1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Sidste skoledag.
4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
I 1985 betød det ren lykke for en 15-årig.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Mit liv var ikke så let.
6
00:00:44,541 --> 00:00:47,916
Det værste er ikke,
at de store drenge jagter dig hver dag,
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
det er at blive fanget.
8
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
Kom her!
9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Kom her, små kvajhoveder!
10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Kom tilbage, røvhuller!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Kujoner!
12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Kom her, små kvajhoveder.
13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Kyllinger!
14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
De håndbold-pikhoveder stopper ikke,
selv ikke den sidste dag.
15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Næh.
16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Idioterne vil stjæle mine Nikes.
17
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Hvad gør du med dine karakterer? Går om?
18
00:01:38,500 --> 00:01:41,666
-De slår dig ihjel.
-Jeg finder ud af det, Noguera.
19
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Jeg må væk.
20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Min far bliver sindssyg med al den trafik.
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Overbevis dem om,
at du forbedrer karaktererne.
22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Ellers har jeg ingen venner næste år.
23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
Jeg ved ikke, hvad jeg gør,
men det bliver efter sankthansaften.
24
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Pis! De kommer!
25
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Løb mod venstre, jeg tager højre.
26
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Løb!
27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Skam dig!
28
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Bølle!
29
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Kujoner! Kom tilbage!
30
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Kujoner!
31
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
Stop med at løbe, kyllinger.
32
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
Endelig er han her.
33
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Må jeg køre nu?
34
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Ja.
35
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Mange tak.
36
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
-Du er altid den sidste, David.
-Ja.
37
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
-Løb næste gang.
-Men jeg løb, far.
38
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
-Ikke noget men!
-Nej tak.
39
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Kom nu, kør.
40
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Hvert minuts forsinkelse
er 30 ekstra i trafikken.
41
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
-Jeg har sagt det så tit.
-Ja ja.
42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Vink til dine venner.
43
00:03:00,500 --> 00:03:03,041
Opfør dig ordentligt.
44
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
Klar?
45
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Ja ja.
46
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
Han har igen forsinket os.
47
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Lad os køre.
48
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Kom så.
49
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Hold op med den dukke.
50
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
-Klar?
-Den dreng.
51
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
-Kom nu, vejen er lang.
-Med hovedtelefoner på
52
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
-i sin egen verden.
-Kør.
53
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Ikke tun igen, mor.
54
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
-Det stinker.
-Nej, det gør ej.
55
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Spis op, og klap i.
56
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
-Altid sur.
-Du stinker.
57
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Tun eller skinke er et fedt.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
-Han er sær.
-Hold bøtte, og spis.
59
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
NETFLIX PRÆSENTERER
60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Kør nu!
61
00:03:54,458 --> 00:03:57,250
Det er, som om du vandt
kørekortet i et lotteri.
62
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Giv ham plads, skat.
63
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
OPTAGET
64
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Lúa.
65
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
-Hvad?
-Se, vi er i Galicien.
66
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Bilen kan ikke klare det, så alle ud.
67
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Stakkels gamle blikspand.
68
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Forsigtig med dørene.
69
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
Hallo!
70
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
-Alt vel, bedstefar?
-Vi kom hurtigt frem.
71
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Kom her. Giv mig et…
72
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Alt vel?
73
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
-Så flot.
-Det har været en lang dag.
74
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
-Er I trætte?
-Lidt.
75
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Min søn.
76
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Du maser mig!
77
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Spiser du slet ikke?
78
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
-Jeg spiser.
-Tak.
79
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
-Du ser mager ud.
-Ja.
80
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Ses senere, mor.
81
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
-Hvor skal du hen?
-Ud med mine venner.
82
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
-Jeg har ikke set dem længe.
-Vi er lige kommet.
83
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Snak med dine bedsteforældre.
84
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
Lad drengen more sig.
85
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Okay. Vær tilbage kl. 21.
86
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
-Okay.
-På slaget.
87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Og svin dig ikke til.
88
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Jeg er ikke taget på ferie
for at vaske dit tøj.
89
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
-Okay.
-Den dreng…
90
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
Præcis kl. 21.00, David!
91
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Ja ja.
92
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Min søn. Jeg har ventet…
93
00:08:15,041 --> 00:08:18,166
Nej, jeg beder jer.
94
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Vent!
95
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
Nej!
96
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Nej! Slip mig!
97
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Nej!
98
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
Jeg vidste, der var noget galt.
Jeg tænkte:
99
00:08:31,041 --> 00:08:32,458
"Hvor er de?"
100
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Jeg kunne se dig bag et træ.
101
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
-Du så ham?
-Det gjorde jeg.
102
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Vi får altid ram på dig.
103
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Nå, men hvad så?
104
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Vi byttede kort. Pikhovedet har Carrasco,
105
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
og han vil ikke bytte.
106
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
Han er den sidste, jeg mangler.
107
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Jeg bytter for Butragueño.
108
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
Jeg har sagt, at du ikke kan få ham.
109
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
Jeg bytter med kort, jeg har to af,
110
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
-som du ikke har.
-Lad os se.
111
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
Har, har, har…
112
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
-Ikke det.
-Nej.
113
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
-Så giv mig…
-Nej, det vil jeg ikke.
114
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
-Giv mig bare det.
-Nej.
115
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
Jeg fatter ikke, I stadig bytter kort.
116
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
-Det er for børn.
-Nej.
117
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
Det er for samlere.
118
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Hvad med de to og to stålkugler?
119
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Kugler er for børn.
120
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
Du er dum, mand.
121
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Hey…
122
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
Du har Daredevil-tegneserier.
123
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
-Maza, se.
-Ikke røre.
124
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
-Rør den ikke.
-Se, Daredevil.
125
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
-Lad mig se.
-Vis os nu.
126
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
-Bare en.
-Nej.
127
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
-Du har masser.
-Jeg har købt dem, de er mine.
128
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Du får lommepenge. Det gør jeg ikke.
129
00:09:35,458 --> 00:09:36,500
Hvad kan jeg gøre?
130
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Hvordan har din bror det?
131
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Fint. Han er udskrevet fra hospitalet.
132
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
Han er træt af at være indenfor.
133
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
-Kommer han ud?
-Jeg ved det ikke.
134
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
Det afhænger af,
hvordan han har det, og hvad vi laver.
135
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Værsgo. Tag den.
136
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Seriøst, Garri?
137
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
-Altid så generøs, Garriga.
-I høj grad.
138
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Hold op med at beklage dig.
139
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
Jeg mener…
140
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Hør, Maza…
141
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Du er så smålig.
142
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
Hvor er Suso? Burde han ikke være her?
143
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Han arbejder på familien Casebios' pool.
144
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
-Han har travlt.
-Skal vi overraske ham?
145
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Lad os forskrække ham.
146
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
-Ja.
-Kom.
147
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
I med dig!
148
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Hvad laver I?
149
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
-Sikke idioter.
-Du arbejder ikke i morgen, vel?
150
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
Ikke hvis jeg er færdig i dag.
151
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
Jeg lovede min far det på hospitalet.
152
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Hvordan går det?
153
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
De siger, det går bedre,
men han er ikke vågnet endnu.
154
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
-Hvad skal vi lave i morgen?
-Jeg har en idé.
155
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
-Ja?
-Den her pige holder fest.
156
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
-En pige?
-Et par bands spiller.
157
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
Har hun inviteret dig?
158
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
-På en måde.
-Vent.
159
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
Hvad mener du? Vil du crashe festen?
160
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Hun kan være med i vores slæng.
161
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Hvad?
162
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
Vi er de eneste tabere,
der ikke har piger i slænget.
163
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
-Hvad så?
-Du er den eneste taber,
164
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
som vil crashe en piges fest og spørge:
165
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
"Vil du være med i vores slæng?"
166
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Er du dum?
167
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
Hun kender mig. Vi går i samme klasse.
168
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
-Man må tage chancer.
-"Tage chancer."
169
00:12:10,333 --> 00:12:11,583
Jeg har en bedre idé.
170
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
-Vi bliver ude hele natten.
-Og tager til festen.
171
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Garriga, glem det.
172
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
Hvor vil du hen?
173
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
Op på bjergtoppen.
174
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
Vi står op klokken seks
og kommer tilbage dagen efter.
175
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Det lyder fedt, men jeg får nok ikke lov.
176
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
-Rodri!
-Sig, vi alle tager med.
177
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Siger jeg det,
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
-er svaret det samme.
-Hvad?
179
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
"Hopper alle ud fra broen,
gør du det så også?"
180
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
-Taber.
-Pas på.
181
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
-Du gør det så let.
-Du er et fæ.
182
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
Hvad vil du lave deroppe?
183
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Campere.
184
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Tænde bål og se fyrværkeri.
185
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
Udsigten er vild.
186
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Er det alt?
187
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
-Er det din plan?
-Ja.
188
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Du vil tage hele vejen op på bjerget
189
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
-for en udsigt?
-Det er ikke langt på cykel.
190
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Men hvad ved du? Du bor i Alcorcón.
191
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Fedt.
192
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
-Hvilken vej tager vi?
-Gennem det skumle kvarter.
193
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
Hvad? Ikke tale om.
194
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Ikke der.
195
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Det skumle kvarter er virkelig skummelt.
196
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
Vi har aldrig været der.
Hvordan ved du det?
197
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Ja.
198
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Det ved jeg ikke.
199
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
-Er det på grund af planterne?
-Hvilke planter?
200
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Nej, det er noget andet.
201
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Jeg er her hele året
og er træt af altid at gøre det samme.
202
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Hvad er der med planterne?
203
00:13:27,333 --> 00:13:28,208
Ikke noget.
204
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
De siger, at hvis man
på sankthansaften før solopgang
205
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
drikker saft fra disse planter,
206
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
helbredes man for alt.
207
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Men det er bare en myte.
208
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Min far kalder det Jordens ånde.
209
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
-Jordens ånde?
-En gammel kone
210
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
-fra landsbyens opspind.
-Det er det ikke.
211
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Det er et magisk øjeblik en gang om året.
212
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Men vil I ikke med,
gør vi bare det sædvanlige lort.
213
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Jeg gider ikke det samme lort.
214
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Lad os gøre det.
215
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Jeg skal være færdig.
216
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
I morgen kl. 6.00 hjemme hos Maza.
217
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Perfekt.
218
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Pis! Jeg må gå, gutter.
219
00:14:04,041 --> 00:14:06,250
Du når det. Du er en raket.
