1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,333 --> 00:00:30,625
[school bell ringing]
4
00:00:31,333 --> 00:00:33,041
[upbeat music playing]
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,708
[boy 1] Last day of school.
6
00:00:36,791 --> 00:00:38,041
In 1985,
7
00:00:38,541 --> 00:00:40,708
for any 15-year-old kid, it was the best.
8
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
[indistinct chatter]
9
00:00:41,875 --> 00:00:43,458
But my life wasn't that easy.
10
00:00:44,625 --> 00:00:48,333
The worst part isn't being chased
by the toughest guys in class every day.
11
00:00:48,916 --> 00:00:50,625
The worst is when they catch you.
12
00:00:53,083 --> 00:00:54,958
[boy 2] Hey, asshole! Come here!
13
00:00:55,041 --> 00:00:56,375
[dramatic music playing]
14
00:00:57,125 --> 00:00:59,875
Stop running!
We're gonna catch you, you losers!
15
00:01:01,500 --> 00:01:03,208
Come back, you shitheads!
16
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Cowards!
17
00:01:07,375 --> 00:01:09,541
Fucking stop running!
You know we'll get you.
18
00:01:09,625 --> 00:01:11,583
Get those little cowards!
19
00:01:11,666 --> 00:01:13,750
-[people chattering]
-[dog barking]
20
00:01:22,166 --> 00:01:23,250
[both panting]
21
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
[boy 2] Chickenshits! Where are you?
22
00:01:26,875 --> 00:01:28,208
[boy 3] Unbelievable.
23
00:01:28,291 --> 00:01:31,750
Those handball team bastards
can't spare us on the last day of school.
24
00:01:31,833 --> 00:01:34,833
I know. Those big jerks
will take my Nikes.
25
00:01:35,583 --> 00:01:37,333
What's gonna happen to your grades?
26
00:01:37,416 --> 00:01:40,250
Will you pass?
Your parents are gonna freak out.
27
00:01:40,333 --> 00:01:42,000
We'll figure it out, Noguera.
28
00:01:43,333 --> 00:01:44,916
But I have to get going now.
29
00:01:45,000 --> 00:01:47,416
My father goes mental
when we're in traffic.
30
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
You'll take the catch-up exams.
So tell your folks.
31
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
I'll be alone next year if you don't pass.
32
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
Fine. I'll find a way. But I'll handle it
after Midsummer's Eve. That's for sure.
33
00:01:56,583 --> 00:01:58,125
-[car screeching]
-They're coming.
34
00:01:58,208 --> 00:02:00,416
-You go left, I'll go right.
-[all clamoring]
35
00:02:06,666 --> 00:02:07,500
[boy 1] Run!
36
00:02:08,333 --> 00:02:09,500
[boy 2] There they are.
37
00:02:10,375 --> 00:02:13,250
-Hey! You can't get away!
-[boy 4] You lowlifes!
38
00:02:14,125 --> 00:02:15,583
[boy 2] Cowards! Come here.
39
00:02:18,833 --> 00:02:21,291
-[boy 4] Chickenshits!
-[brakes squealing]
40
00:02:23,041 --> 00:02:26,583
[boy 2] We're gonna get you!
You can't outrun us!
41
00:02:27,833 --> 00:02:29,000
-Hey!
-[boy 3] Hey!
42
00:02:29,583 --> 00:02:31,291
[boy 4] Out of the way. Move!
43
00:02:31,375 --> 00:02:33,958
-[indistinct shouting]
-Come back, you jerks!
44
00:02:37,458 --> 00:02:38,833
[mom] There you are, finally.
45
00:02:38,916 --> 00:02:41,416
[dad] Do I have permission
to start driving, sir?
46
00:02:42,041 --> 00:02:43,375
[boy 1] Yeah, yeah. Yes.
47
00:02:43,458 --> 00:02:44,375
[dad] Thank you.
48
00:02:45,625 --> 00:02:47,625
Half the school already came out, David.
49
00:02:47,708 --> 00:02:49,875
-Yeah.
-Better run, next time I pick you up.
50
00:02:49,958 --> 00:02:52,291
-But I ran, Dad.
-Always a "but" with you.
51
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
[mom] Oh, cut it out, please.
52
00:02:54,041 --> 00:02:57,208
[dad] Every minute delayed
means an extra 30 in traffic.
53
00:02:57,291 --> 00:03:00,416
-Yeah, you told me. I know. Sorry.
-Say bye to your friends.
54
00:03:00,500 --> 00:03:02,875
Show some respect,
even if it's just for them.
55
00:03:04,791 --> 00:03:07,500
-Yeah, yeah.
-[dad] Gonna be late because of him again.
56
00:03:07,583 --> 00:03:09,166
[mom] All right, enough. Go.
57
00:03:09,250 --> 00:03:10,625
[dad] All right, I'm pulling out.
58
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Again with that doll, son?
59
00:03:14,083 --> 00:03:15,500
-Yeah.
-Don't understand this kid.
60
00:03:15,583 --> 00:03:18,625
-Gonna be a long trip.
-Headphones, music, shutting us out.
61
00:03:18,708 --> 00:03:21,166
-[mom] Let him be. Let's go.
-Tuna again, Mom?
62
00:03:21,250 --> 00:03:22,708
-It stinks.
-What do you mean?
63
00:03:22,791 --> 00:03:26,041
-[dad] Says it stinks.
-[mom] This kid is such a disgrace.
64
00:03:26,125 --> 00:03:29,291
If it's tuna or ham, he complains.
Who do you think you are?
65
00:03:29,375 --> 00:03:30,500
[dad] Eat and shut up.
66
00:03:30,583 --> 00:03:32,833
["Live Is Life" playing]
67
00:03:41,500 --> 00:03:43,333
♪ Na, na, na, na-na ♪
68
00:03:46,583 --> 00:03:48,750
♪ Na, na, na, na-na ♪
69
00:03:48,833 --> 00:03:50,375
♪ All together now ♪
70
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
-[song stops]
-[honking]
71
00:03:52,708 --> 00:03:53,750
[dad] Come on, man!
72
00:03:53,833 --> 00:03:56,875
-[car horns honking]
-Where'd you get your license, imbecile?
73
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
-He just stopped there.
-[mom] Just let him through.
74
00:04:00,666 --> 00:04:02,875
-Be kind and let him through.
-[song resumes]
75
00:04:02,958 --> 00:04:05,833
-[dad] Let him through? Why?
-[mom] Here we go again.
76
00:04:09,041 --> 00:04:11,333
♪ Na, na, na, na-na ♪
77
00:04:13,166 --> 00:04:14,166
♪ Live ♪
78
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
♪ Na, na, na, na-na ♪
79
00:04:16,958 --> 00:04:19,125
♪ Live is life ♪
80
00:04:19,208 --> 00:04:21,166
♪ Na, na, na, na-na ♪
81
00:04:22,625 --> 00:04:25,416
♪ When we all give the power ♪
82
00:04:25,500 --> 00:04:27,416
♪ We all give the best ♪
83
00:04:27,500 --> 00:04:29,875
♪ Every minute of an hour ♪
84
00:04:29,958 --> 00:04:30,875
OCCUPIED
85
00:04:30,958 --> 00:04:32,625
♪ Don't think about the rest ♪
86
00:04:32,708 --> 00:04:34,833
♪ Then you all get the power ♪
87
00:04:34,916 --> 00:04:35,750
[imperceptible]
88
00:04:35,833 --> 00:04:37,291
♪ You all get the best ♪
89
00:04:37,875 --> 00:04:40,625
♪ And everyone gives everything ♪
90
00:04:40,708 --> 00:04:44,916
♪ And every song everybody sings ♪
91
00:04:45,000 --> 00:04:46,375
♪ Then it's life ♪
92
00:04:46,458 --> 00:04:48,458
♪ Na, na, na, na-na ♪
93
00:04:49,333 --> 00:04:51,416
♪ Live is life ♪
94
00:04:51,500 --> 00:04:53,875
♪ Na, na, na, na-na ♪
95
00:04:54,375 --> 00:04:56,541
♪ Live is life ♪
96
00:04:56,625 --> 00:04:58,750
♪ Na, na, na, na-na ♪
97
00:04:59,416 --> 00:05:00,916
♪ Live ♪
98
00:05:01,000 --> 00:05:01,833
RESTAURANT
99
00:05:01,916 --> 00:05:03,625
♪ Na, na, na, na-na ♪
100
00:05:05,125 --> 00:05:08,916
♪ Live is life
When we all feel the power ♪
101
00:05:10,000 --> 00:05:13,666
♪ Live is life
Come on, stand up and dance ♪
102
00:05:15,041 --> 00:05:18,583
♪ Live is life
When the feeling of the people ♪
103
00:05:19,916 --> 00:05:24,583
♪ Live is life
Is the feeling of the band, yeah ♪
104
00:05:24,666 --> 00:05:27,708
♪ And you call when it's over ♪
105
00:05:27,791 --> 00:05:29,833
♪ You call it should last ♪
106
00:05:29,916 --> 00:05:32,458
♪ Every minute of the future ♪
107
00:05:32,541 --> 00:05:34,833
♪ Is a memory of the past ♪
108
00:05:34,916 --> 00:05:37,583
♪ 'Cause we all gave the power ♪
109
00:05:37,666 --> 00:05:40,125
♪ We all gave the best ♪
110
00:05:40,208 --> 00:05:44,500
♪ And everyone gave everything
And every song ♪
111
00:05:44,583 --> 00:05:49,583
♪ Everybody sang ♪
112
00:05:49,666 --> 00:05:51,000
♪ Live is life ♪
113
00:05:51,083 --> 00:05:53,000
[crowd cheering]
114
00:05:59,208 --> 00:06:00,541
-[clicks]
-[music stops]
115
00:06:09,458 --> 00:06:10,750
-[Rodri] Lúa.
-What?
116
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
Look, we're in Galicia. We made it.
117
00:06:31,750 --> 00:06:33,958
[car horn honking]
118
00:06:34,041 --> 00:06:36,333
-[bleating]
-[bells clanking]
119
00:06:43,708 --> 00:06:46,416
[dad] Car won't make it up there.
That's it. Everybody out.
120
00:06:46,500 --> 00:06:48,791
[all] The car is scraping the road.
121
00:06:51,333 --> 00:06:53,208
[dad] Careful. Don't slam the doors.
122
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
-[woman] Hi.
-[Lúa] Hi.
123
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
-[Rodri] How are you, Grandpa?
-Seen the time?
124
00:06:57,583 --> 00:07:00,500
-Get here. I want a nice hug, handsome.
-[Rodri] Hi, Grandma.
125
00:07:01,041 --> 00:07:02,083
-Sweetheart.
-How are you?
126
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
-[dad] Good to see you. [grunts]
-Good to see you, son.
127
00:07:04,916 --> 00:07:06,833
I'm sure you're tired.
128
00:07:06,916 --> 00:07:08,333
-[Lúa] A little.
-Good to see you.
129
00:07:08,416 --> 00:07:09,583
Oh, my darling son.
130
00:07:09,666 --> 00:07:10,916
-Ah!
-[dad grunts]
131
00:07:11,000 --> 00:07:14,375
-Now you're gonna break me.
-[dad chuckles] What's up? Been eating?
132
00:07:14,458 --> 00:07:16,041
-[grandma] Of course.
-[Lúa] Thanks.
133
00:07:16,125 --> 00:07:18,125
-[grandma] You're thin.
-[dad] No.
134
00:07:18,208 --> 00:07:19,541
[grandma] Oh, sweetie.
135
00:07:19,625 --> 00:07:22,000
-[grandpa] This is heavy.
-[Rodri] See you, Mom.
136
00:07:22,500 --> 00:07:23,958
What? You're leaving?
137
00:07:24,041 --> 00:07:26,083
[Rodri] I'm going
to see my friends for a while.
138
00:07:26,166 --> 00:07:28,583
-Haven't seen them so long.
-We just got here.
139
00:07:28,666 --> 00:07:30,666
-They're so happy to see you.
-You mind?
140
00:07:30,750 --> 00:07:32,625
-Let the boy have fun.
-Of course not.
141
00:07:32,708 --> 00:07:34,833
-Have fun.
-Hey, curfew's at 9:00, okay?
142
00:07:34,916 --> 00:07:37,541
-Not a second later.
-Listen. Don't get all dirty.
143
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
I don't want to spend my vacation
doing your laundry, okay?
144
00:07:40,916 --> 00:07:42,041
-I know him.
-Have fun.
145
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
-Bye.
-[both chuckle]
146
00:07:44,958 --> 00:07:47,208
-[dad] Nine o'clock sharp.
-Yeah, yeah.
147
00:07:57,291 --> 00:07:59,208
[insects trilling]
148
00:08:15,541 --> 00:08:17,166
[chuckling] What? No, no, no!
149
00:08:17,250 --> 00:08:20,833
-[boy 1] Yes! It worked. Gotcha!
-[Rodri] No, wait. No. No, no.
150
00:08:22,000 --> 00:08:26,166
-[boy 1] Wait just a little longer.
-[Rodri chuckling] Stop it. No, no!
151
00:08:26,250 --> 00:08:29,041
Hey. Get me out of here, please.
No, no, please!
152
00:08:29,125 --> 00:08:30,958
[Rodri] I knew something was up.
I was like,
153
00:08:31,041 --> 00:08:33,291
-"Hey, where are they?"
-[boy 2] Yeah, right.
154
00:08:33,375 --> 00:08:35,416
-[Rodri] I saw you behind the tree.
-[boy 1] Bullshit.
155
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
-[boy 1] You saw us?
-[Rodri] I did.
156
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
-You always fall for it.
-[boy 2] Yeah.
157
00:08:40,333 --> 00:08:42,541
-What've you been up to?
-Just trading cards.
158
00:08:42,625 --> 00:08:45,791
But this bastard has Lobo Carrasco
and doesn't wanna trade it.
159
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
It's the last one I need.
160
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
Give me Butragueño
and I'll give you Carrasco.
161
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
If I give you Buitre, my deck will suck.
162
00:08:52,250 --> 00:08:55,125
My idea was to give you a card
you don't have that I have twice?
163
00:08:55,208 --> 00:08:56,416
Fine. Let me see.
164
00:08:57,708 --> 00:09:01,416
Have it. Have it.
Have it. Have it. Have it. Have it.
165
00:09:01,500 --> 00:09:05,083
-You don't have this. How about we trade--
-Yeah, no. I'd rather not.
166
00:09:05,166 --> 00:09:07,333
-[boy 1] I'll trade it for this one.
-No.
167
00:09:07,416 --> 00:09:11,208
You're still trading cards?
That's for babies. We're too old for this.
168
00:09:11,291 --> 00:09:13,833
-No, we're collectors, okay?
-All right. Listen to me.
169
00:09:14,375 --> 00:09:17,041
These two plus one… No.
Make it two steel marbles.
170
00:09:17,125 --> 00:09:19,666
-[Rodri] Marbles are for kids.
-[boy 1] You are a kid.
171
00:09:19,750 --> 00:09:22,458
Hey, what is this?
Some firecrackers and stuff?
172
00:09:22,541 --> 00:09:24,666
-Maza, you see?
-Don't touch that. Come on.
173
00:09:24,750 --> 00:09:26,458
-It isn't yours.
-They're so loud.
174
00:09:26,541 --> 00:09:29,125
-No, man. No.
-Come on. One for each of us.
175
00:09:29,208 --> 00:09:32,208
-[Rodri] Why not share?
-I bought them. I'll blow 'em up.
176
00:09:32,291 --> 00:09:35,166
-Don't be an ass, Garri.
-[Rodri] You get an allowance. I don't.
177
00:09:35,250 --> 00:09:38,000
-[Garriga] Not my problem.
-Where's your brother? How is he?
178
00:09:38,083 --> 00:09:40,333
Okay. Left the hospital.
179
00:09:40,416 --> 00:09:43,375
He's at home now.
He was so sick of being stuck in there.
180
00:09:43,458 --> 00:09:44,458
He gonna go with us?
181
00:09:44,541 --> 00:09:49,208
Not sure. Depends on how he's feeling
and I guess what we'll be doing, you know?
182
00:09:50,708 --> 00:09:51,875
Fine. Here, take one.
183
00:09:53,333 --> 00:09:54,541
[Maza chuckling]
184
00:09:55,583 --> 00:09:58,500
-[scoffs] For real, Garri?
-Always so generous. Right, Garriga?
185
00:09:58,583 --> 00:10:00,708
-So generous.
-You're something else.
186
00:10:00,791 --> 00:10:01,958
-He rocks.
-Stop.
187
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
[chuckling] Check it out, Maza.
188
00:10:05,291 --> 00:10:06,833
[Maza] You're so stingy, man.
189
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Where's Suso?
Shouldn't he be here with us?
190
00:10:15,583 --> 00:10:18,291
He's got a job at the Casebios'.
A pool-boy gig.
191
00:10:18,375 --> 00:10:21,500
-[Garriga] He's really busy.
-We should pay him a visit as a surprise.
192
00:10:21,583 --> 00:10:23,833
-Startle him like we always do.
-Let's do it.
193
00:10:25,333 --> 00:10:26,916
[lighthearted music playing]
194
00:10:56,458 --> 00:10:57,541
[Suso exclaiming]
195
00:10:58,250 --> 00:11:00,708
-No, guys. Come on!
-You're going down. [chuckles]
196
00:11:02,041 --> 00:11:02,916
[Suso grunts]
197
00:11:05,791 --> 00:11:07,250
[Maza] It's what you deserve.
198
00:11:08,750 --> 00:11:09,791
[Garriga] Oh, no!
199
00:11:10,916 --> 00:11:11,916
[Rodri laughing]
200
00:11:12,666 --> 00:11:13,958
[Garriga grunts]
201
00:11:14,041 --> 00:11:15,250
[all chuckling]
202
00:11:16,833 --> 00:11:18,083
[Rodri] Yeah, that's it!
203
00:11:18,166 --> 00:11:20,416
[boys laughing]
204
00:11:21,833 --> 00:11:24,500
-[Suso] You guys are ridiculous.
-[Garriga] Working tomorrow?
205
00:11:24,583 --> 00:11:28,291
No. The job finishes today, so I promised
I'd visit my dad at the hospital.
206
00:11:30,958 --> 00:11:34,250
-How is your father?
-Well, they say he's a bit better.
207
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
Still in a coma, though.
208
00:11:37,041 --> 00:11:40,083
-So what are we doing tomorrow?
-[Garriga] I've got an idea.
209
00:11:40,166 --> 00:11:41,833
-Yeah?
-A girl I know is throwing a party.
210
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
-Party? Come on.
-Yeah. Live music and stuff.
211
00:11:44,250 --> 00:11:46,541
-You were formally invited?
-Pretty much.
212
00:11:46,625 --> 00:11:48,791
Wait. So you were invited for real?
213
00:11:48,875 --> 00:11:51,083
-Want us to crash?
-[Garriga] Ask her to join our crew.
214
00:11:51,166 --> 00:11:52,750
-Are you serious?
-Come on.
215
00:11:52,833 --> 00:11:55,666
[Garriga] We're the only losers
who don't have a girl in their crew.
216
00:11:55,750 --> 00:11:57,708
-So what?
-Seriously, this is stupid.
217
00:11:57,791 --> 00:12:01,583
Thinking about going to a party
you were never invited to, to tell a girl,
218
00:12:01,666 --> 00:12:04,041
"Wanna join our crew?"
You fall on your head?
219
00:12:04,125 --> 00:12:06,916
It's not like we're strangers.
We're in class together.
220
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
-We got to take risks.
-Yeah, risk-taker.
221
00:12:08,833 --> 00:12:10,208
[chuckles]
222
00:12:10,291 --> 00:12:11,583
No, I have a better plan.
223
00:12:12,125 --> 00:12:13,958
-What?
-Spend the night away from home.
224
00:12:14,041 --> 00:12:16,208
-So we can go to that party.
-No. Give it up.
225
00:12:16,291 --> 00:12:17,166
No way.
226
00:12:17,250 --> 00:12:19,958
-What were you thinking?
-The top of the mountain.
227
00:12:20,041 --> 00:12:22,791
We'd have to get up early.
Mm, at 6:00 in the morning.
228
00:12:22,875 --> 00:12:25,208
-We'll be there just a night.
-Sounds like fun.
229
00:12:25,291 --> 00:12:27,666
-But I doubt my parents will say yes.
-Whatever.
230
00:12:27,750 --> 00:12:30,666
-Tell them we're all going.
-No. Won't make a difference.
231
00:12:30,750 --> 00:12:34,583
Why not? They'll ask if we all jump
off a cliff, that mean you'll do it?
232
00:12:34,666 --> 00:12:35,583
Full of shit.
233
00:12:35,666 --> 00:12:38,166
-You're the one who said they'd forbid it.
-Moron.
234
00:12:38,250 --> 00:12:40,333
So, uh, what do you want to do up there?
235
00:12:40,416 --> 00:12:43,583
Camp there. We'd make a fire,
watch the fireworks and bonfires.
236
00:12:43,666 --> 00:12:47,208
-The view is unbelievable.
-[Maza] That's it? That's the plan?
237
00:12:47,291 --> 00:12:49,041
-Nothing more?
-Mm, yeah.
238
00:12:49,125 --> 00:12:51,916
Wanna climb a mountain
that's super far away to check the view?
239
00:12:52,000 --> 00:12:54,416
It's really far on foot.
We can't bike all the way.
240
00:12:55,208 --> 00:12:58,291
Besides, you don't know mountains.
You live in a townhouse in Alcorcón.
241
00:12:58,375 --> 00:13:00,166
-[boys laughing]
-You're a clown.
242
00:13:01,083 --> 00:13:02,625
So how will we get there?
243
00:13:02,708 --> 00:13:06,541
-[Suso] Through the dodgy area.
-What? No. I don't want to. No way. No.
244
00:13:06,625 --> 00:13:07,625
It's not happening.
245
00:13:07,708 --> 00:13:10,916
-It's way too dangerous.
-We've never even gone there, though.
246
00:13:11,000 --> 00:13:13,333
-How would we know it's dodgy?
-That's true.
247
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
That's what I heard.
248
00:13:17,333 --> 00:13:19,666
Spill it. You wanna go
pick some plants, right?
