Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
De laatste schooldag.
In 1985 betekende dat puur geluk voor elke 15-jarige.
Maar niet voor mij.
Het ergste is niet dat de pestkoppen je altijd volgen…
…maar als ze je pakken.
Hé. Kom hier.
Kom hier, eikels.
Kom terug, klojo's.
Lafbekken.
Kom hier, eikels.
Bangerds.
Die handbaleikels geven zelfs op de laatste dag niet op.
Nee.
Die idioten willen m'n Nikes jatten.
Wat ga je aan je cijfers doen? Blijven zitten?
Ze maken je af. -Ik verzin wel iets, Noguera.
Ik moet hier weg.
Mijn pa wordt gek met al dit verkeer.
Overtuig ze dat je de cijfers wel ophaalt.
Of ik heb straks geen vrienden.
Ik weet niet wat ik ga doen, maar ik doe het pas na midzomernacht.
Shit. Ze komen.
Ga naar links. Ik ga naar rechts.
Rennen.
Schaam je.
Beest.
Lafbekken. Kom terug.
Lafbekken.
Hou op met rennen.
Eindelijk. Daar is hij.
Heb ik uw toestemming om te gaan?
Ja.
Dank u zeer.
Je bent altijd de laatste, David. -Ja.
Ren de volgende keer. -Maar ik heb gerend.
Maar niks. -Ik wil dit niet.
Kom, laten we gaan.
Elke minuut is 30 minuten langer onderweg.
Dat heb ik zo vaak gezegd. -Ja.
Zwaai naar je vrienden.
Laat zien dat je manieren hebt.
Klaar?
Ja.
Door hem komen we weer te laat.
Laten we gaan.
Daar gaan we.
Hou op met die pop.
Klaar. -Die jongen ook.
Kom, 't is 'n lange reis. -Met z'n koptelefoon.
In zijn eigen wereld. -Ga nou.
Niet weer tonijn.
Het stinkt. -Niet waar.
Eet op en hou je mond.
Nooit blij. -Jij stinkt.
Of het nou tonijn is of ham.
Hij is vreemd. -Mond dicht en eet.
NETFLIX PRESENTEERT
Kom op.
Heb je je rijbewijs bij een loterij gewonnen?
Laat hem erlangs.
BEZET
Lúa.
Wat? -Kijk, we zijn in Galicië.
De auto redt dit niet, dus iedereen eruit.
Arme rammelbak.
Rustig met de deuren.
Hallo.
Hoe gaat het, opa? -Mooi op tijd, hè?
Kom hier. Geef me een…
Hoe gaat het?
Wat ben je knap. -Het was een lange dag.
Zijn jullie moe? -Een beetje.
Mijn zoon.
Je breekt me nog.
Eet je niet?
Ik eet wel. -Bedankt.
Je ziet er dun uit. -Ja.
Tot straks, mam.
Waar ga je heen? -Ik ga even met mijn vrienden op pad.
Het is zo lang geleden. -We zijn er net.
Praat met opa en oma.
Laat hem toch.
Goed, maar om 21.00 uur thuis.
Oké. -Geen minuut later.
En maak je niet vies.
Ik ben niet op vakantie om je kleren te wassen.
Oké. -Die jongen ook…
Om 21.00 uur, David.
Ja.
Mijn zoon, ik heb zo lang…
Nee. Alsjeblieft.
Wacht.
Nee.
Nee. Ga van me af.
Nee.
Ik wist dat er iets was. Ik dacht:
waar zijn ze toch?
En ik zag jou achter een boom.
Natuurlijk zag je hem. -Ja.
We pakken je altijd, man.
Wat doen jullie?
We waren kaartjes aan het ruilen. Hij heeft Carrasco…
…en wil hem niet ruilen.
Ik mis alleen hem nog.
Ruil hem tegen Butragueño.
Nogmaals, die kan ik niet geven.
Alleen één waarvan ik er twee heb.
Eén die jij mist. -Wacht.
Die heb ik en die en die…
Deze niet. -Nee.
Dan tegen… -Nee, dat wil ik niet.
Kom op, deze. -Nee.
Dat jullie nog steeds kaartjes ruilen.
Dat is voor kinderen. -Nee.
Het is voor verzamelaars.
Deze twee dan plus twee stalen knikkers?
Die zijn voor kinderen.
Je bent een sukkel.
Hé.
Je hebt Rompetechos-strips.
Maza. -Niet aankomen.
Niet aankomen. -Kijk, Rompetechos.
Kom, laat zien. -Deel ze.
Eentje maar. -Nee.
Je hebt er zo veel. -Ik heb ze gekocht.
Jij hebt zakgeld. Ik niet.
Nou en?
Hoe is het met je broer?
Goed. Hij is uit het ziekenhuis.
Hij wil niet meer binnen zitten.
Mag hij eruit? -Geen idee.
Het ligt eraan hoe het gaat en wat we doen.
Neem deze maar.
Echt, Garri?
Je bent altijd zo gul, Garriga. -Het gulst.
Hou op met klagen.
Ik bedoel…
Kijk, Maza.
Wat ben je een krent.
Hé, waar is Suso? Is hij er niet?
Hij werkt aan het zwembad van de Casebios.
Hij heeft het druk. -Laten we hem verrassen.
We laten hem schrikken.
Ja. -Kom op.
Je gaat erin.
Wat doen jullie?
Idioten. -Je werkt morgen niet, toch?
Niet als ik dit afkrijg.
Ik ga naar pap in het ziekenhuis.
Hoe gaat het?
Beter, maar hij is nog niet wakker geworden.
Wat doen we morgen? -Ik heb een idee.
Ja? -Een meisje geeft een feest.
Een meisje? -Met een paar bands.
Ben je uitgenodigd?
Zo'n beetje. -Wacht.
Wil je er onuitgenodigd heen?
Ze kan in onze groep komen.
Wat?
Wij zijn de enige losers zonder meisjes in de groep.
Nou en? -Jij bent de enige loser.
De enige die naar een feest gaat met de vraag:
'Wil je bij onze groep komen?'
Ben je stom?
Ze kent me. Ze zit in mijn klas.
Je moet risico's nemen. -'Risico's.'
Ik heb 'n beter idee.
We blijven de hele nacht op. -Op dat feest.
Garriga, laat dat nou.
Waar wil jij heen?
Naar de bergtop.
We staan om 6.00 uur op en komen de volgende dag terug.
Dat klinkt leuk, maar dat mag ik vast niet.
Kom op, Rodri. -We gaan samen.
Als ik zeg dat we samen gaan…
…zeggen ze altijd:
'Spring je van een brug als iedereen dat doet?'
Wat een loser. -Pas op.
Het is niet zo simpel. -Sukkel.
Wat wil je daar doen dan?
Kamperen.
Rond een vuur naar het vuurwerk kijken.
Geweldig uitzicht heb je daar.
Is dat alles?
Is dat je plan? -Ja.
Wil je helemaal de berg op?
Voor het uitzicht? -Met de fiets is het niet ver.
Wat weet jij daarvan? Jij woont in Alcorcón.
Sukkel.
Hoe komen we er? -Via het ruige gebied.
Wat? Echt niet.
Nee. Daar niet.
Het ruige gebied is heel ruig.
