1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,000 --> 00:00:36,208 De laatste schooldag. 4 00:00:36,750 --> 00:00:41,208 In 1985 betekende dat puur geluk voor elke 15-jarige. 5 00:00:41,833 --> 00:00:43,416 Maar niet voor mij. 6 00:00:44,541 --> 00:00:47,916 Het ergste is niet dat de pestkoppen je altijd volgen… 7 00:00:48,958 --> 00:00:50,208 …maar als ze je pakken. 8 00:00:52,916 --> 00:00:54,250 Hé. Kom hier. 9 00:00:58,541 --> 00:01:00,166 Kom hier, eikels. 10 00:01:01,666 --> 00:01:03,333 Kom terug, klojo's. 11 00:01:05,250 --> 00:01:06,583 Lafbekken. 12 00:01:07,875 --> 00:01:10,166 Kom hier, eikels. 13 00:01:25,208 --> 00:01:26,125 Bangerds. 14 00:01:27,083 --> 00:01:31,625 Die handbaleikels geven zelfs op de laatste dag niet op. 15 00:01:31,708 --> 00:01:32,625 Nee. 16 00:01:32,708 --> 00:01:34,833 Die idioten willen m'n Nikes jatten. 17 00:01:35,583 --> 00:01:38,416 Wat ga je aan je cijfers doen? Blijven zitten? 18 00:01:38,500 --> 00:01:41,666 Ze maken je af. -Ik verzin wel iets, Noguera. 19 00:01:43,291 --> 00:01:44,833 Ik moet hier weg. 20 00:01:44,916 --> 00:01:47,416 Mijn pa wordt gek met al dit verkeer. 21 00:01:47,500 --> 00:01:50,166 Overtuig ze dat je de cijfers wel ophaalt. 22 00:01:50,250 --> 00:01:52,250 Of ik heb straks geen vrienden. 23 00:01:52,333 --> 00:01:56,500 Ik weet niet wat ik ga doen, maar ik doe het pas na midzomernacht. 24 00:01:56,583 --> 00:01:57,625 Shit. Ze komen. 25 00:01:57,708 --> 00:01:59,791 Ga naar links. Ik ga naar rechts. 26 00:02:06,875 --> 00:02:07,750 Rennen. 27 00:02:12,750 --> 00:02:13,833 Schaam je. 28 00:02:13,916 --> 00:02:15,083 Beest. 29 00:02:15,166 --> 00:02:16,416 Lafbekken. Kom terug. 30 00:02:18,791 --> 00:02:19,750 Lafbekken. 31 00:02:22,208 --> 00:02:23,541 Hou op met rennen. 32 00:02:37,500 --> 00:02:38,916 Eindelijk. Daar is hij. 33 00:02:39,000 --> 00:02:41,250 Heb ik uw toestemming om te gaan? 34 00:02:42,166 --> 00:02:43,375 Ja. 35 00:02:43,458 --> 00:02:44,291 Dank u zeer. 36 00:02:45,750 --> 00:02:47,958 Je bent altijd de laatste, David. -Ja. 37 00:02:48,041 --> 00:02:50,541 Ren de volgende keer. -Maar ik heb gerend. 38 00:02:50,625 --> 00:02:52,291 Maar niks. -Ik wil dit niet. 39 00:02:52,375 --> 00:02:53,958 Kom, laten we gaan. 40 00:02:54,041 --> 00:02:56,625 Elke minuut is 30 minuten langer onderweg. 41 00:02:56,708 --> 00:02:58,916 Dat heb ik zo vaak gezegd. -Ja. 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,416 Zwaai naar je vrienden. 43 00:03:00,500 --> 00:03:03,041 Laat zien dat je manieren hebt. 44 00:03:03,125 --> 00:03:04,000 Klaar? 45 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 Ja. 46 00:03:05,583 --> 00:03:07,500 Door hem komen we weer te laat. 47 00:03:07,583 --> 00:03:08,625 Laten we gaan. 48 00:03:09,166 --> 00:03:10,041 Daar gaan we. 49 00:03:11,958 --> 00:03:14,000 Hou op met die pop. 50 00:03:14,083 --> 00:03:15,416 Klaar. -Die jongen ook. 51 00:03:15,500 --> 00:03:18,208 Kom, 't is 'n lange reis. -Met z'n koptelefoon. 52 00:03:18,291 --> 00:03:20,125 In zijn eigen wereld. -Ga nou. 53 00:03:20,208 --> 00:03:21,166 Niet weer tonijn. 54 00:03:21,250 --> 00:03:22,750 Het stinkt. -Niet waar. 55 00:03:22,833 --> 00:03:24,583 Eet op en hou je mond. 56 00:03:24,666 --> 00:03:26,041 Nooit blij. -Jij stinkt. 57 00:03:26,125 --> 00:03:28,125 Of het nou tonijn is of ham. 58 00:03:28,208 --> 00:03:30,166 Hij is vreemd. -Mond dicht en eet. 59 00:03:32,916 --> 00:03:35,458 NETFLIX PRESENTEERT 60 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Kom op. 61 00:03:54,458 --> 00:03:57,250 Heb je je rijbewijs bij een loterij gewonnen? 62 00:03:58,541 --> 00:03:59,541 Laat hem erlangs. 63 00:04:29,958 --> 00:04:32,625 BEZET 64 00:06:09,250 --> 00:06:10,083 Lúa. 65 00:06:10,166 --> 00:06:13,375 Wat? -Kijk, we zijn in Galicië. 66 00:06:43,750 --> 00:06:46,416 De auto redt dit niet, dus iedereen eruit. 67 00:06:46,500 --> 00:06:48,333 Arme rammelbak. 68 00:06:51,750 --> 00:06:53,083 Rustig met de deuren. 69 00:06:53,916 --> 00:06:55,041 Hallo. 70 00:06:55,125 --> 00:06:57,500 Hoe gaat het, opa? -Mooi op tijd, hè? 71 00:06:58,083 --> 00:07:00,250 Kom hier. Geef me een… 72 00:07:01,250 --> 00:07:02,083 Hoe gaat het? 73 00:07:02,166 --> 00:07:04,833 Wat ben je knap. -Het was een lange dag. 74 00:07:04,916 --> 00:07:07,416 Zijn jullie moe? -Een beetje. 75 00:07:08,166 --> 00:07:10,500 Mijn zoon. 76 00:07:11,708 --> 00:07:12,958 Je breekt me nog. 77 00:07:13,041 --> 00:07:14,666 Eet je niet? 78 00:07:14,750 --> 00:07:16,041 Ik eet wel. -Bedankt. 79 00:07:17,208 --> 00:07:19,208 Je ziet er dun uit. -Ja. 80 00:07:21,000 --> 00:07:22,500 Tot straks, mam. 81 00:07:22,583 --> 00:07:26,083 Waar ga je heen? -Ik ga even met mijn vrienden op pad. 82 00:07:26,166 --> 00:07:28,666 Het is zo lang geleden. -We zijn er net. 83 00:07:28,750 --> 00:07:30,375 Praat met opa en oma. 84 00:07:30,458 --> 00:07:32,208 Laat hem toch. 85 00:07:33,208 --> 00:07:34,750 Goed, maar om 21.00 uur thuis. 86 00:07:34,833 --> 00:07:36,041 Oké. -Geen minuut later. 87 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 En maak je niet vies. 88 00:07:37,583 --> 00:07:41,000 Ik ben niet op vakantie om je kleren te wassen. 89 00:07:41,083 --> 00:07:42,291 Oké. -Die jongen ook… 90 00:07:44,875 --> 00:07:46,458 Om 21.00 uur, David. 91 00:07:46,541 --> 00:07:47,416 Ja. 92 00:07:48,583 --> 00:07:50,458 Mijn zoon, ik heb zo lang… 93 00:08:15,041 --> 00:08:18,166 Nee. Alsjeblieft. 94 00:08:18,250 --> 00:08:19,208 Wacht. 95 00:08:19,291 --> 00:08:20,458 Nee. 96 00:08:25,666 --> 00:08:27,750 Nee. Ga van me af. 97 00:08:27,833 --> 00:08:28,666 Nee. 98 00:08:28,750 --> 00:08:30,958 Ik wist dat er iets was. Ik dacht: 99 00:08:31,041 --> 00:08:32,458 waar zijn ze toch? 100 00:08:33,041 --> 00:08:35,083 En ik zag jou achter een boom. 101 00:08:35,166 --> 00:08:37,166 Natuurlijk zag je hem. -Ja. 102 00:08:37,250 --> 00:08:38,833 We pakken je altijd, man. 103 00:08:40,250 --> 00:08:41,208 Wat doen jullie? 104 00:08:41,291 --> 00:08:44,208 We waren kaartjes aan het ruilen. Hij heeft Carrasco… 105 00:08:44,291 --> 00:08:45,791 …en wil hem niet ruilen. 106 00:08:45,875 --> 00:08:47,416 Ik mis alleen hem nog. 107 00:08:47,500 --> 00:08:49,041 Ruil hem tegen Butragueño. 108 00:08:49,125 --> 00:08:51,666 Nogmaals, die kan ik niet geven. 109 00:08:51,750 --> 00:08:54,458 Alleen één waarvan ik er twee heb. 110 00:08:54,541 --> 00:08:56,000 Eén die jij mist. -Wacht. 111 00:08:57,791 --> 00:09:01,416 Die heb ik en die en die… 112 00:09:01,500 --> 00:09:02,500 Deze niet. -Nee. 113 00:09:02,583 --> 00:09:04,875 Dan tegen… -Nee, dat wil ik niet. 114 00:09:04,958 --> 00:09:06,791 Kom op, deze. -Nee. 115 00:09:07,375 --> 00:09:09,791 Dat jullie nog steeds kaartjes ruilen. 116 00:09:09,875 --> 00:09:11,208 Dat is voor kinderen. -Nee. 117 00:09:11,291 --> 00:09:13,000 Het is voor verzamelaars. 118 00:09:13,083 --> 00:09:16,541 Deze twee dan plus twee stalen knikkers? 119 00:09:16,625 --> 00:09:17,750 Die zijn voor kinderen. 120 00:09:17,833 --> 00:09:19,250 Je bent een sukkel. 121 00:09:19,791 --> 00:09:20,833 Hé. 122 00:09:20,916 --> 00:09:22,500 Je hebt Rompetechos-strips. 123 00:09:22,583 --> 00:09:23,875 Maza. -Niet aankomen. 124 00:09:23,958 --> 00:09:26,708 Niet aankomen. -Kijk, Rompetechos. 125 00:09:26,791 --> 00:09:28,333 Kom, laat zien. -Deel ze. 126 00:09:28,416 --> 00:09:29,708 Eentje maar. -Nee. 127 00:09:29,791 --> 00:09:32,208 Je hebt er zo veel. -Ik heb ze gekocht. 128 00:09:32,291 --> 00:09:34,541 Jij hebt zakgeld. Ik niet. 129 00:09:35,458 --> 00:09:36,500 Nou en? 130 00:09:36,583 --> 00:09:38,000 Hoe is het met je broer? 131 00:09:38,083 --> 00:09:41,583 Goed. Hij is uit het ziekenhuis. 132 00:09:41,666 --> 00:09:43,375 Hij wil niet meer binnen zitten. 133 00:09:43,458 --> 00:09:45,041 Mag hij eruit? -Geen idee. 134 00:09:45,125 --> 00:09:48,583 Het ligt eraan hoe het gaat en wat we doen. 135 00:09:50,750 --> 00:09:51,875 Neem deze maar. 136 00:09:55,625 --> 00:09:56,458 Echt, Garri? 137 00:09:56,541 --> 00:09:59,083 Je bent altijd zo gul, Garriga. -Het gulst. 138 00:09:59,166 --> 00:10:00,833 Hou op met klagen. 139 00:10:00,916 --> 00:10:02,041 Ik bedoel… 140 00:10:02,125 --> 00:10:03,541 Kijk, Maza. 141 00:10:05,333 --> 00:10:06,625 Wat ben je een krent. 142 00:10:13,291 --> 00:10:15,583 Hé, waar is Suso? Is hij er niet? 143 00:10:15,666 --> 00:10:18,291 Hij werkt aan het zwembad van de Casebios. 144 00:10:18,375 --> 00:10:20,916 Hij heeft het druk. -Laten we hem verrassen. 145 00:10:21,000 --> 00:10:22,583 We laten hem schrikken. 146 00:10:22,666 --> 00:10:23,750 Ja. -Kom op. 147 00:10:57,583 --> 00:10:58,750 Je gaat erin. 148 00:11:05,708 --> 00:11:06,958 Wat doen jullie? 149 00:11:21,625 --> 00:11:24,500 Idioten. -Je werkt morgen niet, toch? 150 00:11:24,583 --> 00:11:26,166 Niet als ik dit afkrijg. 151 00:11:26,250 --> 00:11:28,333 Ik ga naar pap in het ziekenhuis. 152 00:11:30,833 --> 00:11:31,666 Hoe gaat het? 153 00:11:32,458 --> 00:11:35,291 Beter, maar hij is nog niet wakker geworden. 154 00:11:36,875 --> 00:11:39,833 Wat doen we morgen? -Ik heb een idee. 155 00:11:39,916 --> 00:11:41,833 Ja? -Een meisje geeft een feest. 156 00:11:41,916 --> 00:11:44,166 Een meisje? -Met een paar bands. 157 00:11:44,250 --> 00:11:45,541 Ben je uitgenodigd? 158 00:11:45,625 --> 00:11:47,041 Zo'n beetje. -Wacht. 159 00:11:47,125 --> 00:11:49,541 Wil je er onuitgenodigd heen? 160 00:11:49,625 --> 00:11:51,166 Ze kan in onze groep komen. 161 00:11:51,250 --> 00:11:52,125 Wat? 162 00:11:52,666 --> 00:11:55,708 Wij zijn de enige losers zonder meisjes in de groep. 163 00:11:55,791 --> 00:11:57,750 Nou en? -Jij bent de enige loser. 164 00:11:57,833 --> 00:12:00,833 De enige die naar een feest gaat met de vraag: 165 00:12:00,916 --> 00:12:03,083 'Wil je bij onze groep komen?' 166 00:12:03,166 --> 00:12:04,041 Ben je stom? 167 00:12:04,125 --> 00:12:06,333 Ze kent me. Ze zit in mijn klas. 168 00:12:06,916 --> 00:12:08,750 Je moet risico's nemen. -'Risico's.' 169 00:12:10,333 --> 00:12:11,583 Ik heb 'n beter idee. 170 00:12:12,625 --> 00:12:15,500 We blijven de hele nacht op. -Op dat feest. 171 00:12:15,583 --> 00:12:17,291 Garriga, laat dat nou. 172 00:12:17,375 --> 00:12:18,708 Waar wil jij heen? 173 00:12:18,791 --> 00:12:19,958 Naar de bergtop. 174 00:12:20,041 --> 00:12:23,750 We staan om 6.00 uur op en komen de volgende dag terug. 175 00:12:23,833 --> 00:12:26,708 Dat klinkt leuk, maar dat mag ik vast niet. 176 00:12:26,791 --> 00:12:28,416 Kom op, Rodri. -We gaan samen. 177 00:12:28,500 --> 00:12:30,333 Als ik zeg dat we samen gaan… 178 00:12:30,416 --> 00:12:31,666 …zeggen ze altijd: 179 00:12:31,750 --> 00:12:34,583 'Spring je van een brug als iedereen dat doet?' 180 00:12:34,666 --> 00:12:36,083 Wat een loser. -Pas op. 181 00:12:36,166 --> 00:12:38,041 Het is niet zo simpel. -Sukkel. 182 00:12:38,125 --> 00:12:40,208 Wat wil je daar doen dan? 183 00:12:40,291 --> 00:12:41,166 Kamperen. 184 00:12:41,250 --> 00:12:43,583 Rond een vuur naar het vuurwerk kijken. 185 00:12:43,666 --> 00:12:45,833 Geweldig uitzicht heb je daar. 186 00:12:45,916 --> 00:12:47,208 Is dat alles? 187 00:12:47,291 --> 00:12:48,791 Is dat je plan? -Ja. 188 00:12:48,875 --> 00:12:51,166 Wil je helemaal de berg op? 189 00:12:51,250 --> 00:12:54,083 Voor het uitzicht? -Met de fiets is het niet ver. 190 00:12:55,125 --> 00:12:58,416 Wat weet jij daarvan? Jij woont in Alcorcón. 191 00:12:58,500 --> 00:12:59,708 Sukkel. 192 00:13:01,000 --> 00:13:03,458 Hoe komen we er? -Via het ruige gebied. 193 00:13:03,541 --> 00:13:06,041 Wat? Echt niet. 194 00:13:06,125 --> 00:13:07,416 Nee. Daar niet. 195 00:13:07,500 --> 00:13:09,500 Het ruige gebied is heel ruig. 196 00:13:09,583 --> 00:13:12,166 We hebben het nooit gezien. Hoe weet je dat? 197 00:13:12,250 --> 00:13:13,333 Ja. 198 00:13:13,416 --> 00:13:14,583 Ik weet het niet. 199 00:13:17,333 --> 00:13:20,458 Is het vanwege die planten? -Welke planten? 200 00:13:20,541 --> 00:13:22,541 Nee, dat is het niet. 201 00:13:22,625 --> 00:13:25,916 Ik ben hier het hele jaar en ik doe altijd hetzelfde. 202 00:13:26,000 --> 00:13:27,250 Wat is er met de planten? 203 00:13:27,333 --> 00:13:28,208 Niets. 