249
00:13:19,750 --> 00:13:22,541
-What plants?
-No, Maza, it's to do something new.
250
00:13:22,625 --> 00:13:25,833
I live here year round.
I'm tired of doing the same thing.
251
00:13:25,916 --> 00:13:27,208
Why would we pick plants?
252
00:13:27,291 --> 00:13:31,083
It's 'cause they say that if you get
a certain plant on Midsummer's Eve
253
00:13:31,166 --> 00:13:33,833
and drink a potion made
with the plant before sunrise,
254
00:13:33,916 --> 00:13:35,250
it'll cure you if you're sick.
255
00:13:35,333 --> 00:13:36,583
Don't know what it cures,
256
00:13:36,666 --> 00:13:39,458
but my dad says it's been named
The Breath of the Earth.
257
00:13:39,541 --> 00:13:40,541
Breath of the Earth?
258
00:13:40,625 --> 00:13:43,083
No truth to it.
It's just village-folk gibberish.
259
00:13:43,166 --> 00:13:45,625
You don't know what you're saying.
The moment's magical.
260
00:13:45,708 --> 00:13:48,458
Only happens once a year.
We don't have to go if you don't want to.
261
00:13:48,541 --> 00:13:52,208
-We'll simply do the same shit.
-I'm tired of always doing the same shit.
262
00:13:52,291 --> 00:13:53,541
Let's find out the truth.
263
00:13:54,291 --> 00:13:56,625
I've got a job to finish.
Bright and early tomorrow.
264
00:13:56,708 --> 00:13:58,541
-Six o'clock at Maza's.
-Fine.
265
00:13:58,625 --> 00:13:59,875
Yeah. Sounds good.
266
00:14:01,875 --> 00:14:03,541
Oh, shit! I got to go, guys.
267
00:14:04,041 --> 00:14:05,750
You don't need those firecrackers.
268
00:14:05,833 --> 00:14:08,416
-You're a rocket, Rodri. Let's go!
-Be here by 6:00.
269
00:14:09,500 --> 00:14:11,583
And your brother. He in?
270
00:14:11,666 --> 00:14:15,041
No idea. He left the hospital yesterday,
and he's back in ten days.
271
00:14:15,958 --> 00:14:17,708
He should come. We really miss him.
272
00:14:17,791 --> 00:14:19,208
-It would be great.
-I know.
273
00:14:19,291 --> 00:14:22,000
Out of there, Garriga.
I have work to finish. Garriga!
274
00:14:22,916 --> 00:14:25,333
Hey, don't get me wet.
I'm all dry already.
275
00:14:36,000 --> 00:14:37,458
[motorcycle engines revving]
276
00:14:47,750 --> 00:14:49,666
[dramatic music playing]
277
00:14:58,208 --> 00:15:01,291
-How's it going, kid? You didn't say hi.
-Leave me alone.
278
00:15:01,375 --> 00:15:03,416
[biker 1] He wants us to leave him alone.
279
00:15:03,500 --> 00:15:05,708
How about that? [laughs]
280
00:15:07,083 --> 00:15:10,708
What's up, cutie? You didn't warn us
you were coming through here.
281
00:15:10,791 --> 00:15:12,916
-Leave me alone, please.
-Watch it, boy.
282
00:15:13,833 --> 00:15:15,208
[biker 1 whooping]
283
00:15:17,708 --> 00:15:19,166
[biker 1 exclaiming]
284
00:15:19,666 --> 00:15:23,125
You don't want to hang out
with lots of losers.
285
00:15:23,208 --> 00:15:24,333
[biker 1 whooping]
286
00:15:24,416 --> 00:15:26,625
You better pedal fast.
287
00:15:26,708 --> 00:15:28,416
-Stop it, guys.
-[biker 1] Pedal!
288
00:15:28,500 --> 00:15:29,916
[Rodri] Leave me alone.
289
00:15:30,000 --> 00:15:31,958
Oh. Come on, little boy.
290
00:15:32,041 --> 00:15:33,583
Come on, pedal faster.
291
00:15:33,666 --> 00:15:35,708
-[laughs] We're gonna get you.
-[Rodri] Go away!
292
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
[biker 1] Let's go!
293
00:15:37,708 --> 00:15:40,166
Let's go! Come on.
Try to beat our motorcycles.
294
00:15:40,250 --> 00:15:41,750
Go, go, go, go, go!
295
00:15:42,291 --> 00:15:44,583
-Yeah, that's it!
-Coward!
296
00:15:44,666 --> 00:15:46,375
[biker 1] Come on, kid. Whoo!
297
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Faster! Let's go!
298
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
Look at me, kiddo. You can't escape me.
299
00:15:50,708 --> 00:15:52,666
That's right. Go, go, go, go!
300
00:15:54,250 --> 00:15:57,166
-[biker 1] Whoo! Whoo-hoo!
-[Rodri] Aah!
301
00:15:57,875 --> 00:15:58,916
[biker 1 laughs]
302
00:15:59,958 --> 00:16:01,125
[gasps]
303
00:16:01,208 --> 00:16:02,125
[panting]
304
00:16:02,208 --> 00:16:04,833
Some punks trapped me,
and I fell off my bike into the water.
305
00:16:04,916 --> 00:16:07,916
I tried to get away, but there were
so many of them. It was awful.
306
00:16:08,000 --> 00:16:09,083
That's what happened.
307
00:16:11,000 --> 00:16:12,875
[cuckoo clock chiming]
308
00:16:16,416 --> 00:16:18,875
-[all laughing]
-What's so funny?
309
00:16:20,291 --> 00:16:21,666
What, Dad?
310
00:16:21,750 --> 00:16:23,708
Punks. Please, quit inventing stories.
311
00:16:23,791 --> 00:16:26,208
It's ridiculous. You fell in on your own.
312
00:16:26,291 --> 00:16:28,500
-Did not.
-I told you not to get dirty.
313
00:16:28,583 --> 00:16:30,583
Get changed. This is embarrassing.
314
00:16:30,666 --> 00:16:33,500
You heard your mother.
Tonight you'll eat in the kitchen.
315
00:16:33,583 --> 00:16:35,708
-And no TV. I've had it with you.
-What?
316
00:16:35,791 --> 00:16:37,500
-But why?
-Punks. You're the punk.
317
00:16:37,583 --> 00:16:40,583
-It wasn't his fault. Don't punish him.
-You're too kind.
318
00:16:40,666 --> 00:16:42,041
-Grandma's right.
-[mom] No.
319
00:16:42,125 --> 00:16:44,500
It's unfair and wrong.
I keep getting bullied.
320
00:16:44,583 --> 00:16:47,208
Yesterday the handball guys,
today the punks.
321
00:16:47,291 --> 00:16:50,458
How can you blame me for this?
It's not my fault. Sioux did it.
322
00:16:50,541 --> 00:16:52,375
-[laughs]
-They're worse than the plague.
323
00:16:52,458 --> 00:16:55,166
-Sioux. Now it's Sioux.
-What are you trying to say?
324
00:16:55,250 --> 00:16:57,291
-You said they were punks.
-Yeah, punks. Sioux.
325
00:16:57,375 --> 00:16:59,625
-[dad] Why are you making stories?
-Nothing's made up.
326
00:16:59,708 --> 00:17:02,208
We're not idiots. You need to learn.
No dessert for you.
327
00:17:02,291 --> 00:17:03,250
Why do that to me?
328
00:17:03,333 --> 00:17:06,250
Keep on talking, you'll go
straight to bed without dinner.
329
00:17:06,333 --> 00:17:09,125
-Go on. Get outta here.
-Let's go. Change your clothes.
330
00:17:09,208 --> 00:17:10,458
-He's filthy.
-So unfair.
331
00:17:10,541 --> 00:17:11,541
I can't believe it.
332
00:17:12,166 --> 00:17:13,625
He's a complete mess.
333
00:17:13,708 --> 00:17:15,833
-[ululates mockingly]
-What an imagination.
334
00:17:15,916 --> 00:17:17,041
Come on.
335
00:17:17,125 --> 00:17:19,541
I had no idea there were
Sioux in your town, Mom.
336
00:17:19,625 --> 00:17:22,958
-[grandma] You were worse than he is.
-[mom] Like father, like son.
337
00:17:23,041 --> 00:17:25,166
[family continues indistinctly]
338
00:17:29,791 --> 00:17:31,791
[indistinct chatter continues]
339
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
-Hey.
-We had a beautiful time. Right, Manuel?
340
00:17:39,958 --> 00:17:42,916
-You know very well times have changed.
-I'm going to sleep now.
341
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
-Fine by me.
-You're tired, sweetheart?
342
00:17:45,041 --> 00:17:47,375
-Yeah, yeah, yeah.
-[grandma] It's normal.
343
00:17:47,458 --> 00:17:50,583
Uh, tomorrow I'm going to Suso's
for Midsummer's Eve.
344
00:17:50,666 --> 00:17:53,208
-We'll all have a party and a sleepover.
-How fun.
345
00:17:53,291 --> 00:17:55,458
So, uh, who else is gonna be there?
346
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
The usual crew. Yeah.
I'd really like to go with the guys
347
00:17:58,625 --> 00:18:00,791
because Suso's been
so sad about his father.
348
00:18:00,875 --> 00:18:03,583
-Oh, yes. Poor dear.
-Yes. The poor boy. It's tragic.
349
00:18:03,666 --> 00:18:04,833
-Yeah.
-Yeah.
350
00:18:04,916 --> 00:18:06,458
-Really painful for him.
-Yes.
351
00:18:06,541 --> 00:18:09,375
-All right. I'll, uh, allow it.
-Good night, Grandpa.
352
00:18:09,458 --> 00:18:11,416
But call us tomorrow at supper, hmm?
353
00:18:11,500 --> 00:18:13,833
-Yeah. Not a problem.
-[dad] Make sure you're okay.
354
00:18:14,458 --> 00:18:15,666
So, see you tomorrow.
355
00:18:15,750 --> 00:18:17,833
-Good night, Grandpa, Grandma.
-Sweet dreams.
356
00:18:17,916 --> 00:18:19,083
-See you.
-See ya.
357
00:18:19,166 --> 00:18:21,666
This show is so hilarious,
don't you think?
358
00:18:21,750 --> 00:18:23,250
[mom] I've never seen it.
359
00:18:23,333 --> 00:18:26,333
[man on TV] Who said
I wasn't paying attention? The nerve.
360
00:18:26,416 --> 00:18:27,750
[canned laughter on TV]
361
00:18:28,916 --> 00:18:30,083
[TV audience applauds]
362
00:18:30,166 --> 00:18:32,333
-[ticking]
-[rooster crowing]
363
00:18:32,416 --> 00:18:34,250
[alarm ringing]
364
00:18:34,750 --> 00:18:35,916
[alarm stops]
365
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
[grunts softly]
366
00:18:37,083 --> 00:18:38,791
[pleasant music playing]
367
00:18:40,708 --> 00:18:41,916
[sighs]
368
00:18:52,041 --> 00:18:53,333
[hens clucking]
369
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
-What happened here?
-Shh.
370
00:18:59,958 --> 00:19:01,333
The Sioux, they attacked me.
371
00:19:01,416 --> 00:19:03,416
Really? What do you mean? What'd they do?
372
00:19:03,500 --> 00:19:06,666
Punks nearly killed me.
Made me fall off my bike into the water.
373
00:19:09,416 --> 00:19:10,750
[cow mooing]
374
00:19:13,916 --> 00:19:15,541
-[Rodri] The twins.
-What's up?
375
00:19:15,625 --> 00:19:17,041
-[Rodri] Álvaro!
-Hey.
376
00:19:17,875 --> 00:19:18,958
How you doing?
377
00:19:19,041 --> 00:19:20,041
Hey.
378
00:19:21,208 --> 00:19:22,625
-What's going on?
-What's up?
379
00:19:22,708 --> 00:19:24,166
-Hey, Rodri.
-[Rodri chuckles]
380
00:19:24,791 --> 00:19:26,500
-Everything all right?
-Yeah. How are ya?
381
00:19:26,583 --> 00:19:28,166
-I'm doing great.
-Been so long.
382
00:19:28,250 --> 00:19:30,458
-Hey, Garri. You okay?
-[Rodri chuckles]
383
00:19:30,541 --> 00:19:32,166
-Yeah. And you?
-What's going on?
384
00:19:33,791 --> 00:19:36,000
-Little Suso.
-[Suso] How are you?
385
00:19:36,083 --> 00:19:38,666
-[Álvaro] How you been? Things good?
-[Suso] Been all right.
386
00:19:38,750 --> 00:19:41,333
-How are you?
-I'm fine. I'm always fine.
387
00:19:41,416 --> 00:19:42,375
So, where to?
388
00:19:44,041 --> 00:19:45,250
Hey, where are we going?
389
00:19:45,333 --> 00:19:47,333
-To the Templars, as usual.
-[Álvaro] All right.
390
00:19:47,416 --> 00:19:48,625
-Let's go.
-All right.
391
00:19:51,250 --> 00:19:53,625
[captivating music playing]
392
00:20:16,708 --> 00:20:18,875
[Suso] Rodri, how'd you
convince your folks?
393
00:20:18,958 --> 00:20:21,291
-[Rodri] I said we'd be at your place.
-[Suso] No way.
394
00:20:21,375 --> 00:20:24,666
-[Garriga] Said I was going to your house.
-[Rodri] Garri, why are you laughing?
395
00:20:24,750 --> 00:20:27,083
-[Garriga chuckles]
-[Rodri] What if they call?
396
00:20:27,166 --> 00:20:30,750
No one will answer. My dad wouldn't
use the phone if our house was on fire.
397
00:20:30,833 --> 00:20:31,875
We're covered.
398
00:20:31,958 --> 00:20:35,416
-What'd you tell your parents?
-Nothing much. We're going to Garri's.
399
00:20:35,500 --> 00:20:38,791
If we said we were going to your place,
they'd have said no to Álvaro.
400
00:20:38,875 --> 00:20:41,041
[Rodri] It's tricky
getting away with this.
401
00:20:41,125 --> 00:20:43,541
If one of our parents calls to check in,
we're dead meat.
402
00:20:43,625 --> 00:20:44,750
[Maza] Guess so.
403
00:20:53,541 --> 00:20:55,250
[Suso] I'm glad they let you come.
404
00:20:56,666 --> 00:20:58,125
You're still in treatment?
405
00:20:58,208 --> 00:21:00,708
Yeah, it never ends.
Same shit as always, bro.
406
00:21:00,791 --> 00:21:04,791
It's supposed to cure cancer,
but in the end, it fucking kills you too,
407
00:21:04,875 --> 00:21:06,791
'cause it kills everything good and bad.
408
00:21:06,875 --> 00:21:09,958
They give you two fucking weeks
between rounds then start over.
409
00:21:10,958 --> 00:21:13,250
And your father, how is he?
Is he on the mend?
410
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
No change.
411
00:21:15,541 --> 00:21:18,500
Ever since he fell off Buján's roof,
he's been unconscious.
412
00:21:19,500 --> 00:21:21,000
He's gonna wake up. I know it.
413
00:21:21,083 --> 00:21:23,375
-Hope so, Álvaro. He's a strong guy.
-No doubt.
414
00:21:23,458 --> 00:21:25,625
I'm sure touching
your bald head brings good luck.
415
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
[both chuckle]
416
00:21:27,208 --> 00:21:29,083
-I don't know.
-Know what I remembered now?
417
00:21:29,166 --> 00:21:31,541
-No, what?
-That time I got the measles.
418
00:21:31,625 --> 00:21:34,083
All these chickenshits
wouldn't come to see me.
419
00:21:34,166 --> 00:21:37,000
But you came to keep me company
and caught it too, right?
420
00:21:37,083 --> 00:21:39,375
-We were together for a month.
-You think I'd forget?
421
00:21:39,458 --> 00:21:41,666
-You should ask my parents if I remember.
-[chuckles]
422
00:21:41,750 --> 00:21:43,166
They were so pissed off.
423
00:21:43,250 --> 00:21:45,333
That month was one of the best ever.
424
00:21:45,416 --> 00:21:46,375
Yeah, it was great.
425
00:22:02,125 --> 00:22:03,625
[birds cawing]
426
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
[water dripping]
427
00:22:16,208 --> 00:22:18,666
-[Suso] Watch your head.
-[Maza] That's it. There.
428
00:22:26,041 --> 00:22:27,333
[creaking]
429
00:22:35,458 --> 00:22:37,625
-[Suso] Go, Garriga.
-[Garriga] Shut up, Suso.
430
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
[Rodri] God, it's so dusty.
431
00:22:56,500 --> 00:22:58,916
[Suso] Slide it from the bottom.
432
00:22:59,000 --> 00:23:01,208
-Hang on. I'll help.
-[Suso] Three, two, one.
433
00:23:01,291 --> 00:23:02,125
[all grunting]
434
00:23:03,583 --> 00:23:04,416
[stone grinding]
435
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
-[Rodri] Whoa!
-[Garriga] It looks bad.
436
00:23:12,708 --> 00:23:15,958
It's fine.
Take it and let's go to the quarry.
437
00:23:16,041 --> 00:23:18,958
No, not the quarry.
That's where those punks hang out.
438
00:23:19,041 --> 00:23:20,416
We need to avoid them. Go around.
439
00:23:20,500 --> 00:23:23,083
You're right. I don't wanna
get robbed or beaten up to a pulp.
440
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
-Why'd they beat you up?
-Chill out, Garri.
441
00:23:25,500 --> 00:23:28,375
-No reason to be afraid of them.
-No, they're really bad.
442
00:23:28,958 --> 00:23:31,416
Punks near my house
mugged me, like, ten times.
443
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
Every time, those fuckers took
all my stuff, except for this cheap watch.
444
00:23:34,583 --> 00:23:37,083
Watch your mouth, man.
We're in a sacred place.
445
00:23:37,166 --> 00:23:38,083
[Garriga] Sorry.
446
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
-I think they know what my father said.
-What?
447
00:23:41,041 --> 00:23:45,083
My father said, if my watch got stolen,
he'd buy me a new one with a calculator.
448
00:23:45,166 --> 00:23:46,541
But it hasn't happened yet.
449
00:23:46,625 --> 00:23:49,166
I said they could take it,
but they didn't want it.
450
00:23:49,250 --> 00:23:50,083
Serious?
451
00:23:50,166 --> 00:23:52,416
You think the punks know
what your dad promised?
452
00:23:52,500 --> 00:23:56,541
-So your dad's a punk then if that's true.
-[all laughing]
453
00:23:56,625 --> 00:23:59,333
In your fancy neck of the woods,
even the punks are picky.
454
00:23:59,416 --> 00:24:00,291
-Yeah.
-Right.
455
00:24:00,375 --> 00:24:03,583
Once they tried to get me. I know karate,
so I kicked 'em in the balls.
456
00:24:03,666 --> 00:24:06,291
-They don't mess with me anymore. I swear.
-Really? Kicked 'em?
457
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
Again with the karate.
458
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
Yeah. So what?
This year, I'll get my brown belt.
459
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
-I'll be a fucking black belt.
-[Maza] Problem?
460
00:24:12,750 --> 00:24:14,250
I told you not to swear.
461
00:24:14,333 --> 00:24:18,125
Sorry, but I don't believe you at all.
I've never seen you do karate.
462
00:24:18,208 --> 00:24:19,625
-No?
-[Garriga] All right. Punch me.
463
00:24:19,708 --> 00:24:21,625
-You sure?
-Yeah. Show us a kata.
464
00:24:21,708 --> 00:24:24,291
-Really sure? It's on.
-He wants you to beat him up.
465
00:24:24,375 --> 00:24:26,958
-Get up then.
-I'm not getting up, Maza. You get up.
466
00:24:27,041 --> 00:24:30,666
I've told you before, the sensei does not
want us to show off our skills in public.
467
00:24:30,750 --> 00:24:32,000
It's an art, not a show.
468
00:24:32,083 --> 00:24:34,375
I don't care what you think.
I won't show you.
469
00:24:34,875 --> 00:24:36,208
He's telling the truth.
470
00:24:36,291 --> 00:24:38,541
-You're full of it.
-You should listen to Álvaro.
471
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
[Suso] All right.
472
00:24:39,958 --> 00:24:41,666
-[Álvaro] Let's go.
-[Rodri] Forget about it.
473
00:24:42,375 --> 00:24:43,416
[Suso] Bring it in.
474
00:24:46,750 --> 00:24:49,208
Three, two, one…
475
00:24:49,291 --> 00:24:50,958
[all] All together always!
476
00:24:51,041 --> 00:24:52,208
-Shh.
-[all chuckling]
477
00:24:52,291 --> 00:24:53,708
Wait, how'd you… [shushes]
478
00:24:53,791 --> 00:24:54,958
Hey, don't push me.
479
00:24:55,458 --> 00:24:56,541
-Come on.
-Let's go.
480
00:25:09,375 --> 00:25:11,958
-[Suso] What should we buy in Gorriona?
-[Rodri] Creamy buns?
481
00:25:12,041 --> 00:25:14,375
-[Maza] No, jam buns.
-[Rodri] Yeah, good call.
482
00:25:14,458 --> 00:25:16,791
And the white chocolate ones.
They're the best.
483
00:25:16,875 --> 00:25:19,416
-[Maza] White chocolate sucks.
-[Garriga] I like it.
484
00:25:19,500 --> 00:25:22,166
[Álvaro] Get everything you want, guys.
This weekend's on me.
485
00:25:32,791 --> 00:25:33,916
[Rodri] Okay.
486
00:25:39,583 --> 00:25:42,916
-[man] It's good to see you.
-[woman] It's been so long, right?
487
00:25:43,000 --> 00:25:44,583
[indistinct chatter]
488
00:25:53,041 --> 00:25:54,750
-[Garriga] Yes!
-[Maza] Those ones.
489
00:25:54,833 --> 00:25:56,166
[Rodri] Nice! They have chocolate.
490
00:25:56,250 --> 00:25:57,916
Cheese puffs. Let's get those.
491
00:25:58,000 --> 00:25:59,833
-[Suso] Cheese puffs?
-[Maza guffaws]
492
00:25:59,916 --> 00:26:01,583
-Let's get the others.
