1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,041 --> 00:00:31,666
[campana]

4
00:00:34,583 --> 00:00:36,000
[chico]<i> Último día de clase.</i>

5
00:00:36,416 --> 00:00:40,958
<i>En 1985, para cualquier chico</i>
<i>de 15 años era la felicidad plena.</i>

6
00:00:41,500 --> 00:00:42,958
<i>Pero mi vida no era tan fácil.</i>

7
00:00:43,041 --> 00:00:44,208
[gritos]

8
00:00:44,333 --> 00:00:46,375
<i>Lo peor de todo no es</i>
<i>que cada día te persigan</i>

9
00:00:46,458 --> 00:00:47,791
<i>los más fuertes de la clase,</i>

10
00:00:48,583 --> 00:00:50,083
<i>lo peor es que te pillen.</i>

11
00:00:52,625 --> 00:00:54,875
[chico 2, amenazante]
Eh, cabrones, venid aquí.

12
00:00:58,416 --> 00:01:00,166
¡Venid aquí, me cago en la puta!

13
00:01:01,416 --> 00:01:03,041
¡Cobardes! ¡Ven aquí, hostia!

14
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
¡Cobardes!

15
00:01:07,500 --> 00:01:08,625
¡Cobardes!

16
00:01:08,708 --> 00:01:10,791
[gritos]

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,083
[jadean exhaustos]

18
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
¡Gallinas!

19
00:01:26,916 --> 00:01:29,916
[jadeante] Madre mía,
estos capullos de balonmano

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,791
no aflojan
ni el último día de clase.

21
00:01:31,875 --> 00:01:34,875
Qué va. Esos imbéciles
acabarán robándome las Nike.

22
00:01:35,500 --> 00:01:37,833
¿Y tú qué harás con las notas?
¿Repetirás?

23
00:01:37,916 --> 00:01:40,208
Si es que…
te van a capar al final.

24
00:01:40,291 --> 00:01:42,000
Ya veré cómo se lo digo, Noguera.

25
00:01:43,041 --> 00:01:44,583
Me tengo que ir de aquí como sea,

26
00:01:44,666 --> 00:01:47,416
mi padre se vuelve majara
con el rollo este del tráfico.

27
00:01:47,500 --> 00:01:50,125
Sí, pero tú convénceles
de que las recuperas, tío.

28
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Si no, me quedo sin amigos
el año que viene.

29
00:01:52,333 --> 00:01:54,541
Bueno, no sé lo que haré,
pero, haga lo que haga,

30
00:01:54,625 --> 00:01:56,500
será después de San Juan,
eso está claro.

31
00:01:56,583 --> 00:01:59,791
Mierda, ahí vienen, vete tú
por la izquierda, yo por la derecha.

32
00:02:00,500 --> 00:02:01,875
[chico 1] ¡Venid, cabrones!

33
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
[chico 2] ¡Pardillos, venid!

34
00:02:06,416 --> 00:02:07,541
[chico] ¡Corre!

35
00:02:12,458 --> 00:02:13,875
¡Sinvergüenzas!

36
00:02:13,958 --> 00:02:15,625
¡Capullos, venid aquí!

37
00:02:18,291 --> 00:02:19,500
¡Cobardes!

38
00:02:19,583 --> 00:02:20,833
[frenazo]

39
00:02:21,375 --> 00:02:22,125
[claxon]

40
00:02:22,208 --> 00:02:23,750
¡No corráis, cabrones!

41
00:02:31,375 --> 00:02:33,375
[gritan amenazantes]

42
00:02:36,958 --> 00:02:38,875
[madre] Hombre,
ya está aquí, por fin.

43
00:02:38,958 --> 00:02:41,250
[padre] ¿Me da su permiso
para arrancar el señor?

44
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
Sí, sí, sí.

45
00:02:43,458 --> 00:02:44,708
[padre] Muchas gracias.

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,875
Ha salido ya
la mitad del colegio, David.

47
00:02:47,958 --> 00:02:49,750
La próxima vez te vienes corriendo.

48
00:02:49,833 --> 00:02:52,291
- Pero si he venido corriendo, papá.
- Pero papá, pero "papó".

49
00:02:52,375 --> 00:02:53,708
Arranca de una vez.

50
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Cada minuto de retraso
equivale a 30 minutos de caravana.

51
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
- Te lo he dicho mil veces.
- Ya, ya, ya me lo has dicho.

52
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Anda, despídete de tus amigos.

53
00:03:00,500 --> 00:03:02,916
Ten un poco de educación,
aunque sea con ellos…

54
00:03:03,208 --> 00:03:05,333
- ¿Te parece?
- Sí, sí.

55
00:03:05,458 --> 00:03:07,500
Vamos a llegar tarde
por su culpa, como siempre.

56
00:03:07,583 --> 00:03:08,958
[madre] Venga, arranca ya.

57
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
[padre] Ya estamos.

58
00:03:11,958 --> 00:03:13,625
Deja el muñequito ya, hombre.

59
00:03:13,833 --> 00:03:15,708
La madre que lo parió,
ya está otra vez con…

60
00:03:15,791 --> 00:03:17,000
Que nos queda mucho viaje…

61
00:03:17,083 --> 00:03:19,583
[padre] Con los casquitos,
con la musiquita, en su mundo.

62
00:03:19,666 --> 00:03:21,166
- Me cago en…
- ¿Otra vez atún, mamá?

63
00:03:21,250 --> 00:03:22,833
- ¡Qué peste!
- ¿Cómo que qué peste?

64
00:03:22,916 --> 00:03:24,250
Peste dice. Lo comes y te callas.

65
00:03:24,333 --> 00:03:26,041
Es un desgraciado,
nada le parece bien.

66
00:03:26,125 --> 00:03:28,833
Si es de atún, porque es atún,
y si es jamón, porque es jamón.

67
00:03:28,916 --> 00:03:30,333
[padre] Come y calla, anda.

68
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
[suena "Live is Life", de Opus]

69
00:03:51,458 --> 00:03:52,375
[cláxones]

70
00:03:52,500 --> 00:03:56,458
Venga, hombre, que parece que te
hayan dado el carnet en una tómbola.

71
00:03:56,541 --> 00:03:59,000
- Oye, no te pongas borde…
- Pero ¿cómo se para en la salida?

72
00:03:59,083 --> 00:04:01,125
[siguen discutiendo]

73
00:04:01,208 --> 00:04:04,875
[sigue "Live is Life"]

74
00:04:04,958 --> 00:04:09,833
[bailan al compás de la música]

75
00:04:34,916 --> 00:04:37,291
[inaudible]

76
00:04:40,125 --> 00:04:41,916
[sigue "Live is Life"]

77
00:05:16,291 --> 00:05:18,625
[sigue "Live is Life"]

78
00:05:50,958 --> 00:05:53,500
[termina "Live is Life"]

79
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
[Rodri] Lúa…

80
00:06:10,166 --> 00:06:13,208
- ¿Qué?
- Mira, ya estamos en Galicia.

81
00:06:31,625 --> 00:06:33,208
[claxon]

82
00:06:33,291 --> 00:06:35,958
[claxon y balidos]

83
00:06:43,458 --> 00:06:46,416
[padre] Bueno, ya sabéis que esto
no sube, así que venga, todos abajo.

84
00:06:46,500 --> 00:06:48,541
[los tres]
Que el coche pega abajo…

85
00:06:50,958 --> 00:06:52,500
[padre] Cuidado con las puertas.

86
00:06:53,750 --> 00:06:55,041
[madre] Hola.

87
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
- ¿Qué tal, abuelo?
- ¿Has visto qué horas?

88
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
Ven, ven, ven aquí. Dame un… ¡Ay!

89
00:07:00,541 --> 00:07:02,958
- [Rodri] ¿Qué tal?
- [en gallego] Pero qué guapo estás.

90
00:07:03,041 --> 00:07:04,833
[en gallego] Vamos a la playa
cualquier día.

91
00:07:04,916 --> 00:07:06,833
- Nos ha costado llegar.
- ¿Sí? Cansados, ¿no?

92
00:07:06,916 --> 00:07:08,125
Un poquito.

93
00:07:08,208 --> 00:07:10,666
[en gallego] Ay, mi hijo. ¡Ay!

94
00:07:11,208 --> 00:07:12,916
Ay, que me rompes.

95
00:07:13,000 --> 00:07:14,875
[padre] Pero ¿qué pasa,
que no comes tú?

96
00:07:14,958 --> 00:07:15,958
[abuela] Como, como.

97
00:07:16,125 --> 00:07:17,833
[en gallego]
Tú sí que estás delgado.

98
00:07:17,916 --> 00:07:20,333
[padre, en gallego]
Estás muy guapa y muy loca.

99
00:07:20,416 --> 00:07:22,666
- [en gallego] Es el tiempo.
- [Rodri] Hasta luego, mamá.

100
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
¿Dónde vas?

101
00:07:23,833 --> 00:07:25,708
Me voy con mis colegas un rato.

102
00:07:25,791 --> 00:07:27,458
- ¿Un rato?
- Hace mucho que no los veo.

103
00:07:27,541 --> 00:07:29,916
Si acabamos de llegar.
Habla un poco con los abuelos.

104
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
[en gallego] Deja al niño
que se divierta.

105
00:07:33,125 --> 00:07:36,083
Eh, a las nueve se cena aquí.
No te retrases ni un minuto.

106
00:07:36,166 --> 00:07:37,541
Escúchame, no te ensucies.

107
00:07:37,625 --> 00:07:39,458
No he venido aquí
a pasarme las vacaciones

108
00:07:39,541 --> 00:07:40,875
limpiando tu ropa, lo sabes.

109
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Este…

110
00:07:44,541 --> 00:07:46,375
[padre] A las nueve en punto, David.

111
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Sí, sí.

112
00:07:48,458 --> 00:07:50,458
[en gallego] Ay, mi niño,
qué ganas tenía…

113
00:08:15,041 --> 00:08:16,208
¿Qué?

114
00:08:16,291 --> 00:08:18,875
[riendo] No, no, no…
No, no, por favor.

115
00:08:24,958 --> 00:08:27,875
¡No, no!
Garriga, no, por favor. Encima no.

116
00:08:27,958 --> 00:08:28,916
No, no.

117
00:08:29,000 --> 00:08:30,958
<i>Mira que ya me olía algo,</i>
<i>porque digo:</i>

118
00:08:31,041 --> 00:08:33,041
- "¿Y estos dónde están?", pero…
- Sí, claro.

119
00:08:33,125 --> 00:08:35,458
Que sí, que sí, y a ti se te veía
un poco detrás del árbol.

120
00:08:35,541 --> 00:08:37,166
Sí, sí, lo has visto también, ¿no?

121
00:08:37,250 --> 00:08:39,000
- Siempre picas, chico.
- [chico] Ya.

122
00:08:40,083 --> 00:08:41,208
¿Y vosotros qué hacíais?

123
00:08:41,458 --> 00:08:43,208
Aquí, con los cromos,
que el capullo este

124
00:08:43,291 --> 00:08:45,791
tiene al lobo Carrasco
y no me lo quiere dar, macho.

125
00:08:45,875 --> 00:08:47,833
Es el que me falta
para completar la colección.