204 00:13:28,291 --> 00:13:31,125 Ze zeggen dat op midzomernacht, voor zonsopkomst… 205 00:13:31,208 --> 00:13:33,000 …het vocht van die planten… 206 00:13:33,083 --> 00:13:35,250 …je overal van geneest. 207 00:13:35,333 --> 00:13:37,333 Maar het is gewoon een fabeltje. 208 00:13:37,416 --> 00:13:39,458 Pap noemt het de adem der aarde. 209 00:13:39,541 --> 00:13:41,958 Adem der aarde? -Ja, een oud fabeltje. 210 00:13:42,041 --> 00:13:44,250 Uit het dorp. -Het is geen fabeltje. 211 00:13:44,791 --> 00:13:47,208 Het is een magisch moment, eens per jaar. 212 00:13:47,291 --> 00:13:50,166 Maar anders doen we de gewone dingen wel. 213 00:13:50,250 --> 00:13:52,208 Nee, dat wil ik niet doen. 214 00:13:52,291 --> 00:13:53,291 Laten we gaan. 215 00:13:54,250 --> 00:13:55,625 Ik moet dit afmaken. 216 00:13:55,708 --> 00:13:58,041 Morgen om 6.00 uur bij Maza. 217 00:13:58,625 --> 00:13:59,500 Perfect. 218 00:14:01,958 --> 00:14:03,958 Shit. Ik moet gaan. 219 00:14:04,041 --> 00:14:06,250 Je haalt het wel. Je bent een raket. 220 00:14:06,333 --> 00:14:07,166 Kom morgen. 221 00:14:07,250 --> 00:14:08,125 Ja. 222 00:14:09,333 --> 00:14:11,083 Gaat je broer ook mee? 223 00:14:11,625 --> 00:14:15,625 Geen idee. Hij is net uit het ziekenhuis en moet over 10 dagen terug. 224 00:14:15,708 --> 00:14:18,083 Vraag het hem toch. Het is lang geleden. 225 00:14:18,166 --> 00:14:19,166 Dat zal ik doen. 226 00:14:19,250 --> 00:14:20,708 Eruit. Ik moet verder. 227 00:14:22,708 --> 00:14:24,791 Niet spetteren. Ik was net droog. 228 00:14:58,125 --> 00:14:59,625 Hoe gaat het, maat? 229 00:14:59,708 --> 00:15:01,291 Zeg je niks? -Laat me met rust. 230 00:15:01,875 --> 00:15:03,375 Laat hem met rust. 231 00:15:03,458 --> 00:15:04,750 Laat hem met rust. 232 00:15:07,083 --> 00:15:08,625 Hoe is het, mooie jongen? 233 00:15:08,708 --> 00:15:10,791 We wisten niet dat je zou komen. 234 00:15:10,875 --> 00:15:12,916 Rot op. -Hé, knul? 235 00:15:19,666 --> 00:15:22,666 Wil je niet met ons omgaan? Kom op, man. 236 00:15:24,916 --> 00:15:26,250 Kom op. Fietsen. 237 00:15:26,333 --> 00:15:27,833 Fietsen. 238 00:15:28,416 --> 00:15:29,416 Laat me met rust. 239 00:15:29,500 --> 00:15:31,958 Kijk eens hoe ik rij. 240 00:15:32,041 --> 00:15:33,125 Heel snel. 241 00:15:34,375 --> 00:15:35,708 Ja. 242 00:15:35,791 --> 00:15:38,208 Kom op. 243 00:15:38,291 --> 00:15:40,416 Kom op. Rij met ons mee. 244 00:15:40,500 --> 00:15:41,625 Vooruit. 245 00:15:42,458 --> 00:15:44,583 Goed zo. -Lafbekken. 246 00:15:44,666 --> 00:15:45,666 Kom op, knul. 247 00:15:46,958 --> 00:15:48,250 Sneller. Kom op. 248 00:15:48,333 --> 00:15:50,125 Kom hier, knul. 249 00:15:50,708 --> 00:15:52,583 Ik heb hem. 250 00:16:02,083 --> 00:16:03,375 Ze sneden me af… 251 00:16:03,458 --> 00:16:06,041 …en duwden me het meer in. Ik wilde weg… 252 00:16:06,125 --> 00:16:09,083 …maar ze waren met veel man. Dat is alles. 253 00:16:18,125 --> 00:16:19,166 Stop met lachen. 254 00:16:20,291 --> 00:16:21,250 Pap. 255 00:16:21,791 --> 00:16:24,833 Wat een verhaal. Wat verwacht je dan? 256 00:16:24,916 --> 00:16:26,833 Je bent in een plas gevallen. -Nee. 257 00:16:26,916 --> 00:16:28,500 Hoe heb je dit gedaan? 258 00:16:28,583 --> 00:16:30,000 Vies. Kleed je om. 259 00:16:30,083 --> 00:16:31,791 Vooruit, je hebt het gehoord. 260 00:16:31,875 --> 00:16:34,083 Eet maar in de keuken. 261 00:16:34,166 --> 00:16:35,541 Wat? -En geen tv. 262 00:16:35,625 --> 00:16:36,666 Waarom? -Zwerver. 263 00:16:36,750 --> 00:16:38,416 Je bent een zwerver. -Welnee. 264 00:16:38,500 --> 00:16:41,083 Ik was dit er zo uit. -Oma, zeg dat niet. 265 00:16:41,166 --> 00:16:43,083 Jawel. Het is niet eerlijk. 266 00:16:43,166 --> 00:16:45,083 Ik word altijd gepest. 267 00:16:45,166 --> 00:16:47,208 De handbaljongens. Nu die hufters. 268 00:16:47,291 --> 00:16:49,208 En? -Het is mijn schuld niet. 269 00:16:49,291 --> 00:16:52,375 Het is die Sioux. Hij is net een plaag. 270 00:16:52,458 --> 00:16:54,041 Is het nu 'Sioux'? 271 00:16:54,125 --> 00:16:56,708 Het waren toch hufters? Wat is het? 272 00:16:56,791 --> 00:16:58,750 Al die verhalen die je verzint. 273 00:16:58,833 --> 00:17:00,500 Ik verzin 't niet. -Je liegt. 274 00:17:00,583 --> 00:17:02,208 Weet je wat? Geen toetje. 275 00:17:02,291 --> 00:17:04,541 Waarom niet? -En hou nu op. 276 00:17:04,625 --> 00:17:06,916 Anders ga je zonder eten naar bed. 277 00:17:07,000 --> 00:17:07,875 Vooruit. 278 00:17:07,958 --> 00:17:09,791 Trek die kleren uit. 279 00:17:10,541 --> 00:17:11,708 Die jongen ook. 280 00:17:12,458 --> 00:17:13,708 Hij is vies. 281 00:17:15,750 --> 00:17:17,125 Kom op. 282 00:17:17,208 --> 00:17:19,541 Wie wist dat hier indianen waren? 283 00:17:19,625 --> 00:17:22,000 Jij was nog erger. -Zo vader, zo zoon. 284 00:17:22,083 --> 00:17:24,500 Ik was een engel. -Ja, hoor. 285 00:17:39,708 --> 00:17:40,541 Mam. 286 00:17:41,250 --> 00:17:42,916 Ik ga naar bed, oké? 287 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Heel goed. -Oké. 288 00:17:44,083 --> 00:17:45,666 Ben je moe? -Ja. 289 00:17:45,750 --> 00:17:47,166 Ja. -Natuurlijk. 290 00:17:47,250 --> 00:17:49,541 Morgen gaan we naar Suso voor midzomernacht. 291 00:17:49,625 --> 00:17:53,208 We houden een feestje en slapen er. -Leuk. 292 00:17:54,250 --> 00:17:55,208 Wie gaan erheen? 293 00:17:55,291 --> 00:17:56,708 Onze gewone groep. 294 00:17:56,791 --> 00:18:00,666 Ik wil gaan, want Suso heeft het moeilijk vanwege zijn vader. 295 00:18:00,750 --> 00:18:03,750 O, ja. Arme schat. -Ja. Arme knul. 296 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 Ja. 297 00:18:04,875 --> 00:18:06,291 Ja, het is erg moeilijk. 298 00:18:06,375 --> 00:18:09,375 Je mag gaan. -Bedankt, opa. 299 00:18:09,458 --> 00:18:11,291 Maar bel ons met de lunch. 300 00:18:11,375 --> 00:18:12,583 Ja. -Zeg hoe 't gaat. 301 00:18:12,666 --> 00:18:13,708 Dat zal ik doen. 302 00:18:14,458 --> 00:18:15,750 Welterusten. 303 00:18:15,833 --> 00:18:16,833 Welterusten. 304 00:18:16,916 --> 00:18:17,916 Dag. -Slaap lekker. 305 00:18:18,000 --> 00:18:19,083 Welterusten. -Dag. 306 00:18:19,166 --> 00:18:22,083 Dit is hij. -Eens kijken hoelang hij het volhoudt. 307 00:18:22,166 --> 00:18:23,250 Ja. O, mijn… 308 00:18:23,333 --> 00:18:26,083 Wie zei dat ik lag te slapen, schat? 309 00:18:57,750 --> 00:18:58,833 Wat is er gebeurd? 310 00:18:59,875 --> 00:19:01,833 Sioux heeft me bijna vermoord. -Wat? 311 00:19:01,916 --> 00:19:03,291 Wat heeft hij gedaan? 312 00:19:03,375 --> 00:19:06,208 De hufters sneden me af en duwden me het meer in. 313 00:19:13,750 --> 00:19:15,458 De tweeling. -Hoe gaat het? 314 00:19:15,541 --> 00:19:16,833 Álvaro. 315 00:19:17,916 --> 00:19:19,041 Hoe gaat het? 316 00:19:19,125 --> 00:19:20,000 En? 317 00:19:21,083 --> 00:19:22,166 Hoe gaat het? 318 00:19:22,250 --> 00:19:23,916 Hoe gaat het? -Hé, Rodri. 319 00:19:24,708 --> 00:19:25,666 Gaat het? 320 00:19:25,750 --> 00:19:27,458 Ja. Met jou? -Altijd goed. 321 00:19:27,541 --> 00:19:29,208 Alvarito. -Garri. 322 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 Alles goed? -Ja, met jou? 323 00:19:31,416 --> 00:19:32,291 Hoe gaat het? 324 00:19:33,875 --> 00:19:34,708 Susiño. 325 00:19:35,250 --> 00:19:36,958 Vertel eens. -Hoe gaat het? 326 00:19:37,041 --> 00:19:38,583 Alles goed. -Alles in orde? 327 00:19:38,666 --> 00:19:39,750 Ja. -Hoe gaat het? 328 00:19:39,833 --> 00:19:42,041 Goed. Is dat niet te zien? 329 00:19:43,833 --> 00:19:46,958 Waar gaan we heen? -Naar de tempels, zoals altijd. 330 00:19:47,041 --> 00:19:48,500 Oké. -Kom op. 331 00:20:16,750 --> 00:20:18,875 Waar heb je gezegd dat je bent? 332 00:20:18,958 --> 00:20:20,125 Bij jou thuis. 333 00:20:20,208 --> 00:20:21,333 Nee, toch? 334 00:20:21,416 --> 00:20:22,958 Ik zei dat ik bij jou ben. 335 00:20:23,041 --> 00:20:24,458 Garri, waarom lach je? 336 00:20:25,708 --> 00:20:26,708 En als ze bellen? 337 00:20:27,291 --> 00:20:28,458 Het komt wel goed. 338 00:20:28,666 --> 00:20:30,750 Mijn pa neemt nooit op. 339 00:20:30,833 --> 00:20:31,750 Jezus. 340 00:20:31,833 --> 00:20:33,750 Wat hebben jullie gezegd? 341 00:20:33,833 --> 00:20:35,583 Dat we naar Garri gingen. 342 00:20:35,666 --> 00:20:38,750 Naar jou zouden ze Álvaro nooit hebben gestuurd. 343 00:20:38,833 --> 00:20:41,041 We moeten zoiets vooraf bespreken. 344 00:20:41,125 --> 00:20:43,875 Als een van onze ouders belt, zijn we eraan. 345 00:20:53,333 --> 00:20:55,250 Fijn dat je mee mocht. 346 00:20:56,458 --> 00:20:58,125 Hoe gaat de behandeling? 347 00:20:58,208 --> 00:21:01,000 Het blijft rottig. 348 00:21:01,083 --> 00:21:02,791 Ze geven je een geneesmiddel… 349 00:21:02,875 --> 00:21:06,666 …dat je kapotmaakt, omdat het niet weet wat goed en slecht is. 350 00:21:06,750 --> 00:21:09,833 Je krijgt twee weken om bij te komen en dan opnieuw. 351 00:21:10,750 --> 00:21:12,875 Hoe gaat het met je pa? 352 00:21:13,833 --> 00:21:14,750 Hetzelfde. 353 00:21:15,416 --> 00:21:18,375 Hij is niet bijgekomen sinds zijn val van het dak. 354 00:21:19,500 --> 00:21:20,833 Hij wordt vast wakker. 355 00:21:20,916 --> 00:21:21,916 Dat hopen we. 356 00:21:22,000 --> 00:21:23,416 Hij is sterk. -Dat zeker. 357 00:21:23,500 --> 00:21:26,208 Over die kale kop wrijven brengt geluk. 358 00:21:27,166 --> 00:21:28,958 Leuk. -Ik bedacht me net iets. 359 00:21:29,041 --> 00:21:29,875 Wat? 360 00:21:29,958 --> 00:21:31,500 Toen ik mazelen had… 361 00:21:31,583 --> 00:21:34,000 …mocht niemand bij me langskomen. 362 00:21:34,083 --> 00:21:36,541 Maar jij kwam, zodat we die samen hadden. 363 00:21:37,125 --> 00:21:38,375 Weet je die maand nog? 364 00:21:38,458 --> 00:21:39,541 Of ik 't nog weet? 365 00:21:39,625 --> 00:21:41,833 Vraag het mijn ouders maar. 366 00:21:41,916 --> 00:21:43,166 Ze waren woedend. 367 00:21:43,250 --> 00:21:44,833 Een rare maand. 368 00:21:45,375 --> 00:21:46,375 Het was leuk. 369 00:22:16,041 --> 00:22:17,166 Let op je hoofd. 370 00:22:17,250 --> 00:22:18,583 Ga maar. 371 00:22:35,333 --> 00:22:36,291 Lopen, Garriga. 372 00:22:36,375 --> 00:22:37,500 Hou je kop, Suso. 373 00:22:38,791 --> 00:22:40,416 Wat veel stof. 374 00:22:56,500 --> 00:22:57,875 Duw tegen de onderkant. 375 00:22:57,958 --> 00:22:58,833 De onderkant. 376 00:22:58,916 --> 00:23:00,708 Wacht op mij. -Drie, twee, één. 377 00:23:11,291 --> 00:23:12,625 Het ziet er niet goed uit. 378 00:23:12,708 --> 00:23:13,916 Het is in orde. 379 00:23:14,000 --> 00:23:15,916 Pak het. We gaan naar de groeve. 380 00:23:16,000 --> 00:23:19,083 Niet naar de groeve. De hufters zijn daar altijd. 381 00:23:19,166 --> 00:23:20,500 Liever ergens anders. 382 00:23:20,583 --> 00:23:23,083 Ja, ik wil niet beroofd of geslagen worden. 383 00:23:23,166 --> 00:23:25,416 Waarom zouden ze dat doen? -Ja, Garri? 384 00:23:25,500 --> 00:23:26,875 Zelfs ik ben niet bang. 385 00:23:27,250 --> 00:23:28,375 Wees maar wel bang. 386 00:23:28,958 --> 00:23:30,916 In mijn buurt pakken ze alles af. 387 00:23:31,000 --> 00:23:34,375 Ze pakken altijd alles behalve dit rothorloge. 388 00:23:34,458 --> 00:23:38,083 Het is hier heilig. Niet vloeken. -Sorry. 389 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Ze hebben vast gehoord wat mijn pa zei. -Wat? 390 00:23:41,041 --> 00:23:43,333 Als dit horloge gestolen wordt… 391 00:23:43,416 --> 00:23:45,250 …krijg ik er één om mee te rekenen. 392 00:23:45,333 --> 00:23:48,000 Maar ze pakken het niet. Ik bied het ze aan. 393 00:23:48,083 --> 00:23:49,833 Maar ze willen het niet. -Wat? 394 00:23:49,916 --> 00:23:52,500 Weten de hufters wat je pa heeft gezegd? 395 00:23:52,583 --> 00:23:54,916 Dan moet je pa een hufter zijn. 396 00:23:56,500 --> 00:23:59,083 Bij jullie zijn zelfs de hufters kieskeurig. 397 00:23:59,166 --> 00:24:00,125 Ja, man. -Oké. 398 00:24:00,208 --> 00:24:02,291 Ze wilden mij pakken, maar ik ken karate… 399 00:24:02,375 --> 00:24:05,208 …dus trapte ik tegen hun ballen. Nu doen ze niks. 400 00:24:05,291 --> 00:24:06,291 Heb je ze geschopt? 401 00:24:06,375 --> 00:24:07,833 Ja. -Niet weer karate. 402 00:24:07,916 --> 00:24:10,416 Wat is er? Bruine band dit jaar. 403 00:24:10,500 --> 00:24:12,125 Je lult maar wat. 404 00:24:12,208 --> 00:24:13,833 Wat? -Niet vloeken, zei ik. 405 00:24:14,375 --> 00:24:16,625 Sorry. Maar ik geloof er niks van. 406 00:24:16,708 --> 00:24:17,916 Ik heb je nooit gezien. 407 00:24:18,000 --> 00:24:19,541 Niet? -Geef me een klap. 408 00:24:19,625 --> 00:24:20,458 Zeker weten? 