-[Rodri sighs]
493
00:26:01,666 --> 00:26:03,500
-[cane taping]
-[woman] Hey.
494
00:26:03,583 --> 00:26:06,166
Don't put anything
that isn't yours in your pockets.
495
00:26:06,250 --> 00:26:09,791
-I know you, Garriga.
-I only took a bag of cheese puffs once.
496
00:26:09,875 --> 00:26:12,291
-I know it was wrong. Happened once.
-[chuckles]
497
00:26:12,375 --> 00:26:14,041
Yes, yes, just once.
498
00:26:14,125 --> 00:26:15,791
Are you gonna play foosball?
499
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
We can't. We're busy.
We have Midsummer's Eve plans.
500
00:26:18,541 --> 00:26:20,375
We're going camping on the mountain.
501
00:26:20,458 --> 00:26:22,833
Suso, we can't tell people
what we're doing.
502
00:26:22,916 --> 00:26:26,833
-Please don't tell on us, Mrs. María.
-María won't say a thing. Right?
503
00:26:26,916 --> 00:26:30,583
In life, there are many times that you see
and hear things and stay quiet.
504
00:26:30,666 --> 00:26:32,833
Other times, you have to speak up.
505
00:26:33,833 --> 00:26:36,416
-Usually best to neither see nor hear.
-[Garriga] Mrs. María?
506
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
-And to shut up.
-[chuckles]
507
00:26:39,166 --> 00:26:42,416
Yeah, but do you have
those great ice cream cones and popsicles?
508
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
Look at the poster.
I only have what's not crossed out.
509
00:26:45,500 --> 00:26:48,375
Sorry to break it to you,
but everything's crossed out.
510
00:26:48,458 --> 00:26:50,375
[chuckling] Only sliced ice cream.
511
00:26:50,458 --> 00:26:52,500
We have thin slices or thick slices.
512
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Thick ones.
513
00:26:53,541 --> 00:26:55,791
-We're in the mood to splurge.
-[Garriga] Yeah!
514
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
-Looks like someone's rich,
-Not really.
515
00:26:57,958 --> 00:27:00,125
[María chuckles] All right.
516
00:27:00,208 --> 00:27:02,333
-Don't worry. We'll help.
-Here you are.
517
00:27:04,291 --> 00:27:06,041
-You okay?
-Let's open the freezer.
518
00:27:08,875 --> 00:27:12,375
[María] Glad you're going
to the mountains. The view is lovely.
519
00:27:13,250 --> 00:27:17,041
But the climb up there is really steep.
It's gonna be a challenge.
520
00:27:17,125 --> 00:27:18,541
You going to get the flower?
521
00:27:18,625 --> 00:27:20,583
They say the flower
can cure anything, so, yeah.
522
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Ah, the flower
is difficult to find, though.
523
00:27:22,916 --> 00:27:25,916
And it's not effective for long,
so you have to use it fast.
524
00:27:26,416 --> 00:27:28,458
You know, I took it when I was little.
525
00:27:28,541 --> 00:27:31,291
-And look at me, strong as a bull.
-[all chuckling]
526
00:27:32,583 --> 00:27:35,375
But don't go through
the abandoned area. Avoid it.
527
00:27:35,458 --> 00:27:37,666
-It's just two hours more.
-That's what I told Suso.
528
00:27:37,750 --> 00:27:39,750
He's stubborn
and wants to pass through the slum.
529
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
It's not that bad, María.
530
00:27:41,583 --> 00:27:45,416
No, it is bad, Suso.
You're too young to be seeing that.
531
00:27:45,500 --> 00:27:48,041
[Garriga] She knows.
We should listen to her.
532
00:27:48,125 --> 00:27:51,708
That's quite a slice, Mrs. María.
This is bigger than a thick slice.
533
00:27:51,791 --> 00:27:52,833
No, dear. [chuckles]
534
00:27:52,916 --> 00:27:56,625
You weren't born when I started serving
ice cream slices. I know what I'm doing.
535
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Super.
536
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
-[María] Have fun.
-Thank you.
537
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
-[Suso] Thanks, María.
-Use your common sense and have fun.
538
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Intuition. Follow it.
539
00:28:06,833 --> 00:28:09,166
-[Garriga] We will.
-[Álvaro] Don't worry.
540
00:28:09,833 --> 00:28:12,833
[Rodri] I've never seen Mrs. María
cut such a big slice of ice cream.
541
00:28:12,916 --> 00:28:15,541
She's probably never seen
a dying boy before, so…
542
00:28:23,125 --> 00:28:25,833
-[Suso] How long were you there?
-In the hospital?
543
00:28:25,916 --> 00:28:26,875
[Suso] Mm.
544
00:28:27,500 --> 00:28:31,083
Three months in a row.
And going in and out of there around
545
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
a year and a half.
546
00:28:33,083 --> 00:28:35,500
You're in good spirits despite that.
It's amazing.
547
00:28:35,583 --> 00:28:37,916
My dad's been in a coma a month.
One month.
548
00:28:38,000 --> 00:28:39,416
We're starting to lose hope.
549
00:28:40,166 --> 00:28:44,791
At first we were staying positive 'cause
the doctors were saying that he'd beat it,
550
00:28:44,875 --> 00:28:49,541
he'd… he'd wake up,
but days and weeks go by and…
551
00:28:52,666 --> 00:28:53,916
nothing seems to change.
552
00:28:55,750 --> 00:28:56,583
[sighs]
553
00:29:00,208 --> 00:29:02,166
When we found out I had cancer,
554
00:29:03,000 --> 00:29:06,583
they told my parents I only had
a 5% possibility of surviving.
555
00:29:07,291 --> 00:29:10,875
Everyone lied to me and acted like
everything was gonna be all right.
556
00:29:10,958 --> 00:29:15,250
But, uh… But I knew the truth
that something was really wrong
557
00:29:15,333 --> 00:29:17,875
and that things wouldn't be
as simple as they said.
558
00:29:19,708 --> 00:29:21,125
[chuckles softly]
559
00:29:21,208 --> 00:29:24,791
Then I met Albert.
We got to know each other in the hospital.
560
00:29:25,458 --> 00:29:26,791
A ten-year-old kid.
561
00:29:27,625 --> 00:29:30,708
He taught me important lessons
on the great art of letting go.
562
00:29:31,208 --> 00:29:32,666
That happiness doesn't exist.
563
00:29:32,750 --> 00:29:34,458
You need to find joy in each day.
564
00:29:35,458 --> 00:29:39,375
And that living only teaches you
how to let go of what you have.
565
00:29:40,916 --> 00:29:42,208
Everything you've earned.
566
00:29:45,208 --> 00:29:48,166
It's why you really have
to live life to the fullest.
567
00:29:48,250 --> 00:29:49,583
It's the only reason to live.
568
00:29:49,666 --> 00:29:51,916
You have to spend every second
as if it were the last.
569
00:29:52,000 --> 00:29:54,208
You have to do it
for your family, of course.
570
00:29:54,291 --> 00:29:56,625
You gotta stay strong for them. Right?
571
00:29:57,333 --> 00:29:59,250
But you have to do it
for yourself especially.
572
00:29:59,833 --> 00:30:01,916
You got to live life for yourself, Suso.
573
00:30:07,916 --> 00:30:08,833
All right?
574
00:30:22,333 --> 00:30:23,458
[machine drilling]
575
00:30:23,541 --> 00:30:25,750
[suspenseful music playing]
576
00:30:25,833 --> 00:30:27,166
[indistinct chatter]
577
00:30:34,958 --> 00:30:36,625
We're in punk land right now.
578
00:30:37,125 --> 00:30:39,166
Quarry isn't theirs,
but they won't let us pass.
579
00:30:39,250 --> 00:30:41,208
You, Karate Kid, can you take 'em on?
580
00:30:41,708 --> 00:30:44,083
I told you, Suso, I'm not fighting.
Sorry, dude.
581
00:30:44,166 --> 00:30:47,041
But I told you many times,
I won't fight without a reason.
582
00:30:47,666 --> 00:30:49,625
Fine. All right, guys, listen to me.
583
00:30:50,250 --> 00:30:53,500
We take a detour,
go past the reservoir and the village--
584
00:30:53,583 --> 00:30:56,875
-Take a month to get there. Not an option.
-No, they messed me up yesterday.
585
00:30:56,958 --> 00:30:59,041
-I'm not okay with that.
-[Suso] I've got a great idea.
586
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Without motorcycles, Sioux are nothing.
587
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
We just have to cut the gas lines
and remove the spark plugs.
588
00:31:03,791 --> 00:31:05,916
-We'll bike past them, and that's it.
-[Garriga] No.
589
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Rodri's right. We should go the other way.
590
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Quit being such a pain.
591
00:31:09,375 --> 00:31:12,083
If we chicken out already,
we should just go back now.
592
00:31:12,166 --> 00:31:14,083
You're right. I'll do it.
I'm the quickest.
593
00:31:14,166 --> 00:31:16,583
I'll handle the motorcycles.
I'll cut the cables.
594
00:31:16,666 --> 00:31:18,250
Those punks need to be taught a lesson.
595
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
[Maza] All right. But if you go,
I'm going with you.
596
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
You can't go on your own.
597
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
[Álvaro] But I said I'd handle it.
598
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
[Maza] You said you'd do it,
but I'm not letting you go on your own.
599
00:31:27,541 --> 00:31:29,625
But can't you see me? I'm in great shape.
600
00:31:29,708 --> 00:31:31,666
-I have two arms.
-You are not going.
601
00:31:31,750 --> 00:31:34,166
-Get your hands off of me.
-Are you stupid?
602
00:31:34,250 --> 00:31:35,708
-You'd get dizzy.
-[Álvaro] Whatever.
603
00:31:35,791 --> 00:31:37,458
If you're doing this, I'm going with you.
604
00:31:37,541 --> 00:31:39,958
-I'm way quicker than you.
-You need to listen.
605
00:31:40,041 --> 00:31:41,708
-Do it with me.
-[Rodri shushing]
606
00:31:41,791 --> 00:31:44,708
You'll go together, and that's it.
You twins are a pain in the ass.
607
00:31:44,791 --> 00:31:47,500
-He has to go with me.
-Give me all the firecrackers.
608
00:31:47,583 --> 00:31:49,666
Why? Why would you need all of them now?
609
00:31:49,750 --> 00:31:51,666
-Give 'em all to me.
-Do it, Garriga.
610
00:31:51,750 --> 00:31:53,833
-Dick.
-We'll use them as a distraction.
611
00:31:54,541 --> 00:31:57,166
After setting them off,
we'll charge through on our bikes.
612
00:31:57,875 --> 00:31:59,541
-All right.
-[Álvaro] Come on, let's go.
613
00:31:59,625 --> 00:32:01,958
-[Maza] Let's go, guys.
-[Rodri] Bring the bag.
614
00:32:04,500 --> 00:32:05,833
-[Rodri] Stop.
-[Garriga] Open it.
615
00:32:05,916 --> 00:32:06,958
Wait.
616
00:32:07,041 --> 00:32:08,375
-All right.
-Hold out your shirt.
617
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
Grab the ones at the bottom, Garriga.
618
00:32:11,916 --> 00:32:13,333
[suspenseful music playing]
619
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
We wanna distract the guys,
not murder them.
620
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
[Suso] Just a few more.
621
00:32:20,750 --> 00:32:22,125
He is the biggest show-off.
622
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
He's full of it. The place where we
get hammered is close to his job…
623
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
[Sioux clamoring]
624
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
[Sioux 1] Get over here.
625
00:32:55,833 --> 00:32:57,000
Let's go.
626
00:32:57,083 --> 00:33:00,291
[Sioux boss] See anyone here?
Something just exploded there.
627
00:33:01,916 --> 00:33:03,041
[Álvaro] Quick.
628
00:33:07,375 --> 00:33:10,000
[biker 1] See anything?
Something fucking exploded.
629
00:33:11,541 --> 00:33:12,791
What the hell?
630
00:33:12,875 --> 00:33:14,416
[thrilling music playing]
631
00:33:16,083 --> 00:33:18,708
-[Sioux 1] Get on your bikes!
-You're dead meat!
632
00:33:18,791 --> 00:33:20,250
-[all clamoring]
-[Sioux 2] Get 'em!
633
00:33:22,875 --> 00:33:24,083
[Sioux 3] Go, go, go!
634
00:33:24,166 --> 00:33:26,166
[bikes sputtering]
635
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Something's off!
636
00:33:28,750 --> 00:33:30,791
-[boss] Not working.
-[Sioux 4] This one, either.
637
00:33:34,208 --> 00:33:35,666
[Rodri] What about the twins?
638
00:33:36,708 --> 00:33:38,208
-[man 5] Let's go!
-No!
639
00:33:38,291 --> 00:33:40,666
-Is it starting? Did you start it?
-Won't start!
640
00:33:42,166 --> 00:33:43,041
Come on!
641
00:33:44,125 --> 00:33:45,791
[Sioux 4] Go get 'em!
642
00:33:46,541 --> 00:33:47,875
We'll get you both!
643
00:33:47,958 --> 00:33:50,000
Carrot Head. Here, take this one
644
00:33:50,083 --> 00:33:52,291
-They're not getting away.
-Go! Go!
645
00:33:53,291 --> 00:33:54,750
What took you so long?
646
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
-[Álvaro] Did you use dynamite?
-That was my allowance in firecrackers.
647
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
What the fuck? It won't start.
648
00:34:00,458 --> 00:34:03,250
-[engine revs]
-Not firing. Don't know what's going on.
649
00:34:03,333 --> 00:34:04,500
-Let's go.
-I'm trying.
650
00:34:04,583 --> 00:34:05,708
Cut all the cables?
651
00:34:05,791 --> 00:34:07,375
Didn't have time, and one was too hard.
652
00:34:07,458 --> 00:34:09,958
-How can we get away now?
-[Álvaro] We have to trust Rodri.
653
00:34:10,041 --> 00:34:12,875
-No one can throw a boomerang like you.
-What? No, no, no.
654
00:34:12,958 --> 00:34:15,000
Not true. I practice on Coca-Cola bottles.
655
00:34:15,083 --> 00:34:17,291
So what? Practice on those guys now.
656
00:34:17,375 --> 00:34:19,416
-I could kill someone with that.
-Shut up.
657
00:34:19,500 --> 00:34:22,375
-Why? I'm outta here.
-You're full of shit. Where you going?
658
00:34:22,458 --> 00:34:24,083
[engine revving]
659
00:34:24,791 --> 00:34:26,375
Hey, you bastards, watch out!
660
00:34:26,958 --> 00:34:27,833
I'll get you!
661
00:34:28,333 --> 00:34:29,833
Remember what he did to you?
662
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
We need to give those punks
a lesson they won't forget.
663
00:34:32,125 --> 00:34:34,333
You gotta do it.
We'll distract him for ya.
664
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
-[Sioux boss] Come and get it!
-[Rodri] Go.
665
00:34:37,125 --> 00:34:39,041
Get over here if you have balls!
666
00:34:45,833 --> 00:34:47,208
[Garriga] Faster! Faster!
667
00:34:48,083 --> 00:34:48,916
[boss] Come here!
668
00:34:49,000 --> 00:34:50,625
-We can do this.
-We can do what?
669
00:34:50,708 --> 00:34:51,583
We can do this.
670
00:34:52,666 --> 00:34:55,083
-He's catching up to us, Suso.
-We can do this.
671
00:34:56,791 --> 00:34:57,791
Yeah, here!
672
00:35:01,458 --> 00:35:02,541
[Álvaro] Quick.
673
00:35:05,500 --> 00:35:06,458
Let's go.
674
00:35:09,041 --> 00:35:10,000
Suso.
675
00:35:14,041 --> 00:35:14,916
[Garriga] Quick!
676
00:35:20,500 --> 00:35:21,541
[biker grunts]
677
00:35:26,000 --> 00:35:27,541
-[grunting]
-[Garriga] Let's go!
678
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
[boys clamoring]
679
00:35:29,250 --> 00:35:30,208
[Álvaro] Let's go!
680
00:35:30,291 --> 00:35:31,541
[all shouting indistinctly]
681
00:35:31,625 --> 00:35:33,583
[Rodri] See how I got him? [chuckles]
682
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
-[Maza] Behind you!
-[Suso] Gotta go or they'll get us.
683
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
[all shouting indistinctly]
684
00:35:38,416 --> 00:35:41,250
-[Álvaro] Come on, we gotta go!
-[Sioux yelling]
685
00:35:43,333 --> 00:35:44,708
[Garriga] Gotta go right now!
686
00:35:45,291 --> 00:35:47,166
-[Suso] Let's go. Quick!
-You're dead, man!
687
00:35:47,958 --> 00:35:50,208
I'll get you,
and you'll pay for this, shithead!
688
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
[Suso] Come here, Rodri!
689
00:35:52,416 --> 00:35:53,541
I'm gonna murder ya!
690
00:35:57,541 --> 00:35:58,666
[gasping]
691
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
[groans]
692
00:36:22,041 --> 00:36:23,625
When I find you, you're dead!
693
00:36:23,708 --> 00:36:25,291
[mellow music playing]
694
00:36:28,666 --> 00:36:29,583
[Suso] Rodri!
695
00:36:32,250 --> 00:36:33,375
You did it, man.
696
00:36:34,583 --> 00:36:37,500
[both chuckling]
697
00:36:37,583 --> 00:36:39,166
[Rodri] Let's go down there. Come on.
698
00:36:41,416 --> 00:36:43,083
-[Álvaro] You got him good.
-Our hero.
699
00:36:43,166 --> 00:36:45,333
-[Garriga] Unbelievable! Amazing!
-[Álvaro] Legend.
700
00:36:45,416 --> 00:36:48,666
-Bring it here. That was great.
-[Garriga] We'd be dead without you.
701
00:36:48,750 --> 00:36:50,041
-[Rodri] We did it.
-[Maza] What?
702
00:36:50,125 --> 00:36:54,000
Outsmarted those idiots. I just threw
the boomerang, and I don't know. Fuck.
703
00:36:54,083 --> 00:36:57,000
-How'd you learn to use it?
-I was trying to hit the wheel.
704
00:36:57,083 --> 00:36:58,875
-You hit him, though.
-Who cares anyway?
705
00:36:58,958 --> 00:37:01,625
You know what I think?
That guy got what he deserved.
706
00:37:01,708 --> 00:37:04,833
-[Maza] Got the guy. All that matters.
-If he finds us, he'll kill us.
707
00:37:04,916 --> 00:37:07,541
-Relax.
-After that boomerang stunt, we're fine.
708
00:37:07,625 --> 00:37:09,708
-The firecrackers. What about them?
-What?
709
00:37:09,791 --> 00:37:10,916
They made it all work.
710
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Yeah, of course.
But why make such a big deal about it?
711
00:37:13,916 --> 00:37:16,833
I don't need to be the hero,
but I had a lot to do with it.
712
00:37:16,916 --> 00:37:18,750
-My bike was brand new.
-[thunder rumbling]
713
00:37:18,833 --> 00:37:21,000
We should get it fixed in the next town.
714
00:37:21,083 --> 00:37:23,333
Yeah, uh, no. We have a plan to stick to.
715
00:37:23,416 --> 00:37:26,208
-Your father will get you a new one.
-I like the one I have.
716
00:37:26,291 --> 00:37:29,375
If we go through the next town,
we'll go towards the river
717
00:37:29,458 --> 00:37:30,500
and avoid the sketchy part.
718
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Again? Hell, no.
We're not avoiding the sketchy part.
719
00:37:33,416 --> 00:37:35,875
-We'll never get there in time.
-[Garriga] In time for what?
720
00:37:35,958 --> 00:37:37,250
That magic plant thing?
721
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
What do you need a shitty potion for?
722
00:37:39,333 --> 00:37:42,041
-What's it to you? Back off, Garriga.
-What's it to me?
723
00:37:42,125 --> 00:37:44,833
I'm sick of you guys bossing me around.
They almost murdered us,
724
00:37:44,916 --> 00:37:47,125
I'm out of firecrackers,
and look at my bike.
725
00:37:47,208 --> 00:37:50,166
Like you don't have more firecrackers
at your house. Always have double.
726
00:37:50,250 --> 00:37:52,208
At least I bring stuff.
You never share, lowlife.
727
00:37:52,291 --> 00:37:54,500
-What did you say?
-Hey! Calm down, Suso.
728
00:37:54,583 --> 00:37:57,000
-What did you fucking say to me?
-[Maza] Suso!
729
00:37:57,083 --> 00:37:58,666
[Suso] The fuck did you say?
730
00:37:58,750 --> 00:38:00,916
The plant's for my father
'cause he's in a coma.
731
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
If you don't get that, I don't care.
732
00:38:05,000 --> 00:38:06,875
Y'all can go do whatever you want.
733
00:38:09,541 --> 00:38:11,833
How'd you not get
that we're doing this for his father?
734
00:38:11,916 --> 00:38:13,958
-I didn't pick up on it.
-You're a piece of work.
735
00:38:14,041 --> 00:38:17,375
It's so obvious. We're doing this
for his father. You really fucked up.
736
00:38:17,458 --> 00:38:20,291
I didn't know, so stop it.
His father wasn't at all nice with him.
737
00:38:20,375 --> 00:38:22,291
-He's better off without him.
-[Maza] Shut up.
738
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
It was so obvious.
739
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
-[Garriga] Álvaro!
-Guys, help!
740
00:38:25,958 --> 00:38:28,958
Hey! Go get the water!
Get it now! He needs water now!
741
00:38:29,041 --> 00:38:30,291
[Garriga] Come on.
742
00:38:31,791 --> 00:38:33,791
-[Rodri] Hey, Maza.
-[Garriga] Álvaro.
743
00:38:33,875 --> 00:38:35,541
[Rodri] Maza, here, give him water.
744
00:38:35,625 --> 00:38:37,458
[Maza] Here, Álvaro, drink a little.
745
00:38:38,875 --> 00:38:39,958
[Maza] Álvaro, you okay?
746
00:38:40,041 --> 00:38:41,666
[Suso] Let him drink. We'll help him up.
747
00:38:41,750 --> 00:38:43,250
[Maza] Yeah, he needs to rest.
748
00:38:43,333 --> 00:38:45,708
-Need to find a place for him to rest.