126
00:08:47,916 --> 00:08:49,875
Me das al Butragueño
y yo te doy a Carrasco.

127
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
Te lo he dicho,
si te doy al Buitre me quedo sin él.

128
00:08:52,250 --> 00:08:54,500
La cosa es cambiártelo
por alguno que tenga yo repe

129
00:08:54,583 --> 00:08:56,041
- y tú no tengas.
- A ver, déjame ver.

130
00:08:57,291 --> 00:09:01,416
Sipi, sipi, sipi, sipi, sipi, sipi.

131
00:09:01,500 --> 00:09:02,833
- Este no lo tienes…
- Ese no.

132
00:09:02,916 --> 00:09:04,916
- Pues ya está.
- Que al final no, que no quiero.

133
00:09:05,000 --> 00:09:06,833
- Te lo cambio por este y ya está.
- No.

134
00:09:07,125 --> 00:09:10,750
Flipo con que sigáis con la mierda
de los cromos, esto es de niñatos.

135
00:09:10,833 --> 00:09:12,708
No. Esto es de coleccionista.

136
00:09:12,791 --> 00:09:16,500
Escúchame, ¿estos dos
más dos canicas de acero?

137
00:09:16,583 --> 00:09:17,875
Eso sí es de niñatos.

138
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
Eres un "pinfloid", chico.

139
00:09:19,583 --> 00:09:22,875
Oye, que tienes aquí rompetechos
y de todo. Maza, Maza, mira.

140
00:09:22,958 --> 00:09:25,458
Que no toques eso, que no toques
eso, tío, que no es tuyo.

141
00:09:25,541 --> 00:09:27,166
- Rompetechos y de todo.
- Que no.

142
00:09:27,250 --> 00:09:29,125
Suéltate un par, no me seas.
Un par nada más.

143
00:09:29,208 --> 00:09:32,208
- Comparte, tienes un montón.
- Los compro yo y los exploto yo.

144
00:09:32,291 --> 00:09:34,583
- No me seas, Garri.
- [Rodri] Al menos te dan paga.

145
00:09:35,125 --> 00:09:36,250
Qué le vamos a hacer…

146
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
Y tu hermano, ¿qué tal está?

147
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Bien, salió del hospital y ahí está.

148
00:09:41,666 --> 00:09:43,583
Está cansado de estar encerrado,
pero bueno.

149
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
¿Va a venir con nosotros?

150
00:09:44,833 --> 00:09:48,666
No sé, depende de cómo esté
y de qué hagamos nosotros.

151
00:09:50,625 --> 00:09:51,916
Venga, tronco, toma.

152
00:09:53,250 --> 00:09:54,541
[risas]

153
00:09:55,583 --> 00:09:56,458
¿En serio, Garri?

154
00:09:56,541 --> 00:09:58,500
Tú siempre tan generoso, Garriga.

155
00:09:58,583 --> 00:10:00,333
¡Si es que aún encima se queja!

156
00:10:00,958 --> 00:10:02,000
De verdad…

157
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
Si es que…

158
00:10:05,250 --> 00:10:06,541
[Maza] Qué rata eres, macho.

159
00:10:12,958 --> 00:10:15,375
Oye, ¿y Suso?
¿No debería estar aquí con nosotros?

160
00:10:15,500 --> 00:10:18,291
Estaba con lo de los Casebios,
con la piscina.

161
00:10:18,375 --> 00:10:19,375
Tiene mucho trabajo.

162
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
¿Por qué no vamos a buscarle
y le damos una sorpresa?

163
00:10:21,708 --> 00:10:23,625
- Vamos y le damos un susto.
- Venga, vamos.

164
00:10:58,250 --> 00:10:59,708
¡A la piscina con él!

165
00:10:59,791 --> 00:11:00,875
¡Al agua!

166
00:11:08,791 --> 00:11:09,833
Para abajo.

167
00:11:19,166 --> 00:11:20,458
[todos ríen]

168
00:11:21,708 --> 00:11:23,125
Mira que sois mongoles.

169
00:11:23,291 --> 00:11:25,916
- Mañana no curras, ¿no?
- No, siempre que acabe hoy esto.

170
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
Se lo prometí a mi padre
ayer en el hospital.

171
00:11:30,708 --> 00:11:31,666
¿Qué tal está tu padre?

172
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Bueno, dicen que está mejor,
pero aún no ha despertado.

173
00:11:36,958 --> 00:11:38,375
¿Mañana qué hacemos, tú?

174
00:11:38,500 --> 00:11:41,833
Buah, yo tengo una idea.
Hay una amiga que hace una fiesta.

175
00:11:41,916 --> 00:11:44,000
- ¿Amiga?
- Sí. Tocan hasta un par de grupos.

176
00:11:44,083 --> 00:11:45,541
Pero ¿te ha invitado la chica?

177
00:11:45,625 --> 00:11:48,666
- Algo parecido…
- Espérate, ¿cómo que algo parecido?

178
00:11:48,750 --> 00:11:49,791
¿Te quieres colar allí?

179
00:11:49,875 --> 00:11:51,750
Podríamos decirle
que se una a nuestro grupo.

180
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
¿Qué dices?

181
00:11:52,916 --> 00:11:55,458
Somos los únicos gilipollas
que no tenemos chica en el grupo.

182
00:11:55,541 --> 00:11:56,583
Da igual.

183
00:11:56,666 --> 00:11:58,541
Eres el único gilipollas
que ve buena idea

184
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
colarse en la fiesta de una chavala
que no te ha invitado,

185
00:12:01,458 --> 00:12:04,041
y decirle: "¿Te quieres unir
a nuestro grupo?". ¿Eres tonto?

186
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
A ver, que la chavala me conoce.
Que voy a su clase.

187
00:12:06,833 --> 00:12:08,791
- Hay que arriesgar, ¿no?
- Arriesgar…

188
00:12:10,291 --> 00:12:11,708
Tengo una idea mucho mejor.

189
00:12:12,125 --> 00:12:15,041
- Pasar la noche fuera de casa.
- Guay, así vamos a la fiesta.

190
00:12:15,125 --> 00:12:16,958
Garriga, no sea pesado, tío.

191
00:12:17,166 --> 00:12:18,375
¿A dónde quieres ir?

192
00:12:18,708 --> 00:12:19,958
A la cima de la montaña.

193
00:12:20,041 --> 00:12:22,166
Deberíamos levantarnos
a las seis de la mañana

194
00:12:22,250 --> 00:12:23,750
y volveríamos al día siguiente.

195
00:12:23,833 --> 00:12:26,125
Tiene buena pinta, pero no creo
que me dejen, chavales.

196
00:12:26,208 --> 00:12:28,416
- Va, Rodri.
- Diles que vamos todos.

197
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
Mi padre, si le digo que vamos
todos, me salta con lo mismo.

198
00:12:31,083 --> 00:12:33,458
¿Con qué te salta, con "si todos
se tiran por un barranco,

199
00:12:33,541 --> 00:12:34,583
tú también te tiras"?

200
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
- Es que es verdad.
- Cuidado.

201
00:12:36,166 --> 00:12:38,208
- Es que las dejas a huevo siempre.
- Eres un mamón.

202
00:12:38,291 --> 00:12:40,166
Y ¿qué…?
¿Qué quieres hacer tú allí, macho?

203
00:12:40,250 --> 00:12:43,583
Acampar. Hacemos un fuego,
vemos los cohetes, las hogueras.

204
00:12:43,666 --> 00:12:45,666
Allí hay unas vistas brutales.

205
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
¿Ya está? ¿Nada más o qué?
¿Ese es el plan?

206
00:12:48,041 --> 00:12:50,291
- Sí.
- ¿Te parece bien ir a la montaña,

207
00:12:50,375 --> 00:12:52,125
que está superlejos,
a ver las vistas?

208
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
Está lejos si vas andando,
en bici no.

209
00:12:55,000 --> 00:12:56,833
Además, ¿tú qué coño sabrás,

210
00:12:56,916 --> 00:12:58,500
si vives en un adosado en Alcorcón?

211
00:12:58,583 --> 00:13:00,166
- [Garri ríe]
- Payaso.

212
00:13:00,916 --> 00:13:03,458
- Oye, ¿y por dónde quieres ir?
- [Suso] Por la zona chunga.

213
00:13:03,541 --> 00:13:05,208
¿Qué? No, no, no eso si que no, tío.

214
00:13:05,291 --> 00:13:09,500
Eso no, no, no. Que no, que no.
La zona chunga es muy chunga, tío.

215
00:13:09,583 --> 00:13:11,333
Si nunca hemos estado
en la zona chunga,

216
00:13:11,416 --> 00:13:13,125
- ¿cómo sabemos que es chunga?
- Claro.

217
00:13:13,416 --> 00:13:15,000
Ya, pero… no sé.

218
00:13:17,166 --> 00:13:19,708
¿Y eso es
por lo de las plantas o qué?

219
00:13:19,791 --> 00:13:20,791
¿Qué plantas?

220
00:13:20,875 --> 00:13:22,458
No, Maza,
es por hacer algo diferente.

221
00:13:22,541 --> 00:13:25,791
Yo vivo aquí todo el año y estoy
cansado de hacer siempre lo mismo.

222
00:13:25,875 --> 00:13:28,208
- ¿Qué es lo de las plantas?
- Que nada, que dicen

223
00:13:28,291 --> 00:13:31,250
que si coges la noche de San Juan
antes de que salga el sol

224
00:13:31,333 --> 00:13:33,000
y te bebes el líquido de una planta,

225
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
que el líquido ese
te cura todo lo que tengas.

226
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Ya me dirás tú
qué te va a curar eso.

227
00:13:37,416 --> 00:13:39,500
Mi padre lo llama
el aliento de la tierra.

228
00:13:39,583 --> 00:13:41,958
- ¿El aliento de la tierra?
- Escuchas el nombre

229
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
y ya ves que son
chorradas de pueblo.

230
00:13:43,791 --> 00:13:45,625
No son chorradas,
es un momento mágico

231
00:13:45,708 --> 00:13:48,458
y que solo sucede una vez al año.
Pero si no queréis ir, no vamos.

232
00:13:48,541 --> 00:13:50,166
Hacemos
la misma mierda de siempre…

233
00:13:50,250 --> 00:13:52,083
Que yo paso
de hacer todos los años lo mismo.

234
00:13:52,166 --> 00:13:53,333
A ver si es verdad, ¿o qué?

235
00:13:53,958 --> 00:13:55,791
Venga, que tengo que acabar esto.

236
00:13:55,875 --> 00:13:57,791
Mañana a las seis de la mañana
en casa de Maza.

237
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
- Va.
- Perfecto.

238
00:14:01,875 --> 00:14:03,958
Ostras, que me tengo que ir,
chavales.

239
00:14:04,041 --> 00:14:06,375
Eh, tú, que no necesitas petardos,
tú eres un cohete.

240
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
- Y vente mañana, ¿eh?
- Eso, eso.

241
00:14:09,166 --> 00:14:12,250
- Y tu hermano qué, ¿vendrá?
- No sé.

242
00:14:12,333 --> 00:14:15,208
Salió ayer del hospital
y en 10 días vuelve a entrar.