409 00:24:20,541 --> 00:24:21,458 Of iets anders. 410 00:24:21,541 --> 00:24:22,875 Wil je dat echt? -Ja. 411 00:24:22,958 --> 00:24:25,333 Kom dan hier. -Maza, kom op. 412 00:24:25,416 --> 00:24:27,708 Ik sta niet op. -Ik heb 't vaak gezegd. 413 00:24:27,791 --> 00:24:31,250 De sensei wil niet dat we ermee pronken. 414 00:24:31,333 --> 00:24:33,500 Ja, hoor. -Dat heb ik gezegd. 415 00:24:33,583 --> 00:24:34,458 Ja. 416 00:24:34,541 --> 00:24:36,250 Hij is een opschepper. -Echt. 417 00:24:36,333 --> 00:24:38,500 Een opschepper. -Álvaro weet het. 418 00:24:39,458 --> 00:24:40,458 Handen op elkaar. 419 00:24:46,750 --> 00:24:49,166 Drie, twee, één. 420 00:24:49,250 --> 00:24:50,875 Altijd samen. 421 00:24:52,041 --> 00:24:52,958 Mond dicht. 422 00:24:55,500 --> 00:24:56,541 Kom op, jongens. 423 00:25:09,208 --> 00:25:11,000 Wat kopen we in Gorriona? 424 00:25:11,083 --> 00:25:12,958 Aardbeiencakejes? -Nee, chocola. 425 00:25:13,041 --> 00:25:16,791 Ja. En met kokos. Die zijn het lekkerst. 426 00:25:16,875 --> 00:25:19,250 Niemand lust die. -Ik wel. 427 00:25:19,333 --> 00:25:22,041 Neem wat jullie willen. Ik trakteer. 428 00:25:32,791 --> 00:25:33,750 Kom. 429 00:25:54,750 --> 00:25:56,000 Deze. Met chocola. 430 00:25:56,083 --> 00:25:57,333 Kaaschips. 431 00:25:58,000 --> 00:26:00,416 Kaaschips. -Suso, dit is gevaarlijk. 432 00:26:03,583 --> 00:26:05,958 Stop niets in je zak. 433 00:26:06,041 --> 00:26:07,250 Ik ken je, Garriga. 434 00:26:07,916 --> 00:26:10,791 Dat was maar één keer. Alleen wat kaaschips. 435 00:26:10,875 --> 00:26:11,875 Maar één keer. 436 00:26:12,416 --> 00:26:13,541 Ja, hoor. Eén keer. 437 00:26:14,083 --> 00:26:15,791 Gaan jullie tafelvoetballen? 438 00:26:15,875 --> 00:26:18,458 Nu niet. We hebben plannen voor vanavond. 439 00:26:18,541 --> 00:26:19,666 We gaan kamperen. 440 00:26:21,125 --> 00:26:24,166 Waarom zeg je dat? Vertel het niet verder, María. 441 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 María zegt niets. 442 00:26:25,916 --> 00:26:26,833 Toch? 443 00:26:26,916 --> 00:26:29,875 Vaak moet je zien, horen en je mond houden. 444 00:26:30,416 --> 00:26:32,833 En soms moet je zien, horen en spreken. 445 00:26:33,666 --> 00:26:35,791 Maar meestal is dat niet nodig. 446 00:26:35,875 --> 00:26:37,500 María. -Gewoon zwijgen. 447 00:26:39,083 --> 00:26:42,208 Heb je Raketten, Frigo Pies of Dracula's? 448 00:26:42,291 --> 00:26:45,375 Zie je de poster niet? Alleen wat niet doorgestreept is. 449 00:26:45,458 --> 00:26:48,375 Sorry, maar alles is doorgestreept. 450 00:26:49,416 --> 00:26:50,541 We hebben schepijs. 451 00:26:50,625 --> 00:26:52,500 Voor 25 of 50 peseta's. 452 00:26:52,583 --> 00:26:53,458 Vijftig. 453 00:26:53,541 --> 00:26:55,291 Het is een feestdag. -Ja. 454 00:26:55,375 --> 00:26:57,875 Goh, het gaat goed met je. 455 00:26:59,625 --> 00:27:01,458 Eens kijken. -We helpen wel. 456 00:27:04,041 --> 00:27:05,458 Pas op. -Nu dit open. 457 00:27:08,750 --> 00:27:11,625 Leuk om naar de berg te gaan. Prachtig uitzicht. 458 00:27:13,125 --> 00:27:16,625 Maar er is een heel steil deel. Moeilijk te beklimmen. 459 00:27:17,166 --> 00:27:20,583 Zoeken jullie de bloem? -Ja, de bloem die alles geneest. 460 00:27:20,666 --> 00:27:22,833 Die is niet makkelijk te vinden. 461 00:27:22,916 --> 00:27:25,875 En het effect duurt niet lang, dus schiet maar op. 462 00:27:26,416 --> 00:27:30,083 Ik dronk er als kind van en kijk mij eens. Zo sterk als een os. 463 00:27:32,583 --> 00:27:34,208 Ga niet naar het verlaten deel. 464 00:27:34,291 --> 00:27:36,375 Dat kost je twee uur extra. 465 00:27:36,458 --> 00:27:39,750 Dat zei ik ook, maar Suso wil door het ruige gebied. 466 00:27:39,833 --> 00:27:41,500 Zo ruig is het niet. 467 00:27:41,583 --> 00:27:43,625 Nee, maar ga er toch niet heen. 468 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 Je kunt het beter niet zien. 469 00:27:46,000 --> 00:27:47,833 Zie je wel? Zij zegt het ook. 470 00:27:47,916 --> 00:27:49,666 Wat een grote plak. 471 00:27:49,750 --> 00:27:51,708 Wauw. -Die kost vast 100 peseta's. 472 00:27:51,791 --> 00:27:55,541 Welnee. Ik vergis me nooit in de plakken. 473 00:27:56,708 --> 00:27:57,916 Hier. 474 00:28:00,916 --> 00:28:02,166 Veel plezier. -Bedankt. 475 00:28:02,250 --> 00:28:04,916 Bedankt, María. -Ga op avontuur, maar denk na. 476 00:28:05,000 --> 00:28:06,750 Gebruik je verstand altijd. 477 00:28:06,833 --> 00:28:08,458 Altijd. Geen zorgen. 478 00:28:09,625 --> 00:28:12,833 Ik heb María nog nooit zo'n grote plak zien snijden. 479 00:28:12,916 --> 00:28:14,958 Vast omdat ik doodziek ben. 480 00:28:23,000 --> 00:28:24,375 Hoelang heb je er gelegen? 481 00:28:24,458 --> 00:28:25,500 In 't ziekenhuis? 482 00:28:27,125 --> 00:28:28,583 Drie maanden achter elkaar. 483 00:28:28,666 --> 00:28:32,916 En voor controles nu al anderhalf jaar. 484 00:28:33,000 --> 00:28:34,916 Je bent in vorm. 485 00:28:35,000 --> 00:28:37,750 Mijn pa ligt al een maand in coma. 486 00:28:37,833 --> 00:28:39,458 We zijn er kapot van. 487 00:28:40,041 --> 00:28:43,333 Eerst krijg je hoop als dokters tegen je zeggen… 488 00:28:43,916 --> 00:28:47,291 …dat hij wel uit zijn coma komt. 489 00:28:47,875 --> 00:28:49,875 Maar dagen en weken verstrijken… 490 00:28:52,208 --> 00:28:53,708 …en nu zeggen ze niets. 491 00:29:00,166 --> 00:29:02,083 Toen ze mijn kanker ontdekten… 492 00:29:02,958 --> 00:29:06,500 …zeiden ze tegen mijn ouders dat ik vijf procent kans had. 493 00:29:07,250 --> 00:29:08,833 Iedereen loog tegen me. 494 00:29:08,916 --> 00:29:13,750 Ze deden alsof alles normaal was, maar ik merkte dat er iets mis was… 495 00:29:13,833 --> 00:29:16,916 …en dat het niet zo goed ging als ze tegen me zeiden. 496 00:29:21,166 --> 00:29:26,291 Maar Albert, een geweldige vent die ik in het ziekenhuis leerde kennen… 497 00:29:27,625 --> 00:29:30,208 …zei dingen die ik nooit zal vergeten. 498 00:29:31,125 --> 00:29:34,416 Geluk bestaat niet. Alleen elke dag gelukkig zijn. 499 00:29:35,333 --> 00:29:39,500 Leven is leren verliezen wat je hebt. 500 00:29:40,958 --> 00:29:42,083 Wat je hebt verworven. 501 00:29:45,041 --> 00:29:47,750 Sindsdien geniet ik van het leven. 502 00:29:48,291 --> 00:29:51,875 Je moet elke seconde leven alsof die je laatste is. 503 00:29:51,958 --> 00:29:56,333 Dat moet je voor je familie doen. Je moet het voor hen doen… 504 00:29:57,208 --> 00:29:59,250 …maar vooral voor jezelf. 505 00:29:59,833 --> 00:30:01,333 Leidt je leven voor jou. 506 00:30:07,958 --> 00:30:08,833 Oké? 507 00:30:34,708 --> 00:30:36,041 Net Hufter Centraal. 508 00:30:36,833 --> 00:30:39,166 Ze laten ons er nooit door. 509 00:30:39,250 --> 00:30:41,166 Karateknul, ben je klaar? 510 00:30:41,708 --> 00:30:43,416 Sorry, maar… -Maza… 511 00:30:43,500 --> 00:30:46,958 Sorry. Ik heb zo vaak gezegd dat ik niet begin met vechten. 512 00:30:47,625 --> 00:30:50,833 Goed dan. Luister. Laten we eromheen gaan. 513 00:30:50,916 --> 00:30:53,500 We kunnen door het dorpje gaan. 514 00:30:53,583 --> 00:30:55,000 Dat duurt wel een maand. 515 00:30:55,083 --> 00:30:57,791 Nee. Ze hebben me gisteren al gepakt. 516 00:30:57,875 --> 00:30:59,041 Het is heel simpel. 517 00:30:59,125 --> 00:31:00,916 Ze kunnen niks zonder motor. 518 00:31:01,000 --> 00:31:03,708 We snijden hun benzineslangen door… 519 00:31:03,791 --> 00:31:05,416 …en rennen weg. 520 00:31:05,500 --> 00:31:07,750 Rodri heeft gelijk. We gaan eromheen. 521 00:31:07,833 --> 00:31:09,291 Garriga, niet zo laf. 522 00:31:09,375 --> 00:31:12,250 Als we nu al bang zijn, moeten we maar teruggaan. 523 00:31:12,333 --> 00:31:15,125 Ik ben de snelste. Ik snij de slangen door. 524 00:31:15,208 --> 00:31:16,083 Dat is genoeg. 525 00:31:16,166 --> 00:31:18,250 We moeten die hufters wat leren. 526 00:31:18,333 --> 00:31:20,625 Goed, maar dan ga ik met je mee. 527 00:31:20,708 --> 00:31:22,375 Je kunt niet alleen gaan. 528 00:31:22,458 --> 00:31:24,083 Het was mijn idee. 529 00:31:24,166 --> 00:31:27,458 Dat weet ik, maar je gaat niet alleen. 530 00:31:27,541 --> 00:31:28,666 Ik voel me prima. 531 00:31:28,750 --> 00:31:30,833 Hou op. Je gaat niet alleen. 532 00:31:30,916 --> 00:31:32,916 Hou jij maar op. -Ben je stom? 533 00:31:33,000 --> 00:31:35,708 Je zou duizelig kunnen worden. 534 00:31:35,791 --> 00:31:37,166 Als jij gaat, ga ik. 535 00:31:37,250 --> 00:31:39,083 Ik ben sneller, Karate Kid. 536 00:31:39,166 --> 00:31:41,708 Ik ga met je mee. 537 00:31:41,791 --> 00:31:44,625 Ga nou maar samen. Wat voor tweeling zijn jullie? 538 00:31:44,708 --> 00:31:47,333 Dat zeg ik net. -Geef me de rotjes. 539 00:31:47,416 --> 00:31:49,500 Allemaal? -Allemaal, Garriga. 540 00:31:49,583 --> 00:31:51,583 Geef me ze allemaal. -Kom op. 541 00:31:51,666 --> 00:31:53,833 Man. -Om ze af te leiden. 542 00:31:54,416 --> 00:31:57,166 Zodra ze ontploffen, rennen we keihard weg. 543 00:31:57,750 --> 00:31:58,875 Perfect. -Kom op. 544 00:31:58,958 --> 00:32:00,541 Kom. -Vooruit, jongens. 545 00:32:00,625 --> 00:32:01,458 Neem de tas mee. 546 00:32:04,291 --> 00:32:05,833 Maak 'm goed open. 547 00:32:05,916 --> 00:32:07,166 Wacht. 548 00:32:07,250 --> 00:32:08,375 Een T-shirt. 549 00:32:08,458 --> 00:32:10,083 Pak ze allemaal. 550 00:32:16,291 --> 00:32:18,041 We willen ze alleen afleiden. 551 00:32:18,125 --> 00:32:19,541 We zijn er bijna. 552 00:32:19,625 --> 00:32:22,125 Die vent is gewoon een uitslover. 553 00:32:22,208 --> 00:32:25,208 Nou… -Je zit naast het werk… 554 00:32:42,833 --> 00:32:44,500 Het is er gewoon naast. 555 00:32:49,833 --> 00:32:51,333 Jezus. Wat is dat? 556 00:32:51,416 --> 00:32:54,041 Snel. We gaan kijken. -Vooruit. 557 00:32:55,666 --> 00:32:56,500 Kom op. 558 00:32:56,583 --> 00:32:58,166 Heb je iemand gezien? 559 00:32:58,250 --> 00:33:00,708 Er is hier iets ontploft. 560 00:33:00,791 --> 00:33:02,125 Het is verwoest. 561 00:33:07,291 --> 00:33:10,000 Hebben jullie wat gezien? -Er is iets ontploft. 562 00:33:12,041 --> 00:33:13,375 Shit. 563 00:33:14,500 --> 00:33:16,000 Het is die knul weer. 564 00:33:18,833 --> 00:33:20,250 Vooruit. 565 00:33:21,458 --> 00:33:23,416 Shit, vooruit. 566 00:33:24,333 --> 00:33:25,666 Vooruit. -Wat is er? 567 00:33:25,750 --> 00:33:27,000 Wat is er? 568 00:33:27,666 --> 00:33:28,666 Hij start niet. 569 00:33:28,750 --> 00:33:30,333 Hij start niet. -Deze ook niet. 570 00:33:34,125 --> 00:33:35,291 En die twee? 571 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 Vooruit. -Start hij? 572 00:33:45,666 --> 00:33:47,875 Pak een andere motor. 573 00:33:47,958 --> 00:33:50,666 Pak vast. Ik laat ze niet wegkomen. 574 00:33:51,833 --> 00:33:52,916 Vooruit. 575 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Waarom was je zo langzaam? 576 00:33:54,833 --> 00:33:57,750 Wat was dat? Dynamiet? -Een jaarvoorraad rotjes. 577 00:33:57,833 --> 00:33:59,625 Start 'm. 578 00:33:59,708 --> 00:34:01,166 Wat gebeurt er? 579 00:34:02,125 --> 00:34:03,166 Ja. Shit. 580 00:34:03,250 --> 00:34:04,500 Pak ze. 581 00:34:04,583 --> 00:34:06,416 Zijn ze niet allemaal stuk? -Geen tijd. 582 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 Eentje niet. -Wat doen we? 583 00:34:08,291 --> 00:34:09,958 Laat 't aan Rodri over. -Wat? 584 00:34:10,041 --> 00:34:11,708 Met je boemerang. -Ja. 585 00:34:11,791 --> 00:34:12,791 Nee. -Jawel. 586 00:34:12,875 --> 00:34:15,083 Nee. Ik oefen op blikjes. 587 00:34:15,166 --> 00:34:17,291 Dat is niet hetzelfde. -Oefen op hem. 588 00:34:17,375 --> 00:34:18,583 Ik kan 'm doden. -Prima. 589 00:34:18,666 --> 00:34:19,708 Hou je mond. 590 00:34:19,791 --> 00:34:22,375 Je doodt hem echt niet. -Ik ga. 591 00:34:24,666 --> 00:34:26,375 Hé, kom hier. 592 00:34:26,458 --> 00:34:27,291 Vooruit. 593 00:34:27,833 --> 00:34:29,833 Weet je nog wat hij gedaan heeft? 594 00:34:29,916 --> 00:34:32,041 Je moet hem terugpakken. 595 00:34:32,125 --> 00:34:33,208 Kom op. -Vooruit. 596 00:34:33,291 --> 00:34:34,291 Wij leiden 'm af. 597 00:34:34,375 --> 00:34:35,875 Kom terug. -Vooruit. 598 00:34:37,125 --> 00:34:38,875 Kom terug als je durft. 599 00:34:45,791 --> 00:34:46,791 Vooruit. 600 00:34:47,916 --> 00:34:48,916 Kom terug. 601 00:34:49,000 --> 00:34:49,833 Wacht. 602 00:34:49,916 --> 00:34:51,583 En als hij 'm niet… -Wacht. 