Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[campana]
[chico] Último día de clase.
En 1985, para cualquier chico de 15 años era la felicidad plena.
Pero mi vida no era tan fácil.
[gritos]
Lo peor de todo no es que cada día te persigan
los más fuertes de la clase,
lo peor es que te pillen.
[chico 2, amenazante] Eh, cabrones, venid aquí.
¡Venid aquí, me cago en la puta!
¡Cobardes! ¡Ven aquí, hostia!
¡Cobardes!
[gritos]
[jadean exhaustos]
¡Gallinas!
[jadeante] Madre mía, estos capullos de balonmano
no aflojan ni el último día de clase.
Qué va. Esos imbéciles acabarán robándome las Nike.
¿Y tú qué harás con las notas? ¿Repetirás?
Si es que… te van a capar al final.
Ya veré cómo se lo digo, Noguera.
Me tengo que ir de aquí como sea,
mi padre se vuelve majara con el rollo este del tráfico.
Sí, pero tú convénceles de que las recuperas, tío.
Si no, me quedo sin amigos el año que viene.
Bueno, no sé lo que haré, pero, haga lo que haga,
será después de San Juan, eso está claro.
Mierda, ahí vienen, vete tú por la izquierda, yo por la derecha.
[chico 1] ¡Venid, cabrones!
[chico 2] ¡Pardillos, venid!
[chico] ¡Corre!
¡Sinvergüenzas!
¡Capullos, venid aquí!
¡Cobardes!
[frenazo]
[claxon]
¡No corráis, cabrones!
[gritan amenazantes]
[madre] Hombre, ya está aquí, por fin.
[padre] ¿Me da su permiso para arrancar el señor?
Sí, sí, sí.
[padre] Muchas gracias.
Ha salido ya la mitad del colegio, David.
La próxima vez te vienes corriendo.
- Pero si he venido corriendo, papá. - Pero papá, pero "papó".
Arranca de una vez.
Cada minuto de retraso equivale a 30 minutos de caravana.
- Te lo he dicho mil veces. - Ya, ya, ya me lo has dicho.
Anda, despídete de tus amigos.
Ten un poco de educación, aunque sea con ellos…
- ¿Te parece? - Sí, sí.
Vamos a llegar tarde por su culpa, como siempre.
[madre] Venga, arranca ya.
[padre] Ya estamos.
Deja el muñequito ya, hombre.
La madre que lo parió, ya está otra vez con…
Que nos queda mucho viaje…
[padre] Con los casquitos, con la musiquita, en su mundo.
- Me cago en… - ¿Otra vez atún, mamá?
- ¡Qué peste! - ¿Cómo que qué peste?
Peste dice. Lo comes y te callas.
Es un desgraciado, nada le parece bien.
Si es de atún, porque es atún, y si es jamón, porque es jamón.
[padre] Come y calla, anda.
[suena "Live is Life", de Opus]
[cláxones]
Venga, hombre, que parece que te hayan dado el carnet en una tómbola.
- Oye, no te pongas borde… - Pero ¿cómo se para en la salida?
[siguen discutiendo]
[sigue "Live is Life"]
[bailan al compás de la música]
[inaudible]
[sigue "Live is Life"]
[termina "Live is Life"]
[Rodri] Lúa…
- ¿Qué? - Mira, ya estamos en Galicia.
[claxon]
[claxon y balidos]
[padre] Bueno, ya sabéis que esto no sube, así que venga, todos abajo.
[los tres] Que el coche pega abajo…
[padre] Cuidado con las puertas.
[madre] Hola.
- ¿Qué tal, abuelo? - ¿Has visto qué horas?
Ven, ven, ven aquí. Dame un… ¡Ay!
- [Rodri] ¿Qué tal? - [en gallego] Pero qué guapo estás.
[en gallego] Vamos a la playa cualquier día.
- Nos ha costado llegar. - ¿Sí? Cansados, ¿no?
Un poquito.
[en gallego] Ay, mi hijo. ¡Ay!
Ay, que me rompes.
[padre] Pero ¿qué pasa, que no comes tú?
[abuela] Como, como.
[en gallego] Tú sí que estás delgado.
[padre, en gallego] Estás muy guapa y muy loca.
- [en gallego] Es el tiempo. - [Rodri] Hasta luego, mamá.
¿Dónde vas?
Me voy con mis colegas un rato.
- ¿Un rato? - Hace mucho que no los veo.
Si acabamos de llegar. Habla un poco con los abuelos.
[en gallego] Deja al niño que se divierta.
Eh, a las nueve se cena aquí. No te retrases ni un minuto.
Escúchame, no te ensucies.
No he venido aquí a pasarme las vacaciones
limpiando tu ropa, lo sabes.
Este…
[padre] A las nueve en punto, David.
Sí, sí.
[en gallego] Ay, mi niño, qué ganas tenía…
¿Qué?
[riendo] No, no, no… No, no, por favor.
¡No, no! Garriga, no, por favor. Encima no.
No, no.
Mira que ya me olía algo, porque digo:
- "¿Y estos dónde están?", pero… - Sí, claro.
Que sí, que sí, y a ti se te veía un poco detrás del árbol.
Sí, sí, lo has visto también, ¿no?
- Siempre picas, chico. - [chico] Ya.
¿Y vosotros qué hacíais?
Aquí, con los cromos, que el capullo este
tiene al lobo Carrasco y no me lo quiere dar, macho.
Es el que me falta para completar la colección.
Me das al Butragueño y yo te doy a Carrasco.
Te lo he dicho, si te doy al Buitre me quedo sin él.
La cosa es cambiártelo por alguno que tenga yo repe
- y tú no tengas. - A ver, déjame ver.
Sipi, sipi, sipi, sipi, sipi, sipi.
- Este no lo tienes… - Ese no.
- Pues ya está. - Que al final no, que no quiero.
- Te lo cambio por este y ya está. - No.
Flipo con que sigáis con la mierda de los cromos, esto es de niñatos.
No. Esto es de coleccionista.
Escúchame, ¿estos dos más dos canicas de acero?
Eso sí es de niñatos.
Eres un "pinfloid", chico.
Oye, que tienes aquí rompetechos y de todo. Maza, Maza, mira.
Que no toques eso, que no toques eso, tío, que no es tuyo.
- Rompetechos y de todo. - Que no.
Suéltate un par, no me seas. Un par nada más.
- Comparte, tienes un montón. - Los compro yo y los exploto yo.
- No me seas, Garri. - [Rodri] Al menos te dan paga.
Qué le vamos a hacer…
Y tu hermano, ¿qué tal está?
Bien, salió del hospital y ahí está.
Está cansado de estar encerrado, pero bueno.
¿Va a venir con nosotros?
No sé, depende de cómo esté y de qué hagamos nosotros.
Venga, tronco, toma.
[risas]
¿En serio, Garri?
Tú siempre tan generoso, Garriga.
¡Si es que aún encima se queja!
De verdad…
Si es que…
[Maza] Qué rata eres, macho.
Oye, ¿y Suso? ¿No debería estar aquí con nosotros?
Estaba con lo de los Casebios, con la piscina.
Tiene mucho trabajo.
¿Por qué no vamos a buscarle y le damos una sorpresa?
- Vamos y le damos un susto. - Venga, vamos.
¡A la piscina con él!
¡Al agua!
Para abajo.
[todos ríen]
Mira que sois mongoles.
- Mañana no curras, ¿no? - No, siempre que acabe hoy esto.
Se lo prometí a mi padre ayer en el hospital.
¿Qué tal está tu padre?
Bueno, dicen que está mejor, pero aún no ha despertado.
¿Mañana qué hacemos, tú?
Buah, yo tengo una idea. Hay una amiga que hace una fiesta.
- ¿Amiga? - Sí. Tocan hasta un par de grupos.
Pero ¿te ha invitado la chica?
- Algo parecido… - Espérate, ¿cómo que algo parecido?
¿Te quieres colar allí?
Podríamos decirle que se una a nuestro grupo.
¿Qué dices?
Somos los únicos gilipollas que no tenemos chica en el grupo.
Da igual.
Eres el único gilipollas que ve buena idea
colarse en la fiesta de una chavala que no te ha invitado,
y decirle: "¿Te quieres unir a nuestro grupo?". ¿Eres tonto?
A ver, que la chavala me conoce. Que voy a su clase.
- Hay que arriesgar, ¿no? - Arriesgar…
Tengo una idea mucho mejor.
- Pasar la noche fuera de casa. - Guay, así vamos a la fiesta.
Garriga, no sea pesado, tío.
¿A dónde quieres ir?
A la cima de la montaña.
Deberíamos levantarnos a las seis de la mañana
y volveríamos al día siguiente.
Tiene buena pinta, pero no creo que me dejen, chavales.
- Va, Rodri. - Diles que vamos todos.
Mi padre, si le digo que vamos todos, me salta con lo mismo.
¿Con qué te salta, con "si todos se tiran por un barranco,
tú también te tiras"?
- Es que es verdad. - Cuidado.
- Es que las dejas a huevo siempre. - Eres un mamón.
Y ¿qué…? ¿Qué quieres hacer tú allí, macho?
Acampar. Hacemos un fuego, vemos los cohetes, las hogueras.
Allí hay unas vistas brutales.
¿Ya está? ¿Nada más o qué? ¿Ese es el plan?
- Sí. - ¿Te parece bien ir a la montaña,
que está superlejos, a ver las vistas?
Está lejos si vas andando, en bici no.
Además, ¿tú qué coño sabrás,
si vives en un adosado en Alcorcón?
- [Garri ríe] - Payaso.
- Oye, ¿y por dónde quieres ir? - [Suso] Por la zona chunga.