243
00:14:15,500 --> 00:14:17,833
Pues dile que se venga.
Hace mucho que no lo vemos.

244
00:14:17,916 --> 00:14:18,875
Se lo diré, se lo diré.

245
00:14:18,958 --> 00:14:20,750
Venga, Garriga,
que tengo que acabar esto.

246
00:14:20,833 --> 00:14:22,000
¡Garriga!

247
00:14:22,083 --> 00:14:24,708
Eh, chist, que me mojáis a mí,
que yo ya estoy seco.

248
00:14:36,000 --> 00:14:38,791
[motor de moto]

249
00:14:58,166 --> 00:15:01,291
- ¿Tú qué, tronco, no saludas?
- ¡Dejadme en paz!

250
00:15:01,375 --> 00:15:05,500
[chico] Que le dejemos en paz dice.
Que le dejemos en paz. [ríe]

251
00:15:09,250 --> 00:15:10,625
¿No avisas cuando bajas al pueblo?

252
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
- Que me dejéis en paz.
- ¿Eh, pequeñajo?

253
00:15:13,708 --> 00:15:14,958
¡Yuju!

254
00:15:16,375 --> 00:15:19,166
[imitan gritos de guerra indios]

255
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
Ni nos avisas para quedar,
vaya tela, tronco.

256
00:15:22,708 --> 00:15:24,333
[imitan gritos de guerra indios]

257
00:15:24,416 --> 00:15:27,833
- Venga, va, pedalea, pedalea.
- Que me dejéis.

258
00:15:28,458 --> 00:15:29,750
Dejadme, por favor.

259
00:15:30,000 --> 00:15:31,958
Ay, ay, ay, cómo pedaleo.

260
00:15:32,041 --> 00:15:33,625
Ay, cómo pedaleo.

261
00:15:35,833 --> 00:15:37,041
¡Vamos!

262
00:15:37,375 --> 00:15:40,041
¡Vamos! Te quiero ver
más rápido que nosotros.

263
00:15:40,125 --> 00:15:41,666
¡Va, va, va, va!

264
00:15:42,625 --> 00:15:44,583
- ¡Eso es!
- ¡Cobardes!

265
00:15:44,666 --> 00:15:45,916
¡Vamos, chulo!

266
00:15:46,375 --> 00:15:47,958
Acelera, vamos.

267
00:15:48,041 --> 00:15:50,625
Ven aquí, chiqui.
Ponte aquí al lado.

268
00:15:50,708 --> 00:15:52,625
¡Voy, voy, voy, voy, voy!

269
00:15:54,750 --> 00:15:56,083
¡Ah!

270
00:15:56,166 --> 00:15:57,208
[chico] ¡Yuju!

271
00:15:57,291 --> 00:15:58,958
[risas]

272
00:16:01,833 --> 00:16:04,916
Me acorralaron, me tiraron
contra un charco de morros.

273
00:16:05,000 --> 00:16:07,500
Y, pues nada, yo intenté zafarme,
pero eran demasiados.

274
00:16:07,708 --> 00:16:09,000
Y eso fue lo que pasó.

275
00:16:09,166 --> 00:16:11,833
[sintonía del "Un, dos, tres" en TV]

276
00:16:17,958 --> 00:16:19,250
Pero ¿por qué os reís?

277
00:16:21,541 --> 00:16:24,833
Pero qué payasadas estás contando.
¿Qué quinquis?

278
00:16:24,916 --> 00:16:26,875
- Tú te has caído en un pozo.
- ¡Que no, mamá!

279
00:16:26,958 --> 00:16:30,000
Pero ¿cómo es posible? Estás
guarrísimo. Venga, quítate esa ropa.

280
00:16:30,083 --> 00:16:33,541
A cambiarte, ya has oído a tu madre,
y esta noche tú cenas en la cocina.

281
00:16:33,625 --> 00:16:35,541
- ¿Qué?
- [padre] No ves el "Un, dos, tres".

282
00:16:35,625 --> 00:16:37,750
- ¿Por qué?
- Tú sí que eres un quinqui.

283
00:16:37,833 --> 00:16:40,291
[en gallego] No lo castigues,
se lava en un santiamén.

284
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
- Abuela, no diga eso.
- Hacedle caso a la abuela.

285
00:16:42,500 --> 00:16:44,833
Es injusto,
llevo todo el día corriendo.

286
00:16:44,916 --> 00:16:47,208
Ayer los de balonmano,
hoy los quinquis…

287
00:16:47,291 --> 00:16:50,500
Además, que no ha sido culpa mía.
Ha sido culpa del siux ese.

288
00:16:50,583 --> 00:16:52,375
Ese chaval es malo como la peste.

289
00:16:52,458 --> 00:16:54,500
- Siux, ahora siux.
- ¿Qué estás diciendo?

290
00:16:54,583 --> 00:16:56,875
- Pero ¿no eran quinquis?
- Quinquis, siux…

291
00:16:56,958 --> 00:16:58,791
Pero qué películas
te inventas, hijo.

292
00:16:58,875 --> 00:17:01,375
- No es ninguna película.
- ¿Te ríes de nosotros? ¿Sabes qué?

293
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
- Te quedas sin postre.
- ¿Por qué?

294
00:17:02,958 --> 00:17:06,041
Y como sigas hablando,
te vas directo a la cama sin cenar.

295
00:17:06,125 --> 00:17:07,458
- Ya me has oído.
- Largo.

296
00:17:07,625 --> 00:17:09,750
Quítate esa ropa. Tira.

297
00:17:10,291 --> 00:17:11,500
Será posible.

298
00:17:12,375 --> 00:17:13,333
Está guarrísimo.

299
00:17:13,416 --> 00:17:15,083
[imita un canto indio]

300
00:17:15,583 --> 00:17:16,750
Hombre…

301
00:17:16,833 --> 00:17:19,583
Pues no sabía yo
que había indios en el pueblo, mamá.

302
00:17:19,666 --> 00:17:21,291
[abuela, en gallego]
Tú eras aún peor.

303
00:17:21,375 --> 00:17:23,291
[padre] Pero si yo era un angelito.

304
00:17:23,375 --> 00:17:27,083
[siguen hablando a lo lejos]

305
00:17:29,833 --> 00:17:32,041
[conversan a lo lejos]

306
00:17:37,500 --> 00:17:40,000
[en gallego] Nosotros lo pasamos
muy bien, ¿verdad, Manuel?

307
00:17:40,083 --> 00:17:42,750
Mamá,
que mejor me voy a dormir, ¿vale?

308
00:17:43,000 --> 00:17:44,625
- Muy bien.
- ¿Estás cansadiño?

309
00:17:44,708 --> 00:17:45,708
[Rodri] Sí.

310
00:17:45,791 --> 00:17:50,250
Sí, sí. Ah, mañana vamos a ir
a casa de Suso a pasar el San Juan.

311
00:17:50,333 --> 00:17:52,458
Haremos una fiesta, dormiremos allí.

312
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
[en gallego] Ay, qué bien.

313
00:17:53,958 --> 00:17:55,000
¿Quién va?

314
00:17:55,250 --> 00:17:58,291
Los de siempre, sí.
Además, a mí me gustaría ir

315
00:17:58,375 --> 00:18:00,791
porque Suso lleva tiempo triste
por lo de su padre.

316
00:18:00,916 --> 00:18:03,250
- Ay, sí, pobre chaval.
- Hostia, sí, pobrecillo.

317
00:18:03,333 --> 00:18:05,958
- Qué desgracia.
- Sí. Sí, lo está pasando mal, sí.

318
00:18:06,083 --> 00:18:09,166
- Bueno, pues… puedes ir.
- Gracias, abuelo.

319
00:18:09,250 --> 00:18:12,333
Pero mañana a la hora de comer
nos llamas para decirnos cómo estás.

320
00:18:12,416 --> 00:18:13,708
Sí, sí, sin problema.

321
00:18:14,458 --> 00:18:17,250
Bueno, hasta mañana. Buenas noches,
abuelos. Buenas noches.

322
00:18:17,333 --> 00:18:19,083
- Descansa.
- Adiós, buenas noches.

323
00:18:19,166 --> 00:18:20,625
[hablan varios a la vez]

324
00:18:20,708 --> 00:18:22,041
[Eugenio, TV]<i> Dice a su marido:</i>

325
00:18:22,125 --> 00:18:24,541
<i>"Esta noche mientras dormías</i>
<i>me estabas insultando".</i>

326
00:18:24,625 --> 00:18:26,708
<i>Y dice: "¿Quién te ha dicho</i>
<i>que dormía, nena?".</i>

327
00:18:26,791 --> 00:18:28,166
[risas]

328
00:18:30,166 --> 00:18:31,875
[cacareo]

329
00:18:32,333 --> 00:18:34,916
[despertador]

330
00:18:52,041 --> 00:18:54,333
[cacareos]

331
00:18:57,708 --> 00:18:58,958
¿Qué te pasó aquí?

332
00:18:59,375 --> 00:19:01,208
Chist. El siux ayer casi me mata.

333
00:19:01,291 --> 00:19:03,250
¿Qué dices?
Pero ¿qué paso, qué te hizo?

334
00:19:03,333 --> 00:19:06,458
Los quinquis me acorralaron,
me tiraron al agua y casi me matan.

335
00:19:12,458 --> 00:19:14,833
- Chist, chist.
- Esos gemelos…

336
00:19:14,916 --> 00:19:16,250
- ¿Qué pasa?
- ¡Álvaro!

337
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Eh.

338
00:19:17,708 --> 00:19:18,875
¿Cómo estamos?

339
00:19:19,041 --> 00:19:20,125
¿Qué?

340
00:19:20,958 --> 00:19:22,666
- ¿Qué pasa, tú?
- ¿Qué tal, chavales?

341
00:19:22,750 --> 00:19:24,000
¡Ese Rodri!

342
00:19:24,666 --> 00:19:25,791
¿Todo bien o qué?

343
00:19:25,875 --> 00:19:27,625
- Sí, ¿y tú qué tal?
- Bien, yo siempre bien.

344
00:19:27,708 --> 00:19:29,250
- Ese Alvarito…
- ¡El Garri!

345
00:19:29,708 --> 00:19:31,291
- ¿Todo bien?
- Sí, ¿y tú?

346
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
¿Qué pasa?

347
00:19:33,750 --> 00:19:34,791
Susiño…

348
00:19:34,875 --> 00:19:36,875
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estamos?

349
00:19:36,958 --> 00:19:38,666
- Estamos bien.
- ¿Todo bien por aquí?

350
00:19:38,750 --> 00:19:39,791
¿Y tú qué tal?

351
00:19:39,875 --> 00:19:42,083
Yo bien. Yo siempre bien.
¿No me ves?

352
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
¿Qué, adónde vamos?

353
00:19:45,250 --> 00:19:46,916
A los Templarios, como siempre.

354
00:19:47,000 --> 00:19:48,625
- Vamos para allá.
- Venga.

355
00:20:16,125 --> 00:20:18,875
[Suso] Oye, Rodri, ¿qué dijiste
para que te dejaran venir?

356
00:20:18,958 --> 00:20:20,875
- Nada, que iba a tu casa.
- No jodas…

357
00:20:20,958 --> 00:20:22,833
[Garri, riendo]
Yo dije que iba a la tuya.