603 00:34:53,166 --> 00:34:55,083 Hij haalt ons in. -Wacht. 604 00:34:56,750 --> 00:34:57,916 Nu. 605 00:35:01,458 --> 00:35:02,291 Hé. 606 00:35:05,500 --> 00:35:06,541 Vooruit. 607 00:35:14,000 --> 00:35:14,916 Vooruit. 608 00:35:26,708 --> 00:35:27,541 Kom op. 609 00:35:27,625 --> 00:35:30,208 Rodri, kom op. -Vooruit. 610 00:35:30,291 --> 00:35:31,708 Rodri, rennen. 611 00:35:31,791 --> 00:35:33,583 Ik heb hem geraakt. -Snel. 612 00:35:33,666 --> 00:35:36,208 Achter je. 613 00:35:36,291 --> 00:35:38,333 Doe niet zo raar. -Kom op. 614 00:35:38,416 --> 00:35:39,833 Ze zitten achter je. -Snel. 615 00:35:39,916 --> 00:35:41,250 Opschieten. 616 00:35:41,333 --> 00:35:42,625 Kom op. 617 00:35:42,708 --> 00:35:43,875 Kom op. 618 00:35:46,041 --> 00:35:47,166 Ik maak je af. 619 00:35:47,250 --> 00:35:50,000 Ik krijg je wel, ettertje. 620 00:35:50,083 --> 00:35:50,958 Vooruit. 621 00:35:52,416 --> 00:35:54,125 Ik zal je verpletteren. 622 00:35:56,458 --> 00:35:58,666 Kom terug. 623 00:36:02,208 --> 00:36:04,125 Kom hier. 624 00:36:22,291 --> 00:36:23,625 Ik vind je wel. 625 00:36:32,166 --> 00:36:33,500 Het is je gelukt. 626 00:36:37,333 --> 00:36:39,083 Vooruit. -Kom mee daarheen. 627 00:36:40,791 --> 00:36:41,916 Kom op. 628 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Wat een schot. -Onze held. 629 00:36:43,375 --> 00:36:45,333 Ja, man. -Wat een schot. 630 00:36:45,416 --> 00:36:48,500 Rodri. -Hier is de held. 631 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Jezus. 632 00:36:49,541 --> 00:36:51,166 Wat? -Dat was gaaf. 633 00:36:51,250 --> 00:36:53,500 Hoe deed je dat? -Ik wierp 'm gewoon. 634 00:36:53,583 --> 00:36:55,375 Hoe kon je zo goed mikken? 635 00:36:55,458 --> 00:36:57,000 Ik mikte op zijn wiel. 636 00:36:57,083 --> 00:36:58,250 Maar je raakte hem. 637 00:36:58,333 --> 00:37:00,500 Nou en? -Je hebt hem geraakt. 638 00:37:00,583 --> 00:37:02,750 Nou en? -Nu schep je op. 639 00:37:02,833 --> 00:37:05,125 Als ze ons nu pakken, maken ze ons af. 640 00:37:05,208 --> 00:37:07,416 Ze komen echt niet. Ze zijn nu bang. 641 00:37:07,500 --> 00:37:09,666 En de rotjes dan? -Wat? 642 00:37:09,750 --> 00:37:10,916 Zo is het begonnen. 643 00:37:11,000 --> 00:37:13,833 Ja, ze waren goed. Iemand wil de held zijn. 644 00:37:13,916 --> 00:37:16,750 Ik vind dat ik wel wat lof verdien. 645 00:37:16,833 --> 00:37:18,750 Mijn fiets was als nieuw. 646 00:37:18,833 --> 00:37:21,208 Zullen we 'm in het dorp repareren? 647 00:37:21,291 --> 00:37:22,833 We kunnen niet omlopen. 648 00:37:22,916 --> 00:37:24,583 Je pa koopt wel een nieuwe. 649 00:37:24,666 --> 00:37:26,791 Ik wil geen nieuwe. 650 00:37:27,541 --> 00:37:29,208 Laten we via het dorp gaan. 651 00:37:29,291 --> 00:37:31,000 Weg van 't ruige gebied. -Nee. 652 00:37:31,083 --> 00:37:33,166 We slaan 't ruige gebied niet over. 653 00:37:33,250 --> 00:37:34,625 Dan komen we te laat. 654 00:37:34,708 --> 00:37:36,791 Te laat waarvoor? Die planten? 655 00:37:37,333 --> 00:37:39,250 Waarom wil je die eigenlijk? 656 00:37:39,333 --> 00:37:41,333 Wat kan dat jou schelen? 657 00:37:41,416 --> 00:37:43,791 Ik ben het zat dat je bevelen geeft. 658 00:37:43,875 --> 00:37:46,541 Ik was bijna dood en ik ben mijn rotjes kwijt. 659 00:37:46,625 --> 00:37:49,666 Je hebt er vast meer. Je hebt overal 't dubbele van. 660 00:37:49,750 --> 00:37:52,000 Ik neem tenminste wat mee. Jij bent arm. 661 00:37:52,083 --> 00:37:53,333 Wat zei je? 662 00:37:54,208 --> 00:37:55,791 Suso. -Wat zei je? 663 00:37:55,875 --> 00:37:57,958 Wat zei je daar? -Suso. 664 00:37:58,833 --> 00:38:00,916 Ik doe het voor mijn pa in coma. 665 00:38:01,000 --> 00:38:02,750 Snap het dan maar niet. 666 00:38:04,875 --> 00:38:06,583 Doe maar wat jullie willen. 667 00:38:09,500 --> 00:38:11,833 Natuurlijk was het voor zijn pa. 668 00:38:11,916 --> 00:38:13,208 Dat wist ik niet. 669 00:38:13,291 --> 00:38:15,541 Zelfs ik wist dat. 670 00:38:16,125 --> 00:38:17,375 Dat was stom van je. 671 00:38:17,458 --> 00:38:18,625 Hoe kon ik dat weten? 672 00:38:18,708 --> 00:38:21,583 Zijn pa gaf hem altijd bevelen. Hij leek me blij. 673 00:38:23,250 --> 00:38:24,416 Het was duidelijk… 674 00:38:24,500 --> 00:38:25,875 Álvaro. -Jongens. 675 00:38:25,958 --> 00:38:27,583 Pak het water. 676 00:38:27,666 --> 00:38:29,833 Water en zijn jack. -Vooruit. 677 00:38:31,916 --> 00:38:32,833 Hé. 678 00:38:32,916 --> 00:38:34,291 Álvaro. -Maza. 679 00:38:34,375 --> 00:38:36,458 Hier is water. -Laat 'm wat drinken. 680 00:38:36,541 --> 00:38:37,458 Drink wat. 681 00:38:38,375 --> 00:38:39,958 Álvaro, gaat het? -Drink. 682 00:38:40,041 --> 00:38:42,291 We moeten onderdak voor hem zoeken. 683 00:38:42,375 --> 00:38:45,458 Laten we onderdak zoeken. -Rustig maar. 684 00:38:45,541 --> 00:38:46,416 Kom op. 685 00:38:48,833 --> 00:38:50,625 Kom, we gaan. 686 00:38:51,166 --> 00:38:52,500 Kom op, Álvaro. 687 00:39:27,666 --> 00:39:28,791 Sorry, eikel. 688 00:39:29,583 --> 00:39:30,875 Al goed, klootzak. 689 00:39:31,416 --> 00:39:32,541 Bedankt, idioot. 690 00:39:33,083 --> 00:39:34,208 Jij ook, sukkel. 691 00:39:35,208 --> 00:39:37,000 En ik ben niet arm. 692 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 Dat weet ik. En ik heb niet alles. 693 00:39:39,750 --> 00:39:41,458 Dat zou ik wel willen. 694 00:39:42,208 --> 00:39:43,541 Wedstrijdje. -Vooruit. 695 00:40:42,625 --> 00:40:45,125 BEZOEKERS ZIJN ONZE VRIENDEN 696 00:40:46,541 --> 00:40:47,750 Kijk haar gezicht. 697 00:40:58,750 --> 00:41:00,875 Een bijl. Rennen. 698 00:41:10,125 --> 00:41:12,916 Haar laken stelen vond ik al geen goed idee. 699 00:41:13,000 --> 00:41:17,000 Als ze ons pakt, zijn we er geweest. 700 00:41:27,083 --> 00:41:28,125 Is dat het huis? 701 00:41:29,791 --> 00:41:32,666 Wat is er? -Van dat huis is zijn vader gevallen. 702 00:42:00,875 --> 00:42:02,291 Shit. -Rennen, Garriga. 703 00:42:02,375 --> 00:42:04,125 Vooruit. -Kom op. 704 00:42:26,291 --> 00:42:27,625 Eten we hier? 705 00:42:27,708 --> 00:42:30,916 Nee, laten we de zwembadtocht doen en in dat huis eten. 706 00:42:31,000 --> 00:42:32,541 Waarom niet bij de waterval? 707 00:42:32,625 --> 00:42:33,916 Wat is de zwembadtocht? 708 00:42:34,000 --> 00:42:36,958 Die deden we vorig jaar toen jij in het ziekenhuis lag. 709 00:42:37,500 --> 00:42:42,041 Suso had vijf zwembaden gebouwd met zijn pa en wij doken overal in. 710 00:42:42,583 --> 00:42:43,583 Geef eens hier. 711 00:42:43,666 --> 00:42:45,250 Dat heb je nooit verteld. 712 00:42:46,666 --> 00:42:47,750 Ik weet het niet. 713 00:42:47,833 --> 00:42:49,375 Ik vond het rot voor jou. 714 00:42:50,250 --> 00:42:52,166 Ik mis vast veel dingen. 715 00:42:52,250 --> 00:42:53,125 Welnee. 716 00:42:53,208 --> 00:42:56,166 We doen hier toch niet veel geweldigs. 717 00:42:56,250 --> 00:42:58,708 Kom op, Rodri. Ik ben niet stom. 718 00:42:58,791 --> 00:43:01,291 Die zwembadtocht klinkt heel gaaf. 719 00:43:01,375 --> 00:43:04,041 Van zwembad naar zwembad? -Het is gaaf. 720 00:43:05,041 --> 00:43:06,291 Gaan we nog? 721 00:43:06,375 --> 00:43:08,291 Oké. -Eerst naar de waterval. 722 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Nee, daar is het ijskoud. 723 00:43:10,666 --> 00:43:12,291 Wees niet zo laf. -Kom op. 724 00:43:25,250 --> 00:43:28,333 Drie, twee, één. 725 00:43:28,416 --> 00:43:29,666 Kom op. 726 00:44:21,083 --> 00:44:22,500 Ga mijn tuin uit. 727 00:44:22,583 --> 00:44:23,416 Vandalen. 728 00:44:23,500 --> 00:44:26,791 Kom op. -Dit is privéterrein. 729 00:44:26,875 --> 00:44:29,750 Blijf uit mijn zwembad, hufters. 730 00:44:30,291 --> 00:44:32,416 De volgende keer bel ik de politie. 731 00:44:41,875 --> 00:44:42,791 Wat is dat? 732 00:44:43,375 --> 00:44:44,208 Wat? 733 00:44:49,375 --> 00:44:50,416 Dat is voor jou. 734 00:44:51,708 --> 00:44:53,291 Ik zweer… -Maza. 735 00:44:53,375 --> 00:44:55,416 Wat? -Die hond had je bijna te pakken. 736 00:44:55,500 --> 00:44:58,625 Hij zou me toch niet hebben gebeten. 737 00:44:58,708 --> 00:44:59,583 Waarom niet? 738 00:44:59,666 --> 00:45:03,375 De meester heeft ons geleerd controle te krijgen over energie. 739 00:45:04,291 --> 00:45:06,250 Lach niet en luister. 740 00:45:06,333 --> 00:45:09,625 Als je je concentreert en weet dat hij je niets doet… 741 00:45:09,708 --> 00:45:12,083 …en je 'm aankijkt, kun je 'm bedwingen. 742 00:45:12,166 --> 00:45:13,000 Kom op. 743 00:45:13,083 --> 00:45:18,250 Ik meen het. Als je 'm aankijkt, doet hij je niets. 744 00:45:18,833 --> 00:45:21,458 Ik was al sceptisch, maar nu… 745 00:45:21,541 --> 00:45:22,458 Nog meer. -Ja. 746 00:45:22,541 --> 00:45:24,666 Het is waar. -Wat ben je een loser. 747 00:45:24,750 --> 00:45:26,000 Nee, je zult 't zien. 748 00:45:26,083 --> 00:45:28,916 Als ik het ooit moet doen, zul je het zien. 749 00:45:29,000 --> 00:45:30,208 We zien wel. 750 00:45:30,291 --> 00:45:31,875 Shit. -Wat is er? 751 00:45:31,958 --> 00:45:34,458 Ik moet mijn pa bellen. -Shit. 752 00:45:34,541 --> 00:45:36,541 Is hier ergens een telefoon, Suso? 753 00:45:36,625 --> 00:45:37,541 Binnen wel. 754 00:45:38,125 --> 00:45:41,166 Hoe kom ik erin? -Het raam staat open. 755 00:45:41,250 --> 00:45:43,041 Klim een stukje omhoog. 756 00:45:43,125 --> 00:45:44,166 Echt niet. 757 00:45:44,250 --> 00:45:46,416 Hoe klim ik omhoog? -Via de pijp. 758 00:45:46,500 --> 00:45:47,958 Is het niet hoog? -Nee. 759 00:45:48,041 --> 00:45:50,625 Vooruit, doe het. -Vooruit, niet zo laf. 760 00:45:50,708 --> 00:45:51,625 Vertrouw me. -Vooruit. 761 00:45:51,708 --> 00:45:53,375 Anders wordt papa boos. 762 00:45:53,833 --> 00:45:55,166 Garriga. 763 00:45:55,250 --> 00:45:57,375 Ooit komen er draadloze telefoons. 764 00:45:57,916 --> 00:45:59,750 Dan kunnen we overal bellen. 765 00:45:59,833 --> 00:46:01,041 Wat? -Wie is hij? 766 00:46:01,125 --> 00:46:02,250 Idioot. -Hoezo? 767 00:46:02,333 --> 00:46:04,791 Het stond in een wetenschappelijk tijdschrift. 768 00:46:04,875 --> 00:46:06,500 Garriga, de wetenschapper. 769 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 Ben je wetenschapper? 770 00:46:10,541 --> 00:46:12,208 Laten we wedden of hij valt. 771 00:46:12,291 --> 00:46:14,291 Hij valt niet. -Dat denk ik ook. 772 00:46:14,375 --> 00:46:15,833 Hij valt zeker. -Welnee. 773 00:46:15,916 --> 00:46:17,416 Kijk hem eens klimmen. 774 00:46:17,500 --> 00:46:20,291 Hij is er bijna. -Vooruit. 775 00:46:20,375 --> 00:46:22,291 Pak iets te drinken. -Ja. 776 00:46:22,375 --> 00:46:24,333 Er is een kast vol flessen. 777 00:46:24,416 --> 00:46:25,583 Serieus? 778 00:46:25,666 --> 00:46:26,833 Neem whisky mee. 779 00:46:26,916 --> 00:46:28,208 Neem whisky mee. 780 00:46:28,291 --> 00:46:30,541 En chips of zo. 781 00:46:30,625 --> 00:46:32,708 En wat ijs, ober. 782 00:46:32,791 --> 00:46:34,125 Ja. -En popcorn. 783 00:46:34,208 --> 00:46:35,291 Zo. -Hij is er. 784 00:46:35,375 --> 00:46:36,916 Ja. -Ik heb gewonnen. 785 00:46:37,000 --> 00:46:38,583 Hij moet terugkomen. -Vooruit. 786 00:46:45,541 --> 00:46:46,500 Hij is binnen. 787 00:46:47,041 --> 00:46:48,000 Ja, man. 788 00:46:48,083 --> 00:46:49,625 Dat had ik niet verwacht. 789 00:47:29,916 --> 00:47:32,208 Hoi, oma. Mag ik pap even? 790 00:47:33,166 --> 00:47:34,000 Oké. 791 00:47:39,750 --> 00:47:41,458 Hij neemt vast niets mee. 792 00:47:41,541 --> 00:47:42,416 Jawel. 793 00:47:42,500 --> 00:47:45,375 Als hij wat meeneemt, is het een lege whiskyfles. 794 00:47:46,833 --> 00:47:48,208 En hij wankelt. 795 00:47:48,833 --> 00:47:50,666 Ik weet dat ik best kon bellen. 796 00:47:51,208 --> 00:47:54,416 Ik ben vergeten je mijn rapport te geven. 797 00:47:54,500 --> 00:47:56,125 Ik geef het je morgen wel. 798 00:47:56,708 --> 00:47:57,541 Oké. 799 00:47:58,833 --> 00:47:59,791 Ja, pap. 800 00:48:00,375 --> 00:48:01,625 Ik hou van je. Dag. 801 00:48:28,208 --> 00:48:29,458 Jongens. 802 00:48:30,000 --> 00:48:31,208 Daar is hij. 803 00:48:31,291 --> 00:48:33,125 Shit. -Dat is goed spul. 804 00:48:35,083 --> 00:48:36,208 Ik ben geen expert. 805 00:48:36,291 --> 00:48:38,833 Maar dat lijkt me alcohol. -We proeven het. 806 00:48:40,291 --> 00:48:42,583 Ja. -Neem de eerste slok, Rodri. 807 00:48:42,666 --> 00:48:45,458 Lekker. Ik ruik het vanaf hier. -Kom op, man. 808 00:48:45,541 --> 00:48:47,208 Drink. -Het is vast lekker. 809 00:48:47,291 --> 00:48:48,666 Het ruikt lekker. -Vooruit. 