¿Qué? No, no, no eso si que no, tío.
Eso no, no, no. Que no, que no. La zona chunga es muy chunga, tío.
Si nunca hemos estado en la zona chunga,
- ¿cómo sabemos que es chunga? - Claro.
Ya, pero… no sé.
¿Y eso es por lo de las plantas o qué?
¿Qué plantas?
No, Maza, es por hacer algo diferente.
Yo vivo aquí todo el año y estoy cansado de hacer siempre lo mismo.
- ¿Qué es lo de las plantas? - Que nada, que dicen
que si coges la noche de San Juan antes de que salga el sol
y te bebes el líquido de una planta,
que el líquido ese te cura todo lo que tengas.
Ya me dirás tú qué te va a curar eso.
Mi padre lo llama el aliento de la tierra.
- ¿El aliento de la tierra? - Escuchas el nombre
y ya ves que son chorradas de pueblo.
No son chorradas, es un momento mágico
y que solo sucede una vez al año. Pero si no queréis ir, no vamos.
Hacemos la misma mierda de siempre…
Que yo paso de hacer todos los años lo mismo.
A ver si es verdad, ¿o qué?
Venga, que tengo que acabar esto.
Mañana a las seis de la mañana en casa de Maza.
- Va. - Perfecto.
Ostras, que me tengo que ir, chavales.
Eh, tú, que no necesitas petardos, tú eres un cohete.
- Y vente mañana, ¿eh? - Eso, eso.
- Y tu hermano qué, ¿vendrá? - No sé.
Salió ayer del hospital y en 10 días vuelve a entrar.
Pues dile que se venga. Hace mucho que no lo vemos.
Se lo diré, se lo diré.
Venga, Garriga, que tengo que acabar esto.
¡Garriga!
Eh, chist, que me mojáis a mí, que yo ya estoy seco.
[motor de moto]
- ¿Tú qué, tronco, no saludas? - ¡Dejadme en paz!
[chico] Que le dejemos en paz dice. Que le dejemos en paz. [ríe]
¿No avisas cuando bajas al pueblo?
- Que me dejéis en paz. - ¿Eh, pequeñajo?
¡Yuju!
[imitan gritos de guerra indios]
Ni nos avisas para quedar, vaya tela, tronco.
[imitan gritos de guerra indios]
- Venga, va, pedalea, pedalea. - Que me dejéis.
Dejadme, por favor.
Ay, ay, ay, cómo pedaleo.
Ay, cómo pedaleo.
¡Vamos!
¡Vamos! Te quiero ver más rápido que nosotros.
¡Va, va, va, va!
- ¡Eso es! - ¡Cobardes!
¡Vamos, chulo!
Acelera, vamos.
Ven aquí, chiqui. Ponte aquí al lado.
¡Voy, voy, voy, voy, voy!
¡Ah!
[chico] ¡Yuju!
[risas]
Me acorralaron, me tiraron contra un charco de morros.
Y, pues nada, yo intenté zafarme, pero eran demasiados.
Y eso fue lo que pasó.
[sintonía del "Un, dos, tres" en TV]
Pero ¿por qué os reís?
Pero qué payasadas estás contando. ¿Qué quinquis?
- Tú te has caído en un pozo. - ¡Que no, mamá!
Pero ¿cómo es posible? Estás guarrísimo. Venga, quítate esa ropa.
A cambiarte, ya has oído a tu madre, y esta noche tú cenas en la cocina.
- ¿Qué? - [padre] No ves el "Un, dos, tres".
- ¿Por qué? - Tú sí que eres un quinqui.
[en gallego] No lo castigues, se lava en un santiamén.
- Abuela, no diga eso. - Hacedle caso a la abuela.
Es injusto, llevo todo el día corriendo.
Ayer los de balonmano, hoy los quinquis…
Además, que no ha sido culpa mía. Ha sido culpa del siux ese.
Ese chaval es malo como la peste.
- Siux, ahora siux. - ¿Qué estás diciendo?
- Pero ¿no eran quinquis? - Quinquis, siux…
Pero qué películas te inventas, hijo.
- No es ninguna película. - ¿Te ríes de nosotros? ¿Sabes qué?
- Te quedas sin postre. - ¿Por qué?
Y como sigas hablando, te vas directo a la cama sin cenar.
- Ya me has oído. - Largo.
Quítate esa ropa. Tira.
Será posible.
Está guarrísimo.
[imita un canto indio]
Hombre…
Pues no sabía yo que había indios en el pueblo, mamá.
[abuela, en gallego] Tú eras aún peor.
[padre] Pero si yo era un angelito.
[siguen hablando a lo lejos]
[conversan a lo lejos]
[en gallego] Nosotros lo pasamos muy bien, ¿verdad, Manuel?
Mamá, que mejor me voy a dormir, ¿vale?
- Muy bien. - ¿Estás cansadiño?
[Rodri] Sí.
Sí, sí. Ah, mañana vamos a ir a casa de Suso a pasar el San Juan.
Haremos una fiesta, dormiremos allí.
[en gallego] Ay, qué bien.
¿Quién va?
Los de siempre, sí. Además, a mí me gustaría ir
porque Suso lleva tiempo triste por lo de su padre.
- Ay, sí, pobre chaval. - Hostia, sí, pobrecillo.
- Qué desgracia. - Sí. Sí, lo está pasando mal, sí.
- Bueno, pues… puedes ir. - Gracias, abuelo.
Pero mañana a la hora de comer nos llamas para decirnos cómo estás.
Sí, sí, sin problema.
Bueno, hasta mañana. Buenas noches, abuelos. Buenas noches.
- Descansa. - Adiós, buenas noches.
[hablan varios a la vez]
[Eugenio, TV] Dice a su marido:
"Esta noche mientras dormías me estabas insultando".
Y dice: "¿Quién te ha dicho que dormía, nena?".
[risas]
[cacareo]
[despertador]
[cacareos]
¿Qué te pasó aquí?
Chist. El siux ayer casi me mata.
¿Qué dices? Pero ¿qué paso, qué te hizo?
Los quinquis me acorralaron, me tiraron al agua y casi me matan.
- Chist, chist. - Esos gemelos…
- ¿Qué pasa? - ¡Álvaro!
Eh.
¿Cómo estamos?
¿Qué?
- ¿Qué pasa, tú? - ¿Qué tal, chavales?
¡Ese Rodri!
¿Todo bien o qué?
- Sí, ¿y tú qué tal? - Bien, yo siempre bien.
- Ese Alvarito… - ¡El Garri!
- ¿Todo bien? - Sí, ¿y tú?
¿Qué pasa?
Susiño…
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo estamos?
- Estamos bien. - ¿Todo bien por aquí?
¿Y tú qué tal?
Yo bien. Yo siempre bien. ¿No me ves?
¿Qué, adónde vamos?
A los Templarios, como siempre.
- Vamos para allá. - Venga.
[Suso] Oye, Rodri, ¿qué dijiste para que te dejaran venir?
- Nada, que iba a tu casa. - No jodas…
[Garri, riendo] Yo dije que iba a la tuya.
- Garri, pero ¿por qué te ríes? - [Garri ríe]
¿Y si llaman?
No pasa nada. Mi padre no coge el teléfono ni aunque arda la casa.
Madre mía. ¿Vosotros qué? ¿Qué dijisteis los gemelos?
Nada, que íbamos a casa de Garri.
Si les llego a decir que vamos para la tuya,
a Álvaro no le dejan venir.
Estas cosas hay que organizarlas con tiempo.
Como se les ocurra llamar a uno de nuestros padres, caemos todos.
[Suso] Me alegro de que te hayan dejado venir.
¿Sigues con el tratamiento?
Sí, ahí estoy, pero vamos, que es la misma mierda de siempre.
Te dan algo que se supone que te cura,
pero al final te jode porque no distingue lo bueno de lo malo.
Te dan dos semanas para recuperarte, y vuelves a lo mismo.
¿Y tu padre cómo va? ¿Qué tal anda?
Igual, desde que se cayó del tejado de los Buján
no ha vuelto a despertar.
Seguro que se despierta.
- Eso esperamos. Es un tío fuerte. - Hombre.
Seguro que trae suerte tocar esta calva.
- Anda que no… - ¿Sabes de qué me acuerdo?
- A ver. - De cuando pillé el sarampión
y a todos estos cagaos no les dejaron venir a verme.
Pero tú viniste para estar juntos y pillarlo.
- ¿Te acuerdas de aquel mes? - ¿Si me acuerdo?
Pregúntaselo a mis padres si me acuerdo.
Qué cabreo se pillaron.
Ese mes me lo pasé increíble.
Estuvo bien guapo.
[trinos]
[graznidos]
[Suso] Cuidado con la cabeza.
[Álvaro] Ahí, ahí.
[crujidos de las maderas del suelo]
[crujidos]
Va, Garriga.
[susurrando] Calla, Suso.
[Suso] Dios, qué de polvo.
Coged de abajo. De abajo.
- Espera, espera. - Tres, dos, uno.
[gemidos de esfuerzo]
- [Maza] Uh. - [Garri] Tienen mala pinta, ¿no?
Qué va, cógelo y vamos a hacia la cantera.
No, a la cantera no, que ahí es donde están todos los quinquis.
Mejor vamos por otro lado.
Sí, yo paso de que me roben o me peguen una paliza.
Pero ¿qué te van a pegar una paliza?
Garri, si ni a mí me dan miedo.
Deberías tener miedo.
Los quinquis de mi barrio ya me han atracado diez veces.
Y siempre se llevan de todo menos el puto reloj de mierda.