358
00:20:22,958 --> 00:20:25,541
- Garri, pero ¿por qué te ríes?
- [Garri ríe]

359
00:20:25,625 --> 00:20:26,833
¿Y si llaman?

360
00:20:27,083 --> 00:20:30,750
No pasa nada. Mi padre no coge
el teléfono ni aunque arda la casa.

361
00:20:30,833 --> 00:20:33,583
Madre mía. ¿Vosotros qué?
¿Qué dijisteis los gemelos?

362
00:20:33,666 --> 00:20:35,291
Nada, que íbamos a casa de Garri.

363
00:20:35,375 --> 00:20:37,333
Si les llego a decir
que vamos para la tuya,

364
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
a Álvaro no le dejan venir.

365
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Estas cosas
hay que organizarlas con tiempo.

366
00:20:41,125 --> 00:20:43,958
Como se les ocurra llamar a uno
de nuestros padres, caemos todos.

367
00:20:52,875 --> 00:20:55,250
[Suso] Me alegro
de que te hayan dejado venir.

368
00:20:56,291 --> 00:20:57,791
¿Sigues con el tratamiento?

369
00:20:58,000 --> 00:21:01,250
Sí, ahí estoy, pero vamos,
que es la misma mierda de siempre.

370
00:21:01,333 --> 00:21:03,291
Te dan algo
que se supone que te cura,

371
00:21:03,375 --> 00:21:06,541
pero al final te jode porque
no distingue lo bueno de lo malo.

372
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
Te dan dos semanas para recuperarte,
y vuelves a lo mismo.

373
00:21:10,666 --> 00:21:12,875
¿Y tu padre cómo va? ¿Qué tal anda?

374
00:21:13,625 --> 00:21:16,500
Igual, desde que se cayó
del tejado de los Buján

375
00:21:16,583 --> 00:21:18,166
no ha vuelto a despertar.

376
00:21:19,458 --> 00:21:20,875
Seguro que se despierta.

377
00:21:20,958 --> 00:21:23,500
- Eso esperamos. Es un tío fuerte.
- Hombre.

378
00:21:23,583 --> 00:21:26,291
Seguro que trae suerte
tocar esta calva.

379
00:21:26,916 --> 00:21:29,000
- Anda que no…
- ¿Sabes de qué me acuerdo?

380
00:21:29,083 --> 00:21:31,166
- A ver.
- De cuando pillé el sarampión

381
00:21:31,333 --> 00:21:34,041
y a todos estos<i> cagaos</i>
no les dejaron venir a verme.

382
00:21:34,125 --> 00:21:36,541
Pero tú viniste
para estar juntos y pillarlo.

383
00:21:36,791 --> 00:21:39,458
- ¿Te acuerdas de aquel mes?
- ¿Si me acuerdo?

384
00:21:39,541 --> 00:21:41,708
Pregúntaselo
a mis padres si me acuerdo.

385
00:21:41,791 --> 00:21:43,166
Qué cabreo se pillaron.

386
00:21:43,250 --> 00:21:44,958
Ese mes me lo pasé increíble.

387
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
Estuvo bien guapo.

388
00:21:50,708 --> 00:21:53,083
[trinos]

389
00:22:01,333 --> 00:22:04,791
[graznidos]

390
00:22:15,958 --> 00:22:17,500
[Suso] Cuidado con la cabeza.

391
00:22:17,708 --> 00:22:18,791
[Álvaro] Ahí, ahí.

392
00:22:26,041 --> 00:22:29,583
[crujidos de las maderas del suelo]

393
00:22:32,291 --> 00:22:34,833
[crujidos]

394
00:22:34,916 --> 00:22:35,958
Va, Garriga.

395
00:22:36,041 --> 00:22:37,708
[susurrando] Calla, Suso.

396
00:22:38,583 --> 00:22:40,250
[Suso] Dios, qué de polvo.

397
00:22:56,500 --> 00:22:58,666
Coged de abajo. De abajo.

398
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
- Espera, espera.
- Tres, dos, uno.

399
00:23:00,958 --> 00:23:02,125
[gemidos de esfuerzo]

400
00:23:10,375 --> 00:23:12,541
- [Maza] Uh.
- [Garri] Tienen mala pinta, ¿no?

401
00:23:12,750 --> 00:23:15,458
Qué va,
cógelo y vamos a hacia la cantera.

402
00:23:15,666 --> 00:23:18,916
No, a la cantera no, que ahí
es donde están todos los quinquis.

403
00:23:19,041 --> 00:23:20,291
Mejor vamos por otro lado.

404
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
Sí, yo paso de que me roben
o me peguen una paliza.

405
00:23:23,166 --> 00:23:24,833
Pero ¿qué te van a pegar una paliza?

406
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Garri, si ni a mí me dan miedo.

407
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Deberías tener miedo.

408
00:23:28,416 --> 00:23:31,250
Los quinquis de mi barrio
ya me han atracado diez veces.

409
00:23:31,500 --> 00:23:34,125
Y siempre se llevan de todo
menos el puto reloj de mierda.

410
00:23:34,208 --> 00:23:36,500
Chist. Eh, que estamos
en un lugar sagrado.

411
00:23:36,583 --> 00:23:38,083
- No digas tacos.
- [Garri] Perdón.

412
00:23:38,166 --> 00:23:40,250
Yo creo que se enteraron
de lo que dijo mi padre.

413
00:23:40,333 --> 00:23:41,333
¿Qué dijo?

414
00:23:41,458 --> 00:23:43,541
Mi padre dijo una vez
que si me robaban el reloj,

415
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
me compraba uno con calculadora.

416
00:23:45,250 --> 00:23:46,500
Pero es que no hay manera.

417
00:23:46,583 --> 00:23:48,916
Yo se lo ofrezco y tal,
pero no lo quieren.

418
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
¿Qué dices?

419
00:23:50,083 --> 00:23:52,458
¿Los quinquis se enteraron
de lo que te dijo a ti tu padre?

420
00:23:52,541 --> 00:23:54,583
Entonces tu padre
es uno de los quinquis.

421
00:23:56,333 --> 00:23:59,291
Escúchame, es que en tu barrio
hasta los quinquis son selectivos.

422
00:23:59,375 --> 00:24:02,125
En el mío una vez me vinieron,
pero como sé karate,

423
00:24:02,208 --> 00:24:05,041
les metí una patada en los huevos
y ya no me tocan las narices.

424
00:24:05,125 --> 00:24:06,291
[Suso] ¿Una patada?

425
00:24:06,375 --> 00:24:08,208
- [Maza] Claro.
- Ya empieza con el karate.

426
00:24:08,291 --> 00:24:10,458
Eh, ¿qué pasa?
Este año cinturón marrón, macho.

427
00:24:10,541 --> 00:24:12,291
Y yo negro,
no te jode aquí el<i> Maza-san.</i>

428
00:24:12,375 --> 00:24:13,958
¿Qué te he dicho con los tacos?

429
00:24:14,166 --> 00:24:16,625
Perdón,
pero es que no me creo nada de eso.

430
00:24:16,708 --> 00:24:18,083
Yo nunca te he visto hacer nada.

431
00:24:18,166 --> 00:24:20,041
- A ver, crúzame la cara o algo.
- ¿Seguro?

432
00:24:20,125 --> 00:24:22,500
- Sí, una kata de esas.
- [Maza] ¿Te la cruzo seguro?

433
00:24:22,583 --> 00:24:23,875
- Sí, sí.
- Ven para aquí.

434
00:24:23,958 --> 00:24:25,458
- Maza, por favor.
- Ven aquí.

435
00:24:25,541 --> 00:24:27,000
Qué me voy a levantar… Hazlo tú.

436
00:24:27,083 --> 00:24:28,708
Escúchame,
50 veces te lo he dicho ya.

437
00:24:28,791 --> 00:24:31,833
El sensei nos tiene prohibido hacer
exhibición pública de nuestro arte.

438
00:24:31,916 --> 00:24:33,625
- Sí.
- 50 veces que te lo he dicho ya.

439
00:24:33,708 --> 00:24:35,875
- Sí. Es un fantasma.
- Sí, pero lo dice de verdad.

440
00:24:35,958 --> 00:24:38,291
- Es un fantasma.
- Te lo está diciendo Álvaro.

441
00:24:46,791 --> 00:24:48,916
Tres, dos, uno…

442
00:24:49,000 --> 00:24:51,500
- [los cinco] ¡Todos juntos siempre!
- Chist.

443
00:24:51,583 --> 00:24:52,958
Pero ¿cómo que chist?

444
00:24:55,291 --> 00:24:56,333
- Vamos.
- ¡Chist!

445
00:25:09,166 --> 00:25:10,916
[Maza] ¿Qué compramos
en la Gorriona?

446
00:25:11,000 --> 00:25:12,958
- [Rodri] ¿Tigretones?
- [Maza] No, unos Bonys.

447
00:25:13,041 --> 00:25:16,833
Sí, hombre, unos panteras rosas,
son los mejores del mundo.

448
00:25:16,916 --> 00:25:18,833
[Rodri] ¿A quién le gustan
las panteras rosas?

449
00:25:18,916 --> 00:25:20,666
- Pues a mí.
- [Álvaro] Coged lo que queráis.

450
00:25:20,750 --> 00:25:22,166
Este fin de semana invito yo.

451
00:25:32,791 --> 00:25:33,958
Vamos, tú.

452
00:25:34,041 --> 00:25:36,333
[voces animadas a lo lejos]

453
00:25:40,083 --> 00:25:42,916
[conversan, inaudible]

454
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
[ambiente distendido]

455
00:25:48,000 --> 00:25:50,500
[golpes de bolas de billar]

456
00:25:52,666 --> 00:25:53,708
[Garri] ¡Ahí va!

457
00:25:53,791 --> 00:25:55,416
[Rodri] Estos, que llevan chocolate.

458
00:25:55,500 --> 00:25:57,375
¡Ahí va, gusanitos!

459
00:25:57,958 --> 00:25:59,000
[Rodri] ¡Gusanitos!

460
00:25:59,083 --> 00:26:00,416
[comentan y ríen]

461
00:26:01,500 --> 00:26:02,875
[golpes]

462
00:26:03,041 --> 00:26:05,833
Ojo con meter lo que no es vuestro
en el bolsillo, ¿eh?

463
00:26:05,958 --> 00:26:07,208
Que te conozco, Garriga.

464
00:26:07,583 --> 00:26:08,791
Pero si solo ha sido una vez

465
00:26:08,875 --> 00:26:11,250
con una bolsita de gusanitos,
hombre. Por una vez…

466
00:26:11,916 --> 00:26:13,666
Sí, sí, una vez…

467
00:26:13,791 --> 00:26:15,791
A ver, ¿vais a jugar al futbolín?

468
00:26:15,875 --> 00:26:18,250
Hoy no podemos.
Tenemos plan para San Juan.

469
00:26:18,333 --> 00:26:19,791
Vamos de acampada al monte.

470
00:26:20,083 --> 00:26:22,625
Suso, que necesitamos
una única versión.

471
00:26:22,708 --> 00:26:24,250
No se lo diga a nadie,
señora María.