We hebben het nooit gezien. Hoe weet je dat?
Ja.
Ik weet het niet.
Is het vanwege die planten? -Welke planten?
Nee, dat is het niet.
Ik ben hier het hele jaar en ik doe altijd hetzelfde.
Wat is er met de planten?
Niets.
Ze zeggen dat op midzomernacht, voor zonsopkomst…
…het vocht van die planten…
…je overal van geneest.
Maar het is gewoon een fabeltje.
Pap noemt het de adem der aarde.
Adem der aarde? -Ja, een oud fabeltje.
Uit het dorp. -Het is geen fabeltje.
Het is een magisch moment, eens per jaar.
Maar anders doen we de gewone dingen wel.
Nee, dat wil ik niet doen.
Laten we gaan.
Ik moet dit afmaken.
Morgen om 6.00 uur bij Maza.
Perfect.
Shit. Ik moet gaan.
Je haalt het wel. Je bent een raket.
Kom morgen.
Ja.
Gaat je broer ook mee?
Geen idee. Hij is net uit het ziekenhuis en moet over 10 dagen terug.
Vraag het hem toch. Het is lang geleden.
Dat zal ik doen.
Eruit. Ik moet verder.
Niet spetteren. Ik was net droog.
Hoe gaat het, maat?
Zeg je niks? -Laat me met rust.
Laat hem met rust.
Hoe is het, mooie jongen?
We wisten niet dat je zou komen.
Rot op. -Hé, knul?
Wil je niet met ons omgaan? Kom op, man.
Kom op. Fietsen.
Fietsen.
Laat me met rust.
Kijk eens hoe ik rij.
Heel snel.
Ja.
Kom op.
Kom op. Rij met ons mee.
Vooruit.
Goed zo. -Lafbekken.
Kom op, knul.
Sneller. Kom op.
Kom hier, knul.
Ik heb hem.
Ze sneden me af…
…en duwden me het meer in. Ik wilde weg…
…maar ze waren met veel man. Dat is alles.
Stop met lachen.
Pap.
Wat een verhaal. Wat verwacht je dan?
Je bent in een plas gevallen. -Nee.
Hoe heb je dit gedaan?
Vies. Kleed je om.
Vooruit, je hebt het gehoord.
Eet maar in de keuken.
Wat? -En geen tv.
Waarom? -Zwerver.
Je bent een zwerver. -Welnee.
Ik was dit er zo uit. -Oma, zeg dat niet.
Jawel. Het is niet eerlijk.
Ik word altijd gepest.
De handbaljongens. Nu die hufters.
En? -Het is mijn schuld niet.
Het is die Sioux. Hij is net een plaag.
Is het nu 'Sioux'?
Het waren toch hufters? Wat is het?
Al die verhalen die je verzint.
Ik verzin 't niet. -Je liegt.
Weet je wat? Geen toetje.
Waarom niet? -En hou nu op.
Anders ga je zonder eten naar bed.
Vooruit.
Trek die kleren uit.
Die jongen ook.
Hij is vies.
Kom op.
Wie wist dat hier indianen waren?
Jij was nog erger. -Zo vader, zo zoon.
Ik was een engel. -Ja, hoor.
Mam.
Ik ga naar bed, oké?
Heel goed. -Oké.
Ben je moe? -Ja.
Ja. -Natuurlijk.
Morgen gaan we naar Suso voor midzomernacht.
We houden een feestje en slapen er. -Leuk.
Wie gaan erheen?
Onze gewone groep.
Ik wil gaan, want Suso heeft het moeilijk vanwege zijn vader.
O, ja. Arme schat. -Ja. Arme knul.
Ja.
Ja, het is erg moeilijk.
Je mag gaan. -Bedankt, opa.
Maar bel ons met de lunch.
Ja. -Zeg hoe 't gaat.
Dat zal ik doen.
Welterusten.
Dag. -Slaap lekker.
Welterusten. -Dag.
Dit is hij. -Eens kijken hoelang hij het volhoudt.
Ja. O, mijn…
Wie zei dat ik lag te slapen, schat?
Wat is er gebeurd?
Sioux heeft me bijna vermoord. -Wat?
Wat heeft hij gedaan?
De hufters sneden me af en duwden me het meer in.
De tweeling. -Hoe gaat het?
Álvaro.
Hoe gaat het?
En?
Hoe gaat het?
-Hé, Rodri.
Gaat het?
Ja. Met jou? -Altijd goed.
Alvarito. -Garri.
Alles goed? -Ja, met jou?
Hoe gaat het?
Susiño.
Vertel eens. -Hoe gaat het?
Alles goed. -Alles in orde?
Ja. -Hoe gaat het?
Goed. Is dat niet te zien?
Waar gaan we heen? -Naar de tempels, zoals altijd.
Oké. -Kom op.
Waar heb je gezegd dat je bent?
Bij jou thuis.
Nee, toch?
Ik zei dat ik bij jou ben.
Garri, waarom lach je?
En als ze bellen?
Het komt wel goed.
Mijn pa neemt nooit op.
Jezus.
Wat hebben jullie gezegd?
Dat we naar Garri gingen.
Naar jou zouden ze Álvaro nooit hebben gestuurd.
We moeten zoiets vooraf bespreken.
Als een van onze ouders belt, zijn we eraan.
Fijn dat je mee mocht.
Hoe gaat de behandeling?
Het blijft rottig.
Ze geven je een geneesmiddel…
…dat je kapotmaakt, omdat het niet weet wat goed en slecht is.
Je krijgt twee weken om bij te komen en dan opnieuw.
Hoe gaat het met je pa?
Hetzelfde.
Hij is niet bijgekomen sinds zijn val van het dak.
Hij wordt vast wakker.
Dat hopen we.
Hij is sterk. -Dat zeker.
Over die kale kop wrijven brengt geluk.
Leuk. -Ik bedacht me net iets.
Wat?
Toen ik mazelen had…
…mocht niemand bij me langskomen.
Maar jij kwam, zodat we die samen hadden.
Weet je die maand nog?
Of ik 't nog weet?
Vraag het mijn ouders maar.
Ze waren woedend.
Een rare maand.
Het was leuk.
Let op je hoofd.
Ga maar.
Lopen, Garriga.
Hou je kop, Suso.
Wat veel stof.
Duw tegen de onderkant.
De onderkant.
Wacht op mij. -Drie, twee, één.
Het ziet er niet goed uit.
Het is in orde.
Pak het. We gaan naar de groeve.
Niet naar de groeve. De hufters zijn daar altijd.
Liever ergens anders.
Ja, ik wil niet beroofd of geslagen worden.
Waarom zouden ze dat doen? -Ja, Garri?
Zelfs ik ben niet bang.
Wees maar wel bang.
In mijn buurt pakken ze alles af.
Ze pakken altijd alles behalve dit rothorloge.
Het is hier heilig. Niet vloeken. -Sorry.
Ze hebben vast gehoord wat mijn pa zei. -Wat?
Als dit horloge gestolen wordt…
…krijg ik er één om mee te rekenen.
Maar ze pakken het niet. Ik bied het ze aan.
Maar ze willen het niet. -Wat?
Weten de hufters wat je pa heeft gezegd?
Dan moet je pa een hufter zijn.
Bij jullie zijn zelfs de hufters kieskeurig.