Chist. Eh, que estamos en un lugar sagrado.
- No digas tacos. - [Garri] Perdón.
Yo creo que se enteraron de lo que dijo mi padre.
¿Qué dijo?
Mi padre dijo una vez que si me robaban el reloj,
me compraba uno con calculadora.
Pero es que no hay manera.
Yo se lo ofrezco y tal, pero no lo quieren.
¿Qué dices?
¿Los quinquis se enteraron de lo que te dijo a ti tu padre?
Entonces tu padre es uno de los quinquis.
Escúchame, es que en tu barrio hasta los quinquis son selectivos.
En el mío una vez me vinieron, pero como sé karate,
les metí una patada en los huevos y ya no me tocan las narices.
[Suso] ¿Una patada?
- [Maza] Claro. - Ya empieza con el karate.
Eh, ¿qué pasa? Este año cinturón marrón, macho.
Y yo negro, no te jode aquí el Maza-san.
¿Qué te he dicho con los tacos?
Perdón, pero es que no me creo nada de eso.
Yo nunca te he visto hacer nada.
- A ver, crúzame la cara o algo. - ¿Seguro?
- Sí, una kata de esas. - [Maza] ¿Te la cruzo seguro?
- Sí, sí. - Ven para aquí.
- Maza, por favor. - Ven aquí.
Qué me voy a levantar… Hazlo tú.
Escúchame, 50 veces te lo he dicho ya.
El sensei nos tiene prohibido hacer exhibición pública de nuestro arte.
- Sí. - 50 veces que te lo he dicho ya.
- Sí. Es un fantasma. - Sí, pero lo dice de verdad.
- Es un fantasma. - Te lo está diciendo Álvaro.
Tres, dos, uno…
- [los cinco] ¡Todos juntos siempre! - Chist.
Pero ¿cómo que chist?
- Vamos. - ¡Chist!
[Maza] ¿Qué compramos en la Gorriona?
- [Rodri] ¿Tigretones? - [Maza] No, unos Bonys.
Sí, hombre, unos panteras rosas, son los mejores del mundo.
[Rodri] ¿A quién le gustan las panteras rosas?
- Pues a mí. - [Álvaro] Coged lo que queráis.
Este fin de semana invito yo.
Vamos, tú.
[voces animadas a lo lejos]
[conversan, inaudible]
[ambiente distendido]
[golpes de bolas de billar]
[Garri] ¡Ahí va!
[Rodri] Estos, que llevan chocolate.
¡Ahí va, gusanitos!
[Rodri] ¡Gusanitos!
[comentan y ríen]
[golpes]
Ojo con meter lo que no es vuestro en el bolsillo, ¿eh?
Que te conozco, Garriga.
Pero si solo ha sido una vez
con una bolsita de gusanitos, hombre. Por una vez…
Sí, sí, una vez…
A ver, ¿vais a jugar al futbolín?
Hoy no podemos. Tenemos plan para San Juan.
Vamos de acampada al monte.
Suso, que necesitamos una única versión.
No se lo diga a nadie, señora María.
María no dice nada, ¿verdad?
En la vida muchas veces hay que ver, oír y callar.
Y otras veces hay que ver, oír y hablar.
Aunque casi siempre no hay ni que ver ni oír…
- [Garri] Señora María. - Solo callar.
Señora María, ¿tiene Colajet, Frigopié o Dráculas?
Pero ¿tú no ves el tablón? Solo hay de lo que no está tachado.
Pues siento decirle que tiene todo tachado, señora María.
Solo hay corte.
De 25 o de 50.
De 50.
- Que hoy estamos de fiesta, hombre. - ¡Ole!
[en gallego] Anda que no estáis boyantes.
Hombre.
[María] A ver…
Le ayudamos, le ayudamos.
Hacéis bien en ir a la montaña, la vista es muy hermosa.
Pero tiene una pendiente muy dura. Os va a ser complicado subirla.
¿Qué vais, a buscar la flor?
Sí, la flor esa que se supone que cura todo.
Esa flor es difícil de encontrar
y el efecto dura poco, así que tenéis que espabilar.
Bueno, yo la tomé de pequeña y miradme, estoy como un roble.
Pero no vayáis por la zona abandonada.
Total, son dos horas más.
Eso se lo he dicho a Suso,
pero él se ha empeñado en ir por la zona chunga.
No es tan chunga, Garriga.
No, no lo es, Suso, pero no paséis por allí.
Hay sitios que es mejor no ver.
[Garri] Es que hasta te lo dice ella.
¿Y este corte, señora María?
- [Garri] ¡Ahí va! - Son mínimo 100 pesetas.
No creo, yo nunca me equivoco con el tamaño de los cortes.
Tome.
- Pasadlo bien. - Gracias.
- Gracias, María. - Y haced el loco, pero con cabeza.
[en gallego] Siempre con sentido común.
Sí, siempre.
[Garri] Nunca había visto a la señora María
hacer un corte tan grande.
Será porque nunca había visto a un niño a punto de morirse.
[trinos y croar de ranas]
[Suso] ¿Cuánto has estado?
- ¿En el hospi? - [Suso] Hum.
Tres meses seguidos ya.
Que, bueno, entrando y saliendo son… año y medio ya.
Tienes un humor brutal, colega.
Mi padre lleva un mes en coma, un mes,
y en casa estamos todos fatal.
Al principio te ilusionas porque los médicos te dicen que sí,
que… va a salir del coma, pero…
pasan los días, las semanas y…
Y ya no nos dicen nada.
Cuando me descubrieron lo del cáncer,
le dijeron a mis padres que solo tenía un 5 %
de posibilidades de salir adelante. Todo el mundo me mentía
y fingía normalidad delante de mí, pero…
Pero se les veía que no, que algo pasaba,
que algo no iba tan bien como lo pintaban.
En cambio, Albert, un compañero que conocí allí en el hospital,
un chico de diez,
me enseño un par de cosas
que desde entonces las llevo grabadas.
Que la felicidad no existe, lo que existe es ser feliz cada día,
y que vivir al final consiste
en aprender a perder lo que tienes, lo que te has ganado.
Por eso, yo desde entonces vivo la vida a tope, Suso.
Y eso es lo que tienes que hacer,
gastar cada segundo como si fuera el último.
Lo tienes que hacer por tu familia,
claro que sí, tienes que currar por ellos, sí.
Pero sobre todo tienes que hacerlo por ti.
Vivir tu vida por ti, Suso.
¿Vale?
[golpes a lo lejos]
[voces y risas a lo lejos]
Esto parece quinquilandia.
La cantera es suya, ¿eh? Por ahí no nos dejarán pasar.
- ¿Tú, karateka, con cuántos puedes? - Lo siento, Suso, pero no.
Lo siento, ya te lo he dicho muchas veces,
yo no me pego sin razón.
Vale. A ver, chavales, escuchadme. Yo daría un rodeo.
Vamos por el depósito de agua y rodeamos la aldea del castaño.
Y llegamos en un mes. Que no, Rodri.
Que no, Suso. A mí ya me zurraron ayer y no pienso repetir.
A ver, el plan es sencillo.
Sin las motos, los siux no son nada.
Es cortarles el tubo de la gasolina y quitarles las bujías.
Salimos pitando y adiós quinquis.
No, Rodri tiene razón, debemos ir por otro lado.
Garriga, no me toques los huevos.
Si nos vamos a cagar a la primera de cambio, es mejor dar la vuelta.
Que no, Suso, que yo soy el más rápido.
Voy hasta las motos y les corto el tubo. Ya está.
Aparte, esos quinquis necesitan que les demos una lección.
[Maza] Si vas tú para allí, voy yo también. Que tú no puedes ir solo.
[Álvaro] He dicho yo de hacerlo.
Vale, has dicho tú de hacerlo,
pero yo te digo que solo no vas a ir para allí.
¿Que no me ves? Estoy perfectamente.
¡No me toques los cojones! No lo vas a hacer tú solo y ya está.
No me toques los cojones tú a mí.
¿Eres tonto o qué? Que te puedes marear y lo sabes.
Que si lo haces, lo haces conmigo y ya está.
Lo sabes, que soy más rápido que tú, Karate Kid de mierda.
- [chistan] - Si lo haces, hazlo conmigo.
Que lo hacéis los dos y ya está. Qué coñazo de gemelos sois.
Si es lo que le estoy diciendo, que lo haga conmigo.
- Dame todos los petardos. - ¿Todos? ¿Por qué?
Todos, Garriga. ¡Que me des todos!
- Venga, hostia, Garriga. - Chist.
Para desviar su atención.
Y después de que exploten, salimos cagando virutas.
Venga, vamos, vamos…
- Venga, chavales. - [Rodri] Trae la bolsa.
[Garri] Ábrela bien, ábrela bien.
Una camiseta.
Vete cogiendo del fondo, Garriga.
Tío, que el objetivo es distraerles, no matarles.
Espera, quedan pocos.
La movida está en que este es más fantasma que fantasma.
Porque le pilla al lado… Te pilla al lado del curro…
[chico] Te pilla absolutamente al lado…
[explosiones]
- [comentan] - ¡Vamos a ver!
¡Vamos!
- ¿Habéis visto a alguien o qué? - Tronco, ha reventado ahí algo.
¿Habéis visto algo? Se ha reventado algo ahí, coño.
¡Eh!
¡Es ese, es ese, el de ayer!
[todos gritan]
¡Dale, dale, dale!
[hablan a la vez]
[motores tratando de arrancar]
¿Y estos dos?
¡Va!
¿Te funciona o qué? ¿Te funciona o qué?
[gritos]
¡Ve a por otra moto, coge otra moto, tío!