-One sip at a time.
749
00:38:45,791 --> 00:38:46,708
[Garriga] Let's go.
750
00:38:46,791 --> 00:38:47,666
[boys grunting]
751
00:38:48,958 --> 00:38:50,875
[Maza] All right. Go, go, go.
752
00:38:50,958 --> 00:38:52,500
[Garriga] Let's go, Álvaro.
753
00:39:02,125 --> 00:39:03,583
[thunder rumbling]
754
00:39:27,625 --> 00:39:28,875
Sorry, moron.
755
00:39:29,625 --> 00:39:30,833
Don't mention it, dummy.
756
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
'Kay, thanks, birdbrain.
757
00:39:33,166 --> 00:39:34,500
All right, you buttmunch.
758
00:39:35,208 --> 00:39:37,125
And so we're clear, I'm not a lowlife.
759
00:39:37,208 --> 00:39:39,500
Yeah, I know. And I'm not spoiled.
760
00:39:39,583 --> 00:39:42,166
-I wish I were, but I'm not, though.
-[Suso chuckles]
761
00:39:42,250 --> 00:39:43,541
-You wanna race?
-It's on.
762
00:39:48,958 --> 00:39:51,375
-[hens clucking]
-[sheep bleating]
763
00:40:08,791 --> 00:40:10,791
[whimsical music playing]
764
00:40:11,875 --> 00:40:12,958
[man snoring]
765
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
THE VISITORS ARE OUR FRIENDS
766
00:40:45,208 --> 00:40:47,750
-[boys chuckling]
-[Rodri] See her face?
767
00:40:49,458 --> 00:40:50,875
[music increases in tempo]
768
00:40:52,083 --> 00:40:53,666
-[boys snickering]
-[Suso] Shh.
769
00:40:58,541 --> 00:40:59,708
[Garriga] She's got an ax.
770
00:40:59,791 --> 00:41:01,416
-[Suso] Run!
-[Garriga] Oh, Shit!
771
00:41:03,250 --> 00:41:04,541
[boys laughing]
772
00:41:06,791 --> 00:41:09,291
[Rodri] She almost got us. She was scary.
773
00:41:10,208 --> 00:41:12,666
[Garriga] I told you we shouldn't
steal a sheet from that witch.
774
00:41:12,750 --> 00:41:16,958
[Maza] I bet she would've chopped us up
with that ax if she caught us.
775
00:41:27,000 --> 00:41:28,250
This is the house, right?
776
00:41:30,291 --> 00:41:32,875
-[Garriga] What is it?
-The house his dad fell off of.
777
00:41:34,833 --> 00:41:36,333
[somber music playing]
778
00:41:39,666 --> 00:41:41,333
[Suso breathing heavily]
779
00:41:43,541 --> 00:41:44,625
[grunting]
780
00:41:49,458 --> 00:41:50,958
[all grunting]
781
00:41:54,083 --> 00:41:55,500
[rocks clattering]
782
00:41:57,041 --> 00:41:57,958
[Garriga] Shit.
783
00:42:00,250 --> 00:42:01,791
-[glass shatters]
-[Garriga] Run!
784
00:42:01,875 --> 00:42:02,791
[Suso] Garriga, run!
785
00:42:02,875 --> 00:42:04,625
-Garriga, let's go!
-[Rodri] Hurry!
786
00:42:09,875 --> 00:42:11,375
[boys laughing]
787
00:42:26,250 --> 00:42:27,333
Should we eat here?
788
00:42:27,958 --> 00:42:30,875
Let's do the whole pool route.
Then we can eat at the manor after.
789
00:42:30,958 --> 00:42:33,875
-Why not go to the waterfall?
-What do you mean, the pool route?
790
00:42:33,958 --> 00:42:37,166
We swam in all these pools last summer
when you were in the hospital.
791
00:42:37,666 --> 00:42:40,750
Yeah. Suso built five pools
with his father, and we tried 'em all.
792
00:42:41,375 --> 00:42:43,916
-One by one. Tried 'em all.
-[Suso] Give me that.
793
00:42:44,000 --> 00:42:45,541
You didn't say anything. Why?
794
00:42:46,625 --> 00:42:47,708
I don't know.
795
00:42:47,791 --> 00:42:49,583
So you wouldn't feel left out, that's all.
796
00:42:49,666 --> 00:42:51,958
Yeah. I've been missing out
on so many things.
797
00:42:52,041 --> 00:42:52,958
No, you haven't.
798
00:42:53,583 --> 00:42:56,125
Most things we do aren't worth it.
799
00:42:56,208 --> 00:42:58,750
-Why are you saying that? Can't fool me.
-[Suso] True.
800
00:42:58,833 --> 00:43:01,416
I have the feeling this pool route
was a whole lot of fun.
801
00:43:01,500 --> 00:43:03,500
Swimming in all these
nice houses sounds cool.
802
00:43:03,583 --> 00:43:04,958
-[Garriga] Really cool.
-[Suso] Hm.
803
00:43:05,041 --> 00:43:08,041
-Why not do it again now?
-[Garriga] I wanna start at the waterfall.
804
00:43:08,125 --> 00:43:10,208
-No.
-The waterfall's way too cold.
805
00:43:10,291 --> 00:43:12,291
-[Suso] Oh, come on.
-It's not that bad.
806
00:43:12,375 --> 00:43:13,375
[Garriga] Get him!
807
00:43:14,666 --> 00:43:16,750
[captivating music playing]
808
00:43:19,458 --> 00:43:20,958
[boys shouting excitedly]
809
00:43:34,833 --> 00:43:36,458
[chuckling] Look at this guy.
810
00:43:36,541 --> 00:43:37,916
[boys exclaiming]
811
00:43:43,416 --> 00:43:44,666
Yeah, go!
812
00:43:45,875 --> 00:43:47,375
[all cheering]
813
00:43:50,375 --> 00:43:51,791
[Rodri] Yeah!
814
00:43:55,416 --> 00:43:56,791
Yay! You did it! [chuckles]
815
00:44:02,833 --> 00:44:03,875
[Suso] That's right. Yeah!
816
00:44:04,833 --> 00:44:06,041
[Rodri] There you go.
817
00:44:08,166 --> 00:44:09,791
[Maza] Garriga! Jump, Garriga!
818
00:44:09,875 --> 00:44:11,166
[indistinct shouting]
819
00:44:17,416 --> 00:44:19,708
[all exclaiming]
820
00:44:20,541 --> 00:44:21,500
[Suso] Let's go!
821
00:44:21,583 --> 00:44:24,208
-[man] Outta my house, you rotten pests!
-[boys] Oh, Shit!
822
00:44:24,291 --> 00:44:26,958
-[man] You're on private property!
-[dogs barking]
823
00:44:27,041 --> 00:44:29,416
[man] Get outta my pool, you lousy punks!
824
00:44:30,291 --> 00:44:32,916
-Next time, I'll call the Civil Guard!
-[Garriga] Hurry!
825
00:44:41,958 --> 00:44:44,125
-[Garriga] Hey, what is that?
-[Maza] What?
826
00:44:44,875 --> 00:44:46,000
[boys chuckling]
827
00:44:49,041 --> 00:44:50,416
Oh, yeah?
828
00:44:50,500 --> 00:44:51,791
[boys chuckling]
829
00:44:51,875 --> 00:44:53,291
-[Álvaro] Nice work.
-[Garriga] Maza?
830
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
-[Maza] What?
-The dog almost mauled you.
831
00:44:55,500 --> 00:44:58,791
Nah, dude, it's not like
he would've bit me if he caught me.
832
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
Why not?
833
00:44:59,791 --> 00:45:03,291
Because my karate sensei
taught us to control energy.
834
00:45:03,375 --> 00:45:04,208
[boys chuckling]
835
00:45:04,291 --> 00:45:06,416
-Yeah, right.
-[Maza] Before laughing, listen to me.
836
00:45:06,500 --> 00:45:09,708
If you concentrate completely
and believe you won't get hurt,
837
00:45:09,791 --> 00:45:12,041
you can look it in the eyes
and control it.
838
00:45:12,125 --> 00:45:13,500
-[Rodri laughs]
-It's true.
839
00:45:13,583 --> 00:45:17,500
I mean, you just look him in the eyes
and it won't hurt you.
840
00:45:17,583 --> 00:45:18,750
It won't do anything.
841
00:45:18,833 --> 00:45:20,916
Maza, I didn't believe
all that karate talk.
842
00:45:21,000 --> 00:45:22,458
-But now, yeah.
-[Rodri] No way.
843
00:45:22,541 --> 00:45:25,166
-[Maza] I'm serious, man.
-You're such a bullshitter.
844
00:45:25,250 --> 00:45:29,041
[Maza] I'm not. You'll see. One day,
I'll put my skill to use and you'll see.
845
00:45:29,125 --> 00:45:30,875
-You'll see if it works or not.
-Damn.
846
00:45:30,958 --> 00:45:32,083
-Shit!
-What's wrong?
847
00:45:32,166 --> 00:45:34,375
-I need to call my dad.
-Don't. Fuck it.
848
00:45:34,458 --> 00:45:36,416
You know if there's a phone
I can use, Suso?
849
00:45:36,500 --> 00:45:37,541
There's one inside.
850
00:45:38,125 --> 00:45:39,125
And how do I get in?
851
00:45:39,208 --> 00:45:41,333
[Álvaro] Look up there.
There's an open window.
852
00:45:41,416 --> 00:45:43,041
It's a small climb,
but you'll get in easy.
853
00:45:43,125 --> 00:45:45,916
-What? No way I'm climbing up there.
-[Álvaro] Come on, it's easy.
854
00:45:46,000 --> 00:45:47,208
It is a little high, though.
855
00:45:47,291 --> 00:45:50,625
-It's not. You can make it.
-[Álvaro] Come on. Don't be a chicken.
856
00:45:50,708 --> 00:45:53,750
-[Maza] It's a small climb.
-Do it or your daddy will get angry.
857
00:45:53,833 --> 00:45:55,250
Garriga, quit it.
858
00:45:55,333 --> 00:45:57,875
One day, we'll have
portable wireless phones.
859
00:45:57,958 --> 00:45:59,541
We won't have to go looking for one.
860
00:45:59,625 --> 00:46:00,875
-That's nonsense.
-No way.
861
00:46:00,958 --> 00:46:02,250
[Suso] That's ridiculous.
862
00:46:02,333 --> 00:46:05,708
-It was in a science magazine. I read it.
-Garriga knows his science stuff.
863
00:46:05,791 --> 00:46:07,666
-[Garriga] Yeah, I do.
-[Maza chuckles]
864
00:46:07,750 --> 00:46:09,958
-You're a scientist?
-[boys laugh]
865
00:46:10,041 --> 00:46:12,208
Psst. Hey, for real.
You think he'll fall or not?
866
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
-No, he won't. He'll be fine.
-Garri's right.
867
00:46:14,375 --> 00:46:17,416
-I think he'll fall.
-[Álvaro] Look at how he's climbing.
868
00:46:17,500 --> 00:46:19,333
-[Garriga] He's fine.
-[Álvaro] He'll figure it.
869
00:46:19,416 --> 00:46:21,750
-[Maza] And up goes Rodri.
-[Suso] Get us something to drink.
870
00:46:21,833 --> 00:46:24,333
-[Álvaro] Yeah, dude.
-[Suso] There's a cabinet full of booze.
871
00:46:24,416 --> 00:46:26,708
-Are you really serious?
-[Garriga] Get whiskey!
872
00:46:26,791 --> 00:46:28,208
-[Maza] Chips!
-[Garriga] Whiskey!
873
00:46:28,291 --> 00:46:32,000
-And chips! Get us some potato chips.
-[Álvaro] And some ice would be nice.
874
00:46:32,083 --> 00:46:34,125
-[Suso] Good call. Some ice!
-[Maza] Something to eat.
875
00:46:34,208 --> 00:46:35,791
-[Garriga] Popcorn!
-[Álvaro] Good idea.
876
00:46:35,875 --> 00:46:36,875
[Suso] He opened it.
877
00:46:37,375 --> 00:46:40,250
[Álvaro] Let's go. Let's go!
Oh, shit, he's going in.
878
00:46:40,875 --> 00:46:41,875
[exhales]
879
00:46:44,875 --> 00:46:46,791
-[Suso] In he goes.
-He made it in, didn't he?
880
00:46:47,291 --> 00:46:49,625
-I guess so.
-I was sure he'd back out.
881
00:47:29,875 --> 00:47:30,958
Oh, hi, Grandma.
882
00:47:31,041 --> 00:47:32,625
Could you put Dad on the phone?
883
00:47:33,291 --> 00:47:34,208
Thanks.
884
00:47:39,666 --> 00:47:42,416
-I bet he won't bring us anything.
-[Álvaro] Sure he will.
885
00:47:42,500 --> 00:47:45,250
[Garriga] If he brings anything,
it'll be an empty bottle of whiskey.
886
00:47:45,333 --> 00:47:46,666
[all laughing]
887
00:47:47,333 --> 00:47:48,750
He'll get drunk in there.
888
00:47:48,833 --> 00:47:51,125
[Rodri] Yeah, I know.
Calling doesn't cost anything.
889
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Yeah. Uh, sorry I forgot
to give you my grades.
890
00:47:54,500 --> 00:47:56,166
I'll give 'em to you as soon as I'm back.
891
00:47:56,833 --> 00:47:57,791
Great.
892
00:47:58,791 --> 00:48:01,458
Yeah. Yeah, you bet. Love you. Bye.
893
00:48:02,833 --> 00:48:04,708
[mellow music playing]
894
00:48:28,208 --> 00:48:29,166
[Rodri] Hey, guys!
895
00:48:30,083 --> 00:48:32,083
-[Garriga] He's back.
-[Álvaro] There's our man.
896
00:48:32,166 --> 00:48:33,375
[Maza] Oh, Rodri!
897
00:48:33,458 --> 00:48:35,541
-[all cheering]
-[Álvaro] Well done, my friend.
898
00:48:35,625 --> 00:48:37,875
I'm not an expert,
but I think this is booze.
899
00:48:37,958 --> 00:48:38,833
[Álvaro] Let's try it.
900
00:48:39,750 --> 00:48:41,041
-[Suso] Yeah.
-[Garriga] Nice!
901
00:48:41,125 --> 00:48:42,500
[Suso] You get the first sip.
902
00:48:42,583 --> 00:48:44,958
[Garriga] That's good stuff.
I can smell it from here.
903
00:48:45,041 --> 00:48:47,208
-[Maza] Don't be a baby.
-Try it.
904
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
-[Garriga] Smells great!
-Try it.
905
00:48:48,750 --> 00:48:50,916
-[Suso] Chug! Chug!
-[Garriga] Smells so good.
906
00:48:51,416 --> 00:48:52,291
[Suso] Nice.
907
00:48:52,375 --> 00:48:53,541
-Wow.
-[Garriga] Oh, yeah!
908
00:48:53,625 --> 00:48:54,625
-[coughs]
-[Suso] Like it?
909
00:48:54,708 --> 00:48:55,666
[boys laughing]
910
00:48:55,750 --> 00:48:56,750
[Álvaro] Careful there.
911
00:48:56,833 --> 00:48:58,791
[all speaking indistinctly]
912
00:49:04,791 --> 00:49:06,083
[boys chuckling]
913
00:49:06,166 --> 00:49:07,291
[Garriga] Massive.
914
00:49:07,375 --> 00:49:08,333
[exhales sharply]
915
00:49:10,500 --> 00:49:13,250
I always guess the priest penances
in my school. It's like a gift.
916
00:49:13,333 --> 00:49:14,583
What do you mean? What's he do?
917
00:49:14,666 --> 00:49:18,708
The punishments. Says, because of
impure thoughts, two weeks without mass.
918
00:49:18,791 --> 00:49:19,750
That's a good thing, no?
919
00:49:19,833 --> 00:49:21,916
No way. My dad doesn't pay
allowances 'cause of that.
920
00:49:22,000 --> 00:49:23,750
-Ah, right.
-[Maza] Okay, I get it.
921
00:49:23,833 --> 00:49:25,500
-He's tough on you.
-[Garriga] Yeah.
922
00:49:25,583 --> 00:49:26,750
If you lied to your parents?
923
00:49:26,833 --> 00:49:28,708
-A whole creed, dude.
-A creed?
924
00:49:28,791 --> 00:49:30,625
[Maza] Heels down. Now bend the knee.
925
00:49:30,708 --> 00:49:32,791
-Raise your foot.
-[Garriga] I'm trying. Okay. Got it.
926
00:49:32,875 --> 00:49:34,541
-[Maza] Three, two, one…
-[all] Hyah!
927
00:49:34,625 --> 00:49:36,416
That's it. Awesome.
928
00:49:36,500 --> 00:49:37,875
Wish the sensei could see.
929
00:49:37,958 --> 00:49:40,083
-[Maza and Garriga] Three, two, one…
-[all] Hyah!
930
00:49:40,166 --> 00:49:41,833
[Garriga] Why not go to my friend's party?
931
00:49:41,916 --> 00:49:43,791
-Fuck.
-Her town's just an hour away.
932
00:49:43,875 --> 00:49:45,750
I know we'll score if we go.
933
00:49:45,833 --> 00:49:49,208
I told you, Garriga, the only thing you'll
score from her are dirty thoughts.
934
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
-[all laughing]
-I knew you'd say that.
935
00:49:51,208 --> 00:49:53,125
[Garriga] Pull harder! I can't do it!
936
00:49:53,208 --> 00:49:55,208
-[Garriga straining]
-[Suso] Pull, Garriga! Come on!
937
00:49:55,291 --> 00:49:56,333
That's what I'm doing!
938
00:49:56,416 --> 00:49:57,625
[laughs]
939
00:49:59,750 --> 00:50:00,625
[Suso grunts]
940
00:50:00,708 --> 00:50:01,875
Come on!
941
00:50:01,958 --> 00:50:04,375
[Garriga] What'd your friends say
about you going by Maza?
942
00:50:04,458 --> 00:50:06,458
-They don't call me Maza. They say Dani.
-Dani?
943
00:50:06,541 --> 00:50:09,041
Yeah, Dani. The only people
that call me Maza are you guys.
944
00:50:09,125 --> 00:50:11,583
I don't even know
why you call us Maza and Álvaro.
945
00:50:12,083 --> 00:50:14,750
If we call the two of you Maza,
we'd get confused. No?
946
00:50:14,833 --> 00:50:17,000
[all laughing]
947
00:50:17,083 --> 00:50:18,250
[Maza] Oh, my God.
948
00:50:19,458 --> 00:50:21,250
[Rodri] It's 3-3. Come on, come on!
949
00:50:22,916 --> 00:50:23,916
[boys chuckling]
950
00:50:24,000 --> 00:50:25,291
[Rodri] Block it! Block it!
951
00:50:26,666 --> 00:50:28,541
[Álvaro] Run, run, run! Get him!
952
00:50:28,625 --> 00:50:30,083
-[Rodri] Hey! Man down!
-[Suso] Aah!
953
00:50:30,166 --> 00:50:31,416
[Garriga] Jump him! Jump him!
954
00:50:31,500 --> 00:50:33,791
[boys grunting]
955
00:50:34,375 --> 00:50:37,458
Garriga, no! Garriga! Garriga, get off!
956
00:50:47,041 --> 00:50:49,541
[Suso whispering] Maza. Wake up. Come on.
957
00:50:49,625 --> 00:50:51,458
-Maza. Wake up.
-[Maza groans]
958
00:50:53,416 --> 00:50:54,333
Come on.
959
00:50:55,125 --> 00:50:57,250
[Maza shushing]
960
00:50:57,333 --> 00:51:00,250
-Wake up, Garriga. Let's go.
-[Álvaro] What's going on?
961
00:51:00,333 --> 00:51:02,125
-[Maza] Just wake up Garriga.
-[groans]
962
00:51:02,750 --> 00:51:05,083
[Álvaro grunts] Hey, Garriga.
963
00:51:06,333 --> 00:51:08,375
-[Garriga] Hey, stop!
-[Suso] Garri, quiet!
964
00:51:09,166 --> 00:51:11,291
-[Rodri] Shh. Get up.
-Why won't you let me sleep?
965
00:51:11,375 --> 00:51:13,125
-[Rodri] Come on.
-[Maza] Garriga, quiet.
966
00:51:13,208 --> 00:51:14,333
What's the matter?
967
00:51:14,833 --> 00:51:16,750
[Álvaro] What's going on? What's wrong?
968
00:51:16,833 --> 00:51:17,916
Seriously, what's up?
969
00:51:18,541 --> 00:51:19,625
[Maza] I don't know.
970
00:51:19,708 --> 00:51:21,291
-What happened now?
-[Suso] Shh.
971
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
-[Rodri] How should I know?
-It might just be birds, right?
972
00:51:23,791 --> 00:51:25,666
[ominous music playing]
973
00:51:26,541 --> 00:51:27,666
[distant droning]
974
00:51:30,208 --> 00:51:32,625
-[Rodri] What are you looking at?
-I heard noises.
975
00:51:32,708 --> 00:51:34,666
Just stay quiet and stop talking.
976
00:51:34,750 --> 00:51:37,500
-[whispering] Hear anything?
-[Rodri] What are we listening for?
977
00:51:39,833 --> 00:51:40,833
[gunshots]
978
00:51:40,916 --> 00:51:43,000
-[Suso] Shit! Run! Get outta here!
-[all clamoring]
979
00:51:43,083 --> 00:51:45,000
[engines roaring]
980
00:51:45,583 --> 00:51:47,541
-[Maza] Oh, shit!
-[Garriga] Let's go! Come on!
981
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
[Suso] Faster, faster!
982
00:51:49,041 --> 00:51:50,708
[all clamoring]
983
00:51:50,791 --> 00:51:53,041
[dramatic music playing]
984
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Hurry, Álvaro!
985
00:52:05,500 --> 00:52:07,708
[Sioux 1] Hey! This way! This way!
986
00:52:22,791 --> 00:52:24,500
Aim well. We gotta get 'em.
987
00:52:24,583 --> 00:52:25,541
[gun firing]
988
00:52:26,416 --> 00:52:27,958
They're right ahead. There!
989
00:52:29,708 --> 00:52:31,458
[yelling] You bastards!