220
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Kom i morgen.
221
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Ja!
222
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Kommer din bror?
223
00:14:11,625 --> 00:14:15,625
Ingen anelse. Han kom hjem i går
og skal tilbage om ti dage.
224
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Sig, han skal komme.
Vi har ikke set ham længe.
225
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Det gør jeg.
226
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
Ud, jeg skal blive færdig.
227
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Garriga!
228
00:14:22,708 --> 00:14:24,791
Plask ikke, jeg er lige blevet tør.
229
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Hvad så?
230
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
-Hilser du ikke?
-Lad mig være!
231
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Vi skal lade ham være.
232
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Lad ham være.
233
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
Hvad så, flotte fyr?
234
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Du har ikke sagt, du var på besøg.
235
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
-Skrid.
-Hvad så, knægt?
236
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Vil du ikke hænge ud? Kom nu.
237
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Træd i pedalerne!
238
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Træd i pedalerne!
239
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Lad mig nu være!
240
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Se mig!
241
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
Så hurtigt!
242
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Ja!
243
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Fart på!
244
00:15:38,291 --> 00:15:40,416
Prøv at cykle lige så hurtigt som os.
245
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Fart på!
246
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
-Sådan.
-Kujoner!
247
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Kom så, knægt!
248
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Hurtigere!
249
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Kom her, knægt.
250
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
Jeg fik ham.
251
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
De omringede mig
252
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
og skubbede mig i søen.
Jeg forsøgte at komme væk,
253
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
men de var for mange. Det er alt.
254
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Hold op med at grine.
255
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Far.
256
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Sikke en historie. Hvad forventer du?
257
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
-Du faldt i en mudderpøl.
-Nej!
258
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Hvordan har du gjort det?
259
00:16:28,583 --> 00:16:30,000
Du er snavset. Klæd dig om.
260
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Kom nu, du hørte din mor.
261
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
Og du kan spise i køkkenet.
262
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
-Hvad?
-Og du ser ikke tv.
263
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
-Hvorfor?
-Bums.
264
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
-Du er en bums.
-Straf ham ikke.
265
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
-Det går hurtigt af.
-Bedste, sig ikke det.
266
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Lyt til bedste, det er unfair.
267
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Jeg bliver altid jagtet.
268
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Håndboldfyrene og nu de stoddere.
269
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
-Hvad ellers?
-Det er ikke min skyld.
270
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
Det er den Sioux. Han er som pesten.
271
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
Nu er det "Sioux"?
272
00:16:54,125 --> 00:16:56,708
Jeg troede, det var stoddere. Beslut dig.
273
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Sikke et opspind.
274
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
-Det er ikke opspind.
-Du lyver.
275
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
Ved du hvad? Ingen dessert.
276
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
-Hvorfor?
-Og du klapper i nu
277
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
eller går lige i seng uden aftensmad.
278
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Gå så.
279
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Få det tøj af.
280
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Den dreng…
281
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
Han er snavset.
282
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Helt ærligt.
283
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
Hvem vidste,
der var indianere i landsbyen?
284
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
-Du var værre.
-Æblet falder nær stammen.
285
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
-Jeg var en engel.
-Klart.
286
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Mor.
287
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Jeg går i seng.
288
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
-Fint.
-Okay.
289
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
-Er du træt?
-Ja.
290
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
-Ja.
-Naturligvis.
291
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
I morgen tager vi
til Susos sankthansaften.
292
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
-Vi holder fest og sover der.
-Fint.
293
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Hvem skal med?
294
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
Det sædvanlige slæng.
295
00:17:56,791 --> 00:18:00,666
Jeg vil gerne med, for Suso har det svært
på grund af sin far.
296
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
-Stakkels dreng.
-Ja.
297
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
-Ja.
-Ja.
298
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Det er virkelig hårdt.
299
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
-Du kan godt tage med.
-Tak, bedstefar.
300
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
Men ring ved frokosttid.
301
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
For at give livstegn.
302
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
Det gør jeg.
303
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
-Godnat.
-Nat.
304
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Godnat.
305
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
-Godnat.
-Sov godt.
306
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
-Godnat.
-Nat nat.
307
00:18:19,166 --> 00:18:22,083
-Det er ham.
-Vi får se, hvor længe han holder.
308
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Ja.
309
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
Hvem sagde, jeg sov, kære?
310
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Hvad er der sket?
311
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
-Sioux havde nær dræbt mig.
-Hvad?
312
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
Hvad gjorde han?
313
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
De stoddere omringede mig
og skubbede mig i søen.
314
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
-Tvillingerne.
-Hvad så?
315
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
-Álvaro!
-Hej!
316
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Hvordan går det?
317
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
Godt?
318
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
Hvad så?
319
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
-Alt vel?
-Hej, Rodri.
320
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
Går det godt?
321
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
-Ja, og du?
-Fint. Som altid.
322
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
-Alvarito!
-Garri!
323
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
-Alt vel?
-Ja, og du?
324
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
Hvad så?
325
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Susiño!
326
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
-Hvad så?
-Hvordan går det?
327
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
-Fint.
-Alt okay her?
328
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
-Ja.
-Alt vel?
329
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Ja, som altid. Ser jeg ikke sådan ud?
330
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
-Hvor skal vi hen?
-Til templerne, som altid.
331
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
-Ja.
-Kom.
332
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Hvor sagde du, du ville være?
333
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
Hos dig.
334
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Hvad?
335
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
Jeg sagde, jeg var hos dig.
336
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Garri, hvorfor griner du?
337
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Sæt, de ringer?
338
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Det skal nok gå.
339
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Min far tager aldrig telefonen.
340
00:20:30,833 --> 00:20:31,750
Jøsses.
341
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
Hvad sagde I to?
342
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
At vi skulle over til Garri.
343
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Havde vi sagt hos dig,
havde Álvaro ikke fået lov.
344
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Det burde vi have aftalt på forhånd.
345
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Ringer en forælder, hænger vi alle på den.
346
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
Jeg er glad for, du kom med.
347
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Hvordan går behandlingen?
348
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
Det er det samme lort som altid.
349
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
Jeg får noget, der skal kurere mig,
350
00:21:02,875 --> 00:21:06,666
men det angriber alt i kroppen,
både godt og skidt.
351
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
Så får jeg to uger til at komme mig,
og så forfra.
352
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Hvordan har din far det?
353
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
Ingen ændring.
354
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
Han er ikke vågnet
siden faldet fra Bujáns' tag.
355
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Han skal nok vågne.
356
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Det håber vi.
357
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
-Han er stærk.
-Totalt.
358
00:21:23,500 --> 00:21:26,208
Måske får jeg held,
hvis jeg rører skaldepanden.
359
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
Ved du, hvad jeg tænkte på?
360
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Hvad?
361
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Da jeg fik mæslinger,
362
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
måtte ingen af de kyllinger besøge mig.
363
00:21:34,083 --> 00:21:36,541
Men du kom, så vi kunne være syge sammen.
364
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Husker du den måned?
365
00:21:38,458 --> 00:21:39,541
Om jeg husker den?
366
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
Spørg mine forældre.
367
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
De blev rasende.
368
00:21:43,250 --> 00:21:44,833
Det var en uvirkelig måned.
369
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Det var fedt.
370
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
Pas på hovedet.
371
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Sådan.
372
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Videre, Garriga.
373
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Klap i, Suso.
374
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Sikke en masse støv.
375
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Skub til bunden.
376
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
Nedefra.
377
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
-Vent på mig.
-Tre, to, en.
378
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Det ser ikke godt ud.
379
00:23:12,708 --> 00:23:13,916
Det er okay.
380
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Tag den, og vi cykler til stenbruddet.
381
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Nej, ikke der.
Der er alle stodderne altid.
382
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
Et andet sted.
383
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Jeg vil ikke berøves eller bankes.
384
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
-Hvorfor skulle de banke dig?
-Ja, Garri?
385
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
Jeg er ikke bange for dem.
386
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
Det bør du være.
387
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Dem i mit kvarter berøver mig altid.
388
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
De tager altid alt
bortset fra det her lorteur.
389
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
-Det er et helligt sted, band ikke.
-Undskyld.
390
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
-Jeg tror, de hørte min far.
-Hvad sagde han?
391
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
Han sagde, at hvis uret blev stjålet,
392
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
fik jeg et nyt med lommeregner.
393
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
De tager det ikke.
Jeg tilbyder dem det endda,
394
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
-men de tager det ikke.
-Hvad?
395
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
Hørte stodderne, hvad din far sagde?
396
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
Så må din far være en stodder.
397
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
I dit kvarter er selv stodderne kræsne.
398
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
Ja, mand.
399
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
De prøvede med mig, men jeg kan karate
400
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
og sparkede dem i nosserne.
Nu lader de mig være.
401
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Sparkede du dem?
402
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
-Jep.
-Ikke karaten igen.
403
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
Hvad er der galt? Det brune bælte i år.
404
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Du er fuld af lort.
405
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
-Hvad?
-Hold op med at bande.
406
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
Undskyld. Men jeg tror ikke på det.
407
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Jeg har aldrig set det.
408
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
-Nej?
-Slå mig eller noget.
409
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Er du sikker?
410
00:24:20,541 --> 00:24:21,458
Gør en karateting.
411
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
-Er du sikker?
-Ja.
412
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
-Så kom her.
-Maza…
413
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
-Jeg rejser mig ikke.
-Jeg har sagt,
414
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
at sensei forbyder os
at vigte os med vores kunst.
415
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
-Ja ja.
-Jeg har sagt det.
416
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Ja.
417
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
-Blærerøv.
-Det passer.
418
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
-Fupmager.
-Álvaro bakker mig op.
419
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Ind med hænderne.
420
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Tre, to, en.
421
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Altid sammen!
422
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Ti selv stille.
423
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Kom.
424
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
Hvad skal vi købe i Gorriona?
425
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
-Twinkies?
-Nej, Wagon Wheels.
426
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Ja! Og dem med kokosnød, de er de bedste.
427
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
-Dem kan ingen lide.
-Jeg kan.
428
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Køb, hvad I vil.
Jeg giver i denne weekend.
429
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Sådan.
430
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Det er chokolade.
431
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
Cheetos!
432
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
-Cheetos…
-Suso, det her er farligt.
433
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Ikke noget med at putte noget i lommerne.
434
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Jeg kender dig.
435
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
Det var kun en gang, bare nogle Cheetos.
436
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Kun en gang.
437
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Ja ja, kun en gang.