¡Sujeta, sujeta ahí!
¡Va, va, va, va!
[Garri] ¿Qué os pasa? Sois lentísimos.
- ¿Y tú qué, llevabas dinamita? - La paga de un año en petardos.
¡Arráncala! ¿Qué coño pasa?
[motor arrancando]
- ¡Venga, hostias! - ¡Dale ruido!
¿No les habéis cortado todos los cables?
- No, había uno que no se podía. - ¿Qué hacemos?
- [Álvaro] Confiar en Rodri. - ¿Qué?
Eres un hacha lanzando el bumerán, ¿no?
- Que no, que no, que no. - Se lo tiras y ya está.
Que yo practico con latas. No es lo mismo.
- Practicas con él y ya está… - Y si lo mato, ¿qué?
- Pues lo matas. - Pero ¿qué dices?
Escúchame, que no lo vas a matar ni de coña, ni de coña.
¡Eh, chavales, venid aquí!
¡Vamos!
¿Te acuerdas de lo que te hizo ayer o no?
Les tenemos que dar su merecido a esos mamarrachos.
Rodri, vamos. Mientras, le distraemos…
- [quinqui] ¡Volved aquí! - ¡Va, va, va!
Volved si tenéis huevos.
- [Suso] Corre, corre. - [quinqui] ¡Volved!
¡Aguantad!
- ¿Y ahora qué? - ¡Aguanta!
Eh, nos va a pillar, Suso.
¡Aguanta!
¡Ya, ya!
¡Corre!
¡Dale, dale!
¡Suso!
[Garri] ¡Dale!
¡Oh!
[gritan advirtiendo]
- ¿Qué coño estás haciendo, tío? - ¡Sí, le he dado!
- ¡Que mires atrás, mira atrás! - [Suso] ¡Gírate!
- ¡Que te gires! - ¡Que te gires, so tonto!
[gritos de los quinquis]
¡Te voy a matar!
¡Voy a dar contigo, mocoso, y te vas a enterar!
[Suso] ¡Dale, Rodri!
[gritan]
¡Te voy a machacar!
[gritan amenazantes]
[grita dolorido]
¡Te voy a encontrar!
[Suso] Rodri.
Lo hiciste, tío.
- Vamos para abajo. - Vamos para abajo.
- [Maza] Venga, venga. - [Garri] Qué fenómeno.
¡Aquí está el héroe!
[gritan con entusiasmo]
El héroe, aquí tenemos al héroe.
- [Garri] ¡Fenómeno! - Buah, chavales.
- ¡Chavales, ha sido la hostia! - ¿Cómo lo has hecho?
- Tiré el bumerán y, no sé, le di. - ¿Esa puntería de dónde sale?
- Apuntaba a los radios. - Pero le has dado.
- ¿Y eso qué más da? - ¿Le has dado? Pues ya está.
- ¿Qué más da? - Pues eso es lo importante.
- Eso es lo importante. - Eso sí, como nos siga, nos mata.
Lo sabéis, ¿no?
Después del bumerán, ya se han cagado.
- ¿Y los petardos qué? - ¿Qué?
Que eso fue la mecha de todo.
Que han estado bien, pero todo el mundo quiere su protagonismo.
No quiero protagonismo, pero al César, lo que es del César.
Mira mi bici, estaba nuevecita.
¿Podemos intentar arreglarla en el siguiente pueblo?
No nos podemos desviar. Seguro que tu papi te va a comprar otra.
Es que no quiero otra, quiero arreglarla.
Mira.
El siguiente pueblo es camino del río
- y sorteamos la zona chunga. - ¿Otra vez?
Que no, Garriga, no vamos a sortear la zona chunga,
Si no, no vamos a llegar a tiempo.
[Garri] ¿A tiempo para qué, para eso de las hierbas?
¿Para qué quieres la pócima esa de mierda?
Pero ¿qué coño te importa para qué la quiero?
Me importa porque estoy hasta los cojones de que mandes.
Casi me matan, me he quedado sin petardos y casi sin bici.
Seguro que tienes más petardos en casa,
siempre tienes el doble de todo.
Yo por lo menos traigo cosas, no como tú, muerto de hambre.
Pero ¿qué coño dices? ¿Qué coño dices?
- ¿Qué coño dices? - ¡Suso!
Eh, ¿qué coño dices? ¡Que lo hago por mi padre,
que está en coma! ¡Y si no lo entiendes, me da igual!
Y vosotros haced lo que queráis.
Chico, está clarísimo que era por su padre.
Pues no sabía, no me había enterado.
Hasta yo me imaginaba que era por lo de su padre.
La has cagado pero bien cagada.
¿Yo qué coño sabía? Si su padre siempre le mandaba a hacer cosas,
pensaba que estaba bien sin él.
[Maza] Está clarísimo.
- ¡Álvaro! - ¡Eh, chavales!
¡Ve a por el agua, pilla el agua! ¡Eh, el agua y la chaqueta!
[Garri] ¡Vete!
¡Tú, Maza, Maza, Maza, toma la botella de agua!
Espérate, que beba un poquito, bebe un poquito.
[Suso] Álvaro, ¿estás bien?
[Maza] Que beba un poquito y lo levantamos poco a poco.
[Suso] Hay que llevarlo a un sitio cubierto.
- Poco a poco. - Vamos, vamos.
Vale. Va, va, va, va.
Vamos, Álvaro.
[truenos]
Lo siento, mongol.
No pasa nada, imbécil.
Gracias, subnormal.
A ti, capullo.
Y no soy ningún muerto de hambre.
Ya sé, tronco. Yo tampoco tengo de todo.
Ya me gustaría, pero no tengo de todo.
- Te echo un pique. - Venga.
[cacareos y balidos]
[ronca]
Mira qué cara.
Un hacha…
¡Corred, corred, corred!
[ríen]
Ya os dije yo que no era buena idea robarle la sábana a esa bruja.
Nos llega a atizar con el hacha…
Y nos descuartiza.
Es esa la casa, ¿no?
- ¿Qué pasa? - Es la casa donde se cayó su padre.
[cristales rotos]
¡Corre, corre, Garriga!
¡Garriga, joder!
[ríen]
¿Comemos aquí?
Mejor hacemos la ruta de las piscinas
y comemos en la pila del pazo.
¿Y por qué no vamos a la cascada?
¿Qué es eso de la ruta de las piscinas?
Una ruta que hicimos el verano pasado
cuando estabas en el hospital.
Que Suso ha construido con su padre cinco piscinas
y fuimos allí de una en una.
Bañándonos.
¿Y no me dijisteis nada o qué?
Yo qué sé.
Para que no tuvieras envidia, Álvaro.
Seguro que me estoy perdiendo mil cosas.
Qué va, ¿eh? Casi todo lo que hacemos aquí no vale la pena.
¿Qué dices, Rodri? A mí no me la cuelas.
Esto de la ruta de las piscinas tiene que estar todo guapo, ¿no?
Será como ir nadando de casa en casa, ¿o qué?
Mola mucho.
Pues vamos a nadar, ¿o qué?
Venga, pero empezamos por la cascada.
No, no, no, la cascada no, que está fría.
No me fastidies… Venga, anda.
[gritan eufóricos]
[gritan animando]
¡Fuera de mi finca, sinvergüenzas!
¡Esto es una propiedad privada!
¡Fuera de mi piscina, quinquis, coño!
¡La próxima vez llamo a la guardia civil!
[ladran]
[Garri] ¿Qué es eso?
[Maza] ¿El qué?
Toma, para ti, tío.
Te lo juro.
Maza, casi te pilla el perro, ¿eh?
Si me llega a pillar, no me habría mordido.
¿Por qué?
Porque el maestro nos ha enseñado a controlar las energías.
[ríen]
Antes de reíros, escuchadme.
Si te concentras al por 100 % sabiendo que no te va a hacer nada,
y le miras a los ojos, lo puedes controlar.
[ríen]
Que sí, en plan que si le miras ahí a los ojos, tío, no te hace nada.
Maza, si antes no me creía nada del karate, ahora ya…
[Maza] Fuera coñas, tío.
Tú eres un pringado…
No, pero que ya veréis, que si algún día lo tengo que poner
en práctica, lo vais a ver, a ver si funciona o no.
- Buah, tío. - ¿Qué pasa?
Tengo que llamar a mi padre.
- [Álvaro] Joder… - ¿Dónde hay un teléfono por aquí?
Hay uno dentro.
¿Y cómo entro?
Si está la ventana esa medio abierta.
Trepa un poco por ahí y te cuelas fácil.
Pero ¿qué dices? Que no, que no. ¿Cómo voy a trepar yo eso?
- [Álvaro] Si tienes la columna. - Está un poco alto, ¿no?
Qué va, cuélate. Venga, Rodri, no seas cagado.
Que si no papá se enfada.
Garriga, tío.
En un futuro, habrá teléfonos inalámbricos.
No tendremos que buscar uno para llamar.
- ¿Qué dices? - ¿Y eso?
- [Suso] Este es más tonto… - Lo leí en una revista científica.
[comentan y ríen]
Chist. Apuesta, ¿se cae subiendo o no?
- No, qué va, qué va… - Yo estoy con Garri.
- Se cae fijo. - [Garri] No creo, ¿eh?
- [Álvaro] Pues míralo cómo se sube. - [Garri] Que no cae.
- [Álvaro] Ahí estás, Rodri. - [Suso] Ey, trae algo de beber.
Hay un mueble lleno de botellas buenísimas.
- ¿Estás en serio, tío? - [Garri] ¡Un whisky, un whisky!
Tráete un whisky.
Sí, y unas patatillas para picar algo.