Ja, man. -Oké.
Ze wilden mij pakken, maar ik ken karate…
…dus trapte ik tegen hun ballen. Nu doen ze niks.
Heb je ze geschopt?
Ja. -Niet weer karate.
Wat is er? Bruine band dit jaar.
Je lult maar wat.
Wat? -Niet vloeken, zei ik.
Sorry. Maar ik geloof er niks van.
Ik heb je nooit gezien.
Niet? -Geef me een klap.
Zeker weten?
Of iets anders.
Wil je dat echt? -Ja.
Kom dan hier. -Maza, kom op.
Ik sta niet op. -Ik heb 't vaak gezegd.
De sensei wil niet dat we ermee pronken.
Ja, hoor. -Dat heb ik gezegd.
Ja.
Hij is een opschepper. -Echt.
Een opschepper. -Álvaro weet het.
Handen op elkaar.
Drie, twee, één.
Altijd samen.
Mond dicht.
Kom op, jongens.
Wat kopen we in Gorriona?
Aardbeiencakejes? -Nee, chocola.
Ja. En met kokos. Die zijn het lekkerst.
Niemand lust die. -Ik wel.
Neem wat jullie willen. Ik trakteer.
Kom.
Deze. Met chocola.
Kaaschips.
-Suso, dit is gevaarlijk.
Stop niets in je zak.
Ik ken je, Garriga.
Dat was maar één keer. Alleen wat kaaschips.
Maar één keer.
Ja, hoor. Eén keer.
Gaan jullie tafelvoetballen?
Nu niet. We hebben plannen voor vanavond.
We gaan kamperen.
Waarom zeg je dat? Vertel het niet verder, María.
María zegt niets.
Toch?
Vaak moet je zien, horen en je mond houden.
En soms moet je zien, horen en spreken.
Maar meestal is dat niet nodig.
María. -Gewoon zwijgen.
Heb je Raketten, Frigo Pies of Dracula's?
Zie je de poster niet? Alleen wat niet doorgestreept is.
Sorry, maar alles is doorgestreept.
We hebben schepijs.
Voor 25 of 50 peseta's.
Vijftig.
Het is een feestdag. -Ja.
Goh, het gaat goed met je.
Eens kijken. -We helpen wel.
Pas op. -Nu dit open.
Leuk om naar de berg te gaan. Prachtig uitzicht.
Maar er is een heel steil deel. Moeilijk te beklimmen.
Zoeken jullie de bloem? -Ja, de bloem die alles geneest.
Die is niet makkelijk te vinden.
En het effect duurt niet lang, dus schiet maar op.
Ik dronk er als kind van en kijk mij eens. Zo sterk als een os.
Ga niet naar het verlaten deel.
Dat kost je twee uur extra.
Dat zei ik ook, maar Suso wil door het ruige gebied.
Zo ruig is het niet.
Nee, maar ga er toch niet heen.
Je kunt het beter niet zien.
Zie je wel? Zij zegt het ook.
Wat een grote plak.
Wauw. -Die kost vast 100 peseta's.
Welnee. Ik vergis me nooit in de plakken.
Hier.
Veel plezier. -Bedankt.
Bedankt, María. -Ga op avontuur, maar denk na.
Gebruik je verstand altijd.
Altijd. Geen zorgen.
Ik heb María nog nooit zo'n grote plak zien snijden.
Vast omdat ik doodziek ben.
Hoelang heb je er gelegen?
In 't ziekenhuis?
Drie maanden achter elkaar.
En voor controles nu al anderhalf jaar.
Je bent in vorm.
Mijn pa ligt al een maand in coma.
We zijn er kapot van.
Eerst krijg je hoop als dokters tegen je zeggen…
…dat hij wel uit zijn coma komt.
Maar dagen en weken verstrijken…
…en nu zeggen ze niets.
Toen ze mijn kanker ontdekten…
…zeiden ze tegen mijn ouders dat ik vijf procent kans had.
Iedereen loog tegen me.
Ze deden alsof alles normaal was, maar ik merkte dat er iets mis was…
…en dat het niet zo goed ging als ze tegen me zeiden.
Maar Albert, een geweldige vent die ik in het ziekenhuis leerde kennen…
…zei dingen die ik nooit zal vergeten.
Geluk bestaat niet. Alleen elke dag gelukkig zijn.
Leven is leren verliezen wat je hebt.
Wat je hebt verworven.
Sindsdien geniet ik van het leven.
Je moet elke seconde leven alsof die je laatste is.
Dat moet je voor je familie doen. Je moet het voor hen doen…
…maar vooral voor jezelf.
Leidt je leven voor jou.
Oké?
Net Hufter Centraal.
Ze laten ons er nooit door.
Karateknul, ben je klaar?
Sorry, maar… -Maza…
Sorry. Ik heb zo vaak gezegd dat ik niet begin met vechten.
Goed dan. Luister. Laten we eromheen gaan.
We kunnen door het dorpje gaan.
Dat duurt wel een maand.
Nee. Ze hebben me gisteren al gepakt.
Het is heel simpel.
Ze kunnen niks zonder motor.
We snijden hun benzineslangen door…
…en rennen weg.
Rodri heeft gelijk. We gaan eromheen.
Garriga, niet zo laf.
Als we nu al bang zijn, moeten we maar teruggaan.
Ik ben de snelste. Ik snij de slangen door.
Dat is genoeg.
We moeten die hufters wat leren.
Goed, maar dan ga ik met je mee.
Je kunt niet alleen gaan.
Het was mijn idee.
Dat weet ik, maar je gaat niet alleen.
Ik voel me prima.
Hou op. Je gaat niet alleen.
Hou jij maar op. -Ben je stom?
Je zou duizelig kunnen worden.
Als jij gaat, ga ik.
Ik ben sneller, Karate Kid.
Ik ga met je mee.
Ga nou maar samen. Wat voor tweeling zijn jullie?
Dat zeg ik net. -Geef me de rotjes.
Allemaal? -Allemaal, Garriga.
Geef me ze allemaal. -Kom op.
Man. -Om ze af te leiden.
Zodra ze ontploffen, rennen we keihard weg.
Perfect. -Kom op.
Kom. -Vooruit, jongens.
Neem de tas mee.
Maak 'm goed open.
Wacht.
Een T-shirt.
Pak ze allemaal.
We willen ze alleen afleiden.
We zijn er bijna.
Die vent is gewoon een uitslover.
Nou… -Je zit naast het werk…
Het is er gewoon naast.
Jezus. Wat is dat?
Snel. We gaan kijken. -Vooruit.
Kom op.
Heb je iemand gezien?
Er is hier iets ontploft.
Het is verwoest.
Hebben jullie wat gezien? -Er is iets ontploft.
Shit.
Het is die knul weer.
Vooruit.
Shit, vooruit.
Vooruit. -Wat is er?
Wat is er?
Hij start niet.
-Deze ook niet.
En die twee?
Vooruit. -Start hij?
Pak een andere motor.
Pak vast. Ik laat ze niet wegkomen.
Vooruit.
Waarom was je zo langzaam?
Wat was dat? Dynamiet? -Een jaarvoorraad rotjes.
Start 'm.
Wat gebeurt er?
Ja. Shit.
Pak ze.