438
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Skal I spille fodbold?
439
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Ikke i dag.
Vi har planer for sankthansaften.
440
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
Vi skal campere.
441
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
Suso…
442
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
Hvorfor siger du det?
Sig det ikke til nogen, María.
443
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
María siger det ikke.
444
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Vel?
445
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
I livet må man ofte se og høre
og tie stille.
446
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
Andre gange må man se og høre
og sige noget.
447
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Men ofte behøver man
hverken se eller høre.
448
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
-María…
-Så hold mund.
449
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
María, har du Astronauter,
Freaky Foots eller Draculaer?
450
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Kig på plakaten.
Vi har det, der ikke er overstreget.
451
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
Men det hele er streget ud.
452
00:26:49,416 --> 00:26:50,541
Vi har kun i skiver.
453
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
Til 25 eller 50.
454
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Halvtreds.
455
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
-Vi har ferie.
-Ja!
456
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Du ser ud til at klare dig godt.
457
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
-Lad os se.
-Vi hjælper.
458
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
-Forsigtigt.
-Lad os åbne.
459
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
God idé at tage i bjergene.
Udsigten er skøn.
460
00:27:13,125 --> 00:27:16,625
Men der er en stejl del.
Den kan være vanskelig.
461
00:27:17,166 --> 00:27:20,583
-Leder I efter blomsten?
-Ja, blomsten, der helbreder alt.
462
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Den er ikke let at finde.
463
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
Og virkningen varer ikke ved,
så I skal skynde jer.
464
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Jeg drak af den som barn, og se mig.
Jeg er stærk som en okse.
465
00:27:32,583 --> 00:27:34,208
Men undgå det forladte kvarter.
466
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
Det er to ekstra timer.
467
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
Det sagde jeg til Suso,
men han er opsat på det.
468
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
Så skummelt er det ikke.
469
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
Nej, Suso, men undgå det.
470
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Visse ting skal ikke ses.
471
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Se bare. Selv hun siger det.
472
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Det er et kæmpe stykke.
473
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
-Wow!
-Det er mindst 100 pesetas.
474
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Det tror jeg ikke.
Jeg tager aldrig fejl med skiverne.
475
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Værsgo.
476
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
-Mor jer.
-Tak.
477
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
-Tak, María.
-Slå jer løs, men hold hovedet koldt.
478
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Brug altid sund fornuft.
479
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
Bare rolig.
480
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
Jeg har aldrig set María
skære så stort et stykke.
481
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
Hun har aldrig set en døende dreng.
482
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Hvor længe var du der?
483
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
På hospitalet?
484
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Tre måneder i træk.
485
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
Og med min kommen og gåen
er det halvandet år nu.
486
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
Du er i alle tiders form.
487
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Min far har ligget i koma i en måned.
488
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Vi har det slemt derhjemme.
489
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
Først har man håb, fordi lægerne siger,
490
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
at han vågner,
491
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
men dagene og ugerne går, og…
492
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
…nu siger de ikke noget.
493
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
Da de opdagede, at jeg havde kræft,
494
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
vidste de, at jeg havde
fem procents chance for at overleve.
495
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Alle løj for mig.
496
00:29:08,916 --> 00:29:13,750
De opførte sig, som om alt var normalt,
men jeg kunne se, noget var galt,
497
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
og at det ikke gik så godt, som de sagde.
498
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
Men Albert, en fantastisk fyr,
jeg mødte på hospitalet,
499
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
sagde noget, jeg altid vil huske.
500
00:29:31,125 --> 00:29:34,416
Lykke findes ikke,
kun det at være glad hver dag.
501
00:29:35,333 --> 00:29:39,500
Og i sidste ende må man i livet
lære at miste, hvad man har,
502
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
hvad man har opnået.
503
00:29:45,041 --> 00:29:47,750
Og siden da lever jeg fuldt ud, Suso.
504
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
Man skal tilbringe hvert sekund,
som var det det sidste.
505
00:29:51,958 --> 00:29:56,333
Man skal gøre det for sin familie.
Man skal også arbejde for dem,
506
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
men fremfor alt må man passe på sig selv.
507
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Lev dit eget liv, Suso.
508
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
Okay?
509
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
Stoddernes samlingspunkt.
510
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
Det er deres område.
Vi kommer ikke igennem.
511
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Karatedreng, er du klar?
512
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
-Undskyld, Suso, men…
-Maza…
513
00:30:43,500 --> 00:30:46,958
Jeg har sagt mange gange,
at jeg ikke starter slagsmål.
514
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Godt så. Vi smutter udenom.
515
00:30:50,916 --> 00:30:53,500
Vi kan cykle gennem den lille landsby.
516
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
Og nå frem næste måned? Nej.
517
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
Nej. Suso. De fik fat på mig i går,
og det var nok.
518
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
Det er en enkel plan.
519
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
De er intet uden deres knallerter.
520
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Vi skærer benzinrørene over
og stjæler tændrørene,
521
00:31:03,791 --> 00:31:05,416
så stikker vi af og farvel.
522
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Nej, Rodri har ret. Lad os cykle udenom.
523
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Garriga, din tøsedreng.
524
00:31:09,375 --> 00:31:12,250
Taber vi fatningen nu,
så lad os tage hjem.
525
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
Suso. Jeg er hurtigst,
jeg skærer rørene over.
526
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
Og sådan er det.
527
00:31:16,166 --> 00:31:18,250
Stodderne trænger til en lærestreg.
528
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
Okay, men går du ned, gør jeg også.
529
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Du kan ikke gå alene.
530
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
Det var min idé.
531
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Det ved jeg, men du går ikke alene.
532
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Se, jeg har det fint.
533
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Hold op! Du går ikke alene.
534
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
-Du kan selv holde op.
-Er du dum?
535
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Du kan blive svimmel, det ved du.
536
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Gør du det, gør jeg det.
537
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Du ved, jeg er hurtigere.
538
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Jeg siger bare, at jeg går med.
539
00:31:41,791 --> 00:31:44,625
I går begge og basta.
Hvad er I for tvillinger?
540
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
-Nemlig.
-Giv mig alt fyrværkeriet.
541
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
-Hvorfor det hele?
-Det hele.
542
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
-Giv mig det hele.
-Hold nu op!
543
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
Det er for at aflede dem.
544
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
Og når det eksploderer, spæner vi.
545
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
-Perfekt.
-Kom.
546
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
-Kom så.
-Kom.
547
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
Tag tasken med.
548
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Åbn den rigtigt.
549
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Vent.
550
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
En T-shirt.
551
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Tag dem alle, Garriga.
552
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
Vi vil aflede dem, ikke dræbe dem.
553
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Næsten færdig.
554
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Fyren er bare en pralhals.
555
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
-Tja…
-Du er i nærheden af arbejdet…
556
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Det er lige ved siden af.
557
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Kors! Hvad fanden?
558
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
-Fart på.
-Afgang!
559
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Kom.
560
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Så I nogen?
561
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
Noget sprang i luften.
562
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
Den er ødelagt.
563
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
-Så I noget?
-Noget sprang sgu i luften!
564
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
Pis!
565
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
Det er knægten fra i går.
566
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Afgang!
567
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
Fart på!
568
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
-Afgang!
-Hvad er der galt?
569
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
Hvad er der galt?
570
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Den starter ikke.
571
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
-Den vil ikke.
-Heller ikke her.
572
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
Og de andre to?
573
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
-Afgang!
-Virker den?
574
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Tag en anden knallert!
575
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Hold den her.
De må fandeme ikke slippe væk.
576
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Afgang!
577
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Hvorfor var I så langsomme?
578
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
-Og var det dynamit?
-Et års lager af fyrværkeri.
579
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Start den!
580
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Hvad sker der?
581
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
Ja! Mand!
582
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Fang dem!
583
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
-Skar I ikke alle over?
-Ikke tid.
584
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
-Jeg manglede en.
-Hvad gør vi?
585
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
-Overlad det til Rodri!
-Hvad?
586
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
-Er du ikke god til boomerang?
-Ja!
587
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
-Nej.
-Jo.
588
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Nej. Jeg øver mig på coladåser.
589
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
-Det er ikke det samme.
-Så øv på ham.
590
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
-Han kan dø.
-Godt.
591
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
Klap i, Garriga!
592
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
-Du dræber ham ikke.
-Jeg er ude.
593
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Unger, kom her.
594
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
Kom så!
595
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
Kan du huske, hvad han gjorde ved dig?
596
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Du må give igen.
597
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
-Rodri, kom nu.
-Nu!
598
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
-Vi afleder ham.
-Okay.
599
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
-Kom tilbage.
-Afsted!
600
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Kom tilbage, hvis I tør!
601
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Afsted!
602
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Kom tilbage!
603
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Hold ud!
604
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
-Hvad nu, hvis han ikke…
-Hold ud!
605
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
-Han fanger os, Suso.
-Hold ud!
606
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Nu!
607
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hey!
608
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Kør.
609
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Suso!
610
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Kør.
611
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
Kom så!
612
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
-Rodri, kom nu!
-Lad os komme væk!
613
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Rodri, løb!
614
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
-Jeg har ham.
-Fart på.
615
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Rodri, bag dig!
616
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
-Hold op med at spille klovn.
-Kom nu.
617
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
-De er bag dig.
-Fart på.
618
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Få fart på!
619
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Rodri, kom nu.
620
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Lad os komme væk.
621
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Jeg slår dig ihjel.
622
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Jeg får fat på dig, din lille lort.
623
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Se at komme væk!
624
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
Jeg tværer dig ud.
625
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Kom tilbage.
626
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Kom her.
627
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Jeg finder dig.
628
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Rodri!
629
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Du gjorde det!
630
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
-Afgang!
-Lad os gå derned.
631
00:36:40,791 --> 00:36:41,916
Kom nu.
632
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
-Sikke et kast!
-Vores helt!
633
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
Sikke et kast!
634
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
-Rodri!
-Her er vores helt.
635
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Kors.
636
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
-Hvad?
-Det var uvirkeligt.
637
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
-Hvordan gjorde du?
-Jeg kastede og ramte.
638
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
Hvor kom den præcision fra?
639
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Jeg sigtede efter hjulet.
640
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
Men du ramte ham.
641
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
-Hvad gør det?
-Du ramte ham.
642
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
-Pyt da.
-Nu vigter du dig.
643
00:37:02,833 --> 00:37:05,125
Fanger de os nu, slår de os ihjel.