- [Álvaro] Unos hielitos… - [Maza] Unos hielitos, camarero.
[Garri] Y unas palomitas.
[siguen comentando a lo lejos]
- Pues al final entró, ¿eh? - Sí, macho.
Pensaba que se iba a cagar.
Hola, abuela. Pásame a papá, porfa.
Vale.
- Os digo yo que no trae nada. - [Álvaro] Seguro que algo baja.
[Garri] Te digo yo que si baja algo, es la botella de whisky vacía.
Baja ya hacienda eses…
Ya, ya lo sé, llamar no cuesta nada.
Sí, se me ha olvidado darte las notas esta mañana.
Te las doy mañana sin falta.
Vale.
Sí, sí, papá, te quiero. Chao.
Eh, chavales.
Ahí va.
[comentan y gritan con entusiasmo]
A ver, no soy muy experto, pero creo que esto es alcohol.
[Álvaro] Vamos a inaugurarlo.
[Garri] Ole. - [Suso] Dale el primer traguillo.
[Garri] Huele de lujo, tío. Llega hasta aquí.
- Venga, tío, venga. - Dale.
- Sabe mejor que huele. Venga, anda. - [Garri] Huele genial.
- [Álvaro] ¡Ahí va! - [Garri] Ole.
- [Álvaro] ¿Está rico? - [tose]
[comentan]
Qué clase.
¿Sabéis que en mi colegio siempre acierto las penitencias del cura?
- ¿De qué hablas, qué es eso? - Los castigos.
Tres pensamientos impuros, dos semanas sin ir a misa.
- Eso es un regalo, ¿no? - [Garri] Qué va.
Si mi padre me quita la paga.
- [Álvaro] Ah, pájaro. - Eso es otra cosa.
- [Álvaro] Ya cambia. - Oye, ¿y por mentir a los padres?
Un credo, tío.
¿Un credo?
Dedos hacia abajo. La pierna doblada.
Tres, dos, uno.
¡Ya! Ahí.
Toma, ¿eh?
Si os viese el sensei…
Tres, dos, uno.
[Garri] ¿Y si vamos a la fiesta de mi amiga?
Joder… Su pueblo está solo a una hora.
Seguro que ligamos todos.
Ya te lo dije, Garriga,
con esa tía solo te quedan pensamientos impuros.
Sabía que ibas a decir eso…
[Garri] No puedo.
Tira, Garriga, vamos.
¡Estoy tirando!
¡Vamos!
[Garri] ¿Qué opinan tus amigos de llamarte Maza?
Allí no me llaman Maza, allí soy Dani.
- ¿Dani? - [Maza] Sí.
Los únicos que me llamáis Maza sois vosotros, que no sé
por qué me tenéis que llamar a mí Maza y a él Álvaro.
Porque si los dos fuerais Maza, sería un lío, ¿no? No sé.
[Álvaro] Madre mía…
[comentan y ríen]
Corre, corre, llévatelo.
Eh, penalti clarísimo.
¡Eh, eh!
¡Garriga no!
¡Garriga, que no!
[trinos]
[susurrando] Maza, levántate, levántate.
Vamos. Chist.
Chist.
Despertad a Garriga.
- Vamos. - ¿Qué dices?
- [Maza] Despertad a Garriga. - [Rodri] ¿Qué pasa?
Tú, Garriga.
- [Garri] ¿Qué? Para. - ¡Garri!
- [Rodri] Garriga, tío, levanta. - Dejadme dormir.
- [Álvaro] Arriba, cállate. - Pero ¿qué pasa?
[susurrando] ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Pero ¿qué pasó? - Chist, callad.
- [Rodri] Y yo qué sé. - Serán esos pájaros, ¿no?
- Pero ¿qué pasa? Yo no… - Chist, no hagáis ruido.
Callad ya.
- [motos a lo lejos] - ¿Tú ves algo?
Yo qué voy a ver…
[disparos]
[gritan]
¡Corre, corre, corre!
¡Corre, Álvaro!
¡Eh, tronco! ¡Por ahí, por ahí!
[motos]
¡Apunta, apúntales!
¡A ellos! ¡Apúntales!
¡Cabrones!
[mugidos]
Eh, ¿adónde vais?
[Rodri] Corre, corre.
Corre, corre.
Vamos, vamos, vamos.
[motos acercándose]
Corre, que vienen, tío, que vienen.
¡Venga, venga!
¡Dale, dale!
[motor arrancando]
[comentan agitados]
[increpan gritando]
[se gritan unos a otros]
[Álvaro] Que no sabes disparar, zanahorio.
[ríen]
Vamos a dar con vosotros, niñatos.
Anda, córtate las greñas, piojoso.
- ¡Piojoso! - [Garri] ¡Dúchate un poco!
Qué a gustito se está por aquí.
[les insultan a lo lejos]
¡Pelocho!
¡Venga, ahí os quedáis!
- ¡Moto rota! - ¡Payasos, que sois unos payasos!
- ¡Ahí os quedáis, anda! - ¡Greñas, que te las voy a cortar!
Chavales, que estoy sangrando.
Eh, que han disparado a Rodri.
Anda.
- ¿Cuándo? ¿Cuándo te han disparado? - Déjame ver.
[Maza] Me cago en la… ¿Cuándo te han dado? Escúchame.
- Eso hay que coserlo. - No mires.
- ¿Cómo que coserlo? Que no, que no. - Sí, coserlo, Rodri, coserlo.
No me vais a coser.
Paso, paso, paso. No, no, no.
- No toques, Maza. - ¿Con qué vamos a coser?
[Rodri] Que no toques ni mires, ni mires.
- Mira a otro lado. - Tengo el cuchillo de Rambo.
- ¿Qué haces con eso? - Guarda eso.
- Que no, que tiene agujas e hilo. - Dale rápido, Garriga.
La hostia… Avisa, macho.
Joder…
Chist. Chist, chist.
[Álvaro] ¿Cómo que no te vamos a coser?
Venga.
A ver, Rodri, yo una vez cosí a una vaca.
Que no, que no, que es una vaca.
Escúchame, yo con el karate tengo un pulso de la hostia.
- Si quieres, lo puedo hacer yo. - Pero dale rápido.
Escúchame, Rodri, el sensei nos lo ha enseñado.
Las energías como te he dicho antes, ¿vale?
Si te concentras, no te va a doler nada.
Que no, que no me vais a coser, ¿eh?
Escúchame, Rodri, un segundo. Si no te coso eso,
eso se te va a infectar seguro, y como se te infecte, adiós pierna.
- Así que déjame que te lo haga. - Sí, confía.
Pero no me va a doler, ¿no, Maza?
- Algo te va a doler, Rodri, tío. - Un poco te va a doler.
Muerde eso, Rodri. Muerde eso y no mires.
Rodri, escúchame, tienes que aguantar.
- Muerde eso y mira para otro lado. - Aguanta.
- Piensa que es la pierna de Maza. - Va a ser rápido.
Le hemos dado.
Muy bien.
- Aguanta, aguanta como un campeón. - Un poquito te va a doler, pero…
- Callaos. - La vaca no se quejó nada.
[Garri] Confío en ti, ¿eh?
- [Suso] Dos, uno… - [Garri] Despacio.
[Maza] Esto está chupado.
- ¡Ah! - ¿Qué haces, tío?
¡Joder, que te he dicho que me iba a doler!
[hablan varios a la vez]
Eres un fantasma con el karate. Dame mi aguja.
- ¿Qué dices tú? - Mucho karate, pero después nada.
Una panda de subnormales los mocosos estos…
No, no, es mi pierna, mi responsabilidad, dejadme.
¡Eh! ¡Ya basta! ¡O venís a este lado del río
o cada 10 segundos tiraremos una de vuestras preciosas bicicletas!
¿Qué? ¿De nuestras bicicletas? Que no, que no.
Las bicis no, las bicis no.
No irán de verdad, ¿no? No seáis juláis.
- Están de farol. - ¡Voy a contar hasta 10!
¡Y primero la tuya, gordo! ¿Me has oído?
¡No, no! ¡Eso sí que ya no!
No, no, no, empiezas por la de él, que es la más vieja.
¡Sí, sí, sí, por la tuya, rechoncho!
¡Uno!
¡Vamos a volver, que la va a tirar!
¡Dos! La roja. ¡Tres!
- Tú lo estás viendo, vamos… - ¡Que es solo una bici, Garriga!
- Vamos a pedir perdón. - Que me da igual, que es una bici.
- ¡Seis! - Que la mía está nueva.
Garriga, siéntate. Que te sientes.
Mira, mira, mira, mira. ¡Mira!
¡Mira cómo vuela!
¡Y vamos a por la segunda!
Vamos, movimiento, zanahorio. Vamos a por otra, y a por otra,
y a por otra.
Mira. Ese es mi zanahorio.
Garriga, ¿entiendes que son unas bicis?
¿Que si vamos allí nos van a partir la boca?
¿Ahora qué? Otra, va, Canica, quiero otra ya en el agua.
Quiero otra.
No.
¿Ahora qué, chavales?
- ¡No, no, no, no! - Ahí va otra, ¿eh?
¡Que no, suéltala!
Mirad. Mira, mira, mira, mira.
La azul a volar… ¿Ahora qué?
Venga, tronco.
¡Uh!
La última. La última. La última, la última, la última.
¡La última!
Venga. ¡A bucear tontos del culo!
¡Sin bicicletas, guapos!
- ¡Cabrones! - ¡Cabrones!
¿Ahora qué? ¿Eh? ¿Ahora qué?
¿Qué vais a hacer sin bicis ahora?
- Karate… - Guarda esto y calla con el karate.