Zijn ze niet allemaal stuk? -Geen tijd.
Eentje niet. -Wat doen we?
Laat 't aan Rodri over. -Wat?
Met je boemerang. -Ja.
Nee. -Jawel.
Nee. Ik oefen op blikjes.
Dat is niet hetzelfde. -Oefen op hem.
Ik kan 'm doden. -Prima.
Hou je mond.
Je doodt hem echt niet. -Ik ga.
Hé, kom hier.
Vooruit.
Weet je nog wat hij gedaan heeft?
Je moet hem terugpakken.
Kom op. -Vooruit.
Wij leiden 'm af.
Kom terug. -Vooruit.
Kom terug als je durft.
Vooruit.
Kom terug.
Wacht.
En als hij 'm niet… -Wacht.
Hij haalt ons in. -Wacht.
Nu.
Hé.
Vooruit.
Kom op.
Rodri, kom op. -Vooruit.
Rodri, rennen.
Ik heb hem geraakt. -Snel.
Achter je.
Doe niet zo raar. -Kom op.
Ze zitten achter je. -Snel.
Opschieten.
Kom op.
Ik maak je af.
Ik krijg je wel, ettertje.
Vooruit.
Ik zal je verpletteren.
Kom terug.
Kom hier.
Ik vind je wel.
Het is je gelukt.
Vooruit. -Kom mee daarheen.
Kom op.
Wat een schot. -Onze held.
Ja, man. -Wat een schot.
Rodri. -Hier is de held.
Jezus.
Wat? -Dat was gaaf.
Hoe deed je dat? -Ik wierp 'm gewoon.
Hoe kon je zo goed mikken?
Ik mikte op zijn wiel.
Maar je raakte hem.
Nou en? -Je hebt hem geraakt.
Nou en? -Nu schep je op.
Als ze ons nu pakken, maken ze ons af.
Ze komen echt niet. Ze zijn nu bang.
En de rotjes dan? -Wat?
Zo is het begonnen.
Ja, ze waren goed. Iemand wil de held zijn.
Ik vind dat ik wel wat lof verdien.
Mijn fiets was als nieuw.
Zullen we 'm in het dorp repareren?
We kunnen niet omlopen.
Je pa koopt wel een nieuwe.
Ik wil geen nieuwe.
Laten we via het dorp gaan.
Weg van 't ruige gebied. -Nee.
We slaan 't ruige gebied niet over.
Dan komen we te laat.
Te laat waarvoor? Die planten?
Waarom wil je die eigenlijk?
Wat kan dat jou schelen?
Ik ben het zat dat je bevelen geeft.
Ik was bijna dood en ik ben mijn rotjes kwijt.
Je hebt er vast meer. Je hebt overal 't dubbele van.
Ik neem tenminste wat mee. Jij bent arm.
Wat zei je?
Suso. -Wat zei je?
Wat zei je daar? -Suso.
Ik doe het voor mijn pa in coma.
Snap het dan maar niet.
Doe maar wat jullie willen.
Natuurlijk was het voor zijn pa.
Dat wist ik niet.
Zelfs ik wist dat.
Dat was stom van je.
Hoe kon ik dat weten?
Zijn pa gaf hem altijd bevelen. Hij leek me blij.
Het was duidelijk…
Álvaro. -Jongens.
Pak het water.
Water en zijn jack. -Vooruit.
Hé.
Álvaro. -Maza.
Hier is water. -Laat 'm wat drinken.
Drink wat.
Álvaro, gaat het? -Drink.
We moeten onderdak voor hem zoeken.
Laten we onderdak zoeken. -Rustig maar.
Kom op.
Kom, we gaan.
Kom op, Álvaro.
Sorry, eikel.
Al goed, klootzak.
Bedankt, idioot.
Jij ook, sukkel.
En ik ben niet arm.
Dat weet ik. En ik heb niet alles.
Dat zou ik wel willen.
Wedstrijdje. -Vooruit.
BEZOEKERS ZIJN ONZE VRIENDEN
Kijk haar gezicht.
Een bijl. Rennen.
Haar laken stelen vond ik al geen goed idee.
Als ze ons pakt, zijn we er geweest.
Is dat het huis?
Wat is er? -Van dat huis is zijn vader gevallen.
Shit. -Rennen, Garriga.
Vooruit. -Kom op.
Eten we hier?
Nee, laten we de zwembadtocht doen en in dat huis eten.
Waarom niet bij de waterval?
Wat is de zwembadtocht?
Die deden we vorig jaar toen jij in het ziekenhuis lag.
Suso had vijf zwembaden gebouwd met zijn pa en wij doken overal in.
Geef eens hier.
Dat heb je nooit verteld.
Ik weet het niet.
Ik vond het rot voor jou.
Ik mis vast veel dingen.
Welnee.
We doen hier toch niet veel geweldigs.
Kom op, Rodri. Ik ben niet stom.
Die zwembadtocht klinkt heel gaaf.
Van zwembad naar zwembad? -Het is gaaf.
Gaan we nog?
Oké. -Eerst naar de waterval.
Nee, daar is het ijskoud.
Wees niet zo laf. -Kom op.
Drie, twee, één.
Kom op.
Ga mijn tuin uit.
Vandalen.
Kom op. -Dit is privéterrein.
Blijf uit mijn zwembad, hufters.
De volgende keer bel ik de politie.
Wat is dat?
Wat?
Dat is voor jou.
Ik zweer… -Maza.
Wat? -Die hond had je bijna te pakken.
Hij zou me toch niet hebben gebeten.
Waarom niet?
De meester heeft ons geleerd controle te krijgen over energie.
Lach niet en luister.
Als je je concentreert en weet dat hij je niets doet…
…en je 'm aankijkt, kun je 'm bedwingen.
Kom op.
Ik meen het. Als je 'm aankijkt, doet hij je niets.
Ik was al sceptisch, maar nu…
Nog meer. -Ja.
Het is waar. -Wat ben je een loser.
Nee, je zult 't zien.
Als ik het ooit moet doen, zul je het zien.
We zien wel.
Shit. -Wat is er?
Ik moet mijn pa bellen. -Shit.
Is hier ergens een telefoon, Suso?
Binnen wel.
Hoe kom ik erin? -Het raam staat open.
Klim een stukje omhoog.
Echt niet.
Hoe klim ik omhoog? -Via de pijp.
Is het niet hoog? -Nee.
Vooruit, doe het. -Vooruit, niet zo laf.
Vertrouw me. -Vooruit.
Anders wordt papa boos.
Garriga.
Ooit komen er draadloze telefoons.
Dan kunnen we overal bellen.
Wat? -Wie is hij?
Idioot. -Hoezo?
Het stond in een wetenschappelijk tijdschrift.
Garriga, de wetenschapper.
Ben je wetenschapper?
Laten we wedden of hij valt.
Hij valt niet. -Dat denk ik ook.
Hij valt zeker. -Welnee.
Kijk hem eens klimmen.
Hij is er bijna. -Vooruit.
Pak iets te drinken. -Ja.
Er is een kast vol flessen.
Serieus?
Neem whisky mee.
En chips of zo.
En wat ijs, ober.
Ja. -En popcorn.
Zo. -Hij is er.
Ja. -Ik heb gewonnen.