990
00:52:40,166 --> 00:52:41,500
[cows mooing]
991
00:52:46,583 --> 00:52:47,833
[Garriga] Hurry!
992
00:52:55,291 --> 00:52:57,083
Hey! Where are you going?
993
00:53:00,583 --> 00:53:01,958
[Suso] Come on. This way.
994
00:53:12,083 --> 00:53:14,541
[Maza] Hurry! Let's go!
995
00:53:14,625 --> 00:53:15,958
Come on! Run, run, run!
996
00:53:16,500 --> 00:53:18,083
[Álvaro] Come on! Quick, quick!
997
00:53:18,708 --> 00:53:20,458
[Garriga] Hurry! They're catching up.
998
00:53:23,083 --> 00:53:24,250
Go, go, go!
999
00:53:25,250 --> 00:53:26,583
-You have to pull!
-Quick!
1000
00:53:30,250 --> 00:53:31,666
-Let's go!
-Oh, shit!
1001
00:53:31,750 --> 00:53:33,916
-[Garriga] What's going on?
-[Maza] Go, go!
1002
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
[Suso] I see 'em.
1003
00:53:39,208 --> 00:53:40,375
Yeah, fuck you!
1004
00:53:40,458 --> 00:53:42,250
[men shouting indistinctly]
1005
00:53:44,583 --> 00:53:45,625
[Sioux boss] Shoot 'em!
1006
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
[boys speaking indistinctly]
1007
00:53:48,083 --> 00:53:49,791
[Álvaro] Can't shoot for shit,
Carrot Head!
1008
00:53:49,875 --> 00:53:51,333
-Stupid losers.
-[boys chuckle]
1009
00:53:51,416 --> 00:53:53,208
We're gonna get you, little assholes!
1010
00:53:53,291 --> 00:53:54,708
[Álvaro] What's the matter? Come on!
1011
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
[Suso] You'll die a really big loser.
1012
00:53:57,041 --> 00:53:58,208
Stupid loser!
1013
00:53:58,291 --> 00:53:59,916
[Garriga] You should really shower!
1014
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
-It's really comfy on this boat.
-[boys chuckle]
1015
00:54:03,208 --> 00:54:04,666
Carrot Head!
1016
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
[boys shouting indistinctly]
1017
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
-Screw you!
-[Rodri] Screw you, dude!
1018
00:54:08,708 --> 00:54:11,291
-Why don't you come get us?
-We broke your motorcycles.
1019
00:54:11,375 --> 00:54:14,166
Bunch of clowns!
You pricks don't scare us. Fuck off.
1020
00:54:14,250 --> 00:54:15,916
Mullet-head, want me to cut your hair?
1021
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
-[Rodri] Guys, I'm bleeding.
-[Suso] You okay?
1022
00:54:18,041 --> 00:54:21,000
-Hey, they shot Rodri. He's bleeding.
-[Maza] Show me.
1023
00:54:21,083 --> 00:54:22,666
-When did this happen?
-[Rodri] Dunno.
1024
00:54:22,750 --> 00:54:23,583
Show me. Let me see.
1025
00:54:23,666 --> 00:54:25,208
-Holy shit!
-[Suso] When did this happen?
1026
00:54:25,291 --> 00:54:27,625
-Listen to me. We got to stitch it up.
-You'll be okay.
1027
00:54:27,708 --> 00:54:31,083
-We have to stitch it. We have to, Rodri.
-What? No way you're gonna sew me up.
1028
00:54:31,166 --> 00:54:33,041
-[Álvaro] Trust us.
-[Maza] We'll figure it out.
1029
00:54:33,125 --> 00:54:34,875
-How do we do this?
-No. Don't touch it, Maza.
1030
00:54:34,958 --> 00:54:38,250
-[Álvaro] What can we stitch it with?
-[Rodri] No, please don't touch me.
1031
00:54:38,333 --> 00:54:40,250
-[Maza] Look the other way.
-I got my Rambo knife.
1032
00:54:40,333 --> 00:54:41,375
[Suso] Don't wanna cut him.
1033
00:54:41,458 --> 00:54:42,708
-[Garriga] What?
-Is it a joke?
1034
00:54:42,791 --> 00:54:44,541
No, of course not.
It has needles and thread.
1035
00:54:44,625 --> 00:54:46,875
-Quick, hand it over.
-Hurry, hand it over.
1036
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
-Shit!
-Let's do this. I'll take care…
1037
00:54:48,958 --> 00:54:50,166
-Shh.
-[Garriga] Stitch him up!
1038
00:54:50,250 --> 00:54:51,875
[Maza] Hold still. You'll be fine.
1039
00:54:51,958 --> 00:54:54,208
-[Rodri] Wait.
-[Álvaro] Why not? It's fine.
1040
00:54:54,291 --> 00:54:55,833
It's fine. I stitched a cow once.
1041
00:54:55,916 --> 00:54:58,666
-Stop. You can't do this. I'm not a cow!
-We have to.
1042
00:54:58,750 --> 00:54:59,666
Yo, 'cause of karate,
1043
00:54:59,750 --> 00:55:01,500
I got a really steady hand,
so let me do it.
1044
00:55:01,583 --> 00:55:03,625
-[Rodri] Fine. But do it quick.
-[Maza] Listen to me.
1045
00:55:03,708 --> 00:55:07,416
The sensei taught us self-control.
You remember what I said about energies?
1046
00:55:07,500 --> 00:55:09,416
If you concentrate, it won't hurt at all.
1047
00:55:09,500 --> 00:55:11,125
-Just trust me.
-No, you can't do it.
1048
00:55:11,208 --> 00:55:13,041
Listen to me. We have to do this.
1049
00:55:13,125 --> 00:55:15,958
If we don't do it,
you'll have a bad infection for sure.
1050
00:55:16,041 --> 00:55:18,333
You will lose your leg if that happens.
1051
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
-Suck it up and let me do it.
-Yeah, trust him.
1052
00:55:20,458 --> 00:55:22,625
-This won't hurt. Right, Maza?
-[Maza] Not much.
1053
00:55:22,708 --> 00:55:24,708
-It'll hurt a bit.
-[Maza] Only hurt a little.
1054
00:55:24,791 --> 00:55:26,916
-[Garriga] Bite into this.
-[Suso] Bite it.
1055
00:55:27,000 --> 00:55:29,833
-[Álvaro] You'll be fine.
-[Garriga] Bite that. Look the other way.
1056
00:55:29,916 --> 00:55:31,500
-[Maza] Hold on.
-[Suso] You can do this.
1057
00:55:31,583 --> 00:55:33,458
[Maza] I'll be quick.
It's fine. No big deal.
1058
00:55:33,541 --> 00:55:34,666
That bastard's hit.
1059
00:55:36,208 --> 00:55:37,083
Damn right.
1060
00:55:37,166 --> 00:55:40,083
-[Maza] On the count of three.
-[Suso] You can do this. You're a champ.
1061
00:55:40,166 --> 00:55:41,291
[Garriga] Slowly, okay?
1062
00:55:41,375 --> 00:55:44,041
-[Suso] Shut up. The cow didn't even care.
-[Maza] Hold on. Three…
1063
00:55:44,125 --> 00:55:46,541
-[Garriga] You can do this.
-[Rodri breathing heavily]
1064
00:55:46,625 --> 00:55:47,625
[Garriga] Gently.
1065
00:55:48,375 --> 00:55:49,708
[Álvaro] It's a piece of cake.
1066
00:55:49,791 --> 00:55:51,083
-Aah!
-[Garriga] What you doing?
1067
00:55:51,166 --> 00:55:52,958
-What is it?
-Fuck! I knew it'd be painful!
1068
00:55:53,041 --> 00:55:54,500
[Álvaro] Of course it's gonna hurt.
1069
00:55:54,583 --> 00:55:57,125
[all clamoring]
1070
00:55:57,208 --> 00:55:59,458
You're such a show-off. Give me my needle.
1071
00:55:59,541 --> 00:56:01,458
-What'd you say?
-Karate this, karate that!
1072
00:56:02,291 --> 00:56:04,541
What a bunch of stupid brats.
They're something else.
1073
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
-You need to take it easy.
-It's my body, my responsibility.
1074
00:56:06,958 --> 00:56:08,833
[Sioux boss] Hey! That's enough!
1075
00:56:09,500 --> 00:56:11,416
Either you come back here,
1076
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
or we're gonna throw one of your precious
bikes in the water every ten seconds.
1077
00:56:14,833 --> 00:56:16,208
-What?
-[Garriga] No, no, no!
1078
00:56:16,291 --> 00:56:18,166
Not our bicycles. Hell, no.
1079
00:56:18,250 --> 00:56:20,291
-Not the bikes, no.
-[Suso] They're bluffing.
1080
00:56:20,375 --> 00:56:21,208
That's unfair.
1081
00:56:21,291 --> 00:56:24,750
I'll count till ten, and the first bike
we'll throw is yours. You hear, big fatso?
1082
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
No, no! You can't do that. Hey!
1083
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
-No, no, no!
-Throw his in first. It's the oldest.
1084
00:56:29,625 --> 00:56:31,875
Yes, yes, yes! We'll throw yours.
1085
00:56:31,958 --> 00:56:34,041
Just watch us. One…
1086
00:56:34,125 --> 00:56:36,375
We have to go back.
He's really going to do it.
1087
00:56:36,458 --> 00:56:37,916
Two… The red one.
1088
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
Three…
1089
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
-See what he's doing. Let's go.
-It's just a bike.
1090
00:56:41,541 --> 00:56:44,250
-Let's go back and apologize.
-Who cares? It's a bike.
1091
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
-[all arguing]
-Garriga, sit your ass down. Sit down.
1092
00:56:47,208 --> 00:56:48,541
[Garriga] Fucking hell! Stop it!
1093
00:56:48,625 --> 00:56:50,875
Yeah. Throw it, throw it, throw it!
1094
00:56:50,958 --> 00:56:53,166
-[grunts]
-Look at it fly!
1095
00:56:53,250 --> 00:56:54,708
Bye-bye, bike.
1096
00:56:54,791 --> 00:56:57,083
-Shit!
-[gang boss] On with the second one.
1097
00:56:57,166 --> 00:56:59,375
Let's go! Move it, move it, Carrot Head.
1098
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
Let's throw in the next one
and move on to the next,
1099
00:57:02,166 --> 00:57:04,541
and move on to the next. Watch it.
1100
00:57:04,625 --> 00:57:07,083
That's it, Carrot Head.
1101
00:57:07,166 --> 00:57:09,416
Garriga, they think they're so smart.
1102
00:57:09,500 --> 00:57:11,666
If we go back there,
they won't quit this bullshit.
1103
00:57:12,416 --> 00:57:14,750
What now? Another one.
Get another one and throw it in.
1104
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
-I want another one. Help him.
-No.
1105
00:57:17,125 --> 00:57:18,791
[Sioux boss] Eh, what now, kids?
1106
00:57:18,875 --> 00:57:20,708
-[Rodri] No!
-[Sioux boss] This one?
1107
00:57:20,791 --> 00:57:21,833
[Rodri] Not that one!
1108
00:57:21,916 --> 00:57:25,083
Look, look, look. Look at it fly, man! Oh!
1109
00:57:25,166 --> 00:57:27,125
The blue one has flown.
1110
00:57:27,208 --> 00:57:28,541
Which one now?
1111
00:57:29,208 --> 00:57:30,333
Yeah, the last one.
1112
00:57:30,416 --> 00:57:31,708
-Whoo!
-[man] Last one.
1113
00:57:31,791 --> 00:57:33,166
Come on, grab the last one.
1114
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
-One more.
-The last one!
1115
00:57:36,416 --> 00:57:37,583
[gang boss] That's it.
1116
00:57:37,666 --> 00:57:40,125
Go diving, stupid losers!
1117
00:57:40,208 --> 00:57:42,833
No more bikes for you, cuties.
What's wrong?
1118
00:57:42,916 --> 00:57:44,458
-[Suso] Assholes!
-Assholes!
1119
00:57:44,541 --> 00:57:46,208
-[Sioux 2] What?
-Huh? What now?
1120
00:57:46,291 --> 00:57:48,500
[Sioux 2] Yeah, what you gonna do
with no bikes, huh?
1121
00:57:48,583 --> 00:57:49,958
-So, karate--
-Stop talking.
1122
00:57:50,041 --> 00:57:53,250
Listen, Garriga, stop being so annoying.
Just shut up already.
1123
00:57:53,333 --> 00:57:54,958
-[Álvaro] Let's all shut up.
-Bullshit!
1124
00:57:55,041 --> 00:57:57,458
-[Garriga] Relax. Keep a steady hand.
-Shut the fuck up.
1125
00:57:57,541 --> 00:57:58,541
[Garriga] Energies…
1126
00:57:59,916 --> 00:58:01,375
Let's go to the other side.
1127
00:58:02,208 --> 00:58:03,125
[engine sputters]
1128
00:58:04,666 --> 00:58:05,625
[engine starts]
1129
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
We'll find you boys and make you suffer.
1130
00:58:10,000 --> 00:58:13,083
-We're gonna find you, better believe it.
-[Sioux 2] That's right!
1131
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
-[Álvaro] Where do we get out?
-[Suso] At that rock.
1132
00:58:18,500 --> 00:58:20,583
When we're close,
I'll turn off the boat's engine.
1133
00:58:20,666 --> 00:58:23,166
-Careful. Shouldn't we go right?
-Yeah, yeah, yeah.
1134
00:58:25,333 --> 00:58:28,208
-[Garriga] Watch out. Turn off the engine.
-[Álvaro] It's okay. We're fine.
1135
00:58:28,291 --> 00:58:30,208
Hey, grab that branch. Reach for it.
1136
00:58:30,291 --> 00:58:31,875
[Suso] No, the rock. The rock.
1137
00:58:33,166 --> 00:58:35,500
Go to the other side.
You can't climb up that way.
1138
00:58:35,583 --> 00:58:37,833
[Rodri] Let's see if it's possible here.
1139
00:58:37,916 --> 00:58:39,750
[Garriga] Watch it. Hang on to that.
1140
00:58:42,375 --> 00:58:44,583
-Careful, Álvaro. Hang on.
-[Álvaro] I'm fine.
1141
00:58:54,291 --> 00:58:58,166
[Suso] This is the sketchy part.
Let's stick together and stay calm. Okay?
1142
00:58:59,875 --> 00:59:01,041
[men arguing]
1143
00:59:01,125 --> 00:59:02,833
[somber music playing]
1144
00:59:04,000 --> 00:59:06,416
-Let's go further down.
-Okay.
1145
00:59:06,500 --> 00:59:08,625
-[dog barking]
-[men continue arguing]
1146
00:59:10,000 --> 00:59:11,875
[man 1] Stop! I don't have any money!
1147
00:59:18,791 --> 00:59:21,000
-[man 1] No, please! Please! Aah!
-[men grunting]
1148
00:59:21,083 --> 00:59:22,666
[man 2] Let go of it! Let go!
1149
00:59:25,250 --> 00:59:26,291
[indistinct chatter]
1150
00:59:35,458 --> 00:59:38,333
-[man 3] Hey, what are you doing here?
-[woman 2 exclaims]
1151
00:59:40,458 --> 00:59:41,458
[man 3] Come here.
1152
00:59:49,333 --> 00:59:50,250
[baby crying]
1153
00:59:50,333 --> 00:59:51,708
Is that a baby crying?
1154
00:59:52,541 --> 00:59:55,291
-[crying continues]
-[Álvaro] Isn't anyone looking after it?
1155
00:59:57,000 --> 00:59:59,125
-Suso.
-[Garriga] Suso, don't go in there.
1156
00:59:59,208 --> 01:00:02,166
-[Rodri] Suso. What are you doing?
-[Garriga] Stop, Suso.
1157
01:00:05,458 --> 01:00:06,750
[baby fussing]
1158
01:00:10,875 --> 01:00:13,750
-[Rodri] What are you doing?
-[Garriga] Don't go in there.
1159
01:00:15,083 --> 01:00:18,541
-We're in big trouble now. It's awful.
-Don't tell me that. Tell Suso.
1160
01:00:19,166 --> 01:00:20,458
[baby crying]
1161
01:00:32,458 --> 01:00:34,583
[whispering] We have to go. We have to go!
1162
01:00:38,500 --> 01:00:41,000
-[Rodri] Álvaro, what are you doing?
-You serious?
1163
01:00:41,083 --> 01:00:42,583
-No, no, enough.
-[Rodri] Stop.
1164
01:00:43,875 --> 01:00:44,791
Álvaro.
1165
01:00:48,458 --> 01:00:50,166
[Garriga] She's dead. I'm outta here.
1166
01:00:50,250 --> 01:00:51,875
-[Rodri] No. Garri.
-What?
1167
01:00:51,958 --> 01:00:54,083
-Don't go. You can't leave us here.
-She's dead.
1168
01:00:54,166 --> 01:00:55,875
All together always.
1169
01:00:55,958 --> 01:00:58,583
-[Garriga] Then let's all go.
-[Rodri] All together always.
1170
01:00:58,666 --> 01:01:00,958
-There's no pulse.
-She's dead. We have to leave.
1171
01:01:01,041 --> 01:01:02,791
-Stick with us.
-[Álvaro] What's going on?
1172
01:01:02,875 --> 01:01:04,458
-Take the spoon, okay?
-We have to leave.
1173
01:01:04,541 --> 01:01:07,291
-That woman is dead. We gotta leave.
-No, we're not leaving.
1174
01:01:08,416 --> 01:01:12,041
-Hey, Álvaro, what are you doing?
-Don't touch the baby. Don't take it.
1175
01:01:13,708 --> 01:01:15,291
[Rodri] Don't pick her up, Álvaro.
1176
01:01:15,375 --> 01:01:18,291
-Álvaro.
-Leave the little girl there.
1177
01:01:18,375 --> 01:01:20,291
-Álvaro.
-[Álvaro shushing]
1178
01:01:27,916 --> 01:01:29,791
-What are you doing?
-[Garriga] Let's go.
1179
01:01:29,875 --> 01:01:32,333
-Leave it.
-We can't just leave her here.
1180
01:01:32,416 --> 01:01:33,541
[baby fussing]
1181
01:01:38,416 --> 01:01:39,875
-[Garriga] What you doing?
-It's fine.
1182
01:01:39,958 --> 01:01:41,375
[Rodri] Let's get outta here.
1183
01:01:41,458 --> 01:01:43,875
There's nothing you can do.
The baby is coming.
1184
01:01:43,958 --> 01:01:46,041
-[Garriga] Insane.
-[Maza] We can't take care of her.
1185
01:01:46,125 --> 01:01:47,500
-Off we go.
-[Álvaro] We can.
1186
01:01:47,583 --> 01:01:49,208
[indistinct chatter]
1187
01:01:52,958 --> 01:01:54,958
[captivating music playing]
1188
01:02:31,000 --> 01:02:33,583
-[Álvaro] Let's stop here. Okay?
-[Suso] Yeah. Shit.
1189
01:02:36,250 --> 01:02:37,166
Careful.
1190
01:02:39,166 --> 01:02:41,583
-[Álvaro] Garri, pass the milkshake.
-Yeah, okay.
1191
01:02:44,666 --> 01:02:45,958
Don't give her too much.
1192
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
[Garriga] Here.
1193
01:02:49,625 --> 01:02:50,916
And here, take the spoon.
1194
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Wipe it first though.
1195
01:02:54,541 --> 01:02:55,541
Wipe it well.
1196
01:02:57,208 --> 01:02:58,416
[baby fussing]
1197
01:02:59,291 --> 01:03:01,458
Could you open it?
I'll take it from there.
1198
01:03:02,541 --> 01:03:04,500
Open it and just put a few drops here.
1199
01:03:07,208 --> 01:03:08,541
Just a bit of it.
1200
01:03:08,625 --> 01:03:09,916
Like that. Like that.
1201
01:03:11,875 --> 01:03:12,875
Do you want some?
1202
01:03:15,583 --> 01:03:16,666
You hungry?
1203
01:03:17,250 --> 01:03:18,083
Do you like it?
1204
01:03:18,583 --> 01:03:21,250
Not really how I expected
to get a girl in our group, huh?
1205
01:03:21,333 --> 01:03:22,833
But, uh, I'm okay with it.
1206
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
[Rodri] Yeah.
1207
01:03:25,333 --> 01:03:29,541
Yeah, but, Álvaro, don't you think that
we should report this to the police?
1208
01:03:29,625 --> 01:03:32,791
Imagine if her mother isn't really dead,
we'd get in big trouble.
1209
01:03:32,875 --> 01:03:35,500
How'd the police be able to
help her right now? How would they?
1210
01:03:35,583 --> 01:03:39,083
They'd probably put her in a juvie center
or something awful like that.
1211
01:03:39,166 --> 01:03:42,458
What's our plan, though?
Can't bring her to the mountain with us.
1212
01:03:42,541 --> 01:03:45,875
-I think we should go back, okay?
-No way. We're not gonna do that.
1213
01:03:46,625 --> 01:03:49,208
We'll take her with us
and drop her off at the hospital.
1214
01:03:49,291 --> 01:03:51,875
We have to go back.
We don't know how to take care of a baby.
1215
01:03:51,958 --> 01:03:55,208
The only thing I know is they have
to drink every three or four hours.
1216
01:03:55,291 --> 01:03:57,333
Besides, what if her mom isn't dead?
1217
01:03:57,416 --> 01:04:00,791
What if it was just a bad trip
and she's all right? We stole her baby.
1218
01:04:00,875 --> 01:04:03,958
[sighs] Maza, the mother overdosed.
She's dead. We saw it.
1219
01:04:04,041 --> 01:04:06,250
Even if she survived,
what life would she give this kid?
1220
01:04:06,333 --> 01:04:07,541
Her life would be awful,
1221
01:04:07,625 --> 01:04:09,416
but we have no right
to take that kid away.
1222
01:04:09,500 --> 01:04:12,625
We'll take care of her
like we take care of each other.
1223
01:04:12,708 --> 01:04:13,875
We'll do it, like it or not.
1224
01:04:13,958 --> 01:04:15,333
-What's done is done.
-Exactly.
1225
01:04:15,416 --> 01:04:17,083
That's it. She's one of us now.