Escúchame, Garriga, no me toques las narices. Cállate ya.
- Nos callamos ya todos. - Qué pesado.
- Mucho pulso… - ¡Que te calles ya te he dicho!
[Garri] Energías…
Vamos a la otra orilla.
[motor]
¡Nos volveremos a ver, troncos!
¡Nos volveremos a ver, os lo aseguro!
- [Álvaro] ¿Y dónde nos bajamos? - [Suso] La roca que sobresale.
Cuando esté muy cerca, apago motor y le echas la mano.
- Pero gira ya, ¿no? - Ya, ya, ya…
Cuidado, cuidado, para, para.
Mira, me agarro al palo.
[Suso] No, a la roca, a la roca…
No, pero pasa al otro lado, que de ese lado no la has subido.
Sí, por aquí se puede.
[Garri] Cuidado, cuidado, agarrad ahí.
Tú, tú, agarrad, agarrad.
[trinos]
[bocina de tren]
[Suso] Entramos en la zona chunga. Todos juntos y tranquilos, ¿vale?
[voces a lo lejos]
Mejor vamos por abajo.
Sí.
[ladridos]
[llanto de bebé]
¿Es un bebé eso?
¿Que nadie le atiende, tío?
Suso, Suso, Suso, que no entres.
- ¡Tú, Suso! - [Rodri] ¿Qué haces?
[llanto de bebé]
[Garri] Pero ¿qué haces?
Que no entres.
Nos vamos a meter en un lío fijo.
¿Y a mí qué me dices? Vamos.
[llanto de bebé]
[toses]
[susurrando] Vámonos. Vámonos.
[gemidos de bebé]
[Rodri] Álvaro, ¿qué haces?
- ¿Qué haces? Álvaro. - Álvaro.
Álvaro…
- Está muerta, yo me voy de aquí. - Garriga, Garriga.
- ¿Qué? - Que no.
Que no, que está muerta.
- Que está muerta. - Todos juntos siempre.
[Garri] Pues nos vamos todos ya.
Está muerta.
Que está muerta. Nos tenemos que ir.
Quédate aquí.
- Nos tenemos que ir. - Coge la cuchara.
- Está muerta. Está muerta. - Que no.
Álvaro, ¿qué haces?
¿Qué haces?
[gemidos de bebé]
[Rodri] No la cojas, Álvaro.
Álvaro…
Deja a la niña ahí.
Álvaro.
[tranquilizador] Chist…
Pero ¿tú qué haces? ¿Tú qué coño haces?
Álvaro…
[el bebé solloza]
¿Qué haces? Es que eres imbécil, tío.
- Venga, que nos vamos. - Que no, que devuelvas al bebé.
Pero ¿qué haces? ¿Qué es eso? Qué asco.
- Cógelo, coge, vamos. - [Álvaro] Tira para allá.
Garri, pásate el bote.
Voy.
Pero dale poco, ¿eh?
[Garri] Toma.
Y toma también la cuchara.
Limpia la cuchara.
Límpiala bien.
Ábremelo tú y se lo doy yo…
Abre y sirve un poquino aquí.
Un poco, ¿eh?
Así, así.
¿Quieres o no?
¿Te gusta?
No esperaba que fuese esta la forma de tener una chica en el grupo, ¿eh?
- Pero… mola mazo. - [Rodri] Sí.
Pero, Álvaro,
¿no crees que deberíamos llevársela a la policía?
Imagínate que su madre no está muerta
y nos metemos en un lío.
A ver, Rodri, a la policía no la vamos a llevar.
¿Para que acabe la pobre en un correccional,
en un centro de menores de estos? Ni de coña, tío.
¿Y qué hacemos entonces?
A la montaña no la podemos llevar.
Yo decía de volver, ¿eh?
No vamos a volver ni de coña.
Vendrá con nosotros y después la llevamos al hospital.
Yo creo que tenemos que devolverla, tío.
Ni sabemos ni podemos cuidar a un bebé,
yo solo sé que deben beber cada tres o cuatro horas.
Aparte, imaginaos que la madre no está muerta,
que le ha dado un yuyu y ya está. Nos estamos llevando a su bebé.
Maza, que la madre estaba muerta. Ya la hemos visto.
Y aparte, aunque estuviese viva, ¿qué vida iba a tener?
Una vida de mierda, pero eso no te da derecho a llevarte a su bebé.
La vamos a cuidar como nos cuidamos entre cada uno de nosotros.
Si te gusta, bien, y si no, también.
Mira, ya está, ya está.
Es uno de los nuestros. La vamos a cuidar y punto.
¿Todos de acuerdo?
[Álvaro, Garri, Rodri] Sí.
Maza…
Hum.
Vaya lío, chavales.
[Garri] Ya ves…
Necesitamos un buen nombre para ella.
Esperanza.
¿Qué dices Esperanza, tío?
- [Álvaro] ¿Qué pasa? - Suena a vieja.
Mira, yo tuve una tía que se llamaba Esperanza.
Tenía bigotillo.
Te lo juro, y al darle besos rascaba y olía a vieja.
Tú sí que hueles a viejo.
Es perfecto, Álvaro.
Esperanza.
Bueno, hay que irse.
- Guardad todo esto y vamos. - [Garri] Venga, vamos.
No hay que perder tiempo, tira.
- Vamos, chavales. - Toma, Garri.
[Rodri] ¿Creéis que tiene razón
sobre el rollo ese de la planta que cura?
¿Por qué lo dices?
Si realmente cura, también me podrá hacer más listo, ¿no?
A ver si consigo pasar de cates a aprobados…
No sé cómo contárselo a mis padres…
- ¿Cuántos? - ¿Cuántas?
A ver, a ver…
¿Cuántas van por ahí? ¿Se ha superado o no?
- Joder. - ¿Se ha superado?
- Sí, creo que es nuevo récord. - Ostras.
- Siete cates, tú. - ¡Ahí va!
Te estás luciendo, macho.
- Y la nota esta… - No, no, la nota no la leas.
Escucha, escucha.
"Recomiendo repetir porque necesita asimilar todo dos veces".
- Me tiene manía. - Sí, te tiene…
- Este te está llamando mongolo, tú. - Madre mía.
Ni de coña le enseñes eso a tus viejos.
- Ya. ¿Y qué hago? - Falsifícalas y ya está.
¿Cómo las falsifico?
¿No te sabes la firma de tu madre?
Búscala en cualquier lado, tío, y la imitas.
- Y ya no se lo tienes que enseñar. - Escúchame, que no le hagas caso,
que no tiene ni idea. Lo que tienes que hacer es como yo.
Es tan fácil como ponerte malo. Y ya está, tío. Tú coges…
- Sabías las notas que sacaba yo. - Cuatro, sí, sí.
Ahora todo sobresalientes.
No tienen cojones a catear a un muerto, macho.
¿Paras ya con el rollo de los muertos o qué?
- ¿Qué dices? - Que sabemos ya que estás malo,
no hace falta que estés cada dos por tres que si estás malo.
A mí no me molesta, es gracioso cuando lo pillas.
No te molesta si lo escuchas una vez.
Estate todo el puto día escuchándole a ver si te hace gracia.
Vívelo a ver si te hace gracia también.
- Sí, ¿no? - Sí.
- Sí. ¿Qué?
Ojalá encontremos la planta esa
y te bebas todo el rocío de un trago, gilipollas.
Porque como pase algo, no quiero imaginar la cara de papá y mamá.
Cada vez que me miren buscándote a ti, ¿o qué?
¿Eso es lo que nos espera?
¿Ahora qué te pasa? ¿Ahora no es gracioso
hacer coñas con tu enfermedad o qué?
Vamos, yo es que me estoy descojonando, chico.
Maza.
Álvaro, colega.
- ¿Todo bien? - [Maza] Sí, sí.
- Todo bien. - ¿Estáis seguros?
Puf. Yo creo que los gemelos están un poquito tensos.
- Yo decía de ir a la fiesta… - ¿Otra vez?
Tío, venga, Suso, que llevamos caminando todo el día.
Estamos reventados.
Yo creo que nos vendría bien
calmar un poquito el ambiente y divertirse, ¿no?
Tenemos que llegar a la flor antes del amanecer.
Y no podemos ir a una fiesta con un bebé, Garriga.
Hay tiempo de todo. Será solo un ratillo, ¿sabes?
Por lo del bebé, tío, no le podemos ir dando mierda chocolateada.
Deberíamos cogerle leche.
Estás pesado con la fiesta de la tía esa.
Pero ¿tú no ves que no te va a hacer ni caso?
Ya sé que no me hará ni caso, pero hay que arriesgar, ¿sabes?
Hombre, chaval.
Vamos a la fiesta, va.
- Vamos. - ¿Vamos a pasarnos por ahí o qué?
- Hombre, chaval. - Ambientito, pimpán…
- No me seas. - Unos bailecillos ahí.
- Está en el pueblo de… - A diez minutos, está tirado.
- 10 minutos. - Está al lado.
Cojo la leche y nos vamos.
[comentan varios]
Y de paso cagamos.
¿Qué dices tú de cagar? Que ni de coña.
Se trata de caer bien, no de apestar la casa.
Pues mira, os echáis unos bailes, pero cuando yo diga nos vamos.
- Ahí, ahí. - ¿Vale, Garriga?
- Vamos. Gracias. Suso es mi dios. - Cuidado con el bebé.
[comentan contentos]
[Rodri] Oye, Garri, sabes que esta es la noche más corta del año, ¿no?
[Garri] Sí, claro, San Juan, ¿por?
[Rodri] Porque dijiste diez minutos y ya van cuarenta.
A este paso no llegamos.