472
00:26:24,333 --> 00:26:26,416
María no dice nada, ¿verdad?

473
00:26:26,916 --> 00:26:29,791
En la vida muchas veces
hay que ver, oír y callar.

474
00:26:30,458 --> 00:26:32,833
Y otras veces
hay que ver, oír y hablar.

475
00:26:33,458 --> 00:26:35,541
Aunque casi siempre
no hay ni que ver ni oír…

476
00:26:35,625 --> 00:26:37,416
- [Garri] Señora María.
- Solo callar.

477
00:26:38,958 --> 00:26:42,125
Señora María,
¿tiene Colajet, Frigopié o Dráculas?

478
00:26:42,208 --> 00:26:45,166
Pero ¿tú no ves el tablón?
Solo hay de lo que no está tachado.

479
00:26:45,250 --> 00:26:48,083
Pues siento decirle que tiene
todo tachado, señora María.

480
00:26:49,125 --> 00:26:50,291
Solo hay corte.

481
00:26:50,416 --> 00:26:52,041
De 25 o de 50.

482
00:26:52,333 --> 00:26:53,458
De 50.

483
00:26:53,541 --> 00:26:55,791
- Que hoy estamos de fiesta, hombre.
- ¡Ole!

484
00:26:55,875 --> 00:26:57,583
[en gallego] Anda
que no estáis boyantes.

485
00:26:57,666 --> 00:26:58,666
Hombre.

486
00:26:58,958 --> 00:27:00,083
[María] A ver…

487
00:27:00,208 --> 00:27:01,500
Le ayudamos, le ayudamos.

488
00:27:08,333 --> 00:27:11,625
Hacéis bien en ir a la montaña,
la vista es muy hermosa.

489
00:27:12,875 --> 00:27:16,500
Pero tiene una pendiente muy dura.
Os va a ser complicado subirla.

490
00:27:17,125 --> 00:27:18,583
¿Qué vais, a buscar la flor?

491
00:27:18,666 --> 00:27:20,583
Sí, la flor esa
que se supone que cura todo.

492
00:27:21,000 --> 00:27:22,833
Esa flor es difícil de encontrar

493
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
y el efecto dura poco,
así que tenéis que espabilar.

494
00:27:26,000 --> 00:27:30,166
Bueno, yo la tomé de pequeña
y miradme, estoy como un roble.

495
00:27:32,000 --> 00:27:34,166
Pero no vayáis
por la zona abandonada.

496
00:27:34,291 --> 00:27:36,333
Total, son dos horas más.

497
00:27:36,458 --> 00:27:37,541
Eso se lo he dicho a Suso,

498
00:27:37,625 --> 00:27:39,750
pero él se ha empeñado
en ir por la zona chunga.

499
00:27:39,833 --> 00:27:41,333
No es tan chunga, Garriga.

500
00:27:41,458 --> 00:27:43,625
No, no lo es, Suso,
pero no paséis por allí.

501
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Hay sitios que es mejor no ver.

502
00:27:45,500 --> 00:27:47,541
[Garri]
Es que hasta te lo dice ella.

503
00:27:47,625 --> 00:27:49,666
¿Y este corte, señora María?

504
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
- [Garri] ¡Ahí va!
- Son mínimo 100 pesetas.

505
00:27:51,791 --> 00:27:54,708
No creo, yo nunca me equivoco
con el tamaño de los cortes.

506
00:27:56,541 --> 00:27:57,708
Tome.

507
00:28:00,583 --> 00:28:02,125
- Pasadlo bien.
- Gracias.

508
00:28:02,208 --> 00:28:04,916
- Gracias, María.
- Y haced el loco, pero con cabeza.

509
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
[en gallego]
Siempre con sentido común.

510
00:28:06,833 --> 00:28:08,208
Sí, siempre.

511
00:28:09,625 --> 00:28:11,541
[Garri] Nunca había visto
a la señora María

512
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
hacer un corte tan grande.

513
00:28:12,916 --> 00:28:15,791
Será porque nunca había visto
a un niño a punto de morirse.

514
00:28:15,875 --> 00:28:20,250
[trinos y croar de ranas]

515
00:28:22,750 --> 00:28:24,291
[Suso] ¿Cuánto has estado?

516
00:28:24,458 --> 00:28:26,333
- ¿En el hospi?
- [Suso] Hum.

517
00:28:27,041 --> 00:28:28,583
Tres meses seguidos ya.

518
00:28:28,666 --> 00:28:32,708
Que, bueno, entrando y saliendo
son… año y medio ya.

519
00:28:32,958 --> 00:28:34,708
Tienes un humor brutal, colega.

520
00:28:34,958 --> 00:28:37,458
Mi padre lleva un mes en coma,
un mes,

521
00:28:37,583 --> 00:28:39,416
y en casa estamos todos fatal.

522
00:28:39,750 --> 00:28:42,791
Al principio te ilusionas
porque los médicos te dicen que sí,

523
00:28:42,875 --> 00:28:47,250
que… va a salir del coma, pero…

524
00:28:47,625 --> 00:28:49,958
pasan los días, las semanas y…

525
00:28:52,041 --> 00:28:53,958
Y ya no nos dicen nada.

526
00:28:59,833 --> 00:29:02,041
Cuando me descubrieron
lo del cáncer,

527
00:29:02,708 --> 00:29:05,500
le dijeron a mis padres
que solo tenía un 5 %

528
00:29:05,583 --> 00:29:08,500
de posibilidades de salir adelante.
Todo el mundo me mentía

529
00:29:08,583 --> 00:29:11,708
y fingía normalidad
delante de mí, pero…

530
00:29:12,250 --> 00:29:14,458
Pero se les veía que no,
que algo pasaba,

531
00:29:14,541 --> 00:29:17,125
que algo no iba
tan bien como lo pintaban.

532
00:29:20,833 --> 00:29:24,708
En cambio, Albert, un compañero
que conocí allí en el hospital,

533
00:29:25,333 --> 00:29:26,666
un chico de diez,

534
00:29:27,208 --> 00:29:28,416
me enseño un par de cosas

535
00:29:28,500 --> 00:29:30,541
que desde entonces
las llevo grabadas.

536
00:29:30,833 --> 00:29:34,291
Que la felicidad no existe,
lo que existe es ser feliz cada día,

537
00:29:35,125 --> 00:29:37,625
y que vivir al final consiste

538
00:29:37,708 --> 00:29:41,958
en aprender a perder lo que tienes,
lo que te has ganado.

539
00:29:44,833 --> 00:29:47,750
Por eso, yo desde entonces
vivo la vida a tope, Suso.

540
00:29:47,833 --> 00:29:49,333
Y eso es lo que tienes que hacer,

541
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
gastar cada segundo
como si fuera el último.

542
00:29:51,916 --> 00:29:53,625
Lo tienes que hacer por tu familia,

543
00:29:53,708 --> 00:29:56,416
claro que sí,
tienes que currar por ellos, sí.

544
00:29:57,083 --> 00:29:59,208
Pero sobre todo
tienes que hacerlo por ti.

545
00:29:59,416 --> 00:30:01,416
Vivir tu vida por ti, Suso.

546
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
¿Vale?

547
00:30:19,916 --> 00:30:22,208
[golpes a lo lejos]

548
00:30:24,583 --> 00:30:26,750
[voces y risas a lo lejos]

549
00:30:34,500 --> 00:30:36,000
Esto parece quinquilandia.

550
00:30:36,666 --> 00:30:39,125
La cantera es suya, ¿eh?
Por ahí no nos dejarán pasar.

551
00:30:39,208 --> 00:30:42,958
- ¿Tú, karateka, con cuántos puedes?
- Lo siento, Suso, pero no.

552
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
Lo siento,
ya te lo he dicho muchas veces,

553
00:30:45,458 --> 00:30:46,958
yo no me pego sin razón.

554
00:30:47,416 --> 00:30:50,875
Vale. A ver, chavales, escuchadme.
Yo daría un rodeo.

555
00:30:50,958 --> 00:30:53,500
Vamos por el depósito de agua
y rodeamos la aldea del castaño.

556
00:30:53,583 --> 00:30:54,958
Y llegamos en un mes. Que no, Rodri.

557
00:30:55,041 --> 00:30:57,750
Que no, Suso. A mí ya me zurraron
ayer y no pienso repetir.

558
00:30:57,833 --> 00:30:59,000
A ver, el plan es sencillo.

559
00:30:59,083 --> 00:31:00,875
Sin las motos,
los siux no son nada.

560
00:31:00,958 --> 00:31:03,708
Es cortarles el tubo de la gasolina
y quitarles las bujías.

561
00:31:03,791 --> 00:31:05,500
Salimos pitando y adiós quinquis.

562
00:31:05,583 --> 00:31:07,750
No, Rodri tiene razón,
debemos ir por otro lado.

563
00:31:07,833 --> 00:31:09,250
Garriga, no me toques los huevos.

564
00:31:09,333 --> 00:31:12,041
Si nos vamos a cagar a la primera
de cambio, es mejor dar la vuelta.

565
00:31:12,125 --> 00:31:13,916
Que no, Suso,
que yo soy el más rápido.

566
00:31:14,000 --> 00:31:16,041
Voy hasta las motos
y les corto el tubo. Ya está.

567
00:31:16,125 --> 00:31:18,875
Aparte, esos quinquis
necesitan que les demos una lección.

568
00:31:18,958 --> 00:31:22,333
[Maza] Si vas tú para allí, voy yo
también. Que tú no puedes ir solo.

569
00:31:22,458 --> 00:31:24,041
[Álvaro] He dicho yo de hacerlo.

570
00:31:24,125 --> 00:31:25,458
Vale, has dicho tú de hacerlo,

571
00:31:25,541 --> 00:31:27,458
pero yo te digo que solo
no vas a ir para allí.

572
00:31:27,541 --> 00:31:29,291
¿Que no me ves? Estoy perfectamente.

573
00:31:29,416 --> 00:31:31,916
¡No me toques los cojones!
No lo vas a hacer tú solo y ya está.

574
00:31:32,000 --> 00:31:33,416
No me toques los cojones tú a mí.

575
00:31:33,500 --> 00:31:35,708
¿Eres tonto o qué?
Que te puedes marear y lo sabes.

576
00:31:35,791 --> 00:31:37,541
Que si lo haces,
lo haces conmigo y ya está.

577
00:31:37,625 --> 00:31:39,958
Lo sabes, que soy más rápido que tú,
Karate Kid de mierda.

578
00:31:40,041 --> 00:31:41,708
- [chistan]
- Si lo haces, hazlo conmigo.

579
00:31:41,791 --> 00:31:44,666
Que lo hacéis los dos y ya está.
Qué coñazo de gemelos sois.

580
00:31:44,750 --> 00:31:46,833
Si es lo que le estoy diciendo,
que lo haga conmigo.

581
00:31:46,916 --> 00:31:48,833
- Dame todos los petardos.
- ¿Todos? ¿Por qué?

582
00:31:48,916 --> 00:31:50,500
Todos, Garriga. ¡Que me des todos!

583
00:31:50,583 --> 00:31:52,166
- Venga, hostia, Garriga.
- Chist.

584
00:31:52,250 --> 00:31:53,833
Para desviar su atención.