Hij moet terugkomen. -Vooruit.
Hij is binnen.
Ja, man.
Dat had ik niet verwacht.
Hoi, oma. Mag ik pap even?
Oké.
Hij neemt vast niets mee.
Jawel.
Als hij wat meeneemt, is het een lege whiskyfles.
En hij wankelt.
Ik weet dat ik best kon bellen.
Ik ben vergeten je mijn rapport te geven.
Ik geef het je morgen wel.
Oké.
Ja, pap.
Ik hou van je. Dag.
Jongens.
Daar is hij.
Shit. -Dat is goed spul.
Ik ben geen expert.
Maar dat lijkt me alcohol. -We proeven het.
Ja. -Neem de eerste slok, Rodri.
Lekker. Ik ruik het vanaf hier. -Kom op, man.
Drink. -Het is vast lekker.
Het ruikt lekker. -Vooruit.
Het ruikt lekker.
Daar gaan we.
Goed zo.
Is het lekker?
Wat is er? -Wat een slappeling.
Wat een klasse.
Op school moeten we doen wat de priester zegt.
Hoezo? -De straffen.
Drie onzuivere gedachten: twee weken geen mis.
Is dat geen beloning? -Nee.
Dan krijg ik geen zakgeld.
O, dan.
Dat is anders. -Ja.
En als je liegt?
Een geloofsbelijdenis. -Echt?
Tenen omlaag, knie gebogen…
Drie, twee, één.
Zo, ja.
Gaaf, hè?
Je moet de sensei zien.
Drie, twee, één.
En het feest?
Jezus. -Het is niet ver.
We kunnen allemaal scoren. -Garriga…
Dat meisje geeft je onzuivere gedachten.
Dat verwachtte ik al.
Shit. Ik kan het niet.
Trekken, Garriga.
Het schaaft.
Kom op.
Noemt iedereen je Maza?
Nee, de meesten noemen me Dani.
Dani? -Ja.
Alleen jullie noemen me Maza.
Ik snap niet waarom ik Maza ben en hij Álvaro.
Allebei Maza zou verwarrend zijn.
Ik weet 't niet.
Jezus.
Drie gelijk. Vooruit.
Rennen.
Garriga, nee.
Maza.
Maza, sta op.
Sta op. Kom op.
Wek Garriga.
Kom op. -Wat?
Wek Garriga. -Wat is er?
Wek Garriga.
Wat is er? -Stil.
Sta op. -Laat me met rust.
Kom op, man. -Stil.
Kom op. -Wat is er?
Wat is er?
-Ik weet het niet. Kijk.
Wat is er? -Stil.
Wat? -Het zijn maar vogels, toch?
Wat is er?
Maak geen geluid. Stil.
Zie je iets? -Er is niets.
Vooruit.
Snel, Álvaro.
Hé, jongens.
Die kant op.
Vuur.
Pak ze.
Pak ze. Daar.
Schiet op ze.
Rotzakken.
Vooruit.
Waar gaan jullie heen?
Kom op. Deze kant op.
Vooruit.
Kom op.
Snel. Ze komen eraan.
Vooruit.
Kom op.
Ze komen eraan. -Vooruit.
Schiet op ze.
Stop. Shit. -Rotzakken.
Pak ze. -Vuur.
Wat doe je? -Mijn kogels zijn op.
Je kunt niks, rooie.
We krijgen jullie wel, etters.
Knip je mat af, smeerkees.
Vuilak. -Ga eens onder de douche.
We zitten hier goed.
Rooie, domkop. -Domkop.
Je kunt niet eens schieten. -Loser.
Klootzak. -Harige klootzakken.
Een fijne dag nog.
Sorry voor jullie motors. -Losers.
Tot kijk. -Moet ik die mat eraf knippen?
Jongens, ik bloed.
Rodri is geraakt.
Wat? -Shit.
Wanneer is dat gebeurd? -Laat eens zien.
Wanneer? -Wat is dat?
Het moet gehecht worden. -Niet kijken.
Gehecht? Nee. -Jawel.
Je hecht me niet.
Echt niet. -We moeten iets doen.
Niet aankomen. -Wat gebruiken we?
Niet aankomen. Niet kijken. -Kijk daarheen.
Ik heb m'n Rambo-mes. -Wat doe je?
Wat? -Doe dat weg.
Nee, er zit naald en draad in. -Geef hem die.
Jezus.
Verdomme.
Luister, Rodri.
We moeten het wel hechten.
Kom op.
Ik heb een keer een koe gehecht. -Nee.
Het is geen koe.
Ik heb een vaste hand door karate.
Ik kan het. -Oké.
Wel snel. -Luister, Rodri.
De sensei liet het zien.
De energie, zoals ik zei.
Concentreer je. Dan voel je niks. -Nee.
Je hecht me niet. -Luister.
Anders gaat het zeker ontsteken.
En dan kun je je been gedag zeggen.
Laat me het doen. -Vertrouw hem.
Het doet toch geen pijn?
Een beetje. -Een beetje.
Nee. -Bijt hierop en niet kijken.
Bijt erop.
-En kijk weg.
Je kunt het. -Bijten en niet kijken.
Doe of het Maza's been is. -Zo gebeurd.
We hebben er één.
Mooi zo.
Op drie, oké?
Wacht. -Het doet wel pijn.
Doe het langzaam.
Stil. -De koe klaagde niet.
Wacht. -Je kunt het.
Langzaam.
Dit is makkelijk.
Wat doe je? -Shit. Ik wist dat het pijn zou doen.
Natuurlijk doet het pijn. -Stop.
Jij en je karate ook.
Geef mijn naald. -Wat?
Dat stomme karate ook.
Wat een idioten.
Nee, het is mijn been. Hou op.
Zo is het genoeg.
Of jullie komen hier…
…of om de tien seconden gaat er een fiets zwemmen.
Wat?
Onze fietsen? Nee. -Niet onze fietsen.
Doe niet zo stom. -Ze bluffen maar.
Ik tel tot tien.
Eerst die van jou, dikzak.
Nee.
Eerst die van hem. Het is de oudste.
Ja, hoor.
Eerst de jouwe, dikzak.
Eén.
Laten we teruggaan.
Hij gooit 'm erin. -Twee.
Pak 'm.
Drie. -Waarom?
Kijk dan. -Het is maar een fiets.
We zeggen sorry.
Het is maar een fiets.
Hij is gloednieuw. -Ga zitten.
Verdomme. -Kijk.
De fiets van de dikzak.
Kijk eens hoe hij vliegt.
Nu de tweede. Kom op.
Vooruit, rooie.
We gooien er nog één in, dan nog één…
…en dan nog één.
Kijk.
Goed zo, rooie.
Goed zo. -Het zijn maar fietsen.
Anders maken ze ons af. -Wat nu?
Wat nu? Nog één. Nog één in het water.
Nog één.
Help hem. -Nee.
Wat nu, jongens?
Nee. -Nog één erin.
Nee. Zet neer.
Kijk.
De blauwe ligt erin. Wat nu?
Kom op.
De laatste. -Nog eentje.
De laatste.
Vooruit.
Zwem ze, klojo's.
Geen fietsen meer, jongens.
Rotzakken.
-En?
Hoe is dat?
Wat doen jullie nu?