644
00:37:05,208 --> 00:37:07,416
De kommer ikke efter os. De er bange.
645
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
-Hvad med fyrværkeriet?
-Hvad?
646
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Sådan begyndte det.
647
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Det var fedt. Du vil også være helt.
648
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Jeg siger bare,
at man skal ære den, som æres bør.
649
00:37:16,833 --> 00:37:18,750
Min cykel var som ny.
650
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
Kan vi reparere den i den næste landsby?
651
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
Nej, ingen svinkeærinder.
652
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
Din far køber en ny til dig.
653
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
Jeg vil ikke have en ny.
654
00:37:27,541 --> 00:37:29,208
Tager vi til landsbyen,
655
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
-undgår vi det kvarter.
-Ikke igen.
656
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Vi dropper ikke det skumle kvarter.
657
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
Vi når ikke frem i tide.
658
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
Til hvad, de der planter?
659
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Hvad vil du med det lort?
660
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Du kan da være ligeglad.
661
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
Jeg er træt af, at du hundser med mig.
662
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Jeg var nær død og mistede mit fyrværkeri.
663
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
Du har nok mere.
Du har altid to ting af alting.
664
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Jeg har i det mindste
noget med, fattigrøv.
665
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
Hvad sagde du?
666
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
-Suso!
-Hvad sagde du?
667
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
-Hvad fanden sagde du?
-Suso!
668
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
Jeg gør det for min far,
der ligger i koma.
669
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
Forstår du ikke det?
670
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
Og I kan gøre, som I vil.
671
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
Selvfølgelig var det for hans far.
672
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Det vidste jeg ikke.
673
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Selv jeg vidste det.
674
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Du har kvajet dig.
675
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Det kunne jeg ikke vide.
676
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
Jeg troede, hans far havde det fint.
677
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
Det var klart…
678
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
-Álvaro!
-Gutter!
679
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
Skaf vand!
680
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
-Vand og hans jakke!
-Kom nu.
681
00:38:31,916 --> 00:38:32,833
Hey!
682
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
-Álvaro!
-Maza.
683
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
-Her er vand.
-Lad ham drikke lidt.
684
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Drik lidt.
685
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
-Er du okay?
-Drik det.
686
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
Vi skal have ham i ly.
687
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
-Lad os finde ly.
-Slap nu af.
688
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
Kom så.
689
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Kom.
690
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Kom, Álvaro.
691
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Undskyld, pikhoved.
692
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
Det er okay, røvhul.
693
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Tak, fæhoved.
694
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
Selv tak, skovl.
695
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
Og jeg er ikke en fattigrøv.
696
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Jeg ved det. Og jeg har ikke alt.
697
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Gid jeg havde, men nej.
698
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
-Vi kører om kap.
-Kom.
699
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
GÆSTER ER VORES VENNER
700
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Se hendes ansigt.
701
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
En økse. Løb!
702
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
Jeg sagde, det var en dum idé
at stjæle hendes lagen.
703
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Får hun fat på os med den økse,
er vi færdige.
704
00:41:27,083 --> 00:41:28,125
Er det huset?
705
00:41:29,791 --> 00:41:32,666
-Hvad nu?
-Hans far faldt ned fra husets tag.
706
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
-Pis.
-Løb, Garriga!
707
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
-Afsted!
-Kom nu!
708
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Spiser vi her?
709
00:42:27,708 --> 00:42:30,916
Nej, vi tager en pool-crawl
og spiser i huset.
710
00:42:31,000 --> 00:42:32,541
Lad os tage til vandfaldet.
711
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
Hvad er en pool-crawl?
712
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
Vi gjorde det sidste år,
mens du lå på hospitalet.
713
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
Suso har bygget fire pools med sin far,
og vi svømmede i dem, en efter en.
714
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Kom med den.
715
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Det har du aldrig fortalt.
716
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
Jeg ved ikke…
717
00:42:47,833 --> 00:42:49,375
Du skulle ikke føle dig udenfor.
718
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Jeg går nok glip af en del.
719
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Næh.
720
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
Vi gør aldrig noget særligt her på stedet.
721
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Rodri, jeg er ikke idiot.
722
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
Den pool-crawl lyder fed.
723
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
-Svømme hus efter hus.
-Det er fedt.
724
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
Skal vi gøre det?
725
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
-Okay.
-Vi begynder ved vandfaldet.
726
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Nej, vandfaldet er hundekoldt.
727
00:43:10,666 --> 00:43:12,291
-Vær ikke en kylling.
-Kom nu.
728
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Tre, to, en!
729
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Kom nu!
730
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Kom ud af min have.
731
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Banditter!
732
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
Det er privat ejendom!
733
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
Hold jer væk
fra mit svømmebassin, skiderikker!
734
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
Næste gang tilkalder jeg politiet.
735
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
Hvad er det?
736
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Hvad?
737
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
Det er til dig.
738
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
-Jeg sværger…
-Maza.
739
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
-Hvad?
-Hunden havde nær fanget dig.
740
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
Selvom den fangede den mig,
ville den ikke have bidt.
741
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
Hvorfor ikke?
742
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Fordi mester har fortalt,
hvordan vi kontrollerer energier.
743
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Før I griner, så hør efter.
744
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
Koncentrerer I jer fuldt ud og ved,
den ikke gør noget,
745
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
og ser I den i øjnene,
kan I kontrollere det.
746
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Hold op.
747
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Seriøst. Kigger I den i øjnene,
gør den ikke noget.
748
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Maza, jeg var skeptisk før, men nu…
749
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
-Endnu mere.
-Ja.
750
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
-Det passer.
-Du er sådan en taber.
751
00:45:24,750 --> 00:45:26,000
Nej, I får se.
752
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
Omsætter jeg det til praksis en dag,
får I se.
753
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
Vi får se.
754
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
-Pis.
-Hvad nu?
755
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
-Jeg må ringe til min far.
-Pis.
756
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
Er her en telefon, Suso?
757
00:45:36,625 --> 00:45:37,541
En indenfor.
758
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
-Hvordan kommer jeg ind?
-Det vindue står åbent.
759
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Du klatrer op, og du er inde.
760
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
Ikke tale om.
761
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
-Hvordan skal jeg gøre det?
-Brug søjlen.
762
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
-Er det ikke lidt højt?
-Nej.
763
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
-Gør det.
-Vær ikke en kylling.
764
00:45:50,708 --> 00:45:51,625
-Tro på mig.
-Kom nu.
765
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Ellers bliver far sur.
766
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Garriga, mand.
767
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
I fremtiden er der trådløse telefoner.
768
00:45:57,916 --> 00:45:59,750
Vi vil kunne ringe overalt.
769
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
-Hvad?
-Hvem er han?
770
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
-Idiot.
-Hvordan det?
771
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
-Jeg har læst det i et videnskabsblad.
-Kors…
772
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
-Forskeren Garriga.
-Ja…
773
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
Er du forsker?
774
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Vi vædder. Falder han?
775
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
-Nej.
-Jeg holder med Garri.
776
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
-Jo, han gør.
-Nej.
777
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Se ham nu.
778
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
-Han er der næsten.
-Kom nu, Rodri.
779
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
-Skaf noget at drikke.
-Ja.
780
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
Der er et skab fyldt med flasker.
781
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
Seriøst?
782
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
Kom med whisky.
783
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
-Rodri…
-Kom med whisky.
784
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
Og franske kartofler.
785
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
Og is, tak, tjener.
786
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
-Ja.
-Og popcorn.
787
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
-Sådan.
-Han er inde.
788
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
-Ja.
-Jeg vandt væddemålet.
789
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
Han skal komme tilbage.
790
00:46:45,541 --> 00:46:46,500
Han er inde.
791
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Ja.
792
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Jeg troede, han klokkede i det.
793
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Hej, bedstemor. Må jeg få far, tak?
794
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Okay.
795
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Han tager garanteret ikke noget med.
796
00:47:41,541 --> 00:47:42,416
Jo.
797
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
Kommer han med noget,
er det en tom whiskyflaske.
798
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
Og han kommer vaklende.
799
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Jeg ved, det intet koster at ringe.
800
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Jeg glemte at give dig
mine karakterer i morges.
801
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Du får dem i morgen.
802
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
Okay.
803
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Ja, far.
804
00:48:00,375 --> 00:48:01,625
Jeg elsker dig. Farvel.
805
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Drenge!
806
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Her er han.
807
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
-Pis!
-Sådan!
808
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
Jeg er ikke ekspert,
809
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
-men jeg tror, at det er alkohol.
-Lad os smage.
810
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
-Ja.
-Tag den første slurk, Rodri.
811
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
-Jeg kan lugte det herfra.
-Kom nu.
812
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
-Gør det.
-Det vil smage godt.
813
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
-Det lugter skønt.
-Kom nu.
814
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
Skøn lugt.
815
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
Sådan.
816
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
Nemlig.
817
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
-Ja!
-Er det godt?
818
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
-Hvad er der galt?
-Svækling.
819
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
Det er klasse.
820
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
På min skole skal vi gøre,
som præsten siger.
821
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
-Hvad mener du?
-Vi får straf.
822
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Tre urene tanker er to uger uden messe.
823
00:49:18,291 --> 00:49:20,000
-Er det ikke en præmie?
-Nej!
824
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
Min far inddrager mine lommepenge.
825
00:49:22,000 --> 00:49:23,208
Okay.
826
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
-Det er noget andet.
-Ja.
827
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
Hvad med at lyve?
828
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
-Trosbekendelse.
-Trosbekendelse?
829
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Tæerne peger ned, bøjede knæ…
830
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Tre, to, en.
831
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Sådan.
832
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Fedt, ikke?
833
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Hvis I så sensei…
834
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Tre, to, en.
835
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
Vi kunne tage til festen?
836
00:49:42,416 --> 00:49:43,791
-Kors…
-Landsbyen er tæt på.
837
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
-Vi kan alle vinde.
-Jeg har sagt,
838
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
at den pige giver dig urene tanker.
839
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Jeg vidste, du ville sige det.
840
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
Pis! Jeg kan ikke!
841
00:49:53,791 --> 00:49:55,083
Træk til, Garriga!
842
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Mine hænder flænses.
843
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
Kom nu!
844
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
Kalder alle dig Maza?
845
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Nej, de fleste kalder mig Dani.
846
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
-Dani?
-Ja.
847
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
Det er kun jer, der kalder mig Maza.
848
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
Hvorfor kalder I mig Maza og ham Álvaro?