585
00:31:53,916 --> 00:31:57,125
Y después de que exploten,
salimos cagando virutas.

586
00:31:57,750 --> 00:31:59,541
Venga, vamos, vamos…

587
00:31:59,625 --> 00:32:01,625
- Venga, chavales.
- [Rodri] Trae la bolsa.

588
00:32:04,083 --> 00:32:05,833
[Garri] Ábrela bien, ábrela bien.

589
00:32:06,875 --> 00:32:08,333
Una camiseta.

590
00:32:08,458 --> 00:32:10,125
Vete cogiendo del fondo, Garriga.

591
00:32:15,791 --> 00:32:18,000
Tío, que el objetivo es distraerles,
no matarles.

592
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Espera, quedan pocos.

593
00:32:19,625 --> 00:32:22,541
La movida está en que este
es más fantasma que fantasma.

594
00:32:22,625 --> 00:32:25,166
Porque le pilla al lado…
Te pilla al lado del curro…

595
00:32:42,250 --> 00:32:44,125
[chico] Te pilla
absolutamente al lado…

596
00:32:44,208 --> 00:32:47,708
[explosiones]

597
00:32:51,750 --> 00:32:54,000
- [comentan]
- ¡Vamos a ver!

598
00:32:55,541 --> 00:32:56,708
¡Vamos!

599
00:32:56,791 --> 00:32:59,666
- ¿Habéis visto a alguien o qué?
- Tronco, ha reventado ahí algo.

600
00:33:07,083 --> 00:33:09,958
¿Habéis visto algo?
Se ha reventado algo ahí, coño.

601
00:33:12,041 --> 00:33:13,750
¡Eh!

602
00:33:14,500 --> 00:33:16,666
¡Es ese, es ese, el de ayer!

603
00:33:17,208 --> 00:33:19,083
[todos gritan]

604
00:33:22,125 --> 00:33:23,416
¡Dale, dale, dale!

605
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
[hablan a la vez]

606
00:33:27,666 --> 00:33:30,791
[motores tratando de arrancar]

607
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
¿Y estos dos?

608
00:33:37,041 --> 00:33:38,166
¡Va!

609
00:33:38,250 --> 00:33:40,166
¿Te funciona o qué?
¿Te funciona o qué?

610
00:33:40,250 --> 00:33:42,041
[gritos]

611
00:33:45,958 --> 00:33:48,666
¡Ve a por otra moto,
coge otra moto, tío!

612
00:33:48,750 --> 00:33:50,000
¡Sujeta, sujeta ahí!

613
00:33:51,666 --> 00:33:52,916
¡Va, va, va, va!

614
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
[Garri] ¿Qué os pasa?
Sois lentísimos.

615
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
- ¿Y tú qué, llevabas dinamita?
- La paga de un año en petardos.

616
00:33:58,875 --> 00:34:00,666
¡Arráncala! ¿Qué coño pasa?

617
00:34:00,750 --> 00:34:02,000
[motor arrancando]

618
00:34:02,083 --> 00:34:03,875
- ¡Venga, hostias!
- ¡Dale ruido!

619
00:34:03,958 --> 00:34:05,708
¿No les habéis cortado
todos los cables?

620
00:34:05,791 --> 00:34:08,166
- No, había uno que no se podía.
- ¿Qué hacemos?

621
00:34:08,250 --> 00:34:09,916
- [Álvaro] Confiar en Rodri.
- ¿Qué?

622
00:34:10,000 --> 00:34:11,708
Eres un hacha lanzando
el bumerán, ¿no?

623
00:34:11,791 --> 00:34:13,875
- Que no, que no, que no.
- Se lo tiras y ya está.

624
00:34:13,958 --> 00:34:15,666
Que yo practico con latas.
No es lo mismo.

625
00:34:15,750 --> 00:34:17,791
- Practicas con él y ya está…
- Y si lo mato, ¿qué?

626
00:34:17,875 --> 00:34:19,291
- Pues lo matas.
- Pero ¿qué dices?

627
00:34:19,416 --> 00:34:22,333
Escúchame, que no lo vas
a matar ni de coña, ni de coña.

628
00:34:24,125 --> 00:34:26,333
¡Eh, chavales, venid aquí!

629
00:34:26,416 --> 00:34:27,458
¡Vamos!

630
00:34:27,541 --> 00:34:29,833
¿Te acuerdas
de lo que te hizo ayer o no?

631
00:34:29,916 --> 00:34:32,000
Les tenemos que dar su merecido
a esos mamarrachos.

632
00:34:32,083 --> 00:34:34,125
Rodri, vamos.
Mientras, le distraemos…

633
00:34:34,208 --> 00:34:35,958
- [quinqui] ¡Volved aquí!
- ¡Va, va, va!

634
00:34:37,125 --> 00:34:40,041
Volved si tenéis huevos.

635
00:34:45,625 --> 00:34:48,791
- [Suso] Corre, corre.
- [quinqui] ¡Volved!

636
00:34:49,000 --> 00:34:49,958
¡Aguantad!

637
00:34:50,041 --> 00:34:51,583
- ¿Y ahora qué?
- ¡Aguanta!

638
00:34:52,166 --> 00:34:53,875
Eh, nos va a pillar, Suso.

639
00:34:53,958 --> 00:34:55,041
¡Aguanta!

640
00:34:56,583 --> 00:34:57,958
¡Ya, ya!

641
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
¡Corre!

642
00:35:05,500 --> 00:35:06,666
¡Dale, dale!

643
00:35:08,833 --> 00:35:09,916
¡Suso!

644
00:35:13,833 --> 00:35:14,916
[Garri] ¡Dale!

645
00:35:20,416 --> 00:35:21,541
¡Oh!

646
00:35:26,708 --> 00:35:30,166
[gritan advirtiendo]

647
00:35:30,250 --> 00:35:32,833
- ¿Qué coño estás haciendo, tío?
- ¡Sí, le he dado!

648
00:35:32,916 --> 00:35:36,166
- ¡Que mires atrás, mira atrás!
- [Suso] ¡Gírate!

649
00:35:36,250 --> 00:35:38,291
- ¡Que te gires!
- ¡Que te gires, so tonto!

650
00:35:38,375 --> 00:35:41,208
[gritos de los quinquis]

651
00:35:46,041 --> 00:35:47,125
¡Te voy a matar!

652
00:35:47,250 --> 00:35:49,833
¡Voy a dar contigo, mocoso,
y te vas a enterar!

653
00:35:49,916 --> 00:35:50,958
[Suso] ¡Dale, Rodri!

654
00:35:51,041 --> 00:35:52,291
[gritan]

655
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
¡Te voy a machacar!

656
00:36:00,333 --> 00:36:03,583
[gritan amenazantes]

657
00:36:17,916 --> 00:36:19,833
[grita dolorido]

658
00:36:21,916 --> 00:36:23,625
¡Te voy a encontrar!

659
00:36:28,625 --> 00:36:29,708
[Suso] Rodri.

660
00:36:31,916 --> 00:36:33,166
Lo hiciste, tío.

661
00:36:37,125 --> 00:36:39,041
- Vamos para abajo.
- Vamos para abajo.

662
00:36:39,875 --> 00:36:41,958
- [Maza] Venga, venga.
- [Garri] Qué fenómeno.

663
00:36:42,041 --> 00:36:43,041
¡Aquí está el héroe!

664
00:36:43,166 --> 00:36:45,291
[gritan con entusiasmo]

665
00:36:45,416 --> 00:36:47,458
El héroe, aquí tenemos al héroe.

666
00:36:47,541 --> 00:36:49,458
- [Garri] ¡Fenómeno!
- Buah, chavales.

667
00:36:49,541 --> 00:36:52,125
- ¡Chavales, ha sido la hostia!
- ¿Cómo lo has hecho?

668
00:36:52,208 --> 00:36:55,333
- Tiré el bumerán y, no sé, le di.
- ¿Esa puntería de dónde sale?

669
00:36:55,458 --> 00:36:57,750
- Apuntaba a los radios.
- Pero le has dado.

670
00:36:57,833 --> 00:37:00,208
- ¿Y eso qué más da?
- ¿Le has dado? Pues ya está.

671
00:37:00,291 --> 00:37:02,083
- ¿Qué más da?
- Pues eso es lo importante.

672
00:37:02,166 --> 00:37:04,541
- Eso es lo importante.
- Eso sí, como nos siga, nos mata.

673
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
Lo sabéis, ¿no?

674
00:37:05,708 --> 00:37:07,666
Después del bumerán,
ya se han cagado.

675
00:37:07,750 --> 00:37:09,458
- ¿Y los petardos qué?
- ¿Qué?

676
00:37:09,541 --> 00:37:10,875
Que eso fue la mecha de todo.

677
00:37:10,958 --> 00:37:14,291
Que han estado bien, pero todo
el mundo quiere su protagonismo.

678
00:37:14,416 --> 00:37:16,916
No quiero protagonismo,
pero al César, lo que es del César.

679
00:37:17,000 --> 00:37:18,791
Mira mi bici, estaba nuevecita.

680
00:37:18,875 --> 00:37:21,250
¿Podemos intentar arreglarla
en el siguiente pueblo?

681
00:37:21,333 --> 00:37:24,416
No nos podemos desviar. Seguro
que tu papi te va a comprar otra.

682
00:37:24,500 --> 00:37:26,166
Es que no quiero otra,
quiero arreglarla.

683
00:37:26,291 --> 00:37:27,333
Mira.

684
00:37:27,416 --> 00:37:29,041
El siguiente pueblo
es camino del río

685
00:37:29,125 --> 00:37:30,958
- y sorteamos la zona chunga.
- ¿Otra vez?

686
00:37:31,041 --> 00:37:33,208
Que no, Garriga,
no vamos a sortear la zona chunga,

687
00:37:33,291 --> 00:37:34,750
Si no, no vamos a llegar a tiempo.

688
00:37:34,833 --> 00:37:37,208
[Garri] ¿A tiempo para qué,
para eso de las hierbas?

689
00:37:37,333 --> 00:37:39,416
¿Para qué quieres
la pócima esa de mierda?

690
00:37:39,500 --> 00:37:41,333
Pero ¿qué coño te importa
para qué la quiero?

691
00:37:41,458 --> 00:37:43,791
Me importa porque estoy
hasta los cojones de que mandes.

692
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Casi me matan, me he quedado
sin petardos y casi sin bici.

693
00:37:46,625 --> 00:37:48,500
Seguro que tienes
más petardos en casa,

694
00:37:48,583 --> 00:37:50,125
siempre tienes el doble de todo.

695
00:37:50,250 --> 00:37:52,625
Yo por lo menos traigo cosas,
no como tú, muerto de hambre.

696
00:37:52,708 --> 00:37:55,791
Pero ¿qué coño dices?
¿Qué coño dices?

697
00:37:55,875 --> 00:37:57,125
- ¿Qué coño dices?
- ¡Suso!

698
00:37:57,208 --> 00:37:59,958
Eh, ¿qué coño dices?
¡Que lo hago por mi padre,

699
00:38:00,041 --> 00:38:02,625
que está en coma!
¡Y si no lo entiendes, me da igual!