1226
01:04:17,625 --> 01:04:19,375
We'll take care of her, and that's it.
1227
01:04:19,458 --> 01:04:20,708
-Everyone agree?
-[Garriga] Yes.
1228
01:04:20,791 --> 01:04:22,208
-[Álvaro] Yes.
-[Rodri] Yeah.
1229
01:04:22,916 --> 01:04:24,958
-Maza?
-Hmm?
1230
01:04:25,791 --> 01:04:27,375
This is such a mess.
1231
01:04:27,458 --> 01:04:29,750
-[Garriga] It is.
-We need to give her a pretty name.
1232
01:04:33,916 --> 01:04:36,333
-Hope is nice.
-"Hope"? That's ridiculous.
1233
01:04:36,416 --> 01:04:37,791
-[Álvaro] Why?
-It's for grandmas.
1234
01:04:37,875 --> 01:04:40,041
-[Álvaro scoffs]
-[Garriga] I have an aunt called Hope.
1235
01:04:40,125 --> 01:04:42,041
-[chuckling]
-[Garriga] And she has a mustache.
1236
01:04:42,791 --> 01:04:45,416
I swear. When she gives me a kiss,
it scratches me.
1237
01:04:45,500 --> 01:04:48,041
-She even smells old.
-You and your stories, Garri.
1238
01:04:48,875 --> 01:04:50,083
It's perfect, Álvaro.
1239
01:04:50,791 --> 01:04:51,750
Hope.
1240
01:04:54,916 --> 01:04:57,375
All right. We should go.
Let's gather all our stuff.
1241
01:04:57,458 --> 01:04:59,500
-[Garriga] Let's go.
-Can't waste time.
1242
01:04:59,583 --> 01:05:01,291
-[Suso] Give it.
-[Hope fussing]
1243
01:05:01,375 --> 01:05:03,583
-[Rodri] Guys, let's go. Let's go.
-[Suso] You keep it.
1244
01:05:04,875 --> 01:05:05,875
[Rodri] Come on.
1245
01:05:07,250 --> 01:05:10,125
Do you think he's right?
You think the plant can cure people?
1246
01:05:10,208 --> 01:05:11,250
Why are you asking?
1247
01:05:11,333 --> 01:05:13,666
If it's a real cure,
it could help me get smarter, right?
1248
01:05:13,750 --> 01:05:14,583
[Maza scoffs]
1249
01:05:14,666 --> 01:05:16,958
Maybe I could stop failing
every single class.
1250
01:05:17,041 --> 01:05:19,916
-Still don't know how to tell my parents.
-Yeah? Which classes?
1251
01:05:22,958 --> 01:05:23,875
[Maza] Let me see.
1252
01:05:28,666 --> 01:05:31,625
-How many fails? More than usual?
-Oh, shit.
1253
01:05:31,708 --> 01:05:33,458
-I think it's a new record.
-Oh, yeah.
1254
01:05:33,541 --> 01:05:35,416
-Seven classes.
-Oh, well.
1255
01:05:35,500 --> 01:05:37,291
You're living up to your reputation.
1256
01:05:38,541 --> 01:05:40,208
-Did you see the note?
-No.
1257
01:05:40,291 --> 01:05:41,916
-Don't read it.
-Listen to this.
1258
01:05:42,000 --> 01:05:43,875
-"Should repeat the grade…"
-[Álvaro] So?
1259
01:05:43,958 --> 01:05:46,250
"…because he needs to
assimilate everything twice."
1260
01:05:46,833 --> 01:05:48,500
-He hates me.
-Yeah, he's…
1261
01:05:49,041 --> 01:05:51,375
-He's calling you stupid, dude.
-Poor guy.
1262
01:05:51,458 --> 01:05:53,666
You can't even show that
to your parents. Can't do it.
1263
01:05:53,750 --> 01:05:56,166
-Won't I have to?
-Forge your report card.
1264
01:05:56,250 --> 01:05:57,375
How can I forge it?
1265
01:05:57,458 --> 01:05:59,583
Your mother's signature.
Know how to do it?
1266
01:06:00,208 --> 01:06:02,625
Find it somewhere,
look at it real good and imitate it.
1267
01:06:02,708 --> 01:06:05,291
-They won't know anything.
-Don't do what he says.
1268
01:06:05,375 --> 01:06:08,125
It's a really bad idea.
You should do the same thing as me.
1269
01:06:08,208 --> 01:06:09,791
Getting sick saved my grades.
1270
01:06:09,875 --> 01:06:11,500
I used to get awful grades.
1271
01:06:11,583 --> 01:06:14,666
I used to get a whole lot of Cs,
and I got Ds too.
1272
01:06:14,750 --> 01:06:15,916
Now I only get straight As.
1273
01:06:16,000 --> 01:06:17,958
They don't have guts
to fail a boy who's dying--
1274
01:06:18,041 --> 01:06:20,291
Stop it. Can you stop talking about dying?
1275
01:06:20,375 --> 01:06:22,083
-So what?
-[Maza] We all know you're sick.
1276
01:06:22,166 --> 01:06:25,083
You don't have to keep bothering us
with your sob stories.
1277
01:06:25,166 --> 01:06:27,458
It's no bother. It's fine. It was a joke.
1278
01:06:27,541 --> 01:06:29,250
Not so bad if you hear his joke once,
1279
01:06:29,333 --> 01:06:32,500
but if you hear him all day,
every day, it's annoying.
1280
01:06:32,583 --> 01:06:34,166
Try living with this and talk to me.
1281
01:06:34,250 --> 01:06:35,625
-For real? Yeah?
-[Álvaro] Yeah.
1282
01:06:35,708 --> 01:06:36,708
-Bring it.
-[Álvaro] What?
1283
01:06:36,791 --> 01:06:38,041
I want to find that plant,
1284
01:06:38,125 --> 01:06:40,416
and I hope you manage
to drink all of its potion,
1285
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
because I'm dreading the day
Mom and Dad will find your dead body.
1286
01:06:43,541 --> 01:06:45,708
Every time they look at me
after that, they'll see you.
1287
01:06:45,791 --> 01:06:48,666
That's what's gonna happen, right?
What's the matter, huh?
1288
01:06:49,416 --> 01:06:52,291
What? Suddenly it isn't
all that funny anymore, is it?
1289
01:06:52,375 --> 01:06:55,125
Yeah, I'm laughing about it.
Really fucking funny, dude,
1290
01:06:56,041 --> 01:06:56,958
Maza.
1291
01:06:58,875 --> 01:07:00,333
Álvaro. Guys.
1292
01:07:02,125 --> 01:07:03,791
-[Garriga] They coming or what?
-[Suso] Mm.
1293
01:07:05,375 --> 01:07:07,750
-You all right?
-[Álvaro] Yeah, fine.
1294
01:07:07,833 --> 01:07:10,041
-[Suso] Are you sure?
-Fine. Yeah.
1295
01:07:10,125 --> 01:07:11,083
[Garriga sighs]
1296
01:07:11,166 --> 01:07:13,541
Yeah, well, I think the twins
seem a little tense.
1297
01:07:13,625 --> 01:07:15,125
We should go to the party.
1298
01:07:15,208 --> 01:07:16,250
Again, really?
1299
01:07:16,333 --> 01:07:18,791
Come on, Suso.
We've been walking all day long.
1300
01:07:18,875 --> 01:07:19,916
We're exhausted.
1301
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
I think we should all take a break
and party a little.
1302
01:07:23,250 --> 01:07:25,750
We've got to pick
the flower before sunrise, okay?
1303
01:07:27,833 --> 01:07:30,791
-We can't bring this girl to a party.
-We have enough time.
1304
01:07:31,416 --> 01:07:33,125
We don't have to stay for long.
1305
01:07:33,208 --> 01:07:37,041
As far as the baby goes, we shouldn't be
feeding her chocolate shakes.
1306
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
We need to get her milk.
1307
01:07:38,583 --> 01:07:41,125
You're a pain in the ass
with that girl's party.
1308
01:07:41,208 --> 01:07:42,708
I doubt she even cares about you.
1309
01:07:42,791 --> 01:07:46,333
Maybe she doesn't care now,
but I got to give it a shot.
1310
01:07:46,416 --> 01:07:47,916
-[Álvaro chuckles]
-What's so funny?
1311
01:07:48,000 --> 01:07:50,541
-[all chuckling]
-Come on, let's go to that party.
1312
01:07:51,250 --> 01:07:52,500
-Come on.
-Let's go for a while.
1313
01:07:52,583 --> 01:07:54,833
Let's go dance. [mimics dance beats]
1314
01:07:54,916 --> 01:07:57,208
-If you want to.
-Let's dance a little bit.
1315
01:07:57,291 --> 01:07:59,875
-What town is it in? Is it far?
-Ten minutes away.
1316
01:07:59,958 --> 01:08:02,083
-Ten minutes?
-That's so close.
1317
01:08:02,166 --> 01:08:05,375
-We can go.
-[Garriga] Come on. Let's go. Come on.
1318
01:08:06,208 --> 01:08:08,583
-[Suso] We can take a shit there too.
-We won't.
1319
01:08:08,666 --> 01:08:10,541
We'll stink up the whole house.
1320
01:08:10,625 --> 01:08:11,916
-And I want to fit in.
-Fine.
1321
01:08:12,000 --> 01:08:14,500
We can dance a bit,
but when I say we go, we go.
1322
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
-All right!
-Party, Garriga.
1323
01:08:15,791 --> 01:08:17,583
-Party, yeah! Let's go!
-Oh, my God!
1324
01:08:17,666 --> 01:08:20,416
-[Suso] Watch the baby.
-[Garriga] Of course. Let's go party!
1325
01:08:20,500 --> 01:08:22,000
Come on! Awesome!
1326
01:08:31,250 --> 01:08:34,041
[Álvaro] You know this is
the shortest night of the year, right?
1327
01:08:34,125 --> 01:08:36,291
[Garriga] Sure. Midsummer's Eve. Why?
1328
01:08:36,375 --> 01:08:39,041
[Álvaro] Because you said ten minutes
and we've been walking for 40.
1329
01:08:39,125 --> 01:08:40,041
We won't make it.
1330
01:09:00,166 --> 01:09:01,208
[Maza] Álvaro, wait.
1331
01:09:02,791 --> 01:09:04,500
I wanna talk with my brother.
1332
01:09:05,583 --> 01:09:06,416
[Hope cooing]
1333
01:09:07,958 --> 01:09:09,500
-So, um--
-What's wrong?
1334
01:09:11,125 --> 01:09:15,333
I'm sorry for what I said earlier on.
I shouldn't have yelled at you.
1335
01:09:15,416 --> 01:09:17,125
Don't worry, okay? It's all right.
1336
01:09:19,125 --> 01:09:20,000
I'm…
1337
01:09:20,083 --> 01:09:20,916
[sniffles]
1338
01:09:21,500 --> 01:09:22,708
…really afraid.
1339
01:09:22,791 --> 01:09:26,416
Really afraid of you
not being around anymore.
1340
01:09:26,500 --> 01:09:29,041
I don't want to go a day without you. I…
1341
01:09:30,000 --> 01:09:30,875
[sniffles]
1342
01:09:32,625 --> 01:09:35,583
I don't want to lose you.
I can't live without you.
1343
01:09:35,666 --> 01:09:38,083
I'm scared. I'm scared.
1344
01:09:38,166 --> 01:09:40,750
[Álvaro] I'm right here.
Don't worry, Dani.
1345
01:09:41,958 --> 01:09:44,041
-I love you so much.
-[Maza sobs]
1346
01:09:45,000 --> 01:09:47,875
I love you so much.
I love you so much, Álvaro.
1347
01:09:56,333 --> 01:09:57,458
[Maza sobbing]
1348
01:09:57,541 --> 01:09:59,916
[Álvaro] I'm not going anywhere.
I'm right here.
1349
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
[Maza] I'm scared of losing you.
1350
01:10:02,208 --> 01:10:04,041
I'm so scared of losing you, Álvaro.
1351
01:10:04,958 --> 01:10:06,375
[Maza sobbing]
1352
01:10:08,458 --> 01:10:09,458
[baby coos]
1353
01:10:09,541 --> 01:10:10,500
[Álvaro] I'm here.
1354
01:10:26,500 --> 01:10:27,875
[insects trilling]
1355
01:10:32,333 --> 01:10:33,416
[Suso] Look at him.
1356
01:10:33,500 --> 01:10:36,625
-[Álvaro] Yeah, man.
-[Maza] What if we hadn't come?
1357
01:10:36,708 --> 01:10:38,458
[Rodri] He'd bug us for the whole trip.
1358
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
[Garriga] Gotta take risks.
1359
01:10:39,833 --> 01:10:42,041
And we can all take a shit here, right?
1360
01:10:42,125 --> 01:10:45,166
Aren't we on a camping trip?
So take a shit in a bush.
1361
01:10:45,250 --> 01:10:46,958
So, what's your plan with the girl?
1362
01:10:47,041 --> 01:10:49,500
I'm gonna say hi to her and…
[sniffs] she'll smell me.
1363
01:10:50,166 --> 01:10:51,958
I stole some cologne from my dad.
1364
01:10:52,041 --> 01:10:53,291
I saw an ad for it.
1365
01:10:53,375 --> 01:10:55,916
-It said that it drives girls crazy.
-[chuckling]
1366
01:10:56,000 --> 01:10:57,500
And I'll leave a little of my scent.
1367
01:10:57,583 --> 01:10:59,916
-We'll take a dump here.
-Stop with the dump talk.
1368
01:11:00,000 --> 01:11:03,041
We'll leave our scent here.
She'll remember us forever.
1369
01:11:03,125 --> 01:11:04,625
You're not taking a shit here.
1370
01:11:04,708 --> 01:11:05,750
[Maza] You suck.
1371
01:11:05,833 --> 01:11:07,750
-Watch out. Watch out.
-[Hope coos]
1372
01:11:09,000 --> 01:11:11,041
[Suso] Wow, he's even combing his hair.
1373
01:11:11,125 --> 01:11:12,333
[Hope fussing]
1374
01:11:14,208 --> 01:11:16,375
-How's my hair?
-You look amazing.
1375
01:11:16,458 --> 01:11:18,166
-Really good.
-Yeah, man, you look great.
1376
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
-[Maza] So mature.
-You'll rule the party.
1377
01:11:20,166 --> 01:11:22,166
What about Hope? What we do with her?
1378
01:11:24,166 --> 01:11:27,125
-Rodri, I need a backpack.
-A backpack? Want Garri's?
1379
01:11:27,208 --> 01:11:29,291
Yeah. Hey, open it wide.
1380
01:11:29,375 --> 01:11:30,916
-In there?
-I'll make sure no one sees.
1381
01:11:31,000 --> 01:11:34,041
-Careful when you put her in.
-[Garriga] Someone's coming.
1382
01:11:34,125 --> 01:11:35,041
[Hope fussing]
1383
01:11:35,791 --> 01:11:37,416
[Álvaro] Whoa! So many babes here.
1384
01:11:37,500 --> 01:11:39,333
-[Rodri] Pay attention.
-[Álvaro] What?
1385
01:11:39,416 --> 01:11:40,958
-[Suso] Watch her head.
-It's a party.
1386
01:11:41,041 --> 01:11:43,375
-[Garriga] Get it over with.
-[Maza] All right.
1387
01:11:43,458 --> 01:11:45,625
-[Garriga] Come on.
-She gonna be all right like that?
1388
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
I'll find some milk for Hope and we go.
1389
01:11:47,958 --> 01:11:49,291
-[Garriga] Okay.
-Got it?
1390
01:11:49,375 --> 01:11:52,041
-I'm going.
-When you see her, kiss her right away.
1391
01:11:52,125 --> 01:11:53,958
-Don't talk to her.
-Straight-up kiss her?
1392
01:11:54,041 --> 01:11:55,791
I've never kissed anyone.
1393
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Garri, I've already kissed three girls.
1394
01:11:57,833 --> 01:11:59,666
You just have to say, "Massive balls."
1395
01:11:59,750 --> 01:12:01,333
-"Massive balls."
-Massive balls.
1396
01:12:01,416 --> 01:12:03,000
-Are you serious?
-[Garriga chuckles]
1397
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
You know what I'm talking about, right?
1398
01:12:05,125 --> 01:12:06,333
It's a tactic.
1399
01:12:06,416 --> 01:12:07,875
When you lean in to kiss her,
1400
01:12:08,375 --> 01:12:11,041
place your lips as if
you were gonna say "massive."
1401
01:12:11,125 --> 01:12:12,666
-[Garriga] Massive.
-That's it.
1402
01:12:12,750 --> 01:12:15,208
When you put
your tongue in there, say "balls."
1403
01:12:15,291 --> 01:12:17,500
-My tongue in where?
-What are you talking about?
1404
01:12:17,583 --> 01:12:19,291
-Put your tongue in her mouth.
-I won't.
1405
01:12:19,375 --> 01:12:21,708
You kidding?
But you have to put your tongue in.
1406
01:12:21,791 --> 01:12:23,916
-[Garriga] I'm not doing that.
-What's wrong with you?
1407
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
[band playing upbeat Spanish song]
1408
01:12:37,875 --> 01:12:39,791
[Suso] Hey, where's the kitchen?
1409
01:12:39,875 --> 01:12:40,791
It's there.
1410
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Yo, Suso,
don't take a shit here. Seriously.
1411
01:12:45,291 --> 01:12:47,041
-[chuckling]
-[Álvaro] Do it. Do it.
1412
01:12:48,791 --> 01:12:50,000
Are you seeing this?
1413
01:12:50,708 --> 01:12:51,791
[Rodri exhales]
1414
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
-My God.
-My, oh, my. [chuckles]
1415
01:12:53,750 --> 01:12:55,083
[indistinct chatter]
1416
01:12:58,083 --> 01:13:00,000
So, which girl's yours?
1417
01:13:00,083 --> 01:13:02,500
-Where is she, Garri?
-She's there. The one in pink.
1418
01:13:02,583 --> 01:13:03,916
[Álvaro] She's pretty cute.
1419
01:13:04,000 --> 01:13:05,458
-[Rodri] Yeah, dude.
-[Maza] Yeah.
1420
01:13:06,250 --> 01:13:08,041
-[people cheering]
-Hey!
1421
01:13:15,250 --> 01:13:16,291
[Hope fussing]
1422
01:13:16,375 --> 01:13:18,375
["Take On Me" playing on speakers]
1423
01:13:20,000 --> 01:13:21,833
Remember what I said. Massive balls.
1424
01:13:21,916 --> 01:13:23,666
-Massive balls, got it?
-Go for it.
1425
01:13:24,458 --> 01:13:27,833
-[Álvaro] Come on, man.
-[Rodri] She looks really into music.
1426
01:13:27,916 --> 01:13:30,833
-If you can call this crap music.
-[chuckles]
1427
01:13:30,916 --> 01:13:33,708
-Don't you play the guitar? Go for it.
-No, not the guitar.
1428
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
-Let's get a drink.
-[Maza] All right.
1429
01:13:35,750 --> 01:13:36,750
[Álvaro] I'm hungry too.
1430
01:13:39,500 --> 01:13:40,791
[Hope fussing]
1431
01:13:45,041 --> 01:13:46,791
[indistinct chatter]
1432
01:13:47,833 --> 01:13:48,916
[girls laughing]
1433
01:14:03,291 --> 01:14:05,000
-[girl 1] Hey, guys.
-[girl 2] Hi!
1434
01:14:05,083 --> 01:14:06,375
You look great.
1435
01:14:06,458 --> 01:14:08,625
-Holy shit. They're twins?
-They're twins, bro.
1436
01:14:09,250 --> 01:14:11,333
-[Maza] I know.
-[Rodri] She just checked you out.
1437
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
-Huh.
-Yeah, boy.
1438
01:14:16,208 --> 01:14:17,208
[fussing]
1439
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
Garriga, they're flirting with her.
1440
01:14:28,375 --> 01:14:29,708
-Go make a move.
-[Maza] Do it now.
1441
01:14:29,791 --> 01:14:31,916
-No, I don't. Not yet.
-Then I'll seduce her.
1442
01:14:32,000 --> 01:14:33,708
-Go ahead.
-Should we just stay here?
1443
01:14:33,791 --> 01:14:34,625
Don't fuck around.
1444
01:14:34,708 --> 01:14:36,166
[fussing]
1445
01:14:47,583 --> 01:14:49,541
["Ring My Bell" playing on speakers]
1446
01:14:55,000 --> 01:14:55,916
Oh, shit.
1447
01:14:58,375 --> 01:15:01,791
♪ I'm glad you're home ♪
1448
01:15:01,875 --> 01:15:05,875
♪ Now, did you really miss me? ♪
1449
01:15:05,958 --> 01:15:11,916
♪ I guess you did
By the look in your eye ♪
1450
01:15:13,125 --> 01:15:17,250
♪ Well, lay back and relax ♪
1451
01:15:17,333 --> 01:15:21,083
♪ While I put away the dishes ♪
1452
01:15:21,166 --> 01:15:26,666
♪ Then you and me can rock-a-bye ♪
1453
01:15:27,958 --> 01:15:33,375
♪ You can ring my bell, ring my bell ♪
1454
01:15:35,541 --> 01:15:41,166
♪ You can ring my bell, ring my bell ♪
1455
01:15:43,041 --> 01:15:48,833
♪ You can ring my bell, ring my bell ♪
1456
01:15:50,875 --> 01:15:56,333
♪ You can ring my bell, ring my bell ♪
1457
01:15:58,416 --> 01:16:00,625
♪ You can ring my bell… ♪
1458
01:16:03,958 --> 01:16:05,333
[song stops]
1459
01:16:34,666 --> 01:16:36,125
[tempo increasing]
1460
01:16:49,833 --> 01:16:51,541
-Garriga!
-[Rodri] That was awesome!
1461
01:16:51,625 --> 01:16:53,458
-Unbelievable!
-[Álvaro] So good!
1462
01:16:53,541 --> 01:16:55,833
-[cheering]
-So good! Fantastic!
1463
01:16:55,916 --> 01:16:57,000
Oh, yeah, Garriga!
1464
01:16:57,083 --> 01:16:59,416
[Rodri] We're friends.
See how awesome he is?