849
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Hed I begge Maza, ville det forvirre.
850
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Ikke?
851
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Jøsses…
852
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Alle tre. Kom nu!
853
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Løb!
854
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Garriga, nej!
855
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Garriga!
856
00:50:35,583 --> 00:50:37,458
Garriga, nej!
857
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Maza.
858
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Maza, rejs dig.
859
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Op med dig.
860
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Væk Garriga.
861
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
-Kom nu.
-Hvad?
862
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
-Væk ham.
-Hvad sker der?
863
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Få fat på Garriga.
864
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
-Hvad er der?
-Klap i.
865
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
-Rejs dig op, Garriga.
-Lad mig være.
866
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
-Kom nu.
-Klap i.
867
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
-Kom nu.
-Hvad er der?
868
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Hvad sker der?
869
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
-Hvad sker der?
-Det ved jeg ikke. Se.
870
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
-Hvad er der?
-Klap i.
871
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
-Hvad?
-Er det ikke bare fugle?
872
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
Hvad er det?
873
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
Lav ingen lyde. Ti stille!
874
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
-Kan du se noget?
-Der er ingenting.
875
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Vi skal væk!
876
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Fart på!
877
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Afgang!
878
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Løb, Álvaro!
879
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Hey, venner!
880
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Den vej.
881
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Skyd!
882
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Fang dem!
883
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Fang dem!
884
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Skyd dem.
885
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Møgsvin!
886
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Hvor skal I hen?
887
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Kom nu! Denne vej.
888
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Fart på!
889
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Kom nu!
890
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
De kommer.
891
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Gør det!
892
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Kom nu.
893
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
-De kommer.
-Afgang!
894
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Skyd dem.
895
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
-Stop!
-Møgsvin!
896
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
-Ram dem.
-Skyd.
897
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
-Hvad laver du?
-Jeg er løbet tør for hagl.
898
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Du er uduelig, Rødtop.
899
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
Vi får fat på jer, møgunger.
900
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Klip din manke, dit hundehoved!
901
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
-Skidespræller!
-Tag et bad!
902
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Det er rart herude.
903
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
-Rødtop, dit fjols.
-Fjols.
904
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
-Du kan ikke engang skyde!
-Taber!
905
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
-Røvhul.
-Behårede røvhuller!
906
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
Hav en dejlig dag.
907
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
-Beklager knallerterne.
-Tabere!
908
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
-Vi ses.
-Skal jeg klippe manken for dig?
909
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Jeg bløder!
910
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
De har skudt Rodri.
911
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
-Hvad?
-Pis!
912
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
-Hvornår ramte de dig?
-Lad mig se.
913
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
-Hvornår var det?
-Hvad er det?
914
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
-Du skal sys.
-Du skal ikke kigge.
915
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
-Ikke tale om.
-Du skal sys.
916
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
I syr mig ikke.
917
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
-Ikke tale om.
-Vi må gøre noget.
918
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
-Rør ikke, Maza.
-Hvad skal vi bruge?
919
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
-Rør ikke. Kig ikke.
-Se den vej.
920
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
-Jeg har min Rambo-kniv.
-Hvad laver du?
921
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
-Hvad?
-Fjern den.
922
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
-Nej, den har nål og tråd.
-Giv ham det.
923
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Garriga, for fanden da.
924
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
For helvede…
925
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Hør her, Rodri.
926
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
Selvfølgelig må vi sy det.
927
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Kom nu.
928
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
-Jeg har syet en ko engang.
-Nej!
929
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Nej! Det er ikke en ko!
930
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
Jeg har en rolig hånd fra karate.
931
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
-Jeg kan gøre det.
-Okay.
932
00:55:01,666 --> 00:55:04,208
-Men hurtigt.
-Hør her, Rodri.
933
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
Sensei har vist os det.
934
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Tænk på energierne.
935
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
-Koncentrerer du dig, gør det ikke ondt.
-Nej.
936
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
-Du syr mig ikke.
-Hør her.
937
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Syr jeg det ikke, går der betændelse.
938
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
Og bliver det betændt,
er det farvel til benet.
939
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
-Så lad mig gøre det.
-Stol på ham.
940
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
Det gør ikke ondt, vel, Maza?
941
00:55:22,208 --> 00:55:23,791
-Lidt.
-Kun en lille smule.
942
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
-Nej…
-Bid i det her, og se væk.
943
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Bid.
944
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
-Bid.
-Og se væk.
945
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
-Du kan godt.
-Bid, og se væk.
946
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
-Forestil dig Mazas ben.
-Det går hurtigt.
947
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
Vi ramte en.
948
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Godt.
949
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
På tre.
950
00:55:38,208 --> 00:55:39,958
-Vent.
-Det vil gøre lidt ondt.
951
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Gør det langsomt.
952
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
-Klap i.
-Koen beklagede sig ikke.
953
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
-Hold ud.
-Du kan godt.
954
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Langsomt.
955
00:55:48,375 --> 00:55:49,250
Det er let.
956
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
-Hvad laver du?
-Pis! Det gør ondt.
957
00:55:53,041 --> 00:55:57,125
-Selvfølgelig gør det ondt.
-Stop!
958
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Du og din karate.
959
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
-Giv mig nålen.
-Hvad?
960
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Karate, min bare røv!
961
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
De unger er komplette idioter.
962
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Nej, det er mit ben, mit ansvar. Stop.
963
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Det er nok!
964
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
Enten kommer I,
965
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
eller også ryger
jeres kære cykler i vandet en efter en.
966
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
Hvad?
967
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
-Vores cykler? Nej!
-Ikke vores cykler!
968
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
-Vær nu ikke dumme.
-De bluffer.
969
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
Jeg tæller til ti.
970
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
Og vi begynder med din, fede.
971
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
Nej. Ikke tale om.
972
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Begynd med hans, den er ældst.
973
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Ja ja.
974
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Din er først, tykke.
975
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
En.
976
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Lad os sejle tilbage.
977
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
-Han kaster den i.
-To!
978
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Tag den.
979
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
-Tre!
-Hvorfor?
980
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
-Hold nu op!
-Det er bare en cykel!
981
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
Lad os undskylde.
982
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
Pyt med den. Det er en cykel.
983
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
-Min er splinterny.
-Garriga, sæt dig ned.
984
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
-Fuck det!
-Se!
985
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
-Se!
-Fedes cykel!
986
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Se, hvor den flyver.
987
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
Og nu til nummer to.
988
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Kom så, Rødtop.
989
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
Vi kaster dem alle i
990
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
en efter en.
991
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Se!
992
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Det er min Rødtop.
993
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
-Sådan, Rødtop.
-Det er kun cykler.
994
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
-Sejler vi tilbage, er vi døde.
-Hvad nu?
995
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Jeg vil have en til i vandet.
996
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
En til.
997
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
-Hjælp ham.
-Nej.
998
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
Hvad nu, unger?
999
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
-Nej!
-Endnu en i.
1000
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
Sæt den ned.
1001
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Se!
1002
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
Den blå er forsvundet. Hvad nu?
1003
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
Kom nu.
1004
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
-Den sidste.
-En til.
1005
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
Den sidste.
1006
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
Kom så!
1007
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
God svømmetur, møgunger!
1008
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Der er ikke flere cykler.
1009
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Skiderikker!
1010
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
Skiderikker!
1011
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Hvad gør I så?
1012
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
Hvad vil I gøre?
1013
00:57:48,583 --> 00:57:51,041
-Karate…
-Fjern det, og hold bøtte.
1014
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
Lad mig være. Klap i.
1015
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
Vi klapper alle i.
1016
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
-Rolig hånd…
-Klap i, sagde jeg.
1017
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
Energier…
1018
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
Vi sejler til modsatte bred.
1019
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
Vi ses snart igen, drenge.
1020
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
Det lover jeg jer.
1021
00:58:15,750 --> 00:58:17,833
-Hvor står vi ud?
-Ved klippen.
1022
00:58:17,916 --> 00:58:20,750
Jeg slukker for motoren,
og vi bruger hænderne.
1023
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
Drej nu.
1024
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Ja ja.
1025
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Pas på. Stop.
1026
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Grib fat i grenen.
1027
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
Nej, klippen.
1028
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
Nej, den anden side.
1029
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
-Vi kan ikke komme op her.
-Jo, vi kan.
1030
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Forsigtigt, hold fast.
1031
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
Du holder der.
1032
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
Det her er det skumle kvarter.
Vi går stille og roligt.
1033
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
Vi går ned her.
1034
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Ja.
1035
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
Er det en baby?
1036
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Er her ingen?
1037
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
-Suso.
-Suso.
1038
00:59:58,541 --> 00:59:59,875
-Gå ikke ind.
-Suso.
1039
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
-Suso.
-Hvad laver du?
1040
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Hvad fanden?
1041
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
Gå ikke ind.
1042
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
-Vi får problemer. Jeg ved det.
-Ja.
1043
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Suso…
1044
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
Lad os gå.
1045
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Álvaro.
1046
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Nej.
1047
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
-Álvaro…
-Stop.
1048
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
Álvaro.
1049
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
-Hun er død.
-Jeg er gået.
1050
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
-Garriga.
-Hvad?
1051
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
-Gå ikke.
-Nej. Hun er død.
1052
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
-Hun er død.
-Nej. Altid sammen.
1053
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
-Så lad os alle gå
-Altid sammen.
1054
01:00:58,333 --> 01:01:00,083
-Hun er død.
-Hun er død.
1055
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
-Vi må gå.
-Bliv her.
1056
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
-Vi må gå.
-Skeen.
1057
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
-Hun er død.
-Stille.
1058
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
-Hun er død.
-Nej.
1059
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Álvaro, hvad laver du?
1060
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
Hvad laver du?
1061
01:01:13,541 --> 01:01:14,833
Tag den ikke op.
1062
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Álvaro.
1063
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
-Efterlad babyen der!
-Álvaro.
1064
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
-Hvad laver du?
-Kom nu.
1065
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
-Hvad fanden laver du?
-Álvaro…
1066
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Hvad fanden?
1067
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
Du er en idiot.
1068
01:01:40,500 --> 01:01:42,791
-Vi går.
-Nej, læg babyen tilbage.
1069
01:01:42,875 --> 01:01:44,708
-Hold den her, Garriga.
-Vi går.
1070
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
-Klamt.
-Tag den.
1071
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
-Vi går.
-Denne vej.
1072
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
Lad os stoppe her.
1073
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
-Ja.
-Jøsses.