Álvaro, espérate.
Quiero hablar a solas con mi hermano.
- Que… - ¿Qué pasa?
Lo siento por haberte gritado antes, no te tenía que haber gritado.
No pasa nada. Estoy bien.
Yo…
Tengo miedo. Tengo miedo de no poder…
estar un día más contigo, de…
De perderte, es que no puedo, no puedo…
No pasa nada. No te preocupes, Dani.
- Te quiero mucho. - [Maza llora]
Te quiero mucho. Te quiero mucho, Álvaro.
[Maza llora desconsolado]
Tengo miedo a perderte. Tengo miedo a perderte, Álvaro.
[sollozos a lo lejos]
[grillos]
[comentarios y risas]
[Rodri] ¿Y si no llegamos a venir?
¿Llevas acarreando todo esto durante todo el viaje?
- Hay que arriesgar. - Sí, di que sí.
- Y cagar en la casa también, ¿no? - Estamos de excursión salvaje, ¿no?
Pues cagáis de campo.
Garriga, ¿qué planes tienes con la chica?
Pues llego, la saludo, me huele…
Le robé esta colonia a mi padre
y en el anuncio decía que las dejaba loquitas.
Y nada, se trata de dejar mi esencia.
Si cagamos, es lo mismo, Garri.
[Álvaro] Claro, vamos ahí y les dejamos la esencia, tío.
- Ni de coña. - Así nos recuerda más tiempo.
Que no vais a cagar, ya está.
- A ver, toma. - Cuidado, cuidado.
[Rodri] Se peina y todo…
- ¿Estoy bien? - A ver.
Perfecto.
- Un señor. - Estás cañón.
- Garriga, espectacular. - Vas a romper la fiesta.
¿Y Esperanza qué? ¿Qué vamos a hacer con ella?
- Rodri, trae la mochila. - ¿La de Garri?
Sí.
Abridla bien.
- Yo vigilo si viene alguien. - Tened cuidado, por favor.
[Garri] Tú, tú, tú, que vienen.
[Álvaro] Madre mía, vaya pibones.
- [Rodri] Tío. - ¿Qué pasa?
Que estés a lo que tienes que estar.
- Hemos venido de fiesta, tío. - Venga, acabad ya.
Garriga, cojo la leche para Esperanza y nos piramos, ¿vale?
- Vale. - Garri, escúchame. Cuando la veas,
bésala directamente. No le digas nada. Hazme caso.
¿Que la bese? Si yo nunca he besado a nadie.
Hombre, Garri. Yo he besado a tres tías.
Solo recuerda: "Manda cojones".
- "Manda cojones". - "Manda cojones".
No me jodas que no lo sabes, tío.
¡La táctica! Tú, cuando la vayas a besar,
pon la boca como si fueses a decir: "Manda".
Así. Y cuando le vayas a meter la lengua: "Cojones".
- ¿Meter la lengua? - ¿No le vas a meter la lengua?
- ¿Qué dices? - No me jodas, Garriga.
Pero ¿que no le vas a meter la lengua?
- [Garri] Que no. - ¿Qué me está contando, Garriga?
[suena "Cien gaviotas"]
- Tú, Garriga, ¿la cocina? - Allí.
Tú, Suso. No cagues, tío, en serio. Tío…
Caga, caga.
[Álvaro] Buah, tú, ¿has visto por ahí?
- Madre… - Madre mía.
¿Qué, la chica cuál es?
¿Dónde está, Garri?
Allí. Es la de rosa.
- [Álvaro] Pues está bien, ¿eh? - [Maza] Sí, macho.
[Rodri] Sí.
[aplausos]
[gemidos de bebé]
Haz lo que te he dicho: "Manda cojones".
- Manda cojones… - Garri.
[suena "Take on Me", de A- ha]
[Álvaro] Vamos, tío.
[Rodri] Se ve que le gusta la música.
Bueno, si a esto se le puede llamar música.
¿No sabías tocar la guitarra?
- Aprovecha. - No, la guitarra no.
Vamos a tomarnos algo por ahí. Yo tengo hambre ya.
[gemidos de bebé]
[comentan, inaudible]
¿Son gemelas, tío?
Gemelas.
Son gemelas, tú.
Vaya miradita te acaba de echar…
Bribón.
[sigue sonando "Take on Me"]
Garriga, que se la ligan. Garriga, que se la ligan…
- Es tu momento. - [Rodri] Tienes que atacar.
Que ahora no.
Que la enamoro yo, ¿eh? Mi calva enamora, mi calva enamora.
Joder…
[suena "Ring My Bell", de Anita Ward]
[paran la música]
[vítores]
[gritos de ánimo]
[Rodri] Este es mi colega, joder.
¡Qué grande eres, Garriga!
¡Vamos!
[Maza] Máquina, que eres un máquina.
¡Máquina! Puto fiera.
Eh, tú ibas a mi clase, ¿verdad?
Sí, Garriga.
Bueno, pues, "Barriga", deja de tocar la batería como un loco
o mis vecinos van a llamar a mis padres
y se nos acabará la fiesta…
Es Garriga, pero Barriga también está bien.
Ya paro, ya, perdón.
Que te levantes.
Ah. Vale.
Garri, que no pasa nada, que lo has hecho bien, ¿vale?
Voy a buscar a Suso.
- Vámonos, vámonos. - Vámonos de aquí ya.
[suena "Walk Like an Egyptian", de The Bangles]
[solloza el bebé]
Suso. Suso.
[llanto de bebé]
- [chica] ¡Barriga! - Dime…
Oye, que… siento haber sido tan borde antes,
que yo ya se que te llamas Garriga, solo que te estaba vacilando…
Ah, ya. Bueno, no pasa nada.
[llanto de bebé]
No te habrás echado entero un bote de colonia, ¿no?
- No, a ver, yo no utilizo colonia. - No…
Bueno, un poco sí me eché…
[solloza]
[llanto de bebé a lo lejos]
- ¿Has escuchado eso? - Eh…
Sonaba como un bebé o algo así.
No, no, yo creo es un gato en celo.
Sí, sí, yo…
- Huele fatal. - No, a ver, huele un poquito mal.
¿Un poco? Garriga, apesta, creo que venía del baño.
- ¡Rocío! - ¿Qué?
¿Qué?
Que… Bueno, que te tengo que contar algo
y, bueno, que…
¿El qué? ¿Qué pasa?
Pues que…
- Que… A ver, que… - [apremiante] ¿Qué?
- Bueno, pues mira, que… - Que…
Estar aquí hoy contigo es lo mejor que me pasó en muchísimo tiempo.
Y… de la clase, eres la más brutal y…
Y… me echaría 20 litros de colonia por ti.
Y, bueno, que si no fuera un cobarde de mierda, pues te besaría.
Garriga, tú nunca has besado a una chica, ¿verdad?
Manda cojones…
- ¿Qué? - Nada, que no, no…
Amigo.
¿Qué pasa?
El Garriga ha triunfado.
- ¿Con quién? - Con Rocío.
- ¿La de rosa? - La de rosa.
[motos a lo lejos]
¿Qué haces?
- Que qué haces. - [Garri] ¡Los siux están ahí!
- ¿Qué siux? - Los quinquis de mi barrio.
Están ahí. Sí, los siux. Me van a matar.
- ¿Te va a matar quién? - Me tengo que ir. Los quinquis.
- ¡Los siux! - Pero…
[suena "Bailaré sobre tu tumba", de Siniestro Total]
Cuidado.
No, un calvo, un gordo… Uno con el pelo rubio para allá.
[Garri] ¡Tú, tú, tú, tú! ¡Los siux!
[gritos]
- ¡Corre, Maza! - ¡Eh, mocoso!
[Álvaro] ¡Parad, parad!
[toses]
¿De verdad pensabais que un grupo como vosotros
- podría contra uno como nosotros? - Pero ¿qué coño queréis?
No perder más tiempo, tronco. ¿Quién de vosotros para mí? Va.
- Tú y yo. - Qué va.
- Te vas a pegar conmigo. - No, Álvaro.
- Que sí. - Que no.
No, no, no, el enfermito no.
El enfermito, el que dio la idea
para que te rajase la cara con el bumerán.
Con ese te vas a pegar.
No me voy a pelear contra ti, tronco.
No se contagia, tranquilo.
A lo mejor no se contagia, pero todo el pueblo sabe
que la vas a palmar antes de que acabe el verano.
Es que eres paleto, ¿eh?
El jefe de los quinquis, el líder de los siux, ¿qué le pasa?
- Se acojona ahora, ¿eh? - No me acojono.
¿Se acojona con un niño con cáncer o qué?
- No me acojono y lo sabes de sobra. - Sí, como el año pasado,
cuando bajaba a la piscina, igual de gallina que tu familia.
No nombres a mi familia, ¿me has oído?
Sí, sí, cuando bajaba a la piscina y se echaban dos metros para allá.
- Igual de gallina que tu familia. - Que no nombres a mi familia.
A mi familia no la nombras…
Gallinas son los tuyos, que te envían a ti, un enfermo,
a pelear contra mí. Calvo, que me mires.
Mírate, que hueles a cerrado, crío. Que das mucho asco.
¡Que te calles ya! ¿Sabes qué da asco?
Asco das tú con las pintas que llevas.
¿Para qué, para intimidar cuando no eres nadie?
Que mi calva vale más que tus greñas, ¿te enteras?
Que no soy un moribundo, tengo una vida de lujo
gracias a ellos y a mi familia porque me cuidan.
En el hospital podría ser asquerosa,
pero gracias a ellos tiro para delante.
- Aléjate. - Porque me cuidan y me quieren.