Karate… -Doe dit weg en mond dicht.
Maak me niet boos. Mond dicht.
Allemaal mond dicht.
Een vaste hand… -Mond dicht.
Energie…
Naar de overkant.
Tot gauw, jongens.
Tot gauw. Dat beloof ik.
Waar gaan we eruit? -Bij die rots.
Ik zet de motor uit en we gebruiken onze handen.
Draai nu.
Ja.
Voorzichtig. Stop.
Pak die tak vast.
Nee, de rots.
Nee, de andere kant.
We kunnen er hier niet op. -Jawel.
Hou je daaraan vast.
Pak dat vast.
Dit is het ruige gebied. Samenblijven en geen paniek.
Laten we omlaaggaan.
Ja.
Is dat een baby?
Is hier niemand?
Ga niet naar binnen.
Wat doe je?
Krijg nou wat.
Ga niet naar binnen.
We komen in de problemen. -Dat weet ik.
Laten we weggaan.
Álvaro.
Niet doen.
Álvaro. -Niet doen.
Ze is dood. -Ik ga weg.
Garriga. -Wat?
Ga niet weg. -Ze is dood.
Ze is dood. -Altijd samen.
Dan gaan we allemaal. -Altijd samen.
Ze is dood. -Ze is dood.
We moeten hier weg. -Blijf hier.
We moeten gaan. -De lepel.
Ze is dood. -Stil.
Ze is dood. -Nee.
Álvaro, wat doe je?
Wat doe je?
Pak haar niet op.
Laat de baby liggen.
Wat doe je? -Kom op.
Wat doe je?
Wat nou?
Je bent gek.
Kom, we gaan. -Leg de baby terug.
Hou deze vast. -Kom.
Jakkes. -Pak aan.
Kom op. -Deze kant op.
We stoppen hier.
Ja. -Jezus.
Voorzichtig.
Geef de fles eens.
Oké.
Een beetje maar.
Hier.
En hier is de lepel.
Maak 'm schoon.
Goed schoon.
Maak 'm open en geef haar wat.
Maak open en giet hier wat op.
Een beetje.
Zo, ja.
Wil je wat?
Lekker?
Ik had niet zo'n meisje in onze groep verwacht, maar het is prima.
Ja.
Maar moeten we haar niet naar de politie brengen?
Stel dat haar moeder niet dood is en we problemen krijgen.
We brengen haar niet naar de politie.
Zodat ze in een weeshuis terechtkomt?
Echt niet. -Wat doen we dan?
Ze kan niet mee de berg op. We moeten teruggaan.
We gaan niet terug.
Ze gaat mee en dan naar het ziekenhuis.
We moeten haar terugleggen.
We weten niets over baby's.
Alleen dat ze om de paar uur drinken.
En stel dat de moeder niet dood is. We dachten het gewoon.
En haar baby is weg.
Maza, ze was dood.
We zagen haar.
En dan nog, wat voor leven zou dat zijn?
Een rotleven, maar je mag haar niet meenemen.
We zorgen voor haar zoals we voor elkaar zorgen.
Wat jij er ook van vindt.
Nietwaar? -Inderdaad. Genoeg.
Ze is een van ons en we gaan voor haar zorgen.
Allemaal akkoord? -Ja.
Ja.
Wat een situatie.
Ja.
We moeten haar een naam geven.
Esperanza. -Kom op, zeg.
Esperanza? -Wat?
Een duffe naam.
Ik had een tante die zo heette.
Ze had een snor.
Echt waar. Hij prikte.
En ze rook oud.
Jij ruikt oud. -Kom op, Garri.
Het is perfect.
Esperanza.
Oké, we moeten gaan.
Inpakken en wegwezen.
Oké. -Geen tijd verdoen.
Oké. -Kom op, jongens.
Pak de lepel in. -Hier.
Kom, we gaan.
Denk je dat het klopt van die genezende plant?
Hoezo?
Dan zou hij mij misschien slimmer kunnen maken.
Zodat ik niet overal voor zak.
Hoe zeg ik het m'n ouders?
Wat? -Hoeveel?
Eens kijken.
Hoeveel zijn dat er?
Is hij over? -Jezus.
Het is een nieuw record.
Jee. -Zeven onvoldoendes.
Wauw.
Je hebt jezelf overtroffen.
En dit commentaar? -Nee.
Jawel. -Niet doen.
Luister.
'Ik raad aan het jaar over te doen. Hij moet alles twee keer horen.'
Hij heeft de pik op me.
Ja, hoor.
Hij noemt je gewoon dom.
Jezus. -Dat mogen je ouders niet zien.
Dat weet ik. -Wat dan?
Vervals ze. -Hoe doe ik dat?
Ken je je moeders handtekening?
Zoek die ergens en kopieer die.
Dan hoeven ze het niet te zien. -Luister niet.
Hij weet niks.
Doe wat ik doe. Word gewoon ziek.
Je weet wat voor cijfers ik haalde.
Heel slechte, ja.
Nu haal ik tienen, omdat ik toch doodga.
Hou op te zeggen dat je doodgaat.
Wat? -We weten dat je ziek bent.
Herinner ons daar niet steeds aan.
Ik vind het niet erg. Het is grappig.
Wel als je het één keer hoort.
Probeer eens de hele dag naar hem te luisteren.
Probeer ermee te leven.
O, ja? -Ja.
Wat? -Hopelijk vinden we die plant.
En slik je die in één keer door.
Ik zie de gezichten van pap en mam al voor me.
Als ze naar mij kijken, zien ze jou.
Dat zal er gebeuren.
En nu?
Is je ziekte nu niet zo grappig meer?
Ik pis in m'n broek van 't lachen.
Alles goed? -Ja.
Alles goed. -Echt?
Ja.
De tweeling is wat gespannen. Laten we naar het feest gaan.
Niet weer.
Kom op. We lopen de hele dag al.
We zijn doodmoe.
Het zou goed voor ons zijn om wat lol te hebben.
We moeten voor de ochtend bij de bloem zijn.
En we kunnen niet met een baby naar een feest.
We hebben tijd.
Het is maar voor even.
En we kunnen de baby geen chocola blijven geven.
We moeten melk hebben.
Je gaat maar door over dat feest.
Dat meisje ziet je niet eens staan. -Dat weet ik.
Maar je moet risico's nemen.
Naar het feest.
Kom op. -We kunnen die kant opgaan.
Ja. -Wat dansen.
Als je wilt… -Wat dansen.
Kom op.
Hoe ver is het? -Tien minuten.
Tien minuten?
Heel dichtbij.
Ik kan wat melk pakken. -Ja. Kom op.
Ja. -Kom op.
En we kunnen er poepen. -Poepen?
Echt niet. We willen het huis niet laten stinken.
Dansen jullie maar, maar we gaan als ik het zeg.
Ja, man. -Oké, Garri?
Ja. Bedankt. Je bent God.
Let op de baby. -Kom op.
We gaan naar het feest.
Dit is de kortste nacht. -Ja, midzomernacht. Hoezo?
Je zei tien minuten. Het zijn er al 40.
Zo halen we 't nooit.
Álvaro, wacht. Ik wil met mijn broer praten.
Ik… -Wat is er?
Sorry dat ik zo tegen je schreeuwde.