1074
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Forsigtigt…
1075
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
Giv mig flasken.
1076
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Okay.
1077
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Men bare lidt.
1078
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Værsgo.
1079
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
Og her er skeen.
1080
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Gør den ren.
1081
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Gør den helt ren.
1082
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Åbn den, og giv hende lidt.
1083
01:03:02,416 --> 01:03:04,333
Åbn den, og hæld lidt heri.
1084
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Bare lidt.
1085
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Sådan.
1086
01:03:11,541 --> 01:03:12,541
Vil du have lidt?
1087
01:03:15,541 --> 01:03:16,666
Vil du have lidt?
1088
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Kan du lide det?
1089
01:03:18,416 --> 01:03:22,833
Jeg troede ikke, det var sådan,
vi fik en pige med i slænget. Det er sejt.
1090
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Ja.
1091
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
Men bør vi ikke tage hende til politiet?
1092
01:03:29,625 --> 01:03:32,708
Hvis hendes mor ikke er død,
får vi problemer.
1093
01:03:32,791 --> 01:03:35,250
Vi tager hende ikke til politiet.
1094
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Hun ender i en plejefamilie
eller på institution.
1095
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
-Ikke tale om.
-Hvad gør vi så?
1096
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
Vi kan ikke tage hende med op på bjerget.
Vi bør gå tilbage.
1097
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
Vi går ikke tilbage.
1098
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
Vi tager hende med og så til hospitalet.
1099
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
Vi bør lægge hende tilbage.
1100
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Vi kan ikke passe en baby.
1101
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
Jeg ved kun, de skal drikke jævnligt.
1102
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
Tænk nu, hvis moren ikke er død,
og det bare så sådan ud.
1103
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
Og vi stjal babyen.
1104
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
Maza, moren var død.
1105
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
Vi så hende.
1106
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
Selvom hun var i live,
hvad er det så for et liv?
1107
01:04:06,333 --> 01:04:09,416
Et lorteliv, men det giver os ikke ret
til at tage hende.
1108
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
Vi passer på hende,
som vi passer på hinanden.
1109
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Om du vil det eller ej.
1110
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
-Okay?
-Det er nok.
1111
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
Hun er en af os, og vi passer på hende.
1112
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
-Er alle okay med det?
-Ja.
1113
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
-Ja.
-Ja.
1114
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Maza?
1115
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
Det er et rod.
1116
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
Jep.
1117
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Hun skal have et godt navn.
1118
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
-Esperanza.
-Hvad fanden?
1119
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
-Esperanza?
-Hvad?
1120
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Det er et dumt navn.
1121
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
Jeg havde en tante med det navn.
1122
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
Hun havde overskæg.
1123
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Jeg sværger. Det kradsede.
1124
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
Og hun lugtede gammelt.
1125
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
-Du lugter gammelt.
-Hold op, Garri.
1126
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
Det er perfekt, Álvaro.
1127
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Esperanza.
1128
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Vi må videre.
1129
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Pak sammen, og lad os gå.
1130
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
Lad os ikke spilde tiden.
1131
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
Kom så.
1132
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
-Pak skeen ned.
-Værsgo.
1133
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Så går vi.
1134
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Tror du, han har ret i,
at planten helbreder?
1135
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Hvorfor spørger du?
1136
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Hvis det virker,
kan den måske gøre mig klogere.
1137
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
Så jeg ikke dumper igen.
1138
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Mine forældre ved det ikke.
1139
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
-Hvad?
-Hvor mange?
1140
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Se her.
1141
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Hvor mange er det?
1142
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
-Bestod han?
-Kors.
1143
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
Det er vist en ny rekord.
1144
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
-Uha.
-Dumpet i syv fag.
1145
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
Wow!
1146
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
Du har overgået dig selv.
1147
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
-Og anmærkningen her?
-Nej.
1148
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
-Jo.
-Lad være.
1149
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Hør her.
1150
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
"Jeg anbefaler, han går klassen om.
Han skal have alt fortalt to gange."
1151
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Han er på nakken af mig.
1152
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
Ja.
1153
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Han kalder dig dybest set dum.
1154
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
Det kan du ikke vise dine forældre.
1155
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
Det ved jeg. Hvad gør jeg?
1156
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
-Forfalsk dem.
-Hvordan gør jeg det?
1157
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Kan du din mors underskrift?
1158
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Find den et sted, og efterlign den.
1159
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
-Så behøver du ikke vise dem det.
-Glem ham.
1160
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
Han er dum.
1161
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Du skal bare gøre som mig. Bliv syg.
1162
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
Du kender karaktererne, jeg fik.
1163
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
De var ret dårlige.
1164
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
Nu får jeg topkarakterer.
Et dødt barn dumper ikke.
1165
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
Gider du godt stoppe med det?
1166
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
-Hvad?
-Vi ved alle, du er syg,
1167
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
men du minder os om det hvert femte minut.
1168
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
Jeg er ligeglad. Det er faktisk sjovt.
1169
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Man kan høre det én gang.
1170
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
Men at høre det dagen lang er ikke sjovt.
1171
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
Prøv at blive syg, så ser vi.
1172
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
-Ja?
-Ja.
1173
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
-Ja.
-Ja.
1174
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
-Hvad?
-Jeg håber, vi finder planten,
1175
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
så du kan sluge den, røvhul.
1176
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
Sker der noget,
kan jeg se mor og fars ansigter for mig.
1177
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
Når de ser på mig, ser de dig.
1178
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
Det er det, der vil ske.
1179
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
Hvad nu?
1180
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
Nu er det ikke så sjovt
at joke om din sygdom?
1181
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Jeg pisser i bukserne af grin.
1182
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Maza…
1183
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Álvaro…
1184
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
-Er alt okay?
-Ja.
1185
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
-Jep.
-Er I sikre?
1186
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Ja.
1187
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
Tvillingerne er lidt anspændte.
Vi bør tage til festen.
1188
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Ikke igen.
1189
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Kom nu, Suso, vi har gået hele dagen.
1190
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Vi er udkørte.
1191
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Vi bør slappe af og more os lidt.
1192
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
Vi skal hen til planten før solopgang.
1193
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
Og vi kan ikke tage en baby med til fest.
1194
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Vi har tid nok.
1195
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
Bare lige kort.
1196
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
Og vi kan give babyen chokolade.
1197
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Vi bør skaffe mælk.
1198
01:07:38,583 --> 01:07:40,750
Du bliver ved med den fest.
1199
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
-Du ved, pigen ikke vil ænse dig.
-Det ved jeg,
1200
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
men man må tage chancen.
1201
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Lad os tage til fest.
1202
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
-Kom nu.
-Vi kan gå den vej.
1203
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
-Ja.
-Danse lidt.
1204
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
-Hvis I vil…
-Danse lidt.
1205
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Kom nu.
1206
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
-Hvor langt er der?
-Ti minutter.
1207
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
Ti minutter?
1208
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
Det er tæt på.
1209
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
-Jeg kan få fat på mælk.
-Ja! Lad os gå.
1210
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
-Ja.
-Kom så.
1211
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
-Og vi kan også skide.
-Skide?
1212
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
Nej. Vi vil passe ind,
ikke få huset til at stinke.
1213
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Okay, du kan danse lidt,
men når jeg siger til, går vi.
1214
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
-Ja.
-Okay, Garri?
1215
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Tak, Suso, du er gud.
1216
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
-Pas på babyen.
-Kom så.
1217
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
Vi skal til fest.
1218
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
-Du ved godt, at det er den korteste nat?
-Ja, sankthansaften. Hvorfor?
1219
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
For du sagde ti minutter,
og der er gået 40.
1220
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
I den fart når vi det ikke.
1221
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Álvaro, jeg vil snakke med min bror.
1222
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
-Jeg er…
-Hvad er der?
1223
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Undskyld, jeg råbte ad dig før.
Det var forkert.
1224
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
Det er okay.
1225
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Du…
1226
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
Jeg er bange.
1227
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Jeg er bange for ikke at kunne
1228
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
tilbringe flere dage med dig.
1229
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
For at miste dig.
1230
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
Det kan jeg ikke klare.
1231
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
Det er okay.
1232
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Bare rolig, Dani.
1233
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Jeg elsker dig.
1234
01:09:44,958 --> 01:09:46,083
Jeg elsker dig så højt.
1235
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Jeg elsker dig så højt, Álvaro.
1236
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Jeg er bange for at miste dig.
1237
01:10:02,208 --> 01:10:04,125
Jeg er bange for at miste dig.
1238
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
Det er okay.
1239
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
Se ham gå.
1240
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
Manner.
1241
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
Tænk, hvis vi ikke var kommet?
1242
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Du har slæbt rundt på alt det.
1243
01:10:38,833 --> 01:10:40,583
-Man må tage chancer.
-Ja.
1244
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
Og skide, ikke?
1245
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
Vi er på vandretur.
1246
01:10:43,666 --> 01:10:45,166
-Så skid i skoven.
-Garriga.
1247
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
Hvad er planen med pigen?
1248
01:10:46,541 --> 01:10:49,583
Jeg siger hej, hun lugter til mig…
1249
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
Jeg stjal min fars aftershave,
og reklamen siger,
1250
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
at piger går helt grassat.
1251
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
-Jeg efterlader min duft.
-Det er ligegyldigt, om vi skider.
1252
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
-Ikke noget med at skide.
-Vi efterlader duft.
1253
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
-Ikke tale om.
-Så husker de os.
1254
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
-Ikke noget med at skide.
-Idiot.
1255
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Forsigtigt.
1256
01:11:09,666 --> 01:11:10,958
Han reder sit hår.
1257
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Hvordan ser jeg ud?
1258
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
-Perfekt.
-Lad os se.
1259
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
Du styrer helt vildt.
1260
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
-Flot.
-Folk vil vende sig.
1261
01:11:19,916 --> 01:11:22,625
-Hvad med Esperanza?
-Hvad gør vi med hende?
1262
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
-Rodri, tag rygsækken.
-Rygsækken?
1263
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
-Skal hun i Garris rygsæk?
-Ja.
1264
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
-Åbn den.
-Læg hende i.
1265
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
-Jeg holder vagt.
-Forsigtigt.
1266
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Der kommer nogen.
1267
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
Labre laver.
1268
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
-Du.
-Hvad?
1269
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Koncentrer dig.
1270
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
-Forsigtigt.
-Kom nu.
1271
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
-Kom nu. Klar?
-Sådan.
1272
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
Kom.