810 00:48:48,750 --> 00:48:49,916 Het ruikt lekker. 811 00:48:50,000 --> 00:48:50,958 Daar gaan we. 812 00:48:52,291 --> 00:48:53,291 Goed zo. 813 00:48:53,375 --> 00:48:54,625 Is het lekker? 814 00:48:55,625 --> 00:48:58,791 Wat is er? -Wat een slappeling. 815 00:49:05,916 --> 00:49:06,833 Wat een klasse. 816 00:49:10,375 --> 00:49:13,250 Op school moeten we doen wat de priester zegt. 817 00:49:13,333 --> 00:49:15,333 Hoezo? -De straffen. 818 00:49:15,416 --> 00:49:18,208 Drie onzuivere gedachten: twee weken geen mis. 819 00:49:18,291 --> 00:49:20,000 Is dat geen beloning? -Nee. 820 00:49:20,083 --> 00:49:21,916 Dan krijg ik geen zakgeld. 821 00:49:22,000 --> 00:49:23,208 O, dan. 822 00:49:23,333 --> 00:49:25,333 Dat is anders. -Ja. 823 00:49:25,416 --> 00:49:26,750 En als je liegt? 824 00:49:26,833 --> 00:49:28,750 Een geloofsbelijdenis. -Echt? 825 00:49:28,833 --> 00:49:31,791 Tenen omlaag, knie gebogen… 826 00:49:31,875 --> 00:49:33,583 Drie, twee, één. 827 00:49:34,458 --> 00:49:35,333 Zo, ja. 828 00:49:35,416 --> 00:49:36,291 Gaaf, hè? 829 00:49:36,375 --> 00:49:37,833 Je moet de sensei zien. 830 00:49:37,916 --> 00:49:39,666 Drie, twee, één. 831 00:49:40,375 --> 00:49:41,833 En het feest? 832 00:49:42,416 --> 00:49:43,791 Jezus. -Het is niet ver. 833 00:49:43,875 --> 00:49:46,625 We kunnen allemaal scoren. -Garriga… 834 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 Dat meisje geeft je onzuivere gedachten. 835 00:49:49,791 --> 00:49:51,208 Dat verwachtte ik al. 836 00:49:51,291 --> 00:49:53,125 Shit. Ik kan het niet. 837 00:49:53,791 --> 00:49:55,083 Trekken, Garriga. 838 00:49:55,166 --> 00:49:56,333 Het schaaft. 839 00:50:00,750 --> 00:50:01,875 Kom op. 840 00:50:02,458 --> 00:50:03,791 Noemt iedereen je Maza? 841 00:50:03,875 --> 00:50:05,791 Nee, de meesten noemen me Dani. 842 00:50:05,875 --> 00:50:06,916 Dani? -Ja. 843 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 Alleen jullie noemen me Maza. 844 00:50:09,125 --> 00:50:12,000 Ik snap niet waarom ik Maza ben en hij Álvaro. 845 00:50:12,083 --> 00:50:14,625 Allebei Maza zou verwarrend zijn. 846 00:50:14,708 --> 00:50:15,666 Ik weet 't niet. 847 00:50:17,083 --> 00:50:18,125 Jezus. 848 00:50:19,333 --> 00:50:21,166 Drie gelijk. Vooruit. 849 00:50:26,833 --> 00:50:28,083 Rennen. 850 00:50:30,666 --> 00:50:31,708 Garriga, nee. 851 00:50:47,541 --> 00:50:48,500 Maza. 852 00:50:49,416 --> 00:50:50,833 Maza, sta op. 853 00:50:51,541 --> 00:50:53,750 Sta op. Kom op. 854 00:50:57,333 --> 00:50:58,333 Wek Garriga. 855 00:50:58,916 --> 00:51:00,250 Kom op. -Wat? 856 00:51:00,333 --> 00:51:01,541 Wek Garriga. -Wat is er? 857 00:51:04,458 --> 00:51:05,375 Wek Garriga. 858 00:51:06,166 --> 00:51:07,708 Wat is er? -Stil. 859 00:51:09,291 --> 00:51:11,208 Sta op. -Laat me met rust. 860 00:51:11,291 --> 00:51:12,666 Kom op, man. -Stil. 861 00:51:12,750 --> 00:51:14,250 Kom op. -Wat is er? 862 00:51:14,333 --> 00:51:15,458 Wat is er? 863 00:51:15,541 --> 00:51:19,041 Wat is er? -Ik weet het niet. Kijk. 864 00:51:19,875 --> 00:51:21,291 Wat is er? -Stil. 865 00:51:21,375 --> 00:51:23,708 Wat? -Het zijn maar vogels, toch? 866 00:51:30,875 --> 00:51:32,083 Wat is er? 867 00:51:32,166 --> 00:51:34,208 Maak geen geluid. Stil. 868 00:51:34,750 --> 00:51:36,916 Zie je iets? -Er is niets. 869 00:51:40,958 --> 00:51:42,250 Vooruit. 870 00:51:42,333 --> 00:51:43,583 Vooruit. 871 00:51:47,625 --> 00:51:48,958 Vooruit. 872 00:52:03,416 --> 00:52:04,750 Snel, Álvaro. 873 00:52:05,333 --> 00:52:06,666 Hé, jongens. 874 00:52:06,791 --> 00:52:07,750 Die kant op. 875 00:52:22,708 --> 00:52:23,666 Vuur. 876 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 Pak ze. 877 00:52:26,541 --> 00:52:28,500 Pak ze. Daar. 878 00:52:28,583 --> 00:52:29,500 Schiet op ze. 879 00:52:30,583 --> 00:52:31,458 Rotzakken. 880 00:52:44,583 --> 00:52:45,583 Vooruit. 881 00:52:55,291 --> 00:52:56,958 Waar gaan jullie heen? 882 00:53:00,583 --> 00:53:02,041 Kom op. Deze kant op. 883 00:53:12,083 --> 00:53:12,916 Vooruit. 884 00:53:16,333 --> 00:53:17,333 Kom op. 885 00:53:18,500 --> 00:53:20,458 Snel. Ze komen eraan. 886 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Vooruit. 887 00:53:29,750 --> 00:53:30,833 Kom op. 888 00:53:30,916 --> 00:53:33,916 Ze komen eraan. -Vooruit. 889 00:53:41,583 --> 00:53:42,791 Schiet op ze. 890 00:53:42,875 --> 00:53:44,416 Stop. Shit. -Rotzakken. 891 00:53:44,500 --> 00:53:45,416 Pak ze. -Vuur. 892 00:53:45,500 --> 00:53:47,958 Wat doe je? -Mijn kogels zijn op. 893 00:53:48,041 --> 00:53:49,791 Je kunt niks, rooie. 894 00:53:51,416 --> 00:53:53,458 We krijgen jullie wel, etters. 895 00:53:54,791 --> 00:53:56,958 Knip je mat af, smeerkees. 896 00:53:57,041 --> 00:53:59,208 Vuilak. -Ga eens onder de douche. 897 00:54:00,000 --> 00:54:01,458 We zitten hier goed. 898 00:54:02,916 --> 00:54:04,666 Rooie, domkop. -Domkop. 899 00:54:04,750 --> 00:54:06,791 Je kunt niet eens schieten. -Loser. 900 00:54:06,875 --> 00:54:08,625 Klootzak. -Harige klootzakken. 901 00:54:08,708 --> 00:54:10,250 Een fijne dag nog. 902 00:54:10,333 --> 00:54:13,041 Sorry voor jullie motors. -Losers. 903 00:54:13,125 --> 00:54:15,916 Tot kijk. -Moet ik die mat eraf knippen? 904 00:54:16,000 --> 00:54:17,958 Jongens, ik bloed. 905 00:54:18,041 --> 00:54:19,125 Rodri is geraakt. 906 00:54:19,208 --> 00:54:20,291 Wat? -Shit. 907 00:54:20,375 --> 00:54:22,708 Wanneer is dat gebeurd? -Laat eens zien. 908 00:54:22,791 --> 00:54:24,708 Wanneer? -Wat is dat? 909 00:54:24,791 --> 00:54:27,625 Het moet gehecht worden. -Niet kijken. 910 00:54:27,708 --> 00:54:29,208 Gehecht? Nee. -Jawel. 911 00:54:29,291 --> 00:54:30,500 Je hecht me niet. 912 00:54:30,583 --> 00:54:32,916 Echt niet. -We moeten iets doen. 913 00:54:33,000 --> 00:54:35,083 Niet aankomen. -Wat gebruiken we? 914 00:54:35,166 --> 00:54:38,250 Niet aankomen. Niet kijken. -Kijk daarheen. 915 00:54:38,333 --> 00:54:40,291 Ik heb m'n Rambo-mes. -Wat doe je? 916 00:54:40,375 --> 00:54:41,375 Wat? -Doe dat weg. 917 00:54:41,458 --> 00:54:44,291 Nee, er zit naald en draad in. -Geef hem die. 918 00:54:44,375 --> 00:54:45,375 Jezus. 919 00:54:45,458 --> 00:54:46,875 Verdomme. 920 00:54:46,958 --> 00:54:48,875 Luister, Rodri. 921 00:54:50,125 --> 00:54:52,875 We moeten het wel hechten. 922 00:54:52,958 --> 00:54:54,125 Kom op. 923 00:54:54,208 --> 00:54:56,625 Ik heb een keer een koe gehecht. -Nee. 924 00:54:56,708 --> 00:54:57,875 Het is geen koe. 925 00:54:57,958 --> 00:55:00,416 Ik heb een vaste hand door karate. 926 00:55:00,500 --> 00:55:01,583 Ik kan het. -Oké. 927 00:55:01,666 --> 00:55:04,208 Wel snel. -Luister, Rodri. 928 00:55:04,291 --> 00:55:05,500 De sensei liet het zien. 929 00:55:05,583 --> 00:55:07,416 De energie, zoals ik zei. 930 00:55:07,500 --> 00:55:09,916 Concentreer je. Dan voel je niks. -Nee. 931 00:55:10,000 --> 00:55:12,041 Je hecht me niet. -Luister. 932 00:55:12,125 --> 00:55:15,375 Anders gaat het zeker ontsteken. 933 00:55:15,458 --> 00:55:18,333 En dan kun je je been gedag zeggen. 934 00:55:18,416 --> 00:55:20,375 Laat me het doen. -Vertrouw hem. 935 00:55:20,458 --> 00:55:22,125 Het doet toch geen pijn? 936 00:55:22,208 --> 00:55:23,791 Een beetje. -Een beetje. 937 00:55:23,875 --> 00:55:26,000 Nee. -Bijt hierop en niet kijken. 938 00:55:26,083 --> 00:55:26,916 Bijt erop. 939 00:55:27,000 --> 00:55:28,583 Bijt erop. -En kijk weg. 940 00:55:28,666 --> 00:55:30,833 Je kunt het. -Bijten en niet kijken. 941 00:55:30,916 --> 00:55:33,458 Doe of het Maza's been is. -Zo gebeurd. 942 00:55:33,541 --> 00:55:34,583 We hebben er één. 943 00:55:36,000 --> 00:55:36,875 Mooi zo. 944 00:55:36,958 --> 00:55:38,125 Op drie, oké? 945 00:55:38,208 --> 00:55:39,958 Wacht. -Het doet wel pijn. 946 00:55:40,041 --> 00:55:41,291 Doe het langzaam. 947 00:55:41,375 --> 00:55:43,208 Stil. -De koe klaagde niet. 948 00:55:43,875 --> 00:55:45,666 Wacht. -Je kunt het. 949 00:55:46,625 --> 00:55:47,541 Langzaam. 950 00:55:48,375 --> 00:55:49,250 Dit is makkelijk. 951 00:55:50,333 --> 00:55:52,958 Wat doe je? -Shit. Ik wist dat het pijn zou doen. 952 00:55:53,041 --> 00:55:57,125 Natuurlijk doet het pijn. -Stop. 953 00:55:57,208 --> 00:55:58,500 Jij en je karate ook. 954 00:55:58,583 --> 00:55:59,875 Geef mijn naald. -Wat? 955 00:55:59,958 --> 00:56:01,458 Dat stomme karate ook. 956 00:56:02,208 --> 00:56:04,541 Wat een idioten. 957 00:56:04,625 --> 00:56:06,875 Nee, het is mijn been. Hou op. 958 00:56:07,666 --> 00:56:08,833 Zo is het genoeg. 959 00:56:09,541 --> 00:56:10,958 Of jullie komen hier… 960 00:56:11,500 --> 00:56:14,750 …of om de tien seconden gaat er een fiets zwemmen. 961 00:56:14,833 --> 00:56:15,708 Wat? 962 00:56:15,791 --> 00:56:18,875 Onze fietsen? Nee. -Niet onze fietsen. 963 00:56:18,958 --> 00:56:21,208 Doe niet zo stom. -Ze bluffen maar. 964 00:56:21,291 --> 00:56:22,833 Ik tel tot tien. 965 00:56:22,916 --> 00:56:24,750 Eerst die van jou, dikzak. 966 00:56:24,833 --> 00:56:26,500 Nee. 967 00:56:26,583 --> 00:56:29,541 Eerst die van hem. Het is de oudste. 968 00:56:29,625 --> 00:56:30,541 Ja, hoor. 969 00:56:30,625 --> 00:56:33,041 Eerst de jouwe, dikzak. 970 00:56:33,125 --> 00:56:34,041 Eén. 971 00:56:34,125 --> 00:56:35,208 Laten we teruggaan. 972 00:56:35,291 --> 00:56:36,958 Hij gooit 'm erin. -Twee. 973 00:56:37,041 --> 00:56:37,916 Pak 'm. 974 00:56:38,000 --> 00:56:39,250 Drie. -Waarom? 975 00:56:39,333 --> 00:56:41,458 Kijk dan. -Het is maar een fiets. 976 00:56:41,541 --> 00:56:42,750 We zeggen sorry. 977 00:56:42,833 --> 00:56:44,250 Het is maar een fiets. 978 00:56:44,333 --> 00:56:47,125 Hij is gloednieuw. -Ga zitten. 979 00:56:47,208 --> 00:56:50,041 Verdomme. -Kijk. 980 00:56:50,125 --> 00:56:51,458 De fiets van de dikzak. 981 00:56:51,541 --> 00:56:54,708 Kijk eens hoe hij vliegt. 982 00:56:55,291 --> 00:56:57,125 Nu de tweede. Kom op. 983 00:56:57,208 --> 00:56:59,375 Vooruit, rooie. 984 00:56:59,458 --> 00:57:02,083 We gooien er nog één in, dan nog één… 985 00:57:02,166 --> 00:57:03,125 …en dan nog één. 986 00:57:03,666 --> 00:57:04,541 Kijk. 987 00:57:04,625 --> 00:57:06,166 Goed zo, rooie. 988 00:57:06,250 --> 00:57:09,500 Goed zo. -Het zijn maar fietsen. 989 00:57:09,583 --> 00:57:11,666 Anders maken ze ons af. -Wat nu? 990 00:57:11,750 --> 00:57:14,250 Wat nu? Nog één. Nog één in het water. 991 00:57:14,333 --> 00:57:15,333 Nog één. 992 00:57:15,416 --> 00:57:16,541 Help hem. -Nee. 993 00:57:16,625 --> 00:57:18,083 Wat nu, jongens? 994 00:57:18,875 --> 00:57:20,833 Nee. -Nog één erin. 995 00:57:20,916 --> 00:57:21,833 Nee. Zet neer. 996 00:57:21,916 --> 00:57:24,625 Kijk. 997 00:57:25,166 --> 00:57:27,958 De blauwe ligt erin. Wat nu? 998 00:57:29,083 --> 00:57:30,333 Kom op. 999 00:57:31,291 --> 00:57:33,750 De laatste. -Nog eentje. 1000 00:57:33,833 --> 00:57:35,833 De laatste. 1001 00:57:35,916 --> 00:57:36,958 Vooruit. 1002 00:57:37,500 --> 00:57:40,125 Zwem ze, klojo's. 1003 00:57:40,208 --> 00:57:42,250 Geen fietsen meer, jongens. 1004 00:57:42,375 --> 00:57:43,541 Rotzakken. 1005 00:57:43,625 --> 00:57:44,458 Rotzakken. -En? 1006 00:57:45,333 --> 00:57:46,208 Hoe is dat? 1007 00:57:46,291 --> 00:57:48,041 Wat doen jullie nu? 1008 00:57:48,583 --> 00:57:51,041 Karate… -Doe dit weg en mond dicht. 1009 00:57:51,125 --> 00:57:53,333 Maak me niet boos. Mond dicht. 1010 00:57:53,416 --> 00:57:54,875 Allemaal mond dicht. 1011 00:57:54,958 --> 00:57:56,750 Een vaste hand… -Mond dicht. 1012 00:57:56,833 --> 00:57:58,208 Energie… 1013 00:57:59,416 --> 00:58:00,833 Naar de overkant. 1014 00:58:08,083 --> 00:58:09,916 Tot gauw, jongens. 1015 00:58:10,000 --> 00:58:11,750 Tot gauw. Dat beloof ik. 1016 00:58:15,750 --> 00:58:17,833 Waar gaan we eruit? -Bij die rots. 1017 00:58:17,916 --> 00:58:20,750 Ik zet de motor uit en we gebruiken onze handen. 1018 00:58:20,833 --> 00:58:22,375 Draai nu. 1019 00:58:22,458 --> 00:58:23,791 Ja. 1020 00:58:25,333 --> 00:58:27,208 Voorzichtig. Stop. 1021 00:58:28,500 --> 00:58:30,208 Pak die tak vast. 1022 00:58:30,291 --> 00:58:31,791 Nee, de rots. 1023 00:58:33,166 --> 00:58:34,625 Nee, de andere kant. 1024 00:58:34,708 --> 00:58:37,375 We kunnen er hier niet op. -Jawel. 1025 00:58:37,958 --> 00:58:39,541 Hou je daaraan vast. 1026 00:58:42,291 --> 00:58:43,416 Pak dat vast. 1027 00:58:54,333 --> 00:58:57,958 Dit is het ruige gebied. Samenblijven en geen paniek. 