No como a ti, que no te quiere nadie, ¿eh?
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Aléjate.
Tendré miedo a morir, pero nunca me voy a morir solo porque…
¿Qué coño?
[gritos]
Vamos.
- [Suso] ¡Maza! - A mi hermano ni tocarlo, ¿vale?
- ¿Vale? - Vale.
- ¿Vale? - [Suso] Maza, vamos…
¿Te estás quieto ya o qué? ¿Te estás quieto ya?
A mi hermano ni tocarlo, ¿vale?
- Maza, vamos. - ¿Te enteras ya o qué, hostias?
- ¡Venga! ¡Y ahora nos dejas en paz! - Vamos.
[comentarios y gemidos del bebé]
¡No me toques!
No me toques…
[con rabia] ¿Qué coño miráis?
¡Apestáis todos aquí!
[motores]
[Suso] Cuidado con Álvaro.
Despacio, despacio, que vas muy rápido.
Despacito.
Chist, despacio…
[tose]
[Maza] ¿Bien, Álvaro?
Estoy mejor.
Deberíamos volver a casa.
- Sí, sí, mejor volver. - Hum.
No, tenemos que ir a por la flor de tu padre.
- Hay que ir a por ella. - Estás muy débil así.
Que no, Maza.
Todos juntos siempre, ¿no? Pues a por la flor.
Gracias, colega.
Bebe un poquito.
Toma.
Es que…
Casi te mata el siux, ¿eh?
Menos mal que tenía a Maza-san aquí, ¿no?
No creo que nos vuelvan a invitar a ninguna fiesta.
A ver, a ver, eso lo dirás por ti, pero a mí…
- Sí, a ti. - El triunfador.
Si nos vamos a quedar a dormir, habrá que hacer una hoguera, ¿no?
Habrá que hacerla.
Habrá que saltarla entonces, ¿eh?
- Claro. - Tres veces y pedir un deseo.
Venga.
¡Ese Garriga!
[gritos]
[siguen gritando]
Me han dicho que todo lo que tiras al fuego en la noche de San Juan
es como si lo dejaras atrás.
Pues habrá que dejar todo atrás, ¿no?
[suspira]
¿Qué vas a hacer?
- ¡Ahí va! - ¡Sí, anda!
Hay que arriesgar.
- Venga. - Ese Rodri.
- Qué fenómeno, chaval. - Qué máquina.
¿Y esto por qué? Pero ¿por qué, tío?
¿Y por qué no?
[risas]
[Álvaro] ¿Qué te pasa, Rodri?
Pero si hasta Esperanza se acaba de quedar flipada.
- [Garri] Es un quinqui. - [Maza] ¿Qué pasa?
[ríen]
Menudo día, ¿eh, chavales?
Fue el mejor día de mi vida.
Ni que lo digas. Mi hermano se ha cargado al jefe siux.
Y yo le he cortado la cresta, ¿eh?
- Y mis petardos. - [Suso] Y dale, Garriga…
Tus petardos…
Eh, chist, nos hemos pillado el primer pedo, ¿eh, chavales?
Y ahora tenemos chica en la pandilla.
Y yo he besado a una chavalita.
Ahí, ahí.
¡Triunfador!
Pero si te ha besado ella, pringado.
Ahí va.
El orden de los factores no altera el producto.
Pero ¿qué dices? ¿Y eso dónde lo has visto?
Aprobando Matemáticas, no como tú.
Ahí va…
Cuando te pille tu padre las notas…
Que no, que yo eso lo tengo controlado.
Que hay que arriesgar, ¿no?
- Ahí, ahí. - Ese Rodri.
Mi Rodri, macho…
[susurrando] Tranquila, Esperanza, que no te va a pasar nada.
Cuando encontremos la flor, te llevaremos al hospital
y ahí encontrarás una nueva familia.
Pero mientras nosotros te cuidaremos.
[Maza, susurrando] ¡Eh! ¡Suso!
¡Suso! ¡Ven, ven!
¡Ven!
Voy.
[Maza] Despierta a Garri.
Garri. Garriga. Despierta.
Ven.
Pasa, pasa. Déjamelo.
Maza, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?
Que…
[Garri] Maza.
¿Qué?
A Álvaro le van a cortar el brazo en diez días.
- ¿Que le van a cortar el brazo? - No quería que supieseis nada
porque iba a ser como su excursión de despedida.
Todas las noches cojo y se lo mido a ver si se hace más grande
o se hace más pequeño, o hace algo la quimio,
y siempre siempre siempre 43 centímetros.
Siempre igual.
Entonces, no le digáis nada porque no quiere que lo sepáis.
Pero eso, por eso he estado tan sensible estos días.
Pero ¿se va a morir?
De momento, le van a cortar el brazo.
No le digáis nada, ¿eh?
- [Garri] Vale, tranquilo. - [Rodri] No le vamos a decir nada.
[trinos]
Coge esto, Rodri.
Qué frío.
[susurran]
Coge las que te dé Maza.
- Álvaro. - [Álvaro] Maza, ¿tú tienes?
[Maza] Sí.
[Suso] Un poquito más.
[Rodri] Échalas, échalas tú, Álvaro. Échalas tú.
[Suso] Cuidado, que no se caiga ninguna.
[Rodri] ¿Qué hacemos?
¿Bebemos un sorbo cada uno antes de llevárselo a tu padre?
- ¿Te parece bien? - Claro que me parece bien.
- ¿Quién empieza? - Yo.
[Suso] No, no, para, para.
Deberíamos darle nuestra parte a Álvaro.
Necesita mucha fuerza.
- ¿Todos de acuerdo? - Sí.
Sí.
- ¿Estáis seguros? - [Garri] Claro, hombre.
Claro, hombre, bebe.
Muchas gracias.
Tenemos que llevar a Esperanza al hospital.
- ¿A cuánto estamos? - Tres horas mínimo.
- Buah. - Y andando.
Pues escúchame, con Álvaro así tres horas no podemos andar.
¿Cómo que con Álvaro así? Yo aguanto perfectamente, Maza.
- ¿Seguro? - Para, para, para.
Se me acaba de ocurrir algo.
[motor arrancando]
[llanto de bebés]
[continúa el llanto]
Chist…
Chao, Esperanza. Cuídate.
- Esperanza… - Rápido.
Va, va, va, va.
Vale, vale, vale. Esperanza…
Chao, Esperanza.
Papá, te vamos a dar algo de beber.
Ayúdame, Maza.
Ayer acabé la piscina de los Casebios.
Lo hice como me dijiste.
Quedó muy bien.
Mamá es dura conmigo.
Sé que lo hace por ti.
Es… lo que tú querrías.
Siempre nos peleábamos.
Siempre estábamos mal.
Pero eso ya me da igual, papá.
Papá, te quiero muchísimo.
Te quiero muchísimo.
Y no quiero que…
que nos dejes nunca.
Tú siempre dices que la naturaleza es sabia.
Te hemos dado la pócima mágica.
Porque… no sé lo que…
No sé lo que voy a hacer sin ti.
No quiero que nos dejes…
porque yo no puedo con esto solo.
Por favor.
Por favor, papá.
Papá…
Por favor, papá.
[Suso llora desconsolado]
Bueno, chavales, yo ya me quedo aquí.
- Superar lo de este año es difícil. - Vaya…
Está chunga la cosa.
Y esto, Álvaro, que… está prohibido morirse, ¿eh?
No te preocupes, Garri, ni de coña, tío.
Si estoy más fuerte que un toro ahora.
Estará chungo igualarlo,
pero, vamos, que somos nosotros, fijo que lo hacemos.
Y cuando se lo contemos a tu padre, alucinará, tío.
- Y tanto. - Ya ves.
Bueno. ¿El saludo?
- Hombre. - ¿Eh, Álvaro?
Todos juntos siempre.
[todos] Todos juntos siempre.
[Álvaro] Ven para acá. Esa pandilla, cómo mola.
¿Qué, pues vamos? Tenemos que marchar, ¿no?
- [Maza] Sí. - Esperad.
[Maza] ¿Qué pasa?
Sí, anda.
- [Álvaro] ¿Qué es eso? - ¿En serio, Garri?
No te acostumbres, ¿eh, Maza-san?
[Maza] Muchas gracias, macho. Espérate.
[Garri ríe]
El buitre para ti, anda.
- A ver, a ver, a ver. - Muchas gracias.
Con cromos a estas alturas…
Eh, pero no te acostumbres tú tampoco, ¿eh, chaval?
Bueno, venga, que tengo que devolver el tractor.
- Hasta luego. - Garriga…
Chao, cuídate.
Rodri…
El siguiente San Juan no traigas tantos cates, haz el favor.
Abrígate, abrígate un poquito, macho.
[Rodri] Que no, hombre, que no.
- [Álvaro] Venga, chavales. - [Garri] Chao, chavales.
- A cuidarse. - Cuidaos.
- Venga, chavales. - Nos vemos en Alcorcón, Suso.
Chao.
Mira, Rodri…
No necesitas ni pócima ni mierdas, que eres buen tío.
Como dice mi padre, la inteligencia es un don y la bondad una elección.
Mira.
Toma, esto es para ti.
Al fin y al cabo, lo mejor de ir es volver, ¿no?
Aquí hay un dicho que se le dice a la gente mala
porque no tienes que aguantar las mierdas de nadie.
¿Vale?
[en gallego] A tomar por culo.
- Venga, dilo. - [en gallego] A tomar por culo.
[en gallego] A tomar por culo. Más alto.
[ambos, en gallego] ¡A tomar por culo!
Mamá, papá, quería hablar con vosotros.
[suena "Life is Live", de Opus]