700
00:38:04,541 --> 00:38:06,416
Y vosotros haced lo que queráis.

701
00:38:09,291 --> 00:38:11,833
Chico, está clarísimo
que era por su padre.

702
00:38:11,916 --> 00:38:13,416
Pues no sabía, no me había enterado.

703
00:38:13,500 --> 00:38:15,541
Hasta yo me imaginaba
que era por lo de su padre.

704
00:38:15,625 --> 00:38:17,333
La has cagado pero bien cagada.

705
00:38:17,458 --> 00:38:20,250
¿Yo qué coño sabía? Si su padre
siempre le mandaba a hacer cosas,

706
00:38:20,375 --> 00:38:21,833
pensaba que estaba bien sin él.

707
00:38:22,958 --> 00:38:24,083
[Maza] Está clarísimo.

708
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
- ¡Álvaro!
- ¡Eh, chavales!

709
00:38:25,958 --> 00:38:28,791
¡Ve a por el agua, pilla el agua!
¡Eh, el agua y la chaqueta!

710
00:38:28,875 --> 00:38:30,166
[Garri] ¡Vete!

711
00:38:31,833 --> 00:38:34,916
¡Tú, Maza, Maza, Maza,
toma la botella de agua!

712
00:38:35,000 --> 00:38:37,500
Espérate, que beba un poquito,
bebe un poquito.

713
00:38:38,416 --> 00:38:39,875
[Suso] Álvaro, ¿estás bien?

714
00:38:39,958 --> 00:38:43,208
[Maza] Que beba un poquito
y lo levantamos poco a poco.

715
00:38:43,333 --> 00:38:45,125
[Suso] Hay que llevarlo
a un sitio cubierto.

716
00:38:45,208 --> 00:38:46,750
- Poco a poco.
- Vamos, vamos.

717
00:38:48,750 --> 00:38:51,000
Vale. Va, va, va, va.

718
00:38:51,083 --> 00:38:52,166
Vamos, Álvaro.

719
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
[truenos]

720
00:39:27,291 --> 00:39:28,791
Lo siento, mongol.

721
00:39:29,208 --> 00:39:30,875
No pasa nada, imbécil.

722
00:39:31,166 --> 00:39:32,666
Gracias, subnormal.

723
00:39:32,916 --> 00:39:34,125
A ti, capullo.

724
00:39:34,958 --> 00:39:36,666
Y no soy ningún muerto de hambre.

725
00:39:36,750 --> 00:39:39,208
Ya sé, tronco.
Yo tampoco tengo de todo.

726
00:39:39,291 --> 00:39:41,458
Ya me gustaría,
pero no tengo de todo.

727
00:39:41,541 --> 00:39:43,500
- Te echo un pique.
- Venga.

728
00:39:48,958 --> 00:39:52,333
[cacareos y balidos]

729
00:40:11,958 --> 00:40:13,500
[ronca]

730
00:40:46,583 --> 00:40:47,750
Mira qué cara.

731
00:40:58,416 --> 00:40:59,625
Un hacha…

732
00:40:59,791 --> 00:41:01,291
¡Corred, corred, corred!

733
00:41:02,458 --> 00:41:04,750
[ríen]

734
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
Ya os dije yo que no era buena idea
robarle la sábana a esa bruja.

735
00:41:12,916 --> 00:41:15,541
Nos llega a atizar con el hacha…

736
00:41:15,666 --> 00:41:16,916
Y nos descuartiza.

737
00:41:26,833 --> 00:41:28,125
Es esa la casa, ¿no?

738
00:41:30,250 --> 00:41:32,541
- ¿Qué pasa?
- Es la casa donde se cayó su padre.

739
00:42:00,083 --> 00:42:01,166
[cristales rotos]

740
00:42:01,291 --> 00:42:02,791
¡Corre, corre, Garriga!

741
00:42:02,875 --> 00:42:03,958
¡Garriga, joder!

742
00:42:16,083 --> 00:42:17,958
[ríen]

743
00:42:26,041 --> 00:42:27,125
¿Comemos aquí?

744
00:42:27,500 --> 00:42:29,208
Mejor hacemos
la ruta de las piscinas

745
00:42:29,291 --> 00:42:30,666
y comemos en la pila del pazo.

746
00:42:30,750 --> 00:42:32,083
¿Y por qué no vamos a la cascada?

747
00:42:32,166 --> 00:42:33,750
¿Qué es eso de la ruta
de las piscinas?

748
00:42:33,833 --> 00:42:35,416
Una ruta
que hicimos el verano pasado

749
00:42:35,500 --> 00:42:36,875
cuando estabas en el hospital.

750
00:42:36,958 --> 00:42:39,625
Que Suso ha construido con su padre
cinco piscinas

751
00:42:39,708 --> 00:42:41,958
y fuimos allí de una en una.

752
00:42:42,583 --> 00:42:43,625
Bañándonos.

753
00:42:43,791 --> 00:42:45,291
¿Y no me dijisteis nada o qué?

754
00:42:46,458 --> 00:42:47,500
Yo qué sé.

755
00:42:47,583 --> 00:42:49,208
Para que no tuvieras
envidia, Álvaro.

756
00:42:49,875 --> 00:42:52,000
Seguro que me estoy perdiendo
mil cosas.

757
00:42:52,083 --> 00:42:55,541
Qué va, ¿eh? Casi todo
lo que hacemos aquí no vale la pena.

758
00:42:55,875 --> 00:42:58,291
¿Qué dices, Rodri?
A mí no me la cuelas.

759
00:42:58,541 --> 00:43:01,208
Esto de la ruta de las piscinas
tiene que estar todo guapo, ¿no?

760
00:43:01,291 --> 00:43:03,541
Será como ir nadando
de casa en casa, ¿o qué?

761
00:43:03,625 --> 00:43:04,708
Mola mucho.

762
00:43:04,791 --> 00:43:06,333
Pues vamos a nadar, ¿o qué?

763
00:43:06,458 --> 00:43:08,500
Venga, pero empezamos
por la cascada.

764
00:43:08,625 --> 00:43:10,458
No, no, no,
la cascada no, que está fría.

765
00:43:10,541 --> 00:43:12,250
No me fastidies… Venga, anda.

766
00:43:21,666 --> 00:43:24,791
[gritan eufóricos]

767
00:43:46,708 --> 00:43:48,000
[gritan animando]

768
00:44:20,875 --> 00:44:23,750
¡Fuera de mi finca, sinvergüenzas!

769
00:44:23,875 --> 00:44:26,083
¡Esto es una propiedad privada!

770
00:44:26,916 --> 00:44:29,541
¡Fuera de mi piscina,
quinquis, coño!

771
00:44:30,500 --> 00:44:32,625
¡La próxima vez llamo
a la guardia civil!

772
00:44:32,708 --> 00:44:35,416
[ladran]

773
00:44:41,625 --> 00:44:42,791
[Garri] ¿Qué es eso?

774
00:44:42,875 --> 00:44:44,041
[Maza] ¿El qué?

775
00:44:49,250 --> 00:44:50,416
Toma, para ti, tío.

776
00:44:51,541 --> 00:44:52,625
Te lo juro.

777
00:44:52,708 --> 00:44:55,416
Maza, casi te pilla el perro, ¿eh?

778
00:44:55,500 --> 00:44:58,458
Si me llega a pillar,
no me habría mordido.

779
00:44:58,583 --> 00:44:59,666
¿Por qué?

780
00:44:59,750 --> 00:45:03,041
Porque el maestro nos ha enseñado
a controlar las energías.

781
00:45:03,125 --> 00:45:04,166
[ríen]

782
00:45:04,250 --> 00:45:06,041
Antes de reíros, escuchadme.

783
00:45:06,250 --> 00:45:09,333
Si te concentras al por 100 %
sabiendo que no te va a hacer nada,

784
00:45:09,416 --> 00:45:11,916
y le miras a los ojos,
lo puedes controlar.

785
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
[ríen]

786
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Que sí, en plan que si le miras ahí
a los ojos, tío, no te hace nada.

787
00:45:18,500 --> 00:45:21,833
Maza, si antes no me creía
nada del karate, ahora ya…

788
00:45:21,916 --> 00:45:23,416
[Maza] Fuera coñas, tío.

789
00:45:23,500 --> 00:45:24,750
Tú eres un pringado…

790
00:45:24,833 --> 00:45:27,625
No, pero que ya veréis,
que si algún día lo tengo que poner

791
00:45:27,708 --> 00:45:30,125
en práctica, lo vais a ver,
a ver si funciona o no.

792
00:45:30,208 --> 00:45:31,916
- Buah, tío.
- ¿Qué pasa?

793
00:45:32,000 --> 00:45:33,333
Tengo que llamar a mi padre.

794
00:45:33,416 --> 00:45:36,041
- [Álvaro] Joder…
- ¿Dónde hay un teléfono por aquí?

795
00:45:36,208 --> 00:45:37,333
Hay uno dentro.

796
00:45:37,625 --> 00:45:38,750
¿Y cómo entro?

797
00:45:38,833 --> 00:45:40,833
Si está la ventana esa
medio abierta.

798
00:45:40,916 --> 00:45:43,000
Trepa un poco por ahí
y te cuelas fácil.

799
00:45:43,083 --> 00:45:45,541
Pero ¿qué dices? Que no, que no.
¿Cómo voy a trepar yo eso?

800
00:45:45,625 --> 00:45:47,916
- [Álvaro] Si tienes la columna.
- Está un poco alto, ¿no?

801
00:45:48,000 --> 00:45:51,166
Qué va, cuélate.
Venga, Rodri, no seas cagado.

802
00:45:51,250 --> 00:45:52,666
Que si no papá se enfada.

803
00:45:53,541 --> 00:45:54,750
Garriga, tío.

804
00:45:55,041 --> 00:45:57,625
En un futuro,
habrá teléfonos inalámbricos.

805
00:45:57,708 --> 00:45:59,750
No tendremos
que buscar uno para llamar.

806
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- ¿Qué dices?
- ¿Y eso?

807
00:46:01,125 --> 00:46:03,958
- [Suso] Este es más tonto…
- Lo leí en una revista científica.

808
00:46:04,041 --> 00:46:06,500
[comentan y ríen]

809
00:46:10,000 --> 00:46:12,166
Chist.
Apuesta, ¿se cae subiendo o no?

810
00:46:12,291 --> 00:46:14,250
- No, qué va, qué va…
- Yo estoy con Garri.

811
00:46:14,375 --> 00:46:16,000
- Se cae fijo.
- [Garri] No creo, ¿eh?

812
00:46:16,083 --> 00:46:18,583
- [Álvaro] Pues míralo cómo se sube.
- [Garri] Que no cae.

813
00:46:18,666 --> 00:46:22,208
- [Álvaro] Ahí estás, Rodri.
- [Suso] Ey, trae algo de beber.

814
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Hay un mueble
lleno de botellas buenísimas.

815
00:46:24,416 --> 00:46:27,000
- ¿Estás en serio, tío?
- [Garri] ¡Un<i> whisky,</i> un<i> whisky!</i>

816
00:46:27,083 --> 00:46:28,166
Tráete un<i> whisky.</i>

817
00:46:28,250 --> 00:46:29,875
Sí, y unas patatillas
para picar algo.