1028 00:59:04,000 --> 00:59:05,250 Laten we omlaaggaan. 1029 00:59:05,333 --> 00:59:06,166 Ja. 1030 00:59:50,500 --> 00:59:51,625 Is dat een baby? 1031 00:59:54,166 --> 00:59:55,291 Is hier niemand? 1032 00:59:58,541 --> 00:59:59,875 Ga niet naar binnen. 1033 01:00:00,416 --> 01:00:01,583 Wat doe je? 1034 01:00:10,750 --> 01:00:11,791 Krijg nou wat. 1035 01:00:12,791 --> 01:00:14,083 Ga niet naar binnen. 1036 01:00:15,041 --> 01:00:17,750 We komen in de problemen. -Dat weet ik. 1037 01:00:32,458 --> 01:00:34,250 Laten we weggaan. 1038 01:00:38,541 --> 01:00:39,541 Álvaro. 1039 01:00:39,625 --> 01:00:40,791 Niet doen. 1040 01:00:40,875 --> 01:00:42,375 Álvaro. -Niet doen. 1041 01:00:48,541 --> 01:00:50,416 Ze is dood. -Ik ga weg. 1042 01:00:50,500 --> 01:00:52,041 Garriga. -Wat? 1043 01:00:52,125 --> 01:00:54,000 Ga niet weg. -Ze is dood. 1044 01:00:54,083 --> 01:00:55,875 Ze is dood. -Altijd samen. 1045 01:00:55,958 --> 01:00:58,208 Dan gaan we allemaal. -Altijd samen. 1046 01:00:58,333 --> 01:01:00,083 Ze is dood. -Ze is dood. 1047 01:01:00,166 --> 01:01:02,416 We moeten hier weg. -Blijf hier. 1048 01:01:02,500 --> 01:01:04,000 We moeten gaan. -De lepel. 1049 01:01:04,083 --> 01:01:05,875 Ze is dood. -Stil. 1050 01:01:05,958 --> 01:01:07,291 Ze is dood. -Nee. 1051 01:01:08,416 --> 01:01:09,875 Álvaro, wat doe je? 1052 01:01:11,041 --> 01:01:12,041 Wat doe je? 1053 01:01:13,541 --> 01:01:14,833 Pak haar niet op. 1054 01:01:16,916 --> 01:01:19,208 Laat de baby liggen. 1055 01:01:27,791 --> 01:01:29,708 Wat doe je? -Kom op. 1056 01:01:29,791 --> 01:01:32,333 Wat doe je? 1057 01:01:38,208 --> 01:01:39,041 Wat nou? 1058 01:01:39,125 --> 01:01:40,416 Je bent gek. 1059 01:01:40,500 --> 01:01:42,791 Kom, we gaan. -Leg de baby terug. 1060 01:01:42,875 --> 01:01:44,708 Hou deze vast. -Kom. 1061 01:01:44,791 --> 01:01:45,750 Jakkes. -Pak aan. 1062 01:01:45,833 --> 01:01:47,500 Kom op. -Deze kant op. 1063 01:02:34,458 --> 01:02:35,666 We stoppen hier. 1064 01:02:35,750 --> 01:02:37,166 Ja. -Jezus. 1065 01:02:37,250 --> 01:02:38,083 Voorzichtig. 1066 01:02:39,125 --> 01:02:40,250 Geef de fles eens. 1067 01:02:40,875 --> 01:02:41,708 Oké. 1068 01:02:44,625 --> 01:02:45,958 Een beetje maar. 1069 01:02:47,166 --> 01:02:48,166 Hier. 1070 01:02:49,625 --> 01:02:51,041 En hier is de lepel. 1071 01:02:51,583 --> 01:02:52,833 Maak 'm schoon. 1072 01:02:54,500 --> 01:02:55,666 Goed schoon. 1073 01:02:59,166 --> 01:03:01,583 Maak 'm open en geef haar wat. 1074 01:03:02,416 --> 01:03:04,333 Maak open en giet hier wat op. 1075 01:03:07,166 --> 01:03:08,041 Een beetje. 1076 01:03:08,625 --> 01:03:09,708 Zo, ja. 1077 01:03:11,541 --> 01:03:12,541 Wil je wat? 1078 01:03:15,541 --> 01:03:16,666 Wil je wat? 1079 01:03:17,250 --> 01:03:18,333 Lekker? 1080 01:03:18,416 --> 01:03:22,833 Ik had niet zo'n meisje in onze groep verwacht, maar het is prima. 1081 01:03:22,916 --> 01:03:23,916 Ja. 1082 01:03:25,625 --> 01:03:29,541 Maar moeten we haar niet naar de politie brengen? 1083 01:03:29,625 --> 01:03:32,708 Stel dat haar moeder niet dood is en we problemen krijgen. 1084 01:03:32,791 --> 01:03:35,250 We brengen haar niet naar de politie. 1085 01:03:35,333 --> 01:03:37,916 Zodat ze in een weeshuis terechtkomt? 1086 01:03:38,000 --> 01:03:40,208 Echt niet. -Wat doen we dan? 1087 01:03:40,875 --> 01:03:44,166 Ze kan niet mee de berg op. We moeten teruggaan. 1088 01:03:44,250 --> 01:03:45,583 We gaan niet terug. 1089 01:03:46,375 --> 01:03:48,708 Ze gaat mee en dan naar het ziekenhuis. 1090 01:03:48,791 --> 01:03:50,625 We moeten haar terugleggen. 1091 01:03:50,708 --> 01:03:52,833 We weten niets over baby's. 1092 01:03:52,916 --> 01:03:55,208 Alleen dat ze om de paar uur drinken. 1093 01:03:55,291 --> 01:03:59,083 En stel dat de moeder niet dood is. We dachten het gewoon. 1094 01:03:59,166 --> 01:04:00,208 En haar baby is weg. 1095 01:04:01,250 --> 01:04:02,541 Maza, ze was dood. 1096 01:04:02,625 --> 01:04:03,625 We zagen haar. 1097 01:04:03,708 --> 01:04:06,250 En dan nog, wat voor leven zou dat zijn? 1098 01:04:06,333 --> 01:04:09,416 Een rotleven, maar je mag haar niet meenemen. 1099 01:04:09,500 --> 01:04:12,541 We zorgen voor haar zoals we voor elkaar zorgen. 1100 01:04:12,625 --> 01:04:13,875 Wat jij er ook van vindt. 1101 01:04:13,958 --> 01:04:15,958 Nietwaar? -Inderdaad. Genoeg. 1102 01:04:16,041 --> 01:04:19,333 Ze is een van ons en we gaan voor haar zorgen. 1103 01:04:19,416 --> 01:04:20,708 Allemaal akkoord? -Ja. 1104 01:04:20,791 --> 01:04:21,625 Ja. 1105 01:04:25,708 --> 01:04:27,375 Wat een situatie. 1106 01:04:27,458 --> 01:04:28,458 Ja. 1107 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 We moeten haar een naam geven. 1108 01:04:33,875 --> 01:04:35,625 Esperanza. -Kom op, zeg. 1109 01:04:35,708 --> 01:04:36,875 Esperanza? -Wat? 1110 01:04:36,958 --> 01:04:37,791 Een duffe naam. 1111 01:04:37,875 --> 01:04:40,541 Ik had een tante die zo heette. 1112 01:04:40,625 --> 01:04:42,041 Ze had een snor. 1113 01:04:42,625 --> 01:04:44,833 Echt waar. Hij prikte. 1114 01:04:44,916 --> 01:04:46,291 En ze rook oud. 1115 01:04:46,375 --> 01:04:48,541 Jij ruikt oud. -Kom op, Garri. 1116 01:04:48,625 --> 01:04:50,083 Het is perfect. 1117 01:04:50,666 --> 01:04:51,666 Esperanza. 1118 01:04:54,875 --> 01:04:56,333 Oké, we moeten gaan. 1119 01:04:56,416 --> 01:04:57,916 Inpakken en wegwezen. 1120 01:04:58,000 --> 01:04:59,500 Oké. -Geen tijd verdoen. 1121 01:04:59,583 --> 01:05:01,666 Oké. -Kom op, jongens. 1122 01:05:01,750 --> 01:05:03,000 Pak de lepel in. -Hier. 1123 01:05:04,583 --> 01:05:05,583 Kom, we gaan. 1124 01:05:07,208 --> 01:05:10,125 Denk je dat het klopt van die genezende plant? 1125 01:05:10,208 --> 01:05:11,083 Hoezo? 1126 01:05:11,166 --> 01:05:13,958 Dan zou hij mij misschien slimmer kunnen maken. 1127 01:05:14,500 --> 01:05:16,791 Zodat ik niet overal voor zak. 1128 01:05:16,875 --> 01:05:18,458 Hoe zeg ik het m'n ouders? 1129 01:05:18,541 --> 01:05:19,791 Wat? -Hoeveel? 1130 01:05:22,958 --> 01:05:23,791 Eens kijken. 1131 01:05:28,583 --> 01:05:29,833 Hoeveel zijn dat er? 1132 01:05:29,916 --> 01:05:31,250 Is hij over? -Jezus. 1133 01:05:31,333 --> 01:05:32,958 Het is een nieuw record. 1134 01:05:33,041 --> 01:05:34,375 Jee. -Zeven onvoldoendes. 1135 01:05:34,458 --> 01:05:35,458 Wauw. 1136 01:05:35,541 --> 01:05:37,291 Je hebt jezelf overtroffen. 1137 01:05:38,500 --> 01:05:39,875 En dit commentaar? -Nee. 1138 01:05:39,958 --> 01:05:41,000 Jawel. -Niet doen. 1139 01:05:41,083 --> 01:05:41,916 Luister. 1140 01:05:42,000 --> 01:05:46,250 'Ik raad aan het jaar over te doen. Hij moet alles twee keer horen.' 1141 01:05:46,333 --> 01:05:47,625 Hij heeft de pik op me. 1142 01:05:47,708 --> 01:05:48,958 Ja, hoor. 1143 01:05:49,041 --> 01:05:50,583 Hij noemt je gewoon dom. 1144 01:05:50,666 --> 01:05:52,875 Jezus. -Dat mogen je ouders niet zien. 1145 01:05:52,958 --> 01:05:54,625 Dat weet ik. -Wat dan? 1146 01:05:54,708 --> 01:05:57,375 Vervals ze. -Hoe doe ik dat? 1147 01:05:57,458 --> 01:05:59,041 Ken je je moeders handtekening? 1148 01:06:00,000 --> 01:06:02,625 Zoek die ergens en kopieer die. 1149 01:06:02,708 --> 01:06:05,375 Dan hoeven ze het niet te zien. -Luister niet. 1150 01:06:05,458 --> 01:06:06,291 Hij weet niks. 1151 01:06:06,375 --> 01:06:09,791 Doe wat ik doe. Word gewoon ziek. 1152 01:06:09,875 --> 01:06:13,416 Je weet wat voor cijfers ik haalde. 1153 01:06:13,500 --> 01:06:14,666 Heel slechte, ja. 1154 01:06:14,750 --> 01:06:17,375 Nu haal ik tienen, omdat ik toch doodga. 1155 01:06:17,458 --> 01:06:20,291 Hou op te zeggen dat je doodgaat. 1156 01:06:20,375 --> 01:06:22,791 Wat? -We weten dat je ziek bent. 1157 01:06:22,875 --> 01:06:25,125 Herinner ons daar niet steeds aan. 1158 01:06:25,208 --> 01:06:27,458 Ik vind het niet erg. Het is grappig. 1159 01:06:27,541 --> 01:06:29,833 Wel als je het één keer hoort. 1160 01:06:29,916 --> 01:06:32,625 Probeer eens de hele dag naar hem te luisteren. 1161 01:06:32,708 --> 01:06:34,166 Probeer ermee te leven. 1162 01:06:34,250 --> 01:06:35,208 O, ja? -Ja. 1163 01:06:36,250 --> 01:06:38,250 Wat? -Hopelijk vinden we die plant. 1164 01:06:38,333 --> 01:06:40,416 En slik je die in één keer door. 1165 01:06:40,500 --> 01:06:43,458 Ik zie de gezichten van pap en mam al voor me. 1166 01:06:43,541 --> 01:06:45,625 Als ze naar mij kijken, zien ze jou. 1167 01:06:45,708 --> 01:06:46,916 Dat zal er gebeuren. 1168 01:06:47,708 --> 01:06:48,833 En nu? 1169 01:06:49,416 --> 01:06:51,833 Is je ziekte nu niet zo grappig meer? 1170 01:06:52,458 --> 01:06:54,500 Ik pis in m'n broek van 't lachen. 1171 01:07:05,833 --> 01:07:07,750 Alles goed? -Ja. 1172 01:07:07,833 --> 01:07:09,333 Alles goed. -Echt? 1173 01:07:09,416 --> 01:07:10,333 Ja. 1174 01:07:11,166 --> 01:07:15,041 De tweeling is wat gespannen. Laten we naar het feest gaan. 1175 01:07:15,125 --> 01:07:16,208 Niet weer. 1176 01:07:16,291 --> 01:07:18,500 Kom op. We lopen de hele dag al. 1177 01:07:18,583 --> 01:07:19,916 We zijn doodmoe. 1178 01:07:20,000 --> 01:07:23,166 Het zou goed voor ons zijn om wat lol te hebben. 1179 01:07:23,250 --> 01:07:25,708 We moeten voor de ochtend bij de bloem zijn. 1180 01:07:27,333 --> 01:07:29,791 En we kunnen niet met een baby naar een feest. 1181 01:07:29,875 --> 01:07:30,791 We hebben tijd. 1182 01:07:31,583 --> 01:07:33,125 Het is maar voor even. 1183 01:07:33,708 --> 01:07:37,041 En we kunnen de baby geen chocola blijven geven. 1184 01:07:37,125 --> 01:07:38,500 We moeten melk hebben. 1185 01:07:38,583 --> 01:07:40,750 Je gaat maar door over dat feest. 1186 01:07:41,291 --> 01:07:44,125 Dat meisje ziet je niet eens staan. -Dat weet ik. 1187 01:07:44,208 --> 01:07:47,916 Maar je moet risico's nemen. 1188 01:07:49,416 --> 01:07:50,541 Naar het feest. 1189 01:07:51,333 --> 01:07:53,083 Kom op. -We kunnen die kant opgaan. 1190 01:07:53,166 --> 01:07:54,666 Ja. -Wat dansen. 1191 01:07:54,750 --> 01:07:56,541 Als je wilt… -Wat dansen. 1192 01:07:56,625 --> 01:07:57,458 Kom op. 1193 01:07:57,541 --> 01:07:59,875 Hoe ver is het? -Tien minuten. 1194 01:07:59,958 --> 01:08:00,916 Tien minuten? 1195 01:08:01,000 --> 01:08:02,041 Heel dichtbij. 1196 01:08:02,125 --> 01:08:04,375 Ik kan wat melk pakken. -Ja. Kom op. 1197 01:08:04,458 --> 01:08:05,958 Ja. -Kom op. 1198 01:08:06,041 --> 01:08:08,416 En we kunnen er poepen. -Poepen? 1199 01:08:08,500 --> 01:08:11,458 Echt niet. We willen het huis niet laten stinken. 1200 01:08:11,541 --> 01:08:14,500 Dansen jullie maar, maar we gaan als ik het zeg. 1201 01:08:14,583 --> 01:08:15,916 Ja, man. -Oké, Garri? 1202 01:08:16,000 --> 01:08:17,500 Ja. Bedankt. Je bent God. 1203 01:08:17,583 --> 01:08:19,083 Let op de baby. -Kom op. 1204 01:08:19,166 --> 01:08:21,541 We gaan naar het feest. 1205 01:08:31,166 --> 01:08:35,958 Dit is de kortste nacht. -Ja, midzomernacht. Hoezo? 1206 01:08:36,041 --> 01:08:38,666 Je zei tien minuten. Het zijn er al 40. 1207 01:08:38,750 --> 01:08:40,041 Zo halen we 't nooit. 1208 01:09:00,166 --> 01:09:03,916 Álvaro, wacht. Ik wil met mijn broer praten. 1209 01:09:08,000 --> 01:09:09,666 Ik… -Wat is er? 1210 01:09:11,208 --> 01:09:15,291 Sorry dat ik zo tegen je schreeuwde. 1211 01:09:15,375 --> 01:09:16,875 Dat is niet erg. 1212 01:09:19,166 --> 01:09:20,583 Man… 1213 01:09:21,375 --> 01:09:22,541 Ik ben bang. 1214 01:09:22,625 --> 01:09:24,708 Bang dat ik niet in staat ben… 1215 01:09:25,291 --> 01:09:28,875 …nog een dag met je door te brengen. 1216 01:09:32,625 --> 01:09:34,708 Dat ik je verlies. 1217 01:09:34,791 --> 01:09:37,458 Ik kan het niet. 1218 01:09:38,166 --> 01:09:39,458 Het is al goed. 1219 01:09:39,541 --> 01:09:40,958 Wees niet bang, Dani. 1220 01:09:42,166 --> 01:09:43,250 Ik hou van je. 1221 01:09:44,958 --> 01:09:46,083 Ik hou zoveel van je. 1222 01:09:46,166 --> 01:09:47,791 Ik hou zoveel van je. 1223 01:10:00,500 --> 01:10:02,125 Ik ben bang je te verliezen. 1224 01:10:02,208 --> 01:10:04,125 Ik ben bang je te verliezen. 1225 01:10:09,333 --> 01:10:10,250 Het is al goed. 1226 01:10:32,500 --> 01:10:33,416 Moet je hem zien. 1227 01:10:33,500 --> 01:10:34,791 Ja, man. 1228 01:10:34,875 --> 01:10:36,625 En als we niet gekomen waren? 