1273
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Jeg skaffer Esperanza mælk,
og så smutter vi.
1274
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
-Okay.
-Garriga?
1275
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
-Ja.
-Hør på mig.
1276
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
Når du ser hende, så kys hende.
1277
01:11:52,666 --> 01:11:53,958
-Stol på mig.
-Kysse hende?
1278
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Jeg har aldrig kysset nogen.
1279
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
Jeg har kysset tre piger.
Bare husk: "Store nosser."
1280
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
-"Store nosser."
-Store nosser.
1281
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
Hvad fabler han om?
1282
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Ved du ikke det?
1283
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
Taktik! Når du skal til at kysse hende,
1284
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
gør du sådan med munden og siger: "Store."
1285
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
-Store.
-Præcis.
1286
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
Og når du stikker tungen ind,
siger du: "Nosser."
1287
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
-Stikker tungen ind?
-Selvfølgelig.
1288
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
-Hvad fabler du om?
-For fanden da.
1289
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
-Fis.
-Du skal bruge tungen.
1290
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
-Nej!
-Hvad fanden, Garriga?
1291
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
Okay…
1292
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
-Hvor er køkkenet?
-Der.
1293
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Suso, du skider ikke. Seriøst.
1294
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
Bare skid.
1295
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Kan I se noget derovre?
1296
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
-Uha.
-Det var satans.
1297
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
Hvad?
1298
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
Hvem er det?
1299
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Hvor er hun, Garri?
1300
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
Det er hende i lyserødt.
1301
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Hun er pæn.
1302
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
-Ja.
-Ja.
1303
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
Gør, som jeg sagde.
1304
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
-Store nosser.
-Kom så, Garri.
1305
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Vi går.
1306
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Hun kan lide musikken.
1307
01:13:27,916 --> 01:13:30,000
Hvis man kan kalde det musik.
1308
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Spiller du ikke guitar?
1309
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
-Gør det.
-Ikke guitaren.
1310
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
-Lad os få noget at drikke.
-Ja.
1311
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
Jeg er sulten.
1312
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
-De er tvillinger.
-Er de?
1313
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
-Det har jeg lige forstået.
-Hun så på dig.
1314
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
-Tja…
-Gavtyv.
1315
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
Garriga, de lægger an på din pige.
1316
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
-Det er nu.
-Du skal angribe.
1317
01:14:30,333 --> 01:14:31,916
-Ikke nu.
-Så gør jeg.
1318
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
Gør vi ingenting?
1319
01:14:33,166 --> 01:14:34,625
-Nej.
-En skaldepande charmerer.
1320
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Sådan, Garriga!
1321
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Fantastisk!
1322
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Majestætisk!
1323
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Flot!
1324
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Det er min ven.
1325
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Garriga!
1326
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Fortsæt!
1327
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
Du er fantastisk!
1328
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Fantastisk!
1329
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Du gik i min klasse, ikke?
1330
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Jo, Garriga.
1331
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Barriga, hold op med
at slå på trommer som en gal,
1332
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
ellers ringer naboerne til mine forældre,
og festen er forbi.
1333
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
Det er "Garriga",
men "Barriga" er også okay.
1334
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
-Jeg stopper. Undskyld.
-Okay.
1335
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Du skal rejse dig op.
1336
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Okay.
1337
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Garri, det er okay.
1338
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Du var god.
1339
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Jeg finder Suso.
1340
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
Lad os komme væk.
1341
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Suso.
1342
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
-Barriga.
-Ja?
1343
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Undskyld, jeg var så ubehøvlet.
1344
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
Jeg ved godt, du hedder Garriga.
Jeg drillede bare.
1345
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
Det er helt i orden.
1346
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Har du taget bad i aftershave?
1347
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Nej. Jeg mener…
1348
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
-Jeg bruger ikke aftershave.
-Nej?
1349
01:18:52,833 --> 01:18:55,541
-Jeg tog lidt på.
-"Lidt"…
1350
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Hørte du det?
1351
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
Det lød som en baby.
1352
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
Det er vist en kat i løbetid.
1353
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Ja ja, jeg…
1354
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
-Her stinker.
-Nej. Eller jo, lidt…
1355
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
Lidt? Det er fælt.
Det må være badeværelset.
1356
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
-Rocío!
-Hvad?
1357
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
Hvad?
1358
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Altså…
1359
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
-Jeg har noget at sige…
-Hvad?
1360
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Det er…
1361
01:19:27,416 --> 01:19:29,875
-Det er…
-Hvad?
1362
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
At være sammen med dig i dag
1363
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
er det bedste, der er sket for mig længe.
1364
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
Og du er den sejeste pige i klassen.
1365
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
Og…
1366
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
Jeg ville vaske mig
i 20 liter aftershave for dig.
1367
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
Og…
1368
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
Var jeg ikke en kylling,
ville jeg kysse dig.
1369
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
Du har aldrig kysset en pige, vel?
1370
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Store nosser.
1371
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
-Hvad?
-Ikke noget, jeg…
1372
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Nej, aldrig.
1373
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Gutter!
1374
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
Hvad så?
1375
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Garriga kom i mål!
1376
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
-Med hvem?
-Rocío.
1377
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
-Virkelig?
-Hende i lyserødt.
1378
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
Hvad laver du?
1379
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
-Det er Sioux.
-Sioux?
1380
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
-Stodderne fra byen.
-Stoddere?
1381
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
Ja, de vil slå mig ihjel.
1382
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
-Hvem vil slå dig ihjel?
-Stodderne, Sioux…
1383
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Men…
1384
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
En skaldet og en fed…
1385
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
-Nej?
-Skal du stå i midten?
1386
01:21:23,208 --> 01:21:24,333
Hey, hey!
1387
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
Sioux!
1388
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Pikhoveder!
1389
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Løb!
1390
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
-Løb!
-Små skiderikker!
1391
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Stop.
1392
01:21:56,541 --> 01:21:59,583
Tror I, et slæng som jer
kan klare et slæng som os?
1393
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Hvad vil I?
1394
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Ikke spilde mere tid. Hvem tager jeg?
1395
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
-Du og jeg…
-Nej!
1396
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
-Vil du slås?
-Nej, Álvaro.
1397
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
-Jo.
-Nej.
1398
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
-Nej.
-Jo.
1399
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
-Ikke den syge dreng.
-Syge dreng.
1400
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
Hvis idé var det
at ramme dig med en boomerang?
1401
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
-Ham vil du slås med.
-Jeg slås ikke med dig.
1402
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Jeg smitter ikke, slap af.
1403
01:22:17,791 --> 01:22:20,916
Måske ikke, men hele byen ved,
1404
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
at du ikke lever sommeren over.
1405
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
Du er en bondeknold.
1406
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
Stoddernes leder. Hvad så?
1407
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Er han skidebange nu?
1408
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
-Jeg er ikke bange.
-Bange for en kræftsyg.
1409
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
Det ved du, jeg ikke er.
1410
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
Som sidste år, da du kom til svømmepølen
1411
01:22:36,625 --> 01:22:37,916
med din rædde familie.
1412
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
Tal ikke om min familie!
1413
01:22:39,583 --> 01:22:40,958
-Jo.
-Det gør du ikke.
1414
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
De så mig og holdt sig væk.
1415
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
-Kyllinger.
-Tal ikke om min familie.
1416
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
Hører du mig?
1417
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
I er kyllinger,
der får en syg dreng til at slås.
1418
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Se på mig, skaldepande.
1419
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
Se dig. Du lugter af død. Ækelt.
1420
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Luk sylten! Ved du, hvad der er ækelt?
1421
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Dig, der spiller barsk. Og hvorfor?
1422
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
For at skræmme folk. Du er et nul.
1423
01:23:01,875 --> 01:23:03,541
Hellere skaldet end svenskerhår.
1424
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
-Og jeg er ikke døende.
-Hold dig væk.
1425
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
Jeg har et godt liv,
takket være dem og min familie.
1426
01:23:08,750 --> 01:23:09,833
De passer på mig.
1427
01:23:09,916 --> 01:23:12,583
Jeg er ikke lukket inde på hospitalet.
1428
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
-De elsker mig.
-Bliv der.
1429
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
Ikke som dig, ingen elsker dig.
1430
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
-Hvad er der galt?
-Hold dig væk.
1431
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Jeg er bange for at dø,
men jeg dør ikke alene, fordi…
1432
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Hvad fanden!
1433
01:23:55,791 --> 01:23:56,750
Maza!
1434
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Du rører ikke min bror!
1435
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
-Forstået?
-Okay.
1436
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Forstået?
1437
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
-Maza, drop det!
-Forstået?
1438
01:24:03,000 --> 01:24:04,875
-Jeg har forstået det.
-Forstået?
1439
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
-Rør ham ikke!
-Maza.
1440
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Hører du mig?
1441
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
-Ja!
-Godt så.
1442
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
-Lad os være i fred.
-Kom, vi går.
1443
01:24:13,500 --> 01:24:15,166
Støt dig til mig.
1444
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Forsigtigt. Tag den anden side.
1445
01:24:18,250 --> 01:24:21,625
Rør mig ikke!
1446
01:24:35,500 --> 01:24:36,875
Hvad glor I på?
1447
01:24:39,000 --> 01:24:40,416
I er nederen!
1448
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Forsigtigt med Álvaro.
1449
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Sænk farten, I går for hurtigt.
1450
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Langsomt.
1451
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Langsomt.
1452
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Forsigtigt.
1453
01:25:25,625 --> 01:25:26,708
Er du okay, Álvaro?
1454
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
Jeg har det bedre nu.
1455
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Vi bør tage hjem.
1456
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Ja.
1457
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
Nej, vi skal have blomsten til din far.
1458
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
-Vi skal finde den.
-Men du er svag nu.
1459
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Nej, jeg er ej.
1460
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Altid sammen.
1461
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
Lad os få fat på blomsten.
1462
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Tak.
1463
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Giv mig en slurk.
1464
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Værsgo.
1465
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Den Sioux ville slå dig ihjel.
1466
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
-Godt, vi havde Maza, hva'?
-Jep.
1467
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Vi bliver ikke inviteret til fest igen.
1468
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Vent nu lidt.
1469
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Måske ikke dig, men mig…
1470
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
-Ja ja.
-Sejrherren.
1471
01:26:27,541 --> 01:26:30,291
Skal vi campere herude, må vi lave bål.
1472
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Ja.
1473
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
-Og hoppe over det.
-Selvfølgelig.