Dat is niet erg.
Man…
Ik ben bang.
Bang dat ik niet in staat ben…
…nog een dag met je door te brengen.
Dat ik je verlies.
Ik kan het niet.
Het is al goed.
Wees niet bang, Dani.
Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
Ik ben bang je te verliezen.
Het is al goed.
Moet je hem zien.
Ja, man.
En als we niet gekomen waren?
Je hebt hiermee rondgesjouwd.
Je moet risico's nemen. -Ja.
En poepen, nietwaar?
We kamperen.
Poep maar in het bos.
Wat is je plan?
Ik ga erheen, zeg haar gedag, ze ruikt me…
Ik heb m'n vaders aftershave gejat en de reclame zegt…
…dat meiden er gek op zijn.
Ik laat mijn geur achter. -We kunnen dan ook wel poepen.
Geen poep. -We laten onze geur achter.
Nee. -Dan vergeten ze ons niet.
Niemand poept. Punt uit. -Idioot.
Voorzichtig.
Hij kamt zijn haar.
Hoe zie ik eruit?
Perfect. -Laat eens zien.
Goed. -Mooi.
Spectaculair. -Ze zullen allemaal kijken.
En Esperanza? -Wat doen we met haar?
Rodri, pak de rugzak. -De rugzak?
Doe je haar daarin? -Ja.
Maak open. -Doe haar erin.
Ik sta op wacht. -Voorzichtig.
Er komt iemand.
Wat een stukken.
Man. -Wat?
Concentreer je.
Pas op. -Kom op.
Kom op. Klaar? -Daar gaan we.
Kom, we gaan.
Ik pak melk voor Esperanza en we gaan.
Oké. -Garriga.
Ja. -Garri, luister.
Kus haar als je haar ziet.
Vertrouw me. -Kussen?
Ik heb nooit iemand gekust.
Ik heb drie meisjes gekust. Denk eraan. 'Enorme ballen.'
Enorme ballen.
Wat zegt hij nou?
Je houdt me voor de gek.
De tactiek. Als je haar gaat kussen…
…hou je je mond alsof je 'enorm' gaat zeggen.
Enorm. -Zo, ja.
Als je je tong erin steekt, zeg je 'ballen'.
Mijn tong erin? -Natuurlijk.
Wat lul je nou? -Jeetje.
Wat een onzin. -Het moet met de tong.
Nee. -Kom op, Garriga.
Oké.
De keuken? -Daar.
Suso, ga niet poepen, oké? Ik meen het.
Ga poepen.
Zie je daar iets?
Jee. -Verdomme.
Wat?
Wie is het?
Waar is ze?
Die in het roze.
Leuk, hè?
Ja, man.
Doe wat ik zei.
Enorme ballen. -Kom op, Garri.
We gaan, man.
Ze vindt de muziek goed.
Als je dit muziek kunt noemen.
Speel je geen gitaar?
Doe het. -Geen gitaar.
Laten we iets drinken. -Oké.
Ik heb honger.
Ze zijn een tweeling. -Een tweeling?
Dat viel me op. -Ze keek even naar je.
De schavuit.
Garriga, ze flirten met je meisje.
Dit is jouw moment. -Val aan.
Nu niet. -Anders doe ik 't.
Wat? -Doen we niks?
Nee. -Ik ben charmant.
Vooruit, Garriga.
Fantastisch.
Ongelofelijk.
Goed gedaan.
Dat is mijn vriend.
Ga door.
Je bent fantastisch.
Fantastisch.
Jij zat toch in mijn klas?
Ja, Garriga.
Barriga, hou op als een idioot op de drums te slaan.
Anders bellen de buren mijn ouders en is het feest voorbij.
'Garriga', maar 'Barriga' is ook goed.
Oké, ik hou op. Sorry. -Oké.
Sta op, zei ik.
Oké.
Het is niet erg.
Je was goed.
Ik ga Suso zoeken.
Laten we weggaan.
Barriga. -Ja?
Sorry dat ik zo onaardig was.
Ik weet dat je Garriga heet. Ik plaagde je maar.
Dat is niet erg.
Heb je in aftershave gebaad of zo?
Nee. Ik bedoel…
Ik gebruik geen aftershave. -Niet?
Een beetje dan. -'Een beetje.'
Hoorde je dat?
Het klonk als een baby.
Nee, het was vast een krolse kat.
Ja, ik…
Het stinkt hier. -Nee. Een beetje…
Een beetje? Vreselijk. In de badkamer.
Rocío. -Wat?
Nou…
Ik moet je iets vertellen en… -Wat dan?
Het is…
-Wat?
Hier vandaag met jou zijn…
…is het beste wat me in tijden is overkomen.
En je bent het coolste meisje van de klas.
En…
Voor jou zou ik me in 20 liter aftershave wassen.
En…
…als ik niet zo laf was, zou ik je kussen.
Je hebt nooit een meisje gekust, hè?
Enorme ballen.
Wat? -Niets, ik…
Nee, nooit.
Jongens.
Wat is er?
Garriga heeft beet.
Wie? -Rocío.
Echt? -Die in het roze.
Wat doe je?
Het zijn de Sioux.
De hufters uit de stad. -Hufters?
De Sioux. Ze willen me doden.
Wie willen je doden? -De hufters, de Sioux…
Maar…
Een kale en een dikke…
Nee? -Ga jij ertussen staan?
Hé.
De Sioux.
Eikels.
Rennen, kom op.
Rennen. -Hé, etters.
Stop.
Denken jullie echt dat jullie tegen ons op kunnen?
Wat willen jullie?
Geen tijd meer verdoen. Welke zal ik nemen?
Jij en ik. -Nee.
Wil je vechten? -Nee.
Jawel. -O, nee.
Nee. -Jawel.
Niet de zieke. -De zieke.
Die op het idee van de boemerang kwam.
Tegen hem vecht je. -Niet tegen jou.
Ik ben niet besmettelijk.
Misschien niet, maar de hele stad weet dat je…
…de zomer niet overleeft.
Je bent een pummel.
De leider van de hufters. Wat is er?
Nu is hij bang, hè?
Niet waar. -Voor een jongen met kanker.
Ik ben echt niet bang.
Net als vorig jaar in het zwembad…
…met je bange familie.
Praat niet over hen.
Ja. -Doe het niet.
Ze bleven goed op afstand.
Allemaal laf. -Praat niet over hen.
Hoor je me? Praat niet over mijn familie.
Jouw vrienden zijn laf dat ze jou laten vechten.
Kijk naar mij, eierkop.
Je ruikt naar de dood. Walgelijk.
Hou je kop. Weet je wat walgelijk is?
Jij en je stoere gedrag. En waarvoor?
Om mensen bang te maken.
Beter mijn kale kop dan je mat.
En ik ga niet dood. -Blijf daar.
Ik heb een geweldig leven door hen en mijn familie.
Ze zorgen voor me.
Ik lig niet in het ziekenhuis door hen.
Ze houden van me. -Blijf daar.
Niemand houdt van jou.
Wat is er? -Blijf uit mijn buurt.
Ik ben bang om dood te gaan, maar ik ben niet alleen…
Wat is dit nou?
Kom op.
Raak mijn broer niet aan.
Begrepen? -Oké. Shit.
Begrepen?