1229 01:10:36,708 --> 01:10:38,750 Je hebt hiermee rondgesjouwd. 1230 01:10:38,833 --> 01:10:40,583 Je moet risico's nemen. -Ja. 1231 01:10:40,666 --> 01:10:42,041 En poepen, nietwaar? 1232 01:10:42,125 --> 01:10:43,583 We kamperen. 1233 01:10:43,666 --> 01:10:45,166 Poep maar in het bos. 1234 01:10:45,250 --> 01:10:46,458 Wat is je plan? 1235 01:10:46,541 --> 01:10:49,583 Ik ga erheen, zeg haar gedag, ze ruikt me… 1236 01:10:50,125 --> 01:10:53,291 Ik heb m'n vaders aftershave gejat en de reclame zegt… 1237 01:10:53,375 --> 01:10:55,416 …dat meiden er gek op zijn. 1238 01:10:55,500 --> 01:10:59,083 Ik laat mijn geur achter. -We kunnen dan ook wel poepen. 1239 01:10:59,166 --> 01:11:01,458 Geen poep. -We laten onze geur achter. 1240 01:11:01,541 --> 01:11:03,041 Nee. -Dan vergeten ze ons niet. 1241 01:11:03,125 --> 01:11:05,750 Niemand poept. Punt uit. -Idioot. 1242 01:11:05,833 --> 01:11:06,916 Voorzichtig. 1243 01:11:09,666 --> 01:11:10,958 Hij kamt zijn haar. 1244 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 Hoe zie ik eruit? 1245 01:11:14,833 --> 01:11:16,166 Perfect. -Laat eens zien. 1246 01:11:16,250 --> 01:11:17,166 Goed. -Mooi. 1247 01:11:17,250 --> 01:11:19,833 Spectaculair. -Ze zullen allemaal kijken. 1248 01:11:19,916 --> 01:11:22,625 En Esperanza? -Wat doen we met haar? 1249 01:11:24,041 --> 01:11:26,000 Rodri, pak de rugzak. -De rugzak? 1250 01:11:26,083 --> 01:11:27,875 Doe je haar daarin? -Ja. 1251 01:11:28,458 --> 01:11:29,833 Maak open. -Doe haar erin. 1252 01:11:29,916 --> 01:11:32,291 Ik sta op wacht. -Voorzichtig. 1253 01:11:32,375 --> 01:11:33,458 Er komt iemand. 1254 01:11:35,833 --> 01:11:37,416 Wat een stukken. 1255 01:11:37,500 --> 01:11:38,416 Man. -Wat? 1256 01:11:38,500 --> 01:11:39,541 Concentreer je. 1257 01:11:39,625 --> 01:11:40,958 Pas op. -Kom op. 1258 01:11:41,041 --> 01:11:42,916 Kom op. Klaar? -Daar gaan we. 1259 01:11:43,458 --> 01:11:44,708 Kom, we gaan. 1260 01:11:45,583 --> 01:11:47,916 Ik pak melk voor Esperanza en we gaan. 1261 01:11:48,041 --> 01:11:49,291 Oké. -Garriga. 1262 01:11:49,375 --> 01:11:50,791 Ja. -Garri, luister. 1263 01:11:50,875 --> 01:11:52,583 Kus haar als je haar ziet. 1264 01:11:52,666 --> 01:11:53,958 Vertrouw me. -Kussen? 1265 01:11:54,041 --> 01:11:55,833 Ik heb nooit iemand gekust. 1266 01:11:55,916 --> 01:11:59,666 Ik heb drie meisjes gekust. Denk eraan. 'Enorme ballen.' 1267 01:11:59,750 --> 01:12:01,875 Enorme ballen. 1268 01:12:01,958 --> 01:12:03,000 Wat zegt hij nou? 1269 01:12:03,083 --> 01:12:05,041 Je houdt me voor de gek. 1270 01:12:05,125 --> 01:12:07,750 De tactiek. Als je haar gaat kussen… 1271 01:12:08,333 --> 01:12:11,041 …hou je je mond alsof je 'enorm' gaat zeggen. 1272 01:12:11,125 --> 01:12:12,583 Enorm. -Zo, ja. 1273 01:12:12,666 --> 01:12:15,208 Als je je tong erin steekt, zeg je 'ballen'. 1274 01:12:15,291 --> 01:12:17,458 Mijn tong erin? -Natuurlijk. 1275 01:12:17,541 --> 01:12:19,875 Wat lul je nou? -Jeetje. 1276 01:12:19,958 --> 01:12:22,083 Wat een onzin. -Het moet met de tong. 1277 01:12:22,166 --> 01:12:23,916 Nee. -Kom op, Garriga. 1278 01:12:37,791 --> 01:12:38,958 Oké. 1279 01:12:39,041 --> 01:12:40,500 De keuken? -Daar. 1280 01:12:42,041 --> 01:12:45,208 Suso, ga niet poepen, oké? Ik meen het. 1281 01:12:45,291 --> 01:12:46,375 Ga poepen. 1282 01:12:48,666 --> 01:12:50,625 Zie je daar iets? 1283 01:12:51,875 --> 01:12:53,666 Jee. -Verdomme. 1284 01:12:57,750 --> 01:12:58,583 Wat? 1285 01:12:58,666 --> 01:12:59,916 Wie is het? 1286 01:13:00,000 --> 01:13:01,166 Waar is ze? 1287 01:13:01,250 --> 01:13:02,500 Die in het roze. 1288 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Leuk, hè? 1289 01:13:04,125 --> 01:13:05,583 Ja, man. 1290 01:13:20,041 --> 01:13:20,916 Doe wat ik zei. 1291 01:13:21,000 --> 01:13:23,333 Enorme ballen. -Kom op, Garri. 1292 01:13:24,458 --> 01:13:25,500 We gaan, man. 1293 01:13:26,625 --> 01:13:27,833 Ze vindt de muziek goed. 1294 01:13:27,916 --> 01:13:30,000 Als je dit muziek kunt noemen. 1295 01:13:30,916 --> 01:13:32,250 Speel je geen gitaar? 1296 01:13:32,333 --> 01:13:33,708 Doe het. -Geen gitaar. 1297 01:13:33,791 --> 01:13:35,666 Laten we iets drinken. -Oké. 1298 01:13:35,750 --> 01:13:37,166 Ik heb honger. 1299 01:14:05,958 --> 01:14:08,125 Ze zijn een tweeling. -Een tweeling? 1300 01:14:08,208 --> 01:14:11,833 Dat viel me op. -Ze keek even naar je. 1301 01:14:11,916 --> 01:14:13,041 De schavuit. 1302 01:14:25,041 --> 01:14:27,458 Garriga, ze flirten met je meisje. 1303 01:14:28,333 --> 01:14:30,250 Dit is jouw moment. -Val aan. 1304 01:14:30,333 --> 01:14:31,916 Nu niet. -Anders doe ik 't. 1305 01:14:32,000 --> 01:14:33,083 Wat? -Doen we niks? 1306 01:14:33,166 --> 01:14:34,625 Nee. -Ik ben charmant. 1307 01:16:49,708 --> 01:16:50,958 Vooruit, Garriga. 1308 01:16:51,041 --> 01:16:52,500 Fantastisch. 1309 01:16:52,583 --> 01:16:54,041 Ongelofelijk. 1310 01:16:54,125 --> 01:16:56,416 Goed gedaan. 1311 01:16:56,500 --> 01:16:58,583 Dat is mijn vriend. 1312 01:17:01,583 --> 01:17:02,583 Ga door. 1313 01:17:02,666 --> 01:17:04,416 Je bent fantastisch. 1314 01:17:05,125 --> 01:17:05,958 Fantastisch. 1315 01:17:07,833 --> 01:17:09,750 Jij zat toch in mijn klas? 1316 01:17:09,833 --> 01:17:10,833 Ja, Garriga. 1317 01:17:11,375 --> 01:17:14,750 Barriga, hou op als een idioot op de drums te slaan. 1318 01:17:14,833 --> 01:17:18,333 Anders bellen de buren mijn ouders en is het feest voorbij. 1319 01:17:18,416 --> 01:17:20,875 'Garriga', maar 'Barriga' is ook goed. 1320 01:17:21,833 --> 01:17:24,041 Oké, ik hou op. Sorry. -Oké. 1321 01:17:34,333 --> 01:17:35,250 Sta op, zei ik. 1322 01:17:36,375 --> 01:17:37,208 Oké. 1323 01:17:42,125 --> 01:17:43,500 Het is niet erg. 1324 01:17:43,583 --> 01:17:44,583 Je was goed. 1325 01:17:44,666 --> 01:17:45,875 Ik ga Suso zoeken. 1326 01:17:45,958 --> 01:17:47,166 Laten we weggaan. 1327 01:18:28,250 --> 01:18:29,625 Barriga. -Ja? 1328 01:18:33,875 --> 01:18:37,125 Sorry dat ik zo onaardig was. 1329 01:18:37,208 --> 01:18:40,541 Ik weet dat je Garriga heet. Ik plaagde je maar. 1330 01:18:40,625 --> 01:18:42,708 Dat is niet erg. 1331 01:18:46,291 --> 01:18:48,750 Heb je in aftershave gebaad of zo? 1332 01:18:48,833 --> 01:18:50,250 Nee. Ik bedoel… 1333 01:18:50,791 --> 01:18:52,750 Ik gebruik geen aftershave. -Niet? 1334 01:18:52,833 --> 01:18:55,541 Een beetje dan. -'Een beetje.' 1335 01:19:03,000 --> 01:19:04,458 Hoorde je dat? 1336 01:19:04,541 --> 01:19:06,625 Het klonk als een baby. 1337 01:19:06,708 --> 01:19:08,791 Nee, het was vast een krolse kat. 1338 01:19:09,625 --> 01:19:10,666 Ja, ik… 1339 01:19:10,750 --> 01:19:12,708 Het stinkt hier. -Nee. Een beetje… 1340 01:19:12,791 --> 01:19:15,125 Een beetje? Vreselijk. In de badkamer. 1341 01:19:15,208 --> 01:19:16,583 Rocío. -Wat? 1342 01:19:18,416 --> 01:19:20,166 Nou… 1343 01:19:20,791 --> 01:19:24,625 Ik moet je iets vertellen en… -Wat dan? 1344 01:19:24,708 --> 01:19:26,375 Het is… 1345 01:19:27,416 --> 01:19:29,875 Het is… -Wat? 1346 01:19:30,958 --> 01:19:33,541 Hier vandaag met jou zijn… 1347 01:19:33,625 --> 01:19:36,458 …is het beste wat me in tijden is overkomen. 1348 01:19:37,041 --> 01:19:41,250 En je bent het coolste meisje van de klas. 1349 01:19:43,208 --> 01:19:44,333 En… 1350 01:19:44,416 --> 01:19:47,041 Voor jou zou ik me in 20 liter aftershave wassen. 1351 01:19:48,166 --> 01:19:49,083 En… 1352 01:19:50,625 --> 01:19:52,833 …als ik niet zo laf was, zou ik je kussen. 1353 01:20:04,125 --> 01:20:07,166 Je hebt nooit een meisje gekust, hè? 1354 01:20:09,250 --> 01:20:10,083 Enorme ballen. 1355 01:20:10,166 --> 01:20:11,875 Wat? -Niets, ik… 1356 01:20:11,958 --> 01:20:13,041 Nee, nooit. 1357 01:20:32,958 --> 01:20:33,833 Jongens. 1358 01:20:35,583 --> 01:20:36,583 Wat is er? 1359 01:20:38,375 --> 01:20:39,500 Garriga heeft beet. 1360 01:20:39,583 --> 01:20:41,166 Wie? -Rocío. 1361 01:20:41,250 --> 01:20:42,625 Echt? -Die in het roze. 1362 01:20:50,625 --> 01:20:51,708 Wat doe je? 1363 01:20:56,875 --> 01:20:58,250 Het zijn de Sioux. 1364 01:20:58,333 --> 01:21:00,166 De hufters uit de stad. -Hufters? 1365 01:21:00,250 --> 01:21:02,166 De Sioux. Ze willen me doden. 1366 01:21:02,250 --> 01:21:05,583 Wie willen je doden? -De hufters, de Sioux… 1367 01:21:06,125 --> 01:21:07,166 Maar… 1368 01:21:17,791 --> 01:21:20,833 Een kale en een dikke… 1369 01:21:20,916 --> 01:21:23,125 Nee? -Ga jij ertussen staan? 1370 01:21:23,208 --> 01:21:24,333 Hé. 1371 01:21:24,416 --> 01:21:25,250 De Sioux. 1372 01:21:25,833 --> 01:21:28,750 Eikels. 1373 01:21:31,500 --> 01:21:32,750 Rennen, kom op. 1374 01:21:35,958 --> 01:21:37,958 Rennen. -Hé, etters. 1375 01:21:41,083 --> 01:21:42,375 Stop. 1376 01:21:56,541 --> 01:21:59,583 Denken jullie echt dat jullie tegen ons op kunnen? 1377 01:21:59,666 --> 01:22:00,583 Wat willen jullie? 1378 01:22:00,666 --> 01:22:03,625 Geen tijd meer verdoen. Welke zal ik nemen? 1379 01:22:03,708 --> 01:22:05,000 Jij en ik. -Nee. 1380 01:22:05,083 --> 01:22:06,333 Wil je vechten? -Nee. 1381 01:22:06,416 --> 01:22:07,250 Jawel. -O, nee. 1382 01:22:07,333 --> 01:22:08,916 Nee. -Jawel. 1383 01:22:09,625 --> 01:22:11,166 Niet de zieke. -De zieke. 1384 01:22:11,250 --> 01:22:13,791 Die op het idee van de boemerang kwam. 1385 01:22:13,875 --> 01:22:16,166 Tegen hem vecht je. -Niet tegen jou. 1386 01:22:16,250 --> 01:22:17,708 Ik ben niet besmettelijk. 1387 01:22:17,791 --> 01:22:20,916 Misschien niet, maar de hele stad weet dat je… 1388 01:22:21,000 --> 01:22:22,958 …de zomer niet overleeft. 1389 01:22:24,625 --> 01:22:25,750 Je bent een pummel. 1390 01:22:25,833 --> 01:22:28,083 De leider van de hufters. Wat is er? 1391 01:22:28,166 --> 01:22:29,958 Nu is hij bang, hè? 1392 01:22:30,041 --> 01:22:32,291 Niet waar. -Voor een jongen met kanker. 1393 01:22:32,375 --> 01:22:34,125 Ik ben echt niet bang. 1394 01:22:34,208 --> 01:22:36,541 Net als vorig jaar in het zwembad… 1395 01:22:36,625 --> 01:22:37,916 …met je bange familie. 1396 01:22:38,000 --> 01:22:39,500 Praat niet over hen. 1397 01:22:39,583 --> 01:22:40,958 Ja. -Doe het niet. 1398 01:22:41,041 --> 01:22:42,666 Ze bleven goed op afstand. 1399 01:22:42,750 --> 01:22:45,166 Allemaal laf. -Praat niet over hen. 1400 01:22:45,250 --> 01:22:47,666 Hoor je me? Praat niet over mijn familie. 1401 01:22:47,750 --> 01:22:50,375 Jouw vrienden zijn laf dat ze jou laten vechten. 1402 01:22:51,250 --> 01:22:52,666 Kijk naar mij, eierkop. 1403 01:22:52,750 --> 01:22:54,875 Je ruikt naar de dood. Walgelijk. 1404 01:22:54,958 --> 01:22:57,625 Hou je kop. Weet je wat walgelijk is? 1405 01:22:57,708 --> 01:23:00,083 Jij en je stoere gedrag. En waarvoor? 1406 01:23:00,166 --> 01:23:01,791 Om mensen bang te maken. 1407 01:23:01,875 --> 01:23:03,541 Beter mijn kale kop dan je mat. 1408 01:23:03,625 --> 01:23:05,625 En ik ga niet dood. -Blijf daar. 1409 01:23:05,708 --> 01:23:08,666 Ik heb een geweldig leven door hen en mijn familie. 1410 01:23:08,750 --> 01:23:09,833 Ze zorgen voor me. 1411 01:23:09,916 --> 01:23:12,583 Ik lig niet in het ziekenhuis door hen. 1412 01:23:12,666 --> 01:23:14,041 Ze houden van me. -Blijf daar. 1413 01:23:14,125 --> 01:23:16,208 Niemand houdt van jou. 1414 01:23:17,375 --> 01:23:19,500 Wat is er? -Blijf uit mijn buurt. 1415 01:23:19,583 --> 01:23:22,791 Ik ben bang om dood te gaan, maar ik ben niet alleen… 1416 01:23:27,583 --> 01:23:28,583 Wat is dit nou? 1417 01:23:36,125 --> 01:23:37,375 Kom op. 1418 01:23:56,833 --> 01:23:58,416 Raak mijn broer niet aan. 1419 01:23:58,500 --> 01:24:00,333 Begrepen? -Oké. Shit. 1420 01:24:00,416 --> 01:24:01,416 Begrepen? 1421 01:24:01,500 --> 01:24:02,916 Maza, kom. -Begrepen? 1422 01:24:03,000 --> 01:24:04,875 Ja, begrepen. -Begrepen? 1423 01:24:04,958 --> 01:24:06,333 Raak hem niet aan. 1424 01:24:06,416 --> 01:24:07,708 Hoor je me? 1425 01:24:07,791 --> 01:24:09,041 Ja. -Goed dan. 1426 01:24:09,125 --> 01:24:11,208 Laat ons met rust. -Kom op. 1427 01:24:13,500 --> 01:24:15,166 Leun op me. Kom op. 1428 01:24:15,250 --> 01:24:16,916 Voorzichtig. De andere kant. 1429 01:24:18,250 --> 01:24:21,625 Raak me niet aan. 1430 01:24:35,500 --> 01:24:36,875 Wat kijken jullie? 1431 01:24:39,000 --> 01:24:40,416 Stelletje eikels. 1432 01:24:52,458 --> 01:24:53,666 Pas op met Álvaro. 