1474
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
-Tre gange og ønske noget.
-Det gør vi.
1475
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
-Nu, Garriga!
-Tre, to, en.
1476
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Det brænder.
1477
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
-Kom nu!
-Hop!
1478
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
De siger, at alt, man smider i bålet
1479
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
sankthansaften, siger man farvel til.
1480
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Lad os sige farvel til alt.
1481
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Hvad vil du gøre?
1482
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
-Wow!
-Pis!
1483
01:27:26,791 --> 01:27:27,875
Man må tage chancer.
1484
01:27:27,958 --> 01:27:29,583
-Sådan!
-Vores Rodrigo!
1485
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Sikke en fyr!
1486
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
-En legende!
-Det er min Rodri.
1487
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
Men hvorfor?
1488
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
Hvorfor ikke?
1489
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
-Hvad fanden?
-Vildt.
1490
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
-Selv Esperanza mister mælet.
-Hvad sker der?
1491
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Se hende!
1492
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
Sikke en dag, hva'?
1493
01:27:48,875 --> 01:27:50,291
Den bedste dag i mit liv.
1494
01:27:50,375 --> 01:27:51,875
Den var ret god.
1495
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Min bror bankede Sioux' leder.
1496
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
Og jeg smadrede hans ansigt.
1497
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
-Og mit fyrværkeri.
-Ja, Garriga.
1498
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
Fyrværkeri…
1499
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
-Og vi drak vores første whisky.
-Også det.
1500
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
Og vi har en pige i slænget.
1501
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Og jeg kyssede en pige.
1502
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
-Ja.
-Fedt!
1503
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Vellykket mission.
1504
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
-Hun kyssede dig, taber!
-Ja.
1505
01:28:13,875 --> 01:28:16,291
-Rækkefølgen ændrer ikke resultatet.
-Ja.
1506
01:28:16,375 --> 01:28:18,125
Hvor fik du det fra?
1507
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Ulig dig bestod jeg matematik.
1508
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
Når din far opdager dine karakterer…
1509
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
Nej, jeg har det hele under kontrol.
1510
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
-"Under kontrol."
-Man må tage chancer.
1511
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
-Nemlig!
-Rodri!
1512
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Sådan, Rodri.
1513
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
Det er okay, Esperanza.
1514
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
Det skal nok gå.
1515
01:28:53,250 --> 01:28:56,750
Når vi finder blomsten,
tager vi dig på hospitalet.
1516
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
Og så får du en ny familie.
1517
01:29:01,333 --> 01:29:03,541
Men indtil da tager vi os af dig.
1518
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Suso.
1519
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Kom her.
1520
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Jeg kommer.
1521
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Væk Garri.
1522
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Garri.
1523
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Vågn op.
1524
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Kom her.
1525
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
-Hvad?
-Hvad sker der?
1526
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Giv mig det.
1527
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Maza…
1528
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
Hvad er det?
1529
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
Det er…
1530
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Maza…
1531
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Hvad?
1532
01:30:27,333 --> 01:30:30,166
De skærer Álvaros arm af om ti dage.
1533
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
-Hvad mener du?
-I måtte ikke vide det.
1534
01:30:33,833 --> 01:30:37,250
Han ville have en sidste tur.
1535
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
Hver aften måler jeg for at se,
1536
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
om den er blevet større eller mindre,
eller om kemoen har virket.
1537
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
Og den er altid 43 centimeter.
1538
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
Så sig ikke noget. I måtte ikke vide det.
1539
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
Det er derfor, han er så nærtagende.
1540
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Dør han?
1541
01:31:03,500 --> 01:31:05,750
Indtil videre skærer de bare armen af.
1542
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Hold tæt.
1543
01:31:16,291 --> 01:31:19,000
-Bare rolig.
-Vi siger ikke noget.
1544
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Tag den.
1545
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
-Tag den, Rodri.
-Den er kold.
1546
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Du må ikke knække den.
1547
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Álvaro, tag dem, Maza giver dig.
1548
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
-Har du flere?
-Ja.
1549
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Lidt flere.
1550
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Put dem i, Álvaro.
1551
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Pas på. Tab ikke nogen.
1552
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
Hvad gør vi?
1553
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
Skal vi hver tage en slurk,
inden din far får den?
1554
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
-Er det okay?
-Selvfølgelig.
1555
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
-Hvem begynder?
-Mig.
1556
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Vent.
1557
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
Vi bør give vores del til Álvaro.
Han har brug for styrke.
1558
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
-Er alle enige?
-Ja.
1559
01:33:44,083 --> 01:33:45,000
Ja.
1560
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
-Er I sikre?
-Totalt.
1561
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
-Ja, mand, drink.
-Drik.
1562
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Mange tak.
1563
01:33:58,708 --> 01:34:00,791
Vi skal have Esperanza på hospitalet.
1564
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
-Hvor langt er der?
-Mindst tre timer.
1565
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
Til fods.
1566
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
Vi kan ikke gå i tre timer
med Álvaro i den tilstand.
1567
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Med Álvaro hvordan?
1568
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
-Jeg kan sagtens.
-Sikker?
1569
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
-Ja.
-Vent…
1570
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Jeg har fået en idé.
1571
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
-Gå ind.
-Vi venter her.
1572
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
Lad os gå.
1573
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Tag hende.
1574
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Esperanza…
1575
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Farvel, Esperanza.
1576
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
PAS PÅ HENDE.
HUN HEDDER ESPERANZA.
1577
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Far, vi har noget med til dig.
1578
01:38:15,583 --> 01:38:16,833
Hjælp mig, Maza.
1579
01:38:51,041 --> 01:38:53,166
Jeg blev færdig med
familien Casebios' pool.
1580
01:38:56,541 --> 01:38:57,791
Jeg gjorde, som du sagde.
1581
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Det ser godt ud.
1582
01:39:08,083 --> 01:39:09,500
Mor er hård ved mig.
1583
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
Hun gør det for dig.
1584
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
Sådan ville du have det.
1585
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Vi mundhuggedes altid.
1586
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
Skændtes altid.
1587
01:39:36,958 --> 01:39:38,791
Men jeg er ligeglad, far.
1588
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Jeg elsker dig så højt.
1589
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Jeg elsker dig så højt.
1590
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
Og jeg vil ikke…
1591
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
…at du forlader os.
1592
01:40:16,958 --> 01:40:19,458
Du siger altid, at naturen er klog.
1593
01:40:22,750 --> 01:40:24,708
Vi har givet dig en trylledrik.
1594
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
For jeg ved ikke…
1595
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre uden dig.
1596
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Du skal blive hos mig.
1597
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
Jeg kan ikke gøre det her alene.
1598
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Vær nu sød…
1599
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Jeg beder dig.
1600
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Far…
1601
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Jeg beder dig.
1602
01:41:12,416 --> 01:41:13,375
Vær nu sød.
1603
01:41:17,958 --> 01:41:19,625
Jeg beder dig.
1604
01:41:22,000 --> 01:41:23,708
Far…
1605
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Drenge, det er mig her.
1606
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
Det bliver svært at overgå i år.
1607
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
-Ja.
-Det ser ikke godt ud.
1608
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
Og, Álvaro, ikke noget med at dø.
1609
01:42:32,375 --> 01:42:34,125
Bare rolig, Garri. Ikke tale om.
1610
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
Jeg er stærk som en okse nu.
1611
01:42:36,041 --> 01:42:39,833
Det bliver svært at overgå,
men jeg er sikker på, vi kan.
1612
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
Og når vi fortæller din far det,
flipper han ud.
1613
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
-Totalt.
-Helt sikkert.
1614
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Ind med hænderne.
1615
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
-Alle sammen.
-Álvaro?
1616
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Altid sammen.
1617
01:42:51,416 --> 01:42:53,375
Altid sammen!
1618
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Kom her.
1619
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
Verdens bedste slæng.
1620
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Er vi gået?
1621
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
Vi må hellere komme afsted.
1622
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
-Ja.
-Nej, vent.
1623
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
Hvad?
1624
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Ikke tale om.
1625
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
Hvad er det?
1626
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
Seriøst, Garri?
1627
01:43:11,291 --> 01:43:12,708
Kun den ene gang, Maza-san.
1628
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Mange tak.
1629
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Vent.
1630
01:43:20,000 --> 01:43:21,083
Vulture er til dig.
1631
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
-Lad os se ham.
-Tak.
1632
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
-Bytter I kort, seriøst?
-Bare denne ene gang.
1633
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Selvfølgelig.
1634
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Jeg må køre traktoren tilbage.
1635
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
-Ses.
-Garri, hav det godt.
1636
01:43:32,083 --> 01:43:33,333
Farvel, pas på dig selv!
1637
01:43:35,333 --> 01:43:36,875
-Rodri.
-Álvaro.
1638
01:43:38,750 --> 01:43:40,208
Næste sankthansaften
1639
01:43:40,291 --> 01:43:41,666
-har du bedre karakterer.
-Ja.
1640
01:43:43,166 --> 01:43:44,416
Ses, drenge.
1641
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
Smut.
1642
01:43:46,541 --> 01:43:47,583
Nej, mand.
1643
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
Okay, drenge.
1644
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Farvel.
1645
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
-Hav det godt.
-Også dig.
1646
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Farvel.
1647
01:43:53,208 --> 01:43:54,833
-Farvel.
-Vi ses i Alcorcón, Suso.
1648
01:43:54,916 --> 01:43:56,125
-Ja.
-Farvel.
1649
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Hør her, Rodri,
1650
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
du behøver ingen trylledrik.
Du er en god fyr.
1651
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Min far siger: "Intelligens er en gave,
og venlighed er et valg."
1652
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Hør.
1653
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
Den er til dig.
1654
01:44:17,083 --> 01:44:19,250
Det bedste er, at jeg kommer tilbage.
1655
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
Vi har et mundheld,
vi siger til slette mennesker,
1656
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
for du skal ikke finde dig i andres lort.
1657
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
Okay?
1658
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
Skråt op.
1659
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
-Sig du det.
-Skråt op.
1660
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
Skråt op, højere.
1661
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
-Skråt op!
-Skråt op!
1662
01:44:41,166 --> 01:44:42,333
Skråt op!
1663
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
-Fortsæt. Skråt op!
-Skråt op!
1664
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
Mor og far…
1665
01:45:04,541 --> 01:45:05,916
jeg må tale med jer.
1666
01:49:10,875 --> 01:49:15,875
Tekster af: Maria Kastberg