1465
01:16:59,500 --> 01:17:01,125
-[Álvaro] So good.
-Garriga!
1466
01:17:01,708 --> 01:17:02,583
You're the best.
1467
01:17:02,666 --> 01:17:05,041
-You're a living legend.
-[plays a beat]
1468
01:17:05,125 --> 01:17:07,791
-So good. You rocked it, man.
-[indistinct chatter]
1469
01:17:07,875 --> 01:17:09,750
Hey, weren't you in my class this year?
1470
01:17:09,833 --> 01:17:11,250
Yeah. Garriga.
1471
01:17:11,333 --> 01:17:15,833
Right. So, Barriga, I'd like it if you
stop playing the drums like a crazy person
1472
01:17:15,916 --> 01:17:18,333
or my neighbors
will call my parents to complain.
1473
01:17:18,916 --> 01:17:21,250
It's "Garriga,"
but "Barriga" can work as well.
1474
01:17:21,791 --> 01:17:24,041
-Okay, fine. Sorry. I'll stop.
-[girl] Great.
1475
01:17:31,916 --> 01:17:32,958
[chuckles softly]
1476
01:17:34,333 --> 01:17:37,083
-Can you get up?
-Ah. Of course.
1477
01:17:42,083 --> 01:17:44,791
[Rodri] Don't worry about it.
You were amazing, okay?
1478
01:17:44,875 --> 01:17:46,208
-You were great.
-Yeah.
1479
01:17:46,291 --> 01:17:48,291
-Let's get out of here.
-Don't worry about it.
1480
01:17:48,375 --> 01:17:50,291
["Walk Like An Egyptian"
playing on speakers]
1481
01:17:50,375 --> 01:17:51,416
[Hope crying]
1482
01:17:58,000 --> 01:18:02,458
♪ All the old paintings on the tomb
They do the sand dance, don't you know ♪
1483
01:18:02,541 --> 01:18:04,833
-♪ If they move too quick ♪
-♪ Oh-way-oh ♪
1484
01:18:04,916 --> 01:18:07,083
♪ They're falling down like a domino ♪
1485
01:18:07,166 --> 01:18:11,875
♪ All the bazaar men by the Nile
They got the money on a bet ♪
1486
01:18:11,958 --> 01:18:14,333
-♪ Gold crocodiles ♪
-♪ Oh-way-oh ♪
1487
01:18:14,416 --> 01:18:16,416
♪ They snap their teeth
On your cigarette ♪
1488
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
♪ Foreign types
With the hookah pipes say… ♪
1489
01:18:18,833 --> 01:18:19,666
Suso?
1490
01:18:20,791 --> 01:18:21,625
Suso?
1491
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
[Hope fussing]
1492
01:18:26,000 --> 01:18:28,208
♪ Walk like an Egyptian… ♪
1493
01:18:28,291 --> 01:18:29,625
-[girl] Barriga.
-That's me.
1494
01:18:33,916 --> 01:18:35,416
Oh, hey, I…
1495
01:18:35,500 --> 01:18:39,125
Sorry for being sort of rude earlier.
I know your name is Garriga.
1496
01:18:39,208 --> 01:18:43,333
-I just wanted to tease you a little.
-Oh, yeah? It's okay. It didn't bother me.
1497
01:18:44,000 --> 01:18:45,250
-[Hope fussing]
-Shh.
1498
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Are you wearing a whole
bottle of cologne on you?
1499
01:18:48,833 --> 01:18:50,166
No, uh, not at all.
1500
01:18:50,875 --> 01:18:52,833
-No, I… I don't use cologne.
-No?
1501
01:18:52,916 --> 01:18:55,541
-Well, I just put a tiny bit on.
-"A bit."
1502
01:18:57,291 --> 01:18:58,583
[Hope fussing]
1503
01:19:00,416 --> 01:19:01,333
[crying]
1504
01:19:03,083 --> 01:19:04,750
-Did you hear something?
-Uh…
1505
01:19:04,833 --> 01:19:08,791
-It kind of sounded like a baby.
-No, no. Maybe it's just a cat in heat.
1506
01:19:09,500 --> 01:19:11,291
-Yeah, that's it.
-Smells awful.
1507
01:19:11,375 --> 01:19:14,291
-Yeah, it stinks a bit.
-A bit? Garriga, it really stinks.
1508
01:19:14,375 --> 01:19:15,875
-It's coming from the bathroom.
-Rocío?
1509
01:19:15,958 --> 01:19:16,791
What?
1510
01:19:17,500 --> 01:19:18,333
What?
1511
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Well, um, I, uh…
1512
01:19:20,750 --> 01:19:23,458
I have to tell you something,
and I'm not sure how.
1513
01:19:23,541 --> 01:19:24,625
[Rocío] What is it? Tell me.
1514
01:19:24,708 --> 01:19:28,958
Well, uh, I want to say that…
1515
01:19:29,041 --> 01:19:29,875
[Rocío] What?
1516
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
-[Garriga] I just want to say that…
-Yes?
1517
01:19:33,125 --> 01:19:34,375
Spending this time with you
1518
01:19:34,458 --> 01:19:36,958
is the best time
I've had in a very long time.
1519
01:19:37,041 --> 01:19:41,083
And I think you're the most
wonderful person in our class and…
1520
01:19:43,208 --> 01:19:44,125
I…
1521
01:19:44,625 --> 01:19:49,083
Well, if I wasn't such a coward about it,
I'd have the guts to…
1522
01:19:49,875 --> 01:19:50,750
[sighs]
1523
01:19:50,833 --> 01:19:53,541
I would try to kiss you,
but I'm just a big loser, I guess.
1524
01:19:53,625 --> 01:19:54,500
[chuckles softly]
1525
01:19:55,333 --> 01:19:56,708
[whimsical music playing]
1526
01:19:59,125 --> 01:20:00,125
[Rocío chuckles]
1527
01:20:04,041 --> 01:20:07,333
Garriga, you've never kissed
a girl before. Is that right?
1528
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Massive balls.
1529
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
-What?
-[Garriga] Nothing. Forget it.
1530
01:20:11,958 --> 01:20:13,708
-It's nothing.
-[Rocío] Huh.
1531
01:20:13,791 --> 01:20:15,041
[mouthing]
1532
01:20:19,958 --> 01:20:21,666
[mellow music playing]
1533
01:20:30,750 --> 01:20:33,166
["Walk Like An Egyptian"
continues playing]
1534
01:20:33,250 --> 01:20:34,416
[Suso] Álvaro.
1535
01:20:35,750 --> 01:20:36,875
[Álvaro] What's wrong?
1536
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Garriga went through with it.
1537
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
-What?
-[Suso] He kissed her.
1538
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
-That girl?
-The one he likes.
1539
01:20:48,250 --> 01:20:49,833
[bike engines revving]
1540
01:20:50,666 --> 01:20:51,666
What gives?
1541
01:20:51,750 --> 01:20:53,458
[upbeat music playing on speakers]
1542
01:20:55,166 --> 01:20:57,666
-What is it?
-[Garriga] The Sioux are here.
1543
01:20:57,750 --> 01:20:59,583
-Sioux?
-Punks from my neighborhood.
1544
01:20:59,666 --> 01:21:02,166
-[Rocío] What punks?
-They want to kill me and my friends.
1545
01:21:02,250 --> 01:21:05,291
-What do you mean?
-I have to hide from the Sioux.
1546
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
[Rocío] But…
1547
01:21:12,458 --> 01:21:13,458
Hey, watch it!
1548
01:21:15,708 --> 01:21:18,166
[Sioux boss] There's a bald one
and a fat one.
1549
01:21:18,250 --> 01:21:20,833
I have a feeling they're here.
You sure you haven't seen 'em?
1550
01:21:20,916 --> 01:21:23,166
No? We're gonna take a look around.
1551
01:21:23,250 --> 01:21:25,833
-[Garriga] Guys, the Sioux!
-[Carrot Head] Isn't that them?
1552
01:21:25,916 --> 01:21:28,750
I see 'em. Come on, grab 'em!
Out of the way!
1553
01:21:29,791 --> 01:21:31,125
[girl] Hey, what are you doing?
1554
01:21:31,208 --> 01:21:32,750
[clamoring]
1555
01:21:35,958 --> 01:21:38,333
-[Rodri] Run, Maza.
-[Sioux boss] Hey, you brats!
1556
01:21:38,416 --> 01:21:39,958
[motorcycle engines revving]
1557
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
[Álvaro] Turn around.
1558
01:21:53,333 --> 01:21:54,416
[boys coughing]
1559
01:21:56,833 --> 01:21:59,625
You believe a bunch of losers like you
could get away from us?
1560
01:21:59,708 --> 01:22:00,583
What do you want?
1561
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
I'm sick of wasting time with you.
Which one of you can beat me?
1562
01:22:03,708 --> 01:22:05,208
-I will.
-Stop, man.
1563
01:22:05,291 --> 01:22:07,250
-I'm gonna fight.
-No, Álvaro. No.
1564
01:22:07,333 --> 01:22:08,666
-No way. No.
-[Álvaro] Yes.
1565
01:22:08,750 --> 01:22:10,666
[chuckling] You're a sick boy, so, no.
1566
01:22:10,750 --> 01:22:12,583
I may be sick,
but that guy that thought about
1567
01:22:12,666 --> 01:22:14,875
cutting your face
with that boomerang was me.
1568
01:22:14,958 --> 01:22:17,583
-I don't wanna fight you.
-I don't have anything contagious.
1569
01:22:17,666 --> 01:22:20,291
Maybe you are contagious,
maybe you aren't contagious,
1570
01:22:20,375 --> 01:22:23,541
but everyone knows you won't be around
for long. You'll be dead soon.
1571
01:22:24,791 --> 01:22:28,083
Prick! The boss of the punks,
the leader of the Sioux. Are you afraid?
1572
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
You're not so tough now, huh?
1573
01:22:30,041 --> 01:22:31,375
I'm not afraid.
1574
01:22:31,458 --> 01:22:34,125
-You afraid of a kid with cancer?
-[Sioux boss] I'm not afraid.
1575
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
[Álvaro] Reminds me of that time
I was at the pool.
1576
01:22:36,625 --> 01:22:39,708
-You're as chickenshit as your family--
-Don't talk about my family!
1577
01:22:39,791 --> 01:22:40,958
-[Álvaro] Yeah.
-Off-limits.
1578
01:22:41,041 --> 01:22:44,333
At the pool, they all got two meters away.
What? You're as chicken as your family.
1579
01:22:44,416 --> 01:22:46,958
Do not mention my family.
My family's off-limits.
1580
01:22:47,041 --> 01:22:48,958
The chickenshits are your friends
1581
01:22:49,041 --> 01:22:51,166
sending some fucking cancer boy
to fight me?
1582
01:22:51,250 --> 01:22:52,375
Baldy, look at me.
1583
01:22:52,916 --> 01:22:55,458
Look at me.
You smell like rot. You're gross.
1584
01:22:55,541 --> 01:22:57,625
Quit it, asshole! You're a piece of dirt.
1585
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Your stupid look sucks.
Why do you look like that?
1586
01:23:00,166 --> 01:23:01,875
It's just a front, 'cause you're nothing.
1587
01:23:01,958 --> 01:23:04,083
-Back off.
-Your mullet's no match for my bald head.
1588
01:23:04,166 --> 01:23:06,208
-I'm not dying.
-Don't get closer.
1589
01:23:06,291 --> 01:23:08,666
I have a great life,
thanks to these friends and my family.
1590
01:23:08,750 --> 01:23:10,333
They take care of me.
1591
01:23:10,416 --> 01:23:13,166
It sucks to be in the hospital so much,
but they support me.
1592
01:23:13,250 --> 01:23:15,166
-Get away.
-You don't have that.
1593
01:23:15,250 --> 01:23:17,291
No one cares about you, right?
1594
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
-What? What's the matter?
-[Sioux boss] Back off.
1595
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
I'm afraid of dying,
but I know it won't be alone.
1596
01:23:26,041 --> 01:23:27,041
[Álvaro spits]
1597
01:23:27,583 --> 01:23:29,750
-[Sioux boss] What the fuck?
-[crowd clamoring]
1598
01:23:30,541 --> 01:23:31,541
[both grunting]
1599
01:23:31,625 --> 01:23:33,583
-[girl] What's going on? Stop.
-[Hope crying]
1600
01:23:34,416 --> 01:23:36,041
[girl] Stop. What's going on?
1601
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
Stop it! He's gonna kill him.
1602
01:23:40,583 --> 01:23:43,416
Someone go in there. Stop it now!
1603
01:23:47,333 --> 01:23:48,541
Someone go in there.
1604
01:23:49,791 --> 01:23:52,333
Stop it! Hey, stop!
1605
01:23:55,791 --> 01:23:56,708
[Rodri] Maza!
1606
01:23:56,791 --> 01:23:59,083
-[Sioux boss groans]
-[Maza] You can't touch my brother!
1607
01:23:59,166 --> 01:24:01,416
-[Sioux boss] Okay.
-[Maza] Okay? Got it?
1608
01:24:01,500 --> 01:24:02,958
-Screw you!
-[Rodri] Maza, let's go.
1609
01:24:03,041 --> 01:24:04,875
-[Maza] Don't touch my brother.
-Yes.
1610
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
I don't ever want to see you again.
1611
01:24:06,416 --> 01:24:08,333
-Let's go.
-Leave us alone, you shit.
1612
01:24:08,416 --> 01:24:10,958
-[Rodri] Let's go.
-You bully. Just leave us alone.
1613
01:24:11,041 --> 01:24:12,083
[Hope fussing]
1614
01:24:13,458 --> 01:24:15,166
-[Suso] Nice.
-Grab onto me. Careful.
1615
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Hold him up on the other side, Rodri.
1616
01:24:18,250 --> 01:24:19,958
Get your hands off! [panting]
1617
01:24:20,708 --> 01:24:21,833
Get your hands off.
1618
01:24:23,916 --> 01:24:25,458
[indistinct chatter]
1619
01:24:33,125 --> 01:24:34,083
[spits]
1620
01:24:35,625 --> 01:24:36,833
What are you looking at?
1621
01:24:39,083 --> 01:24:40,500
All of you stink here!
1622
01:24:40,583 --> 01:24:42,041
[bike engines revving]
1623
01:24:49,875 --> 01:24:51,125
[insects trilling]
1624
01:24:52,500 --> 01:24:53,666
[Suso] Watch it with Álvaro.
1625
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
[Garriga] Slower.
You're going way too fast.
1626
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
Easy does it.
1627
01:25:15,875 --> 01:25:16,958
Easy does it.
1628
01:25:17,625 --> 01:25:18,791
[Rodri] Careful.
1629
01:25:18,875 --> 01:25:20,291
[Álvaro coughing]
1630
01:25:25,625 --> 01:25:26,541
You okay, Álvaro?
1631
01:25:27,541 --> 01:25:28,583
Yeah, better.
1632
01:25:29,666 --> 01:25:31,000
We should really go home.
1633
01:25:31,083 --> 01:25:33,083
-[Álvaro sighs]
-Yeah, we should do that.
1634
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
No. No, we have to go
pick the flower for your dad.
1635
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
-We have to find it.
-You're much too weak, though.
1636
01:25:39,041 --> 01:25:40,166
I'm not, Maza.
1637
01:25:42,250 --> 01:25:45,500
All together always, right?
We need to find that flower.
1638
01:25:50,000 --> 01:25:51,375
Thank you, my friend.
1639
01:25:53,250 --> 01:25:55,708
[Álvaro] Of course. Give me a bit of it.
1640
01:25:57,333 --> 01:25:58,250
[Maza] Drink.
1641
01:26:08,458 --> 01:26:10,333
-[Álvaro sighs]
-[Garriga chuckles]
1642
01:26:11,125 --> 01:26:13,625
You know, that guy almost killed you, huh?
1643
01:26:13,708 --> 01:26:14,541
[boys chuckling]
1644
01:26:14,625 --> 01:26:16,791
[Álvaro] Good thing I had
Maza-san to defend me.
1645
01:26:16,875 --> 01:26:19,166
I think that's the last party
we go to for a while.
1646
01:26:19,250 --> 01:26:21,083
[all laughing]
1647
01:26:21,166 --> 01:26:23,875
Don't know about that.
Yeah, speak for yourself. I'm fine.
1648
01:26:23,958 --> 01:26:25,125
-[chuckling]
-Yeah, you are.
1649
01:26:25,208 --> 01:26:27,041
-[Garriga chuckling]
-The womanizer.
1650
01:26:28,083 --> 01:26:30,291
We should make a fire if we're staying.
1651
01:26:30,375 --> 01:26:32,125
-[Maza] Yeah, we have to.
-[Rodri] Hm.
1652
01:26:32,208 --> 01:26:33,791
Then we can jump over it together.
1653
01:26:33,875 --> 01:26:37,125
-Sure. Three times and we make a wish.
-Let's do it.
1654
01:26:37,208 --> 01:26:38,541
[upbeat music playing]
1655
01:26:38,625 --> 01:26:40,833
-[Suso] All right, Garriga!
-[Maza] Three, two, one!
1656
01:26:40,916 --> 01:26:42,708
[Rodri] Yeah, Garri! Go!
1657
01:26:42,791 --> 01:26:43,666
[Álvaro] Go!
1658
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
[Garriga] It burns!
1659
01:26:45,166 --> 01:26:47,125
[boys cheering]
1660
01:26:47,208 --> 01:26:49,375
-[Álvaro] Come on, Rodri!
-[Garriga] Jump! Go!
1661
01:26:51,166 --> 01:26:52,375
-[Álvaro] Yeah!
-[Suso laughs]
1662
01:26:52,458 --> 01:26:54,166
[Garriga] This is so awesome!
1663
01:26:54,250 --> 01:26:57,208
[indistinct chatter]
1664
01:27:01,500 --> 01:27:02,625
[Suso] All for one!
1665
01:27:06,666 --> 01:27:09,666
On Midsummer's Eve, it's said
that everything you throw in the fire,
1666
01:27:09,750 --> 01:27:11,041
you leave behind.
1667
01:27:11,125 --> 01:27:13,166
We should throw
everything in there, right?
1668
01:27:13,958 --> 01:27:14,958
[sighs]
1669
01:27:20,833 --> 01:27:22,333
[Suso] What are you gonna do?
1670
01:27:25,500 --> 01:27:26,958
-Oh, shit! [laughs]
-Yes! All right!
1671
01:27:27,041 --> 01:27:29,625
-You got to take risks.
-You're a tough guy, Rodríguez.
1672
01:27:29,708 --> 01:27:30,833
That was so amazing.
1673
01:27:30,916 --> 01:27:32,958
-[Maza] That was awesome.
-[Garriga] Legend.
1674
01:27:33,041 --> 01:27:35,875
-[Suso] Why'd you do that, though?
-Why wouldn't I?
1675
01:27:35,958 --> 01:27:37,416
-[boy chuckles]
-[Garriga] What?
1676
01:27:37,500 --> 01:27:39,083
-[Suso] What's going on?
-[Maza] So bad.
1677
01:27:39,166 --> 01:27:40,875
Hope is confused about what you did.
1678
01:27:40,958 --> 01:27:43,541
-[Maza] Totally. What's up?
-[Garriga] She's so cute.
1679
01:27:43,625 --> 01:27:45,750
-[Maza chuckling] Look at her.
-[boys chuckling]
1680
01:27:45,833 --> 01:27:48,041
[sighs] What a day, huh? So crazy.
1681
01:27:48,958 --> 01:27:50,291
The best day of my life.
1682
01:27:50,375 --> 01:27:51,500
You got that right.
1683
01:27:52,041 --> 01:27:54,250
My brother kicked
that Sioux guy's ass, wow.
1684
01:27:54,875 --> 01:27:56,250
And I cut his hair off.
1685
01:27:56,333 --> 01:27:57,916
-Yeah.
-And my firecrackers.
1686
01:27:58,000 --> 01:27:59,958
-Great stuff, Garriga.
-Firecrackers.
1687
01:28:00,041 --> 01:28:02,958
Yeah, and we got drunk
for the first time too. Right, guys?
1688
01:28:03,041 --> 01:28:04,833
Yeah, and we have a girl in our crew now.
1689
01:28:04,916 --> 01:28:05,916
[both chuckle]
1690
01:28:06,958 --> 01:28:08,708
-And I had my first kiss tonight.
-Yeah.
1691
01:28:08,791 --> 01:28:09,958
[boys] Yeah!
1692
01:28:10,041 --> 01:28:11,166
The heartbreaker.
1693
01:28:11,250 --> 01:28:13,833
-She's the one that kissed you. I saw it.
-Oh, yeah?
1694
01:28:13,916 --> 01:28:16,041
The way it happened
is really not important.
1695
01:28:16,125 --> 01:28:18,208
What are you saying? Of course it matters.
1696
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
I passed my math class and not you.
1697
01:28:20,166 --> 01:28:22,958
-Low blow!
-It'll matter when your father finds out.
1698
01:28:23,041 --> 01:28:25,250
That's fine,
now the situation's under control.
1699
01:28:25,333 --> 01:28:27,000
-That's what you think.
-Got to take risks.
1700
01:28:27,083 --> 01:28:28,375
-Yeah, you do.
-Got that right.
1701
01:28:28,458 --> 01:28:29,916
[Garriga] Attaboy, Rodri.
1702
01:28:30,000 --> 01:28:31,208
That's so true.
1703
01:28:31,291 --> 01:28:32,416
[chuckles]
1704
01:28:40,500 --> 01:28:41,541
[Hope cooing]
1705
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
[Suso whispering] Don't worry.
Sweet dreams, Hope.
1706
01:28:49,958 --> 01:28:52,250
Nothing's gonna happen to you.
[chuckles softly]
1707
01:28:53,458 --> 01:28:56,291
When we find the flower,
we'll take you to the hospital.
1708
01:28:57,041 --> 01:28:59,500
That's where they'll find you
a great new family.
1709
01:29:01,541 --> 01:29:03,625
But until then, we'll watch over you.
1710
01:29:05,750 --> 01:29:06,875
[Hope cooing]
1711
01:29:22,291 --> 01:29:23,708
[somber music playing]
1712
01:29:50,750 --> 01:29:52,541
[Maza] Hey, Suso!