1433 01:24:54,250 --> 01:24:56,208 Langzamer. Je gaat te snel. 1434 01:25:09,500 --> 01:25:10,541 Langzaam. 1435 01:25:15,708 --> 01:25:16,833 Langzaam. 1436 01:25:17,625 --> 01:25:18,625 Voorzichtig. 1437 01:25:25,625 --> 01:25:26,708 Gaat het, Álvaro? 1438 01:25:27,500 --> 01:25:28,583 Ik voel me beter. 1439 01:25:29,541 --> 01:25:31,000 We moeten naar huis gaan. 1440 01:25:31,083 --> 01:25:32,416 Ja, dat is beter. 1441 01:25:33,166 --> 01:25:35,791 Nee, we moeten de bloem voor je pa halen. 1442 01:25:35,875 --> 01:25:38,291 We moeten 'm halen. -Maar jij bent zwak. 1443 01:25:38,875 --> 01:25:40,000 Dat ben ik niet. 1444 01:25:42,083 --> 01:25:43,541 Altijd samen. 1445 01:25:44,333 --> 01:25:45,458 Op naar die bloem. 1446 01:25:49,791 --> 01:25:50,916 Bedankt, man. 1447 01:25:54,625 --> 01:25:55,708 Geef me een slok. 1448 01:25:57,250 --> 01:25:58,083 Hier. 1449 01:26:12,125 --> 01:26:13,625 Die Sioux wilde je doden. 1450 01:26:14,416 --> 01:26:16,916 Gelukkig was Maza erbij, hè? -Ja. 1451 01:26:17,000 --> 01:26:19,375 We mogen nooit meer naar een feest. 1452 01:26:21,083 --> 01:26:22,166 Wacht even. 1453 01:26:22,250 --> 01:26:23,791 Jullie misschien, maar ik… 1454 01:26:23,875 --> 01:26:26,500 Ja, dat is zo. -De winnaar. 1455 01:26:27,541 --> 01:26:30,291 We moeten een vuur maken als we hier blijven. 1456 01:26:30,375 --> 01:26:31,583 Ja, dat doen we. 1457 01:26:32,125 --> 01:26:34,250 En we springen eroverheen. -Zeker. 1458 01:26:34,333 --> 01:26:37,125 Na drie keer doe je een wens. -Kom op. 1459 01:26:38,625 --> 01:26:41,416 Vooruit, Garriga. -Drie, twee, één. 1460 01:26:43,750 --> 01:26:45,083 Het brandt. 1461 01:26:47,208 --> 01:26:48,500 Kom op. -Spring. 1462 01:27:06,625 --> 01:27:08,833 Wat je in het vuur gooit… 1463 01:27:08,916 --> 01:27:11,166 …deze nacht, laat je voorgoed achter. 1464 01:27:11,250 --> 01:27:12,583 We laten alles achter. 1465 01:27:20,833 --> 01:27:22,041 Wat ga je doen? 1466 01:27:25,458 --> 01:27:26,708 Shit. 1467 01:27:26,791 --> 01:27:27,875 Neem risico's. 1468 01:27:27,958 --> 01:27:29,583 Vooruit. -Onze Rodrigo. 1469 01:27:29,666 --> 01:27:30,833 Wat een kerel. 1470 01:27:30,916 --> 01:27:32,875 Wat een bink. -Geweldig. 1471 01:27:32,958 --> 01:27:34,041 Maar waarom? 1472 01:27:34,916 --> 01:27:35,750 Waarom niet? 1473 01:27:37,166 --> 01:27:39,083 Kom op, zeg. -Jee. 1474 01:27:39,166 --> 01:27:43,291 Zelfs Esperanza is er stil van. -Wat is er? 1475 01:27:43,375 --> 01:27:44,625 Moet je haar zien. 1476 01:27:46,333 --> 01:27:47,791 Wat een dag, hè? 1477 01:27:48,875 --> 01:27:50,291 De beste dag ooit. 1478 01:27:50,375 --> 01:27:51,875 Een geweldige dag. 1479 01:27:51,958 --> 01:27:54,250 Mijn broer versloeg het hoofd van de Sioux. 1480 01:27:54,833 --> 01:27:56,250 Ik verbouwde zijn gezicht. 1481 01:27:56,333 --> 01:27:58,666 En mijn rotjes. -Ja, Garriga. 1482 01:27:58,750 --> 01:28:00,000 De rotjes… 1483 01:28:00,083 --> 01:28:03,625 En onze eerste whisky. -Ja, dat ook. 1484 01:28:03,708 --> 01:28:05,833 En we hebben een meisje in de groep. 1485 01:28:06,958 --> 01:28:08,458 En ik heb er één gekust. 1486 01:28:08,541 --> 01:28:09,958 Ja. -Goed zo. 1487 01:28:10,041 --> 01:28:11,250 Missie geslaagd. 1488 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Zij heeft jou gekust, loser. -Ja. 1489 01:28:13,875 --> 01:28:16,291 De volgorde verandert er niets aan. -Ja. 1490 01:28:16,375 --> 01:28:18,125 Hoe kom je daaraan? 1491 01:28:18,291 --> 01:28:20,083 Ik heb wiskunde wel gehaald. 1492 01:28:20,166 --> 01:28:22,791 Als je pa het hoort van je cijfers… 1493 01:28:22,875 --> 01:28:25,166 Nee, ik heb alles onder controle. 1494 01:28:25,250 --> 01:28:27,083 'Onder controle.' -Neem risico's. 1495 01:28:27,166 --> 01:28:29,416 Inderdaad. -Rodri. 1496 01:28:29,500 --> 01:28:31,208 Geweldig. 1497 01:28:47,125 --> 01:28:49,041 Het is goed, Esperanza. 1498 01:28:50,208 --> 01:28:51,291 Het komt wel goed. 1499 01:28:53,250 --> 01:28:56,750 Als we de bloem vinden, brengen we je naar het ziekenhuis. 1500 01:28:56,833 --> 01:28:59,541 Dan krijg je een nieuw gezin. 1501 01:29:01,333 --> 01:29:03,541 Maar intussen zorgen wij voor je. 1502 01:29:53,958 --> 01:29:56,416 Kom hier. 1503 01:29:57,000 --> 01:29:57,958 Ik kom eraan. 1504 01:30:02,375 --> 01:30:03,375 Wek Garri. 1505 01:30:07,500 --> 01:30:09,000 Garriga, word wakker. 1506 01:30:09,541 --> 01:30:10,500 Kom hier. 1507 01:30:12,041 --> 01:30:13,416 Wat? -Wat is er? 1508 01:30:13,500 --> 01:30:14,458 Geef dat eens. 1509 01:30:17,791 --> 01:30:18,833 Wat is dat? 1510 01:30:21,500 --> 01:30:22,541 Het is… 1511 01:30:25,833 --> 01:30:26,750 Wat? 1512 01:30:27,333 --> 01:30:30,166 Over tien dagen amputeren ze Álvaro's arm. 1513 01:30:31,000 --> 01:30:33,250 Hoezo? -Hij wilde het niet vertellen. 1514 01:30:33,833 --> 01:30:37,250 Hij wilde nog een laatste avontuur. 1515 01:30:39,416 --> 01:30:42,041 Elke nacht meet ik het op om te kijken… 1516 01:30:42,125 --> 01:30:45,833 …of het groter of kleiner is. Of de chemo iets doet. 1517 01:30:46,416 --> 01:30:50,583 En het is altijd 43 centimeter. Altijd hetzelfde. 1518 01:30:52,583 --> 01:30:56,625 Zeg dus niets. Hij wil niet dat jullie het weten. 1519 01:30:56,708 --> 01:31:00,208 Maar daarom is hij nu zo gevoelig. 1520 01:31:00,291 --> 01:31:01,875 Gaat hij dood? 1521 01:31:03,500 --> 01:31:05,750 Voorlopig amputeren ze z'n arm alleen. 1522 01:31:15,208 --> 01:31:16,208 Niets zeggen. 1523 01:31:16,291 --> 01:31:19,000 Maak je geen zorgen. -We zeggen niets. 1524 01:32:43,125 --> 01:32:44,041 Pak aan. 1525 01:32:45,041 --> 01:32:47,166 Pak aan, Rodri. -Wat koud. 1526 01:32:50,500 --> 01:32:52,000 Maak 'm niet kapot, oké? 1527 01:33:04,291 --> 01:33:06,750 Álvaro, pak die van Maza aan. 1528 01:33:06,833 --> 01:33:08,833 Maza, heb je er nog meer? -Oké. 1529 01:33:10,375 --> 01:33:11,333 Nog wat meer. 1530 01:33:13,375 --> 01:33:15,541 Jij stopt ze erin, Álvaro. 1531 01:33:15,625 --> 01:33:17,250 Pas op. Niet laten vallen. 1532 01:33:22,833 --> 01:33:23,916 Wat doen we? 1533 01:33:24,000 --> 01:33:26,916 Nemen we ieder 'n slok voor je 't aan je pa geeft? 1534 01:33:27,000 --> 01:33:28,875 Is dat goed? -Natuurlijk. 1535 01:33:30,333 --> 01:33:31,750 Wie begint? -Ik. 1536 01:33:32,625 --> 01:33:33,916 Wacht. 1537 01:33:37,291 --> 01:33:41,166 We moeten ons deel aan Álvaro geven. Hij heeft veel kracht nodig. 1538 01:33:42,458 --> 01:33:44,000 Is dat goed? -Ja. 1539 01:33:45,875 --> 01:33:47,625 Zeker weten? -Natuurlijk. 1540 01:33:47,708 --> 01:33:49,291 Ja, drink maar. 1541 01:33:55,833 --> 01:33:56,666 Bedankt. 1542 01:33:58,708 --> 01:34:00,791 Esperanza moet naar het ziekenhuis. 1543 01:34:01,833 --> 01:34:04,041 Hoe ver is het? -Zeker drie uur. 1544 01:34:04,125 --> 01:34:05,208 Te voet. 1545 01:34:05,291 --> 01:34:08,291 Met Álvaro zo kunnen we geen drie uur lopen. 1546 01:34:08,375 --> 01:34:09,500 Met Álvaro hoe? 1547 01:34:09,583 --> 01:34:11,333 Ik kan het echt wel. -Echt? 1548 01:34:11,416 --> 01:34:12,791 Ja. -Wacht. 1549 01:34:14,541 --> 01:34:15,583 Ik heb een idee. 1550 01:36:13,333 --> 01:36:15,666 Vooruit. -Wij wachten hier. 1551 01:36:15,750 --> 01:36:16,833 Oké, we doen het. 1552 01:36:24,291 --> 01:36:25,583 Neem haar over. 1553 01:36:27,208 --> 01:36:28,208 Esperanza… 1554 01:36:53,791 --> 01:36:55,125 Vaarwel, Esperanza. 1555 01:36:55,250 --> 01:36:56,958 ZORG GOED VOOR HAAR. ZE HEET ESPERANZA. 1556 01:37:57,625 --> 01:37:59,916 Pap, we hebben iets voor je. 1557 01:38:15,583 --> 01:38:16,833 Help me, Maza. 1558 01:38:51,041 --> 01:38:53,166 Het zwembad van Casebios is klaar. 1559 01:38:56,541 --> 01:38:57,791 Zoals jij het wilde. 1560 01:39:03,125 --> 01:39:04,416 Het ziet er goed uit. 1561 01:39:08,083 --> 01:39:09,500 Mam is streng tegen me. 1562 01:39:11,083 --> 01:39:12,375 Ze doet het voor jou. 1563 01:39:13,666 --> 01:39:16,875 Het is wat je wilde. 1564 01:39:25,083 --> 01:39:26,708 We hadden altijd ruzie. 1565 01:39:30,791 --> 01:39:33,083 Altijd onenigheid. 1566 01:39:36,958 --> 01:39:38,791 Maar dat boeit me niet meer. 1567 01:39:50,208 --> 01:39:51,875 Ik hou zoveel van je. 1568 01:40:04,208 --> 01:40:05,791 Ik hou zoveel van je. 1569 01:40:06,958 --> 01:40:08,666 En ik wil niet… 1570 01:40:11,500 --> 01:40:12,916 …dat je ons verlaat. 1571 01:40:16,958 --> 01:40:19,458 Je zegt altijd dat de natuur wijs is. 1572 01:40:22,750 --> 01:40:24,708 We hebben je de toverdrank gegeven. 1573 01:40:26,791 --> 01:40:29,958 Want ik weet niet… 1574 01:40:32,791 --> 01:40:35,000 Ik weet niet wat ik zonder jou moet. 1575 01:40:45,333 --> 01:40:47,041 Ik wil niet dat je doodgaat. 1576 01:40:49,791 --> 01:40:51,958 Want ik kan dit niet alleen. 1577 01:40:57,333 --> 01:40:58,333 Alsjeblieft. 1578 01:40:59,833 --> 01:41:01,166 Alsjeblieft, pap. 1579 01:41:06,125 --> 01:41:07,458 Alsjeblieft, pap. 1580 01:42:19,041 --> 01:42:20,916 Jongens, ik ben er. 1581 01:42:22,875 --> 01:42:24,500 Het kan niet beter dan dit jaar. 1582 01:42:24,583 --> 01:42:26,500 Ja. -Het ziet er niet goed uit. 1583 01:42:26,583 --> 01:42:31,208 Álvaro, ga niet dood, oké? 1584 01:42:32,375 --> 01:42:34,125 Maak je geen zorgen. 1585 01:42:34,208 --> 01:42:35,958 Ik ben zo sterk als een os. 1586 01:42:36,041 --> 01:42:39,833 Het is moeilijk te overtreffen, maar het lukt ons wel. 1587 01:42:39,916 --> 01:42:42,958 Als je vader het hoort, zal hij flippen. 1588 01:42:43,041 --> 01:42:44,416 Inderdaad. -Zeker weten. 1589 01:42:45,041 --> 01:42:46,625 Handen op elkaar. 1590 01:42:46,708 --> 01:42:48,041 Allemaal. -Álvaro? 1591 01:42:49,833 --> 01:42:51,333 Altijd samen. 1592 01:42:51,416 --> 01:42:53,375 Altijd samen. 1593 01:42:54,208 --> 01:42:55,375 Kom hier. 1594 01:42:55,958 --> 01:42:57,708 De beste groep ooit. 1595 01:43:00,791 --> 01:43:01,958 Zullen we gaan? 1596 01:43:02,833 --> 01:43:04,166 We kunnen beter gaan. 1597 01:43:04,250 --> 01:43:05,625 Ja. -Nee, wacht. 1598 01:43:05,708 --> 01:43:06,666 Wat? 1599 01:43:07,333 --> 01:43:08,375 Nee, toch? 1600 01:43:08,458 --> 01:43:09,375 Wat is dat? 1601 01:43:09,458 --> 01:43:10,458 Echt? 1602 01:43:11,291 --> 01:43:12,708 Voor deze ene keer. 1603 01:43:14,458 --> 01:43:15,791 Bedankt, man. 1604 01:43:16,458 --> 01:43:17,291 Wacht even. 1605 01:43:20,000 --> 01:43:21,083 De Gier. Voor jou. 1606 01:43:21,166 --> 01:43:23,250 Laat eens zien. -Bedankt, man. 1607 01:43:23,333 --> 01:43:26,166 Kaartjes ruilen? Echt? -Voor deze ene keer, oké? 1608 01:43:26,250 --> 01:43:27,208 Natuurlijk. 1609 01:43:27,791 --> 01:43:30,208 Ik moet de tractor terugbrengen. 1610 01:43:30,291 --> 01:43:31,500 Tot gauw. -Het beste. 1611 01:43:32,083 --> 01:43:33,333 Dag, het beste. 1612 01:43:38,750 --> 01:43:40,208 Kom volgend jaar… 1613 01:43:40,291 --> 01:43:41,666 …met betere cijfers. 1614 01:43:43,166 --> 01:43:44,416 Tot ziens, jongens. 1615 01:43:44,500 --> 01:43:46,458 Vooruit. 1616 01:43:46,541 --> 01:43:47,583 Nee, man. 1617 01:43:48,875 --> 01:43:50,166 Oké, jongens. 1618 01:43:50,250 --> 01:43:51,083 Dag. 1619 01:43:51,166 --> 01:43:52,208 Het beste. -Jij ook. 1620 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Dag. 1621 01:43:53,208 --> 01:43:54,833 Dag. -Tot in Alcorcón, Suso. 1622 01:43:54,916 --> 01:43:56,125 Ja. -Dag. 1623 01:43:59,083 --> 01:44:00,291 Luister, Rodri. 1624 01:44:00,875 --> 01:44:04,333 Je hebt geen toverdrank nodig. Je bent een goede vent. 1625 01:44:04,416 --> 01:44:08,708 Mijn pa zegt: 'Intelligentie is een geschenk. Vriendelijkheid een keuze.' 1626 01:44:10,541 --> 01:44:11,375 Kijk. 1627 01:44:15,125 --> 01:44:17,000 Kijk, deze is voor jou. 1628 01:44:17,083 --> 01:44:19,250 Het beste aan weggaan is terugkomen. 1629 01:44:23,291 --> 01:44:25,916 We zeggen hier iets tegen slechte mensen… 1630 01:44:26,000 --> 01:44:29,041 …omdat je van niemand iets hoort te pikken. 1631 01:44:29,125 --> 01:44:30,250 Oké? 1632 01:44:31,333 --> 01:44:32,625 Rot toch op. 1633 01:44:34,583 --> 01:44:36,125 Nu jij. -Rot toch op. 1634 01:44:36,208 --> 01:44:37,583 Harder. 1635 01:44:37,666 --> 01:44:41,083 Rot toch op. 1636 01:44:41,166 --> 01:44:42,333 Rot toch op. 1637 01:44:47,458 --> 01:44:50,416 Vooruit. Rot toch op. 1638 01:45:01,250 --> 01:45:03,375 Mam, pap… 1639 01:45:04,541 --> 01:45:05,916 Ik moet jullie spreken. 1640 01:49:10,875 --> 01:49:15,875 Ondertiteld door: Brigitta Broeke