Maza, kom. -Begrepen?
Ja, begrepen. -Begrepen?
Raak hem niet aan.
Hoor je me?
Ja. -Goed dan.
Laat ons met rust. -Kom op.
Leun op me. Kom op.
Voorzichtig. De andere kant.
Raak me niet aan.
Wat kijken jullie?
Stelletje eikels.
Pas op met Álvaro.
Langzamer. Je gaat te snel.
Langzaam.
Voorzichtig.
Gaat het, Álvaro?
Ik voel me beter.
We moeten naar huis gaan.
Ja, dat is beter.
Nee, we moeten de bloem voor je pa halen.
We moeten 'm halen. -Maar jij bent zwak.
Dat ben ik niet.
Altijd samen.
Op naar die bloem.
Bedankt, man.
Geef me een slok.
Hier.
Die Sioux wilde je doden.
Gelukkig was Maza erbij, hè? -Ja.
We mogen nooit meer naar een feest.
Wacht even.
Jullie misschien, maar ik…
Ja, dat is zo. -De winnaar.
We moeten een vuur maken als we hier blijven.
Ja, dat doen we.
En we springen eroverheen. -Zeker.
Na drie keer doe je een wens. -Kom op.
Vooruit, Garriga. -Drie, twee, één.
Het brandt.
Kom op. -Spring.
Wat je in het vuur gooit…
…deze nacht, laat je voorgoed achter.
We laten alles achter.
Wat ga je doen?
Shit.
Neem risico's.
Vooruit. -Onze Rodrigo.
Wat een kerel.
Wat een bink. -Geweldig.
Maar waarom?
Waarom niet?
Kom op, zeg. -Jee.
Zelfs Esperanza is er stil van. -Wat is er?
Moet je haar zien.
Wat een dag, hè?
De beste dag ooit.
Een geweldige dag.
Mijn broer versloeg het hoofd van de Sioux.
Ik verbouwde zijn gezicht.
En mijn rotjes. -Ja, Garriga.
De rotjes…
En onze eerste whisky. -Ja, dat ook.
En we hebben een meisje in de groep.
En ik heb er één gekust.
Ja. -Goed zo.
Missie geslaagd.
Zij heeft jou gekust, loser. -Ja.
De volgorde verandert er niets aan. -Ja.
Hoe kom je daaraan?
Ik heb wiskunde wel gehaald.
Als je pa het hoort van je cijfers…
Nee, ik heb alles onder controle.
'Onder controle.' -Neem risico's.
Inderdaad. -Rodri.
Geweldig.
Het is goed, Esperanza.
Het komt wel goed.
Als we de bloem vinden, brengen we je naar het ziekenhuis.
Dan krijg je een nieuw gezin.
Maar intussen zorgen wij voor je.
Kom hier.
Ik kom eraan.
Wek Garri.
Garriga, word wakker.
Kom hier.
Wat? -Wat is er?
Geef dat eens.
Wat is dat?
Het is…
Wat?
Over tien dagen amputeren ze Álvaro's arm.
Hoezo? -Hij wilde het niet vertellen.
Hij wilde nog een laatste avontuur.
Elke nacht meet ik het op om te kijken…
…of het groter of kleiner is. Of de chemo iets doet.
En het is altijd 43 centimeter. Altijd hetzelfde.
Zeg dus niets. Hij wil niet dat jullie het weten.
Maar daarom is hij nu zo gevoelig.
Gaat hij dood?
Voorlopig amputeren ze z'n arm alleen.
Niets zeggen.
Maak je geen zorgen. -We zeggen niets.
Pak aan.
Pak aan, Rodri. -Wat koud.
Maak 'm niet kapot, oké?
Álvaro, pak die van Maza aan.
Maza, heb je er nog meer? -Oké.
Nog wat meer.
Jij stopt ze erin, Álvaro.
Pas op. Niet laten vallen.
Wat doen we?
Nemen we ieder 'n slok voor je 't aan je pa geeft?
Is dat goed? -Natuurlijk.
Wie begint? -Ik.
Wacht.
We moeten ons deel aan Álvaro geven. Hij heeft veel kracht nodig.
Is dat goed? -Ja.
Zeker weten? -Natuurlijk.
Ja, drink maar.
Bedankt.
Esperanza moet naar het ziekenhuis.
Hoe ver is het? -Zeker drie uur.
Te voet.
Met Álvaro zo kunnen we geen drie uur lopen.
Met Álvaro hoe?
Ik kan het echt wel. -Echt?
Ja. -Wacht.
Ik heb een idee.
Vooruit. -Wij wachten hier.
Oké, we doen het.
Neem haar over.
Esperanza…
Vaarwel, Esperanza.
ZORG GOED VOOR HAAR. ZE HEET ESPERANZA.
Pap, we hebben iets voor je.
Help me, Maza.
Het zwembad van Casebios is klaar.
Zoals jij het wilde.
Het ziet er goed uit.
Mam is streng tegen me.
Ze doet het voor jou.
Het is wat je wilde.
We hadden altijd ruzie.
Altijd onenigheid.
Maar dat boeit me niet meer.
Ik hou zoveel van je.
En ik wil niet…
…dat je ons verlaat.
Je zegt altijd dat de natuur wijs is.
We hebben je de toverdrank gegeven.
Want ik weet niet…
Ik weet niet wat ik zonder jou moet.
Ik wil niet dat je doodgaat.
Want ik kan dit niet alleen.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, pap.
Jongens, ik ben er.
Het kan niet beter dan dit jaar.
Ja. -Het ziet er niet goed uit.
Álvaro, ga niet dood, oké?
Maak je geen zorgen.
Ik ben zo sterk als een os.
Het is moeilijk te overtreffen, maar het lukt ons wel.
Als je vader het hoort, zal hij flippen.
Inderdaad. -Zeker weten.
Handen op elkaar.
Allemaal. -Álvaro?
Altijd samen.
Kom hier.
De beste groep ooit.
Zullen we gaan?
We kunnen beter gaan.
Ja. -Nee, wacht.
Wat?
Nee, toch?
Wat is dat?
Echt?
Voor deze ene keer.
Bedankt, man.
Wacht even.
De Gier. Voor jou.
Laat eens zien. -Bedankt, man.
Kaartjes ruilen? Echt? -Voor deze ene keer, oké?
Natuurlijk.
Ik moet de tractor terugbrengen.
Tot gauw. -Het beste.
Dag, het beste.
Kom volgend jaar…
…met betere cijfers.
Tot ziens, jongens.
Vooruit.
Nee, man.
Oké, jongens.
Dag.
Het beste. -Jij ook.
Dag.
-Tot in Alcorcón, Suso.
Ja. -Dag.
Luister, Rodri.
Je hebt geen toverdrank nodig. Je bent een goede vent.
Mijn pa zegt: 'Intelligentie is een geschenk. Vriendelijkheid een keuze.'
Kijk.
Kijk, deze is voor jou.
Het beste aan weggaan is terugkomen.
We zeggen hier iets tegen slechte mensen…
…omdat je van niemand iets hoort te pikken.
Oké?
Rot toch op.
Nu jij. -Rot toch op.
Harder.
Rot toch op.
Vooruit. Rot toch op.
Mam, pap…
Ik moet jullie spreken.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke