362
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
A ti si najkul cura u razredu.
1363
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
I…
1364
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
Okupao bih se u 20 litara losiona za tebe.
1365
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
I…
1366
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
da nisam kukavica, poljubio bih te.
1367
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
Garriga, nikad nisi poljubio curu, je li?
1368
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Ogromna muda.
1369
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
-Što?
-Ništa, ja…
1370
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Ne, nikad.
1371
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Momci!
1372
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
Što je?
1373
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Garriga je zaključio stvar!
1374
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
-S kim?
-S Rocío.
1375
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
-Zbilja?
-S onom u ružičastom.
1376
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
Što to radiš?
1377
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
-Siouxi.
-Siouxi?
1378
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
-Gadovi iz grada.
-Gadovi?
1379
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
Da, Siouxi. Ubit će me.
1380
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
-Tko će te ubiti?
-Gadovi, Siouxi…
1381
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Ali…
1382
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
Ćelavi… i debeli…
1383
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
-Ne?
-Stajat ćeš u jebenoj sredini?
1384
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
Siouxi!
1385
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Šupčine!
1386
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Bježi, hajde!
1387
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
-Bježi!
-Govnari mali!
1388
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Stani.
1389
01:21:56,541 --> 01:21:59,583
Mislili ste da vi možete srediti nas?
1390
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Što hoćete?
1391
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Da ne gubimo vrijeme. Koji je moj?
1392
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
-Ti i ja…
-Ne!
1393
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
-Želiš se tući?
-Ne, Álvaro.
1394
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
-Da.
-O, ne.
1395
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
-Ne.
-Da.
1396
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
-Ne mali bolesni.
-Mali bolesni.
1397
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
Čija je ideja bila opaliti te bumerangom.
1398
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
-Protiv njega ćeš se boriti.
-Neću.
1399
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
To što imam nije zarazno.
1400
01:22:17,791 --> 01:22:20,916
Možda nije, ali cijeli grad zna
1401
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
da nećeš preživjeti ljeto.
1402
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
Ti si samo seljak.
1403
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
Vođa gadova. Što ima?
1404
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Nasmrt se prestrašio, ha?
1405
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
-Ne bojim se.
-Bojiš se klinca s rakom.
1406
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
Znaš da se ne bojim.
1407
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
Da, kao lani kad bi došao na bazen
1408
01:22:36,625 --> 01:22:37,916
s kukavičkom obitelji.
1409
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
Ne govori o mojoj obitelji!
1410
01:22:39,583 --> 01:22:40,958
-Da.
-Nemoj.
1411
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Vidjeli su me i držali se podalje.
1412
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
-Svi ste kukavice.
-Ne govori o njima.
1413
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
Čuješ li me? Ne govori o mojoj obitelji!
1414
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
Tvoji su kukavice.
Šalju bolesnog da se tuče.
1415
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Pogledaj me, jajoglavi!
1416
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
Pogledaj se. I smrdiš na smrt. Odvratno.
1417
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Začepi! Znaš li što je odvratno?
1418
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Ti i tvoja gluma opakog tipa. A zašto?
1419
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
Da uplašiš ljude. Nebitan si.
1420
01:23:01,875 --> 01:23:03,541
Ćelava je glava bolja od tarzanice.
1421
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
-I ne umirem!
-Dalje!
1422
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
Vodim sjajan život
zahvaljujući njima i obitelji.
1423
01:23:08,750 --> 01:23:09,833
Brinu se za mene.
1424
01:23:09,916 --> 01:23:12,583
Bar nisam u bolnici zahvaljujući njima.
1425
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
-Vole me.
-Dalje!
1426
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
Za razliku od tebe kojeg nitko ne voli.
1427
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
-Što je?
-Makni se od mene.
1428
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Bojim se umiranja,
ali neću umrijeti sam jer…
1429
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Koji kurac?
1430
01:23:36,125 --> 01:23:37,375
Hajde.
1431
01:23:55,791 --> 01:23:56,750
Maza!
1432
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Ne diraj mi brata!
1433
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
-Shvaćaš li?
-Dobro, jebote!
1434
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Shvaćaš li?
1435
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
-Maza, idemo!
-Shvaćaš li?
1436
01:24:03,000 --> 01:24:04,875
-Shvaćam!
-Shvaćaš li?
1437
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
-Ne diraj ga!
-Maza.
1438
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Čuješ li me, jebote?
1439
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
-Da!
-Onda dobro!
1440
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
-I pusti nas na miru.
-Idemo.
1441
01:24:13,500 --> 01:24:15,166
Nasloni se na mene, idemo.
1442
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Pažljivo. Uzmi drugu stranu.
1443
01:24:18,250 --> 01:24:21,625
Ne diraj me!
1444
01:24:35,500 --> 01:24:36,875
Što gledate?
1445
01:24:39,000 --> 01:24:40,416
Svi ste odvratni!
1446
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Oprezno s Álvarom.
1447
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Uspori, ideš prebrzo.
1448
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Polako.
1449
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Polako.
1450
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Pažljivo.
1451
01:25:25,625 --> 01:25:26,708
Jesi li dobro, Álvaro?
1452
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
Sad sam bolje.
1453
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Trebali bismo ići kući.
1454
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Trebali bismo.
1455
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
Ne, moramo uzeti cvijet za tvog tatu.
1456
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
-Moramo po njega.
-Ali sad si slab.
1457
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Nisam, Maza.
1458
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Zauvijek zajedno.
1459
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
Idemo po taj cvijet.
1460
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Hvala, čovječe.
1461
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Daj mi gutljaj.
1462
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Evo.
1463
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Onaj Sioux te htio ubiti.
1464
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
-Dobro da je Maza ovdje.
-Da.
1465
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Više nećemo biti pozvani na tulum.
1466
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Čekaj malo.
1467
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Možda ti nećeš, ali ja…
1468
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
-Da, sigurno.
-Pobjednik.
1469
01:26:27,541 --> 01:26:30,291
Ako ćemo kampirati, moramo zapaliti vatru.
1470
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Hoćemo.
1471
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
-I skakati preko nje.
-Naravno.
1472
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
-Triput i poželjeti nešto.
-Idemo.
1473
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
-Hajde, Garriga!
-Tri, dva, jedan!
1474
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Peče!
1475
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
-Hajde!
-Skoči!
1476
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
Kažu da sve što baciš u vatru
1477
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
na Ivanjsku noć,
kao da si ostavio iza sebe.
1478
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Ostavimo sve iza nas.
1479
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Što ćeš učiniti?
1480
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
Sranje!
1481
01:27:26,791 --> 01:27:27,875
Moraš riskirati.
1482
01:27:27,958 --> 01:27:29,583
-Hajde!
-Naš Rodrigo!
1483
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Kakav tip!
1484
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
-Kakva legenda!
-To je moj Rodri.
1485
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
Ali zašto?
1486
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
Zašto ne?
1487
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
-Koji vrag, Rodri?
-Ajme.
1488
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
-Ni Nada ne zna što bi rekla.
-Što je?
1489
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Pogledaj je!
1490
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
Kakav dan. Ha, momci?
1491
01:27:48,875 --> 01:27:50,291
Najbolji dan u mom životu.
1492
01:27:50,375 --> 01:27:51,875
Bilo je jako dobro.
1493
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Moj je brat prebio vođu Siouxa.
1494
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
A ja sam ga raskrvario.
1495
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
-I moja pirotehnika.
-Da, Garriga.
1496
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
Pirotehnika…
1497
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
-I popili smo prvi viski.
-Da, i to.
1498
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
I imamo curu u grupi.
1499
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
I poljubio sam curu!
1500
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
-Da!
-Dobro!
1501
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Uspješna misija!
1502
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
-Ona je poljubila tebe, luzeru!
-Da!
1503
01:28:13,875 --> 01:28:16,291
-Redoslijed ne mijenja ishod.
-Da!
1504
01:28:16,375 --> 01:28:18,125
Odakle ti to?
1505
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Tako što sam prošao matematiku.
1506
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
Kad ti tata sazna za ocjene…
1507
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
Ne, sve je pod kontrolom.
1508
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
-„Pod kontrolom“.
-Moraš riskirati.
1509
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
-To je to!
-Rodri!
1510
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Moj Rodri, čovječe.
1511
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
U redu je, Nado.
1512
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
Bit ćeš dobro.
1513
01:28:53,250 --> 01:28:56,750
Kad pronađemo cvijet,
odvest ćemo te u bolnicu.
1514
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
Pronaći ćeš novu obitelj.
1515
01:29:01,333 --> 01:29:03,541
U međuvremenu, mi ćemo te čuvati.
1516
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Suso.
1517
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Dođi ovamo.
1518
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Stižem.
1519
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Probudi Garrija.
1520
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Garri.
1521
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Garriga, probudi se.
1522
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Dođi ovamo.
1523
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
-Što je?
-Što ima?
1524
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Daj mi to.
1525
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Maza…
1526
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
Što je?
1527
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
To je…
1528
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Maza…
1529
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Što je?
1530
01:30:27,333 --> 01:30:30,166
Álvaru će odrezati ruku za deset dana.
1531
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
-Kako to misliš?
-Nije htio da znate.
1532
01:30:33,833 --> 01:30:37,250
Htio je posljednje putovanje.
1533
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
Svake je večeri mjerim da vidim
1534
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
je li veća ili manja,
pomaže li kemoterapija.
1535
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
Uvijek je 43 centimetra. Uvijek isto.
1536
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
Nemojte ništa reći, ne želi da znate.
1537
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
Ali zato je osjetljiv ovih dana.
1538
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Hoće li umrijeti?
1539
01:31:03,500 --> 01:31:05,750
Zasad će mu samo odrezati ruku.
1540
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Nemojte ništa reći.
1541
01:31:16,291 --> 01:31:19,000
-Ne brini.
-Nećemo ništa reći.
1542
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Uzmi.
1543
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
-Uzmi ovo, Rodri.
-Tako je hladno.
1544
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Nemoj potrgati.
1545
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Álvaro, uzmi što ti Maza daje.
1546
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
-Maza, imaš li još?
-Dobro.
1547
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Još malo.
1548
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Stavi ih unutra, Álvaro.
1549
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Pažljivo, da ti ne ispadnu.
1550
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
Što ćemo?
1551
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
Hoćemo li kušati
prije nego što to odnesemo tvom tati?
1552
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
-Je li to u redu?
-Naravno.
1553
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
-Tko će prvi?
-Ja.
1554
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Čekaj.
1555
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
Trebali bismo dati sve Álvaru.
Treba snage.
1556
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
-Svi se slažu?
-Da.
1557
01:33:44,083 --> 01:33:45,000
Da.
1558
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
-Sigurni ste?
-Totalno.
1559
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
-Da, pij.
-Pij.
1560
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Hvala ti.
1561
01:33:58,708 --> 01:34:00,791
Moramo odvesti Nadu u bolnicu.
1562
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
-Koliko je daleko?
-Bar tri sata.
1563
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
Pješice.
1564
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
S ovakvim Álvarom
ne možemo hodati tri sata.
1565
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
S kakvim Álvarom?
1566
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
-Ja to mogu.
-Siguran si?
1567
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
-Da.
-Čekajte…
1568
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Imam ideju.
1569
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
-Hajde.
-Pričekat ćemo ovdje.
1570
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
Dobro, idemo.
1571
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Primi je.
1572
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Nado…
1573
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Bok, Nado.
1574
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
POBRINITE SE ZA NJU. ZOVE SE NADA.
1575
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Tata, donijeli smo ti nešto.
1576
01:38:15,583 --> 01:38:16,833
Pomozi, Maza.
1577
01:38:51,041 --> 01:38:53,166
Jučer sam završio s bazenom Casebiosa.
1578
01:38:56,541 --> 01:38:57,791
Kako si rekao.
1579
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Izgleda jako dobro.
1580
01:39:08,083 --> 01:39:09,500
Mama je stroga.
1581
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
Čini to za tebe.
1582
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
To si htio.
1583
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Uvijek smo se svađali.
1584
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
Uvijek smo se prepirali.
1585
01:39:36,958 --> 01:39:38,791
Ali više me nije briga, tata.
1586
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Jako te volim.
1587
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Jako te volim.
1588
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
I ne želim…
1589
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
da nas nikad napustiš.
1590
01:40:16,958 --> 01:40:19,458
Uvijek kažeš da je priroda mudra.
1591
01:40:22,750 --> 01:40:24,708
Dali smo ti čarobni napitak.
1592
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
Jer ne znam…
1593
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
Ne znam što bih bez tebe.
1594
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Ne želim da ideš.
1595
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
Jer ja ovo ne mogu sam.
1596
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Molim te…
1597
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Molim te, tata.
1598
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Tata…
1599
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Molim te, tata.
1600
01:41:12,416 --> 01:41:13,375
Molim te.
1601
01:41:17,958 --> 01:41:19,625
Molim te.
1602
01:41:22,000 --> 01:41:23,708
Tata…
1603
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Momci, idem.
1604
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
Ovu ćemo godinu teško nadmašiti.
1605
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
-Da.
-Ne izgleda dobro.
1606
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
Álvaro… nemoj umrijeti, dobro?
1607
01:42:32,375 --> 01:42:34,125
Ne brini, Garri. Nema šanse.
1608
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
Snažan sam kao vol.
1609
01:42:36,041 --> 01:42:39,833
Bit će je teško nadmašiti, da,
ali sigurno možemo. To smo mi.
1610
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
Kad kažemo tvom tati, izbezumit će se.
1611
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
-Totalno.
-Sigurno.
1612
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Dajte ruke.
1613
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
-Svi.
-Álvaro?
1614
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Zauvijek zajedno.
1615
01:42:51,416 --> 01:42:53,375
Zauvijek zajedno!
1616
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Dođite.
1617
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
Najbolja ekipa.
1618
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Dobro, idemo?
1619
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
Bolje da pođemo.
1620
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
-Da.
-Ne, čekajte.
1621
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
Što je?
1622
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Nema šanse.
1623
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
Što je to?
1624
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
Zbilja, Garri?
1625
01:43:11,291 --> 01:43:12,708
Samo ovaj put, Maza-san.
1626
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Hvala, stari.
1627
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Čekaj.
1628
01:43:20,000 --> 01:43:21,083
Sup, za tebe.
1629
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
-Daj da ga vidim.
-Hvala.
1630
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
-Mijenjate se za sličice?
-Samo ovaj put, je li?
1631
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Naravno.
1632
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Moram vratiti traktor.
1633
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
-Vidimo se.
-Čuvaj se.
1634
01:43:32,083 --> 01:43:33,333
Bok, čuvajte se.
1635
01:43:35,333 --> 01:43:36,875
-Rodri.
-Álvaro.
1636
01:43:38,750 --> 01:43:40,208
Sljedeće Ivanjske noći
1637
01:43:40,291 --> 01:43:41,666
-donesi bolje ocjene.
-Da.
1638
01:43:43,166 --> 01:43:44,416
Vidimo se.
1639
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
Hajde.
1640
01:43:46,541 --> 01:43:47,583
Ne, čovječe.
1641
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
Dobro, momci.
1642
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Bok.
1643
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
-Čuvaj se.
-I ti.
1644
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Bok.
1645
01:43:53,208 --> 01:43:54,833
-Bok.
-Vidimo se u Alcorcónu.
1646
01:43:54,916 --> 01:43:56,125
-Da.
-Bok.
1647
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Slušaj, Rodri,
1648
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
ne treba ti čarobni napitak, dobar si tip.
1649
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Moj tata kaže: „Inteligencija je dar,
a dobrota je izbor.“
1650
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Gledaj.
1651
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
Ovo je za tebe.
1652
01:44:17,083 --> 01:44:19,250
Najbolje kad odeš
je to što ćeš se vratiti.
1653
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
Imamo uzrečicu za zle ljude,
1654
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
jer ne moraš trpjeti ničija sranja.
1655
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
Dobro?
1656
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
Jebiga.
1657
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
-Ti reci.
-Jebiga.
1658
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
Jebiga, glasnije.
1659
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
Jebiga!
1660
01:44:41,166 --> 01:44:42,333
Jebiga!
1661
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
-Dobro, hajde. Jebiga!
-Jebiga!
1662
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
Mama, tata,
1663
01:45:04,541 --> 01:45:05,916
moramo razgovarati.
1664
01:49:10,875 --> 01:49:15,875
Prijevod titlova: Davor Levak