818
00:46:29,958 --> 00:46:32,791
- [Álvaro] Unos hielitos…
- [Maza] Unos hielitos, camarero.

819
00:46:32,916 --> 00:46:34,083
[Garri] Y unas palomitas.

820
00:46:34,166 --> 00:46:36,458
[siguen comentando a lo lejos]

821
00:46:44,958 --> 00:46:47,916
- Pues al final entró, ¿eh?
- Sí, macho.

822
00:46:48,041 --> 00:46:49,625
Pensaba que se iba a cagar.

823
00:47:29,833 --> 00:47:31,833
Hola, abuela. Pásame a papá, porfa.

824
00:47:33,041 --> 00:47:34,125
Vale.

825
00:47:39,541 --> 00:47:42,416
- Os digo yo que no trae nada.
- [Álvaro] Seguro que algo baja.

826
00:47:42,500 --> 00:47:45,500
[Garri] Te digo yo que si baja algo,
es la botella de<i> whisky</i> vacía.

827
00:47:46,791 --> 00:47:48,208
Baja ya hacienda eses…

828
00:47:48,291 --> 00:47:50,541
Ya, ya lo sé, llamar no cuesta nada.

829
00:47:51,166 --> 00:47:54,208
Sí, se me ha olvidado
darte las notas esta mañana.

830
00:47:54,291 --> 00:47:55,750
Te las doy mañana sin falta.

831
00:47:56,500 --> 00:47:57,583
Vale.

832
00:47:58,416 --> 00:48:01,458
Sí, sí, papá, te quiero. Chao.

833
00:48:28,208 --> 00:48:29,416
Eh, chavales.

834
00:48:30,041 --> 00:48:31,125
Ahí va.

835
00:48:31,208 --> 00:48:35,541
[comentan y gritan con entusiasmo]

836
00:48:35,625 --> 00:48:38,125
A ver, no soy muy experto,
pero creo que esto es alcohol.

837
00:48:38,208 --> 00:48:39,791
[Álvaro] Vamos a inaugurarlo.

838
00:48:40,083 --> 00:48:42,583
[Garri] Ole.
- [Suso] Dale el primer traguillo.

839
00:48:42,666 --> 00:48:44,791
[Garri] Huele de lujo, tío.
Llega hasta aquí.

840
00:48:44,875 --> 00:48:46,125
- Venga, tío, venga.
- Dale.

841
00:48:46,208 --> 00:48:48,666
- Sabe mejor que huele. Venga, anda.
- [Garri] Huele genial.

842
00:48:52,125 --> 00:48:53,708
- [Álvaro] ¡Ahí va!
- [Garri] Ole.

843
00:48:53,791 --> 00:48:55,208
- [Álvaro] ¿Está rico?
- [tose]

844
00:48:55,291 --> 00:48:58,791
[comentan]

845
00:49:05,750 --> 00:49:06,916
Qué clase.

846
00:49:10,000 --> 00:49:13,208
¿Sabéis que en mi colegio siempre
acierto las penitencias del cura?

847
00:49:13,333 --> 00:49:15,291
- ¿De qué hablas, qué es eso?
- Los castigos.

848
00:49:15,416 --> 00:49:18,708
Tres pensamientos impuros,
dos semanas sin ir a misa.

849
00:49:18,791 --> 00:49:20,500
- Eso es un regalo, ¿no?
- [Garri] Qué va.

850
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
Si mi padre me quita la paga.

851
00:49:22,000 --> 00:49:24,291
- [Álvaro] Ah, pájaro.
- Eso es otra cosa.

852
00:49:24,416 --> 00:49:26,750
- [Álvaro] Ya cambia.
- Oye, ¿y por mentir a los padres?

853
00:49:26,833 --> 00:49:27,875
Un credo, tío.

854
00:49:27,958 --> 00:49:28,916
¿Un credo?

855
00:49:29,000 --> 00:49:31,541
Dedos hacia abajo.
La pierna doblada.

856
00:49:31,833 --> 00:49:33,583
Tres, dos, uno.

857
00:49:33,666 --> 00:49:35,041
¡Ya! Ahí.

858
00:49:35,125 --> 00:49:36,166
Toma, ¿eh?

859
00:49:36,250 --> 00:49:37,708
Si os viese el sensei…

860
00:49:37,791 --> 00:49:39,625
Tres, dos, uno.

861
00:49:39,916 --> 00:49:41,833
[Garri]<i> ¿Y si vamos</i>
<i>a la fiesta de mi amiga?</i>

862
00:49:41,916 --> 00:49:43,791
Joder…
Su pueblo está solo a una hora.

863
00:49:43,875 --> 00:49:45,416
Seguro que ligamos todos.

864
00:49:45,500 --> 00:49:46,625
Ya te lo dije, Garriga,

865
00:49:46,708 --> 00:49:49,166
con esa tía solo te quedan
pensamientos impuros.

866
00:49:49,291 --> 00:49:51,208
Sabía que ibas a decir eso…

867
00:49:51,750 --> 00:49:53,083
[Garri] No puedo.

868
00:49:53,208 --> 00:49:54,541
Tira, Garriga, vamos.

869
00:49:55,000 --> 00:49:56,291
¡Estoy tirando!

870
00:50:00,541 --> 00:50:01,875
¡Vamos!

871
00:50:01,958 --> 00:50:03,791
[Garri]<i> ¿Qué opinan tus amigos</i>
<i>de llamarte Maza?</i>

872
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Allí no me llaman Maza,
allí soy Dani.

873
00:50:05,875 --> 00:50:07,000
- ¿Dani?
- [Maza] Sí.

874
00:50:07,083 --> 00:50:09,666
Los únicos que me llamáis Maza
sois vosotros, que no sé

875
00:50:09,750 --> 00:50:11,958
por qué me tenéis
que llamar a mí Maza y a él Álvaro.

876
00:50:12,041 --> 00:50:15,541
Porque si los dos fuerais Maza,
sería un lío, ¿no? No sé.

877
00:50:17,083 --> 00:50:18,500
[Álvaro] Madre mía…

878
00:50:19,958 --> 00:50:24,458
[comentan y ríen]

879
00:50:26,541 --> 00:50:28,041
Corre, corre, llévatelo.

880
00:50:28,541 --> 00:50:30,083
Eh, penalti clarísimo.

881
00:50:30,166 --> 00:50:32,041
¡Eh, eh!

882
00:50:34,333 --> 00:50:35,666
¡Garriga no!

883
00:50:36,416 --> 00:50:37,458
¡Garriga, que no!

884
00:50:37,541 --> 00:50:39,958
[trinos]

885
00:50:46,958 --> 00:50:50,416
[susurrando] Maza,
levántate, levántate.

886
00:50:53,166 --> 00:50:55,000
Vamos. Chist.

887
00:50:56,125 --> 00:50:57,208
Chist.

888
00:50:57,333 --> 00:50:58,291
Despertad a Garriga.

889
00:50:58,833 --> 00:51:00,208
- Vamos.
- ¿Qué dices?

890
00:51:00,291 --> 00:51:02,791
- [Maza] Despertad a Garriga.
- [Rodri] ¿Qué pasa?

891
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
Tú, Garriga.

892
00:51:06,208 --> 00:51:07,708
- [Garri] ¿Qué? Para.
- ¡Garri!

893
00:51:09,083 --> 00:51:11,333
- [Rodri] Garriga, tío, levanta.
- Dejadme dormir.

894
00:51:11,458 --> 00:51:13,916
- [Álvaro] Arriba, cállate.
- Pero ¿qué pasa?

895
00:51:14,833 --> 00:51:17,791
[susurrando] ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

896
00:51:19,583 --> 00:51:21,250
- Pero ¿qué pasó?
- Chist, callad.

897
00:51:21,333 --> 00:51:23,708
- [Rodri] Y yo qué sé.
- Serán esos pájaros, ¿no?

898
00:51:30,625 --> 00:51:32,791
- Pero ¿qué pasa? Yo no…
- Chist, no hagáis ruido.

899
00:51:32,875 --> 00:51:33,958
Callad ya.

900
00:51:34,750 --> 00:51:36,250
- [motos a lo lejos]
- ¿Tú ves algo?

901
00:51:36,333 --> 00:51:37,583
Yo qué voy a ver…

902
00:51:39,833 --> 00:51:41,541
[disparos]

903
00:51:41,625 --> 00:51:42,958
[gritan]

904
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
¡Corre, corre, corre!

905
00:52:03,416 --> 00:52:04,666
¡Corre, Álvaro!

906
00:52:04,833 --> 00:52:06,708
¡Eh, tronco! ¡Por ahí, por ahí!

907
00:52:10,458 --> 00:52:11,750
[motos]

908
00:52:22,666 --> 00:52:24,583
¡Apunta, apúntales!

909
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
¡A ellos! ¡Apúntales!

910
00:52:30,791 --> 00:52:32,208
¡Cabrones!

911
00:52:40,166 --> 00:52:42,875
[mugidos]

912
00:52:55,291 --> 00:52:56,916
Eh, ¿adónde vais?

913
00:53:12,083 --> 00:53:13,208
[Rodri] Corre, corre.

914
00:53:14,875 --> 00:53:15,958
Corre, corre.

915
00:53:16,041 --> 00:53:17,291
Vamos, vamos, vamos.

916
00:53:17,416 --> 00:53:18,708
[motos acercándose]

917
00:53:18,791 --> 00:53:20,458
Corre, que vienen, tío, que vienen.

918
00:53:23,000 --> 00:53:24,291
¡Venga, venga!

919
00:53:25,208 --> 00:53:26,583
¡Dale, dale!

920
00:53:30,250 --> 00:53:31,416
[motor arrancando]

921
00:53:31,500 --> 00:53:33,916
[comentan agitados]

922
00:53:40,458 --> 00:53:43,250
[increpan gritando]

923
00:53:43,375 --> 00:53:45,750
[se gritan unos a otros]

924
00:53:47,791 --> 00:53:49,791
[Álvaro] Que no sabes disparar,
zanahorio.

925
00:53:49,875 --> 00:53:51,250
[ríen]

926
00:53:51,333 --> 00:53:53,333
Vamos a dar con vosotros, niñatos.

927
00:53:54,791 --> 00:53:56,875
Anda, córtate las greñas, piojoso.

928
00:53:57,541 --> 00:53:59,208
- ¡Piojoso!
- [Garri] ¡Dúchate un poco!

929
00:54:00,000 --> 00:54:01,958
Qué a gustito se está por aquí.

930
00:54:03,208 --> 00:54:06,791
[les insultan a lo lejos]

931
00:54:06,875 --> 00:54:07,916
¡Pelocho!

932
00:54:08,708 --> 00:54:10,208
¡Venga, ahí os quedáis!

933
00:54:10,333 --> 00:54:13,000
- ¡Moto rota!
- ¡Payasos, que sois unos payasos!

934
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
- ¡Ahí os quedáis, anda!
- ¡Greñas, que te las voy a cortar!

935
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Chavales, que estoy sangrando.

936
00:54:18,041 --> 00:54:19,583
Eh, que han disparado a Rodri.

937
00:54:19,958 --> 00:54:20,958
Anda.

938
00:54:21