1713
01:29:53,375 --> 01:29:56,416
Suso, come here, please. Here.
1714
01:29:57,166 --> 01:29:58,375
[whispering] All right.
1715
01:30:02,541 --> 01:30:03,791
[Maza] Wake up, Garri.
1716
01:30:06,375 --> 01:30:10,041
[whispering] Garri? Garriga.
Wake up. Come on.
1717
01:30:12,125 --> 01:30:14,458
-[Suso] And this?
-Give it. Give it here.
1718
01:30:16,291 --> 01:30:18,791
[Rodri whispering] Maza. What's wrong?
1719
01:30:20,250 --> 01:30:21,583
What's the matter?
1720
01:30:21,666 --> 01:30:22,666
I…
1721
01:30:23,958 --> 01:30:26,750
[Garriga] Maza, what is it?
1722
01:30:26,833 --> 01:30:30,875
Uh, in ten days,
Álvaro is gonna get his arm chopped off.
1723
01:30:30,958 --> 01:30:32,250
Why would he need it chopped off?
1724
01:30:32,333 --> 01:30:36,458
He didn't want you to know 'cause
he wanted our adventures to be his, uh,
1725
01:30:36,541 --> 01:30:37,458
goodbye trip.
1726
01:30:39,416 --> 01:30:40,625
Every single night,
1727
01:30:40,708 --> 01:30:43,291
I have to measure it
to see the tumor's size.
1728
01:30:43,375 --> 01:30:45,666
Did the chemo make it shrink,
or is it still the same?
1729
01:30:46,625 --> 01:30:50,583
And it's always, always, always 43 cm.
Always the same.
1730
01:30:51,333 --> 01:30:52,500
[Garriga sighs]
1731
01:30:52,583 --> 01:30:54,583
But don't you, uh…
Don't say anything to him.
1732
01:30:54,666 --> 01:30:56,583
He doesn't want you to know about it.
1733
01:30:56,666 --> 01:31:00,166
Now you know… Now you know
why he's so sensitive these days.
1734
01:31:00,250 --> 01:31:01,875
But, uh, will he make it?
1735
01:31:03,541 --> 01:31:06,125
All we know now
is they need to cut off his arm.
1736
01:31:10,333 --> 01:31:11,291
[Maza sighs]
1737
01:31:12,125 --> 01:31:13,541
[Suso] It'll be fine, Maza.
1738
01:31:15,208 --> 01:31:16,416
[Maza] Don't tell him anything.
1739
01:31:16,500 --> 01:31:19,166
-[Garriga] Don't worry.
-[Rodri] We won't say a thing.
1740
01:31:20,208 --> 01:31:21,291
[Hope fussing]
1741
01:32:43,250 --> 01:32:44,125
Pick it.
1742
01:32:45,125 --> 01:32:47,583
-[Suso] Take this, Rodri.
-[Rodri whispering] It's so cold.
1743
01:32:50,625 --> 01:32:52,000
[Maza] Don't break it, okay?
1744
01:33:04,416 --> 01:33:06,750
[Rodri] Take the ones
Maza gives you, Álvaro.
1745
01:33:06,833 --> 01:33:08,875
-[Álvaro] Maza, take this.
-[Maza] Mm.
1746
01:33:10,416 --> 01:33:11,333
[Álvaro] A little more.
1747
01:33:13,458 --> 01:33:15,625
[Rodri] Put them in the bottle, Álvaro.
Put 'em in.
1748
01:33:15,708 --> 01:33:17,750
[Suso] Watch it. Don't drop any of them.
1749
01:33:23,333 --> 01:33:26,958
[Rodri] So what now? Can we all take a sip
before bringing it to your dad?
1750
01:33:27,041 --> 01:33:28,875
-Is that all right?
-[Suso] Of course.
1751
01:33:30,416 --> 01:33:31,666
-Who's first?
-Yeah.
1752
01:33:32,166 --> 01:33:33,916
-[both chuckle]
-[Suso] Wait. Hold on.
1753
01:33:37,458 --> 01:33:39,458
I think we should give
our shares to Álvaro.
1754
01:33:40,125 --> 01:33:41,291
He needs more strength.
1755
01:33:42,458 --> 01:33:43,750
-Do you all agree?
-Yes.
1756
01:33:43,833 --> 01:33:44,750
Yes.
1757
01:33:45,875 --> 01:33:47,708
-You really sure?
-[Garriga] Of course, man.
1758
01:33:47,791 --> 01:33:49,458
-[Suso] Drink up.
-[Garriga] Drink it.
1759
01:33:55,708 --> 01:33:56,666
Thanks a lot.
1760
01:33:58,750 --> 01:34:00,916
Now we need to bring Hope to the hospital.
1761
01:34:01,916 --> 01:34:03,833
-How far is it from us?
-Three hours, minimum.
1762
01:34:03,916 --> 01:34:05,625
-That's far.
-We'll be walking too.
1763
01:34:05,708 --> 01:34:08,541
Listen to me. Álvaro's not doing great.
We can't walk that long.
1764
01:34:08,625 --> 01:34:11,333
-What do you mean? I feel perfectly well.
-[Maza] You sure?
1765
01:34:11,416 --> 01:34:12,833
-I'm fine.
-Wait, wait, wait.
1766
01:34:14,500 --> 01:34:16,250
I've got a really good idea.
1767
01:34:24,708 --> 01:34:26,333
[whimsical music playing]
1768
01:34:31,708 --> 01:34:33,125
[engine rumbling]
1769
01:35:03,666 --> 01:35:04,791
[Garriga] Hey, guys.
1770
01:35:37,666 --> 01:35:38,916
[door creaks shut]
1771
01:35:45,833 --> 01:35:48,041
[babies crying]
1772
01:36:00,833 --> 01:36:01,791
[door opens]
1773
01:36:02,416 --> 01:36:03,250
[door closes]
1774
01:36:07,666 --> 01:36:09,041
[imperceptible]
1775
01:36:13,333 --> 01:36:14,833
-That's it. We're here.
-All right.
1776
01:36:14,916 --> 01:36:15,958
Everything will be fine.
1777
01:36:16,041 --> 01:36:17,916
-Come on, sweetie.
-See ya.
1778
01:36:18,708 --> 01:36:20,500
[Rodri] All right, Hope. That's your stop.
1779
01:36:21,208 --> 01:36:22,791
[babies crying]
1780
01:36:24,250 --> 01:36:25,458
Let's set her here.
1781
01:36:27,291 --> 01:36:28,208
Sweet little Hope.
1782
01:36:28,291 --> 01:36:29,333
[Hope cooing]
1783
01:36:53,958 --> 01:36:55,125
[whispering] Bye, Hope.
1784
01:36:55,208 --> 01:36:56,958
TAKE GOOD CARE OF HER. HER NAME IS HOPE.
1785
01:36:57,041 --> 01:36:58,250
[cooing]
1786
01:37:34,791 --> 01:37:36,458
[respirator whirring]
1787
01:37:57,500 --> 01:37:59,916
[whispering] Papa, we're gonna
give you a remedy, okay?
1788
01:38:15,625 --> 01:38:16,833
I need help, Maza.
1789
01:38:19,125 --> 01:38:20,916
[solemn music playing]
1790
01:38:51,291 --> 01:38:53,750
[Suso] I took care
of the Casebios' pool yesterday.
1791
01:38:56,625 --> 01:38:58,083
I followed your instructions.
1792
01:39:03,041 --> 01:39:04,250
I did the job well.
1793
01:39:08,250 --> 01:39:09,250
Mom's hard on me.
1794
01:39:11,250 --> 01:39:12,458
But I do it all for you.
1795
01:39:13,583 --> 01:39:14,416
It's…
1796
01:39:16,166 --> 01:39:17,166
what you would want.
1797
01:39:25,083 --> 01:39:27,250
[sniffing] I just wish
you would talk to me.
1798
01:39:30,958 --> 01:39:33,000
All of us are hurting so bad.
1799
01:39:37,250 --> 01:39:38,916
But it doesn't matter to me, Dad.
1800
01:39:43,916 --> 01:39:45,208
[breath shaking]
1801
01:39:48,666 --> 01:39:50,125
[crying]
1802
01:39:50,208 --> 01:39:52,166
Because I love you so much. So much.
1803
01:39:58,875 --> 01:40:00,125
[sobbing]
1804
01:40:03,875 --> 01:40:06,375
[sniffles] I love you so, so much.
1805
01:40:07,250 --> 01:40:10,666
I don't want you to… to go.
1806
01:40:11,583 --> 01:40:13,500
I don't want you to leave us.
1807
01:40:17,416 --> 01:40:19,625
You've always said
that nature is knowledge.
1808
01:40:22,791 --> 01:40:24,583
So we made you this magic potion…
1809
01:40:27,125 --> 01:40:29,958
because I don't know how…
1810
01:40:32,958 --> 01:40:35,083
I don't know how to live without you, Dad.
1811
01:40:38,250 --> 01:40:40,416
[sobbing]
1812
01:40:45,375 --> 01:40:47,125
I don't want you to die, Dad.
1813
01:40:50,000 --> 01:40:51,833
Because I can't do everything alone.
1814
01:40:57,125 --> 01:40:58,250
I'm begging you.
1815
01:40:59,666 --> 01:41:01,833
I'm begging you, please, please.
1816
01:41:04,250 --> 01:41:05,166
Dad…
1817
01:41:06,166 --> 01:41:07,333
I'm begging you, Dad.
1818
01:41:12,500 --> 01:41:13,416
Please, Dad.
1819
01:41:18,166 --> 01:41:19,208
Please, Dad.
1820
01:41:21,750 --> 01:41:23,333
Daddy…
1821
01:42:18,541 --> 01:42:20,750
All right, guys. We made it home safely.
1822
01:42:22,875 --> 01:42:24,833
Topping this year's trip
won't be easy, huh?
1823
01:42:24,916 --> 01:42:27,791
-Yeah, I doubt I'll get to try.
-Yeah, well, Álvaro…
1824
01:42:29,041 --> 01:42:31,208
You're strictly prohibited to die, okay?
1825
01:42:31,291 --> 01:42:32,250
[boys chuckling]
1826
01:42:32,333 --> 01:42:36,083
Don't you worry about that, Garri.
I'll be fine. I'm stronger than an ox now.
1827
01:42:36,166 --> 01:42:38,875
We'll have trouble trying to top this,
but I know we'll manage.
1828
01:42:38,958 --> 01:42:40,000
We always do, don't we?
1829
01:42:40,083 --> 01:42:42,916
And when we get to talk about this
to your dad, he'll be blown away.
1830
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
-Yeah, he will.
-Yeah, man.
1831
01:42:45,166 --> 01:42:46,625
Well, see you soon.
1832
01:42:46,708 --> 01:42:47,833
-Guys.
-Álvaro.
1833
01:42:49,750 --> 01:42:51,416
All together always.
1834
01:42:51,500 --> 01:42:53,458
[all] All together always!
1835
01:42:53,541 --> 01:42:55,041
-Hug!
-[Álvaro] Love you, guys.
1836
01:42:56,041 --> 01:42:57,541
Our crew rules!
1837
01:43:00,875 --> 01:43:04,083
Well, we should go.
We still have some walking to do.
1838
01:43:04,166 --> 01:43:05,625
-[Suso] Yes.
-Hold on. Wait a sec.
1839
01:43:05,708 --> 01:43:06,625
[Maza] What's up?
1840
01:43:07,250 --> 01:43:08,375
We got to go.
1841
01:43:08,458 --> 01:43:09,416
What's that?
1842
01:43:09,500 --> 01:43:10,625
You serious, Garri?
1843
01:43:11,291 --> 01:43:12,958
Don't get used to this, Maza-san.
1844
01:43:14,583 --> 01:43:15,708
[Maza] Thanks a lot, man.
1845
01:43:16,291 --> 01:43:17,875
-[Garriga] Sure thing.
-[Maza] Hold up.
1846
01:43:17,958 --> 01:43:18,916
[Garriga chuckles]
1847
01:43:20,041 --> 01:43:21,083
Buitre is yours now.
1848
01:43:21,166 --> 01:43:22,458
-[Maza] Here.
-Let's see.
1849
01:43:22,541 --> 01:43:24,041
-Thanks so much.
-You're too old to--
1850
01:43:24,125 --> 01:43:26,666
[Maza] Shut up. Don't get used to me
giving you cards you want.
1851
01:43:26,750 --> 01:43:28,125
-I know.
-Twin brothers.
1852
01:43:28,208 --> 01:43:30,375
Let's go. I got to bring back the tractor.
1853
01:43:30,458 --> 01:43:32,208
-See you soon. Take care.
-Garriga.
1854
01:43:32,291 --> 01:43:33,333
[Garriga] Take care.
1855
01:43:35,333 --> 01:43:36,750
-See ya, Rodri.
-Álvaro.
1856
01:43:37,708 --> 01:43:38,666
[Garriga] Bye, man.
1857
01:43:38,750 --> 01:43:41,666
-Next year, don't fail so many classes.
-[chuckles] I won't.
1858
01:43:43,416 --> 01:43:46,125
[Álvaro] Bye, Suso.
It was great seeing you.
1859
01:43:46,208 --> 01:43:48,833
-[Maza] Let's go. Come on.
-[Rodri] All right, guys.
1860
01:43:48,916 --> 01:43:49,833
[Maza] Let's go, guys.
1861
01:43:49,916 --> 01:43:51,250
-Love you, bro.
-[Garriga] See you.
1862
01:43:51,333 --> 01:43:52,166
[Álvaro] Take care.
1863
01:43:52,250 --> 01:43:53,125
-You too.
-[Suso] Bye.
1864
01:43:53,208 --> 01:43:55,083
-[Maza] Let's go.
-See you in Alcorcón, Suso.
1865
01:43:55,166 --> 01:43:56,458
-[Rodri] Bye!
-[Suso] Bye.
1866
01:43:59,208 --> 01:44:00,291
By the way,
1867
01:44:01,333 --> 01:44:03,333
you don't need a potion or anything.
1868
01:44:03,416 --> 01:44:04,333
You're a good guy.
1869
01:44:04,416 --> 01:44:06,500
You know, my father says
intelligence is a gift,
1870
01:44:06,583 --> 01:44:08,708
and what matters is choosing kindness.
1871
01:44:08,791 --> 01:44:09,625
Hm.
1872
01:44:10,708 --> 01:44:11,833
Wait.
1873
01:44:15,291 --> 01:44:17,083
Here. This is for you.
1874
01:44:17,166 --> 01:44:19,375
Because the best thing
about leaving is coming back.
1875
01:44:19,458 --> 01:44:21,041
[both chuckle]
1876
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
You know, there's a saying
that we have around here.
1877
01:44:26,500 --> 01:44:29,041
A reminder not to put up
with people's bullshit.
1878
01:44:29,125 --> 01:44:31,208
-It's…
-Hmm?
1879
01:44:31,291 --> 01:44:32,625
Assholes are full of it.
1880
01:44:34,208 --> 01:44:36,125
-Come on, say it.
-Assholes are full of it.
1881
01:44:36,208 --> 01:44:37,541
Assholes are full of it. Louder.
1882
01:44:37,625 --> 01:44:41,250
-Assholes are full of it.
-Assholes are full of it.
1883
01:44:41,333 --> 01:44:42,666
Assholes are full of it!
1884
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
-All right, remember…
-[both] Assholes are full of it.
1885
01:45:01,291 --> 01:45:03,458
[Rodri] Mom, Dad,
1886
01:45:04,375 --> 01:45:05,958
I have to talk to you about something.
1887
01:45:13,000 --> 01:45:15,458
-["Live Is Life" playing]
-[crowd cheering]
1888
01:45:18,750 --> 01:45:21,208
[crowd clapping to the beat]
1889
01:45:34,791 --> 01:45:36,833
♪ Na, na, na, na-na ♪
1890
01:45:39,875 --> 01:45:42,000
♪ Na, na, na, na-na ♪
1891
01:45:42,083 --> 01:45:43,583
♪ All together now ♪
1892
01:45:44,958 --> 01:45:47,000
♪ Na, na, na, na-na ♪
1893
01:45:47,083 --> 01:45:48,583
[whoops]
1894
01:45:50,041 --> 01:45:51,875
♪ Na, na, na, na-na ♪
1895
01:45:54,083 --> 01:45:55,208
♪ Live ♪
1896
01:45:55,291 --> 01:45:57,041
♪ Na, na, na, na-na ♪
1897
01:45:57,916 --> 01:46:00,125
♪ Live is life ♪
1898
01:46:00,208 --> 01:46:02,083
♪ Na, na, na, na-na ♪
1899
01:46:03,000 --> 01:46:04,166
[scats]
1900
01:46:04,250 --> 01:46:05,250
♪ Live ♪
1901
01:46:05,333 --> 01:46:07,291
♪ Na, na, na, na-na ♪
1902
01:46:08,041 --> 01:46:10,208
♪ Live is life ♪
1903
01:46:10,291 --> 01:46:12,250
♪ Na, na, na, na-na ♪
1904
01:46:13,791 --> 01:46:16,500
♪ When we all give the power ♪
1905
01:46:16,583 --> 01:46:18,708
♪ We all give the best ♪
1906
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
♪ Every minute of an hour ♪
1907
01:46:21,500 --> 01:46:23,666
♪ Don't think about the rest ♪
1908
01:46:23,750 --> 01:46:26,416
♪ Then you all get the power ♪
1909
01:46:26,500 --> 01:46:28,833
♪ You all get the best ♪
1910
01:46:28,916 --> 01:46:31,500
♪ And everyone gives everything ♪
1911
01:46:31,583 --> 01:46:36,083
♪ And every song everybody sings ♪
1912
01:46:36,166 --> 01:46:37,708
♪ Then it's life ♪
1913
01:46:37,791 --> 01:46:39,750
♪ Na, na, na, na-na ♪
1914
01:46:40,500 --> 01:46:42,666
♪ Live is life ♪
1915
01:46:42,750 --> 01:46:44,625
♪ Na, na, na, na-na ♪
1916
01:46:45,500 --> 01:46:47,583
♪ Live is life ♪
1917
01:46:47,666 --> 01:46:49,625
♪ Na, na, na, na-na ♪
1918
01:46:50,500 --> 01:46:52,666
♪ Live ♪
1919
01:46:52,750 --> 01:46:54,625
♪ Na, na, na, na-na ♪
1920
01:46:56,083 --> 01:47:00,041
♪ Live is life
When we all feel the power ♪
1921
01:47:01,083 --> 01:47:05,250
♪ Live is life
Come on, stand up and dance ♪
1922
01:47:06,041 --> 01:47:10,041
♪ Live is life
When the feeling of the people ♪
1923
01:47:11,041 --> 01:47:15,416
♪ Live is life
Is the feeling of the band, yeah! ♪
1924
01:47:16,041 --> 01:47:18,708
♪ When we all give the power ♪
1925
01:47:18,791 --> 01:47:20,875
♪ We all give the best ♪
1926
01:47:20,958 --> 01:47:23,708
♪ Every minute of an hour ♪
1927
01:47:23,791 --> 01:47:25,833
♪ Don't think about the rest ♪
1928
01:47:25,916 --> 01:47:28,541
♪ Then you all get the power ♪
1929
01:47:28,625 --> 01:47:31,041
♪ You all get the best ♪
1930
01:47:31,125 --> 01:47:33,541
♪ And everyone gives everything ♪
1931
01:47:33,625 --> 01:47:38,041
♪ And every song everybody sings ♪
1932
01:47:38,125 --> 01:47:39,791
♪ Then it's life ♪
1933
01:47:39,875 --> 01:47:41,708
♪ Na, na, na, na-na ♪
1934
01:47:42,541 --> 01:47:44,750
♪ Live is life ♪
1935
01:47:44,833 --> 01:47:46,916
♪ Na, na, na, na-na ♪
1936
01:47:47,541 --> 01:47:48,750
[scats]
1937
01:47:48,833 --> 01:47:49,833
♪ Live ♪
1938
01:47:49,916 --> 01:47:51,750
♪ Na, na, na, na-na ♪
1939
01:47:52,500 --> 01:47:54,833
♪ Live is life ♪
1940
01:47:54,916 --> 01:47:56,791
♪ Na, na, na, na-na ♪
1941
01:47:59,875 --> 01:48:01,750
♪ Na, na, na, na-na ♪
1942
01:48:04,916 --> 01:48:07,000
♪ Na, na, na, na-na ♪
1943
01:48:09,916 --> 01:48:11,916
♪ Na, na, na, na-na ♪
1944
01:48:14,916 --> 01:48:17,000
♪ Na, na, na, na-na ♪
1945
01:48:18,958 --> 01:48:19,958
♪ Live ♪
1946
01:48:20,041 --> 01:48:22,208
♪ Na, na, na, na-na ♪
1947
01:48:22,750 --> 01:48:24,833
♪ Live is life ♪
1948
01:48:24,916 --> 01:48:27,000
♪ Na, na, na, na-na ♪
1949
01:48:27,833 --> 01:48:28,958
[scats]
1950
01:48:29,041 --> 01:48:30,083
♪ Live ♪
1951
01:48:30,166 --> 01:48:32,083
♪ Na, na, na, na-na ♪
1952
01:48:32,791 --> 01:48:34,958
♪ Live is life ♪
1953
01:48:35,041 --> 01:48:37,166
♪ Na, na, na, na-na ♪
1954
01:48:38,500 --> 01:48:41,375
♪ And you call when it's over ♪
1955
01:48:41,458 --> 01:48:43,458
♪ You call it should last ♪
1956
01:48:43,541 --> 01:48:46,125
♪ Every minute of the future ♪
1957
01:48:46,208 --> 01:48:48,291
♪ Is a memory of the past ♪
1958
01:48:48,375 --> 01:48:51,250
♪ 'Cause we all gave the power ♪
1959
01:48:51,333 --> 01:48:53,625
♪ We all gave the best ♪
1960
01:48:53,708 --> 01:48:57,791
♪ And everyone gave everything
And every song ♪
1961
01:48:58,416 --> 01:49:03,125
♪ Everybody sang ♪
1962
01:49:03,208 --> 01:49:04,708
♪ Live is life ♪
1963
01:49:04,791 --> 01:49:06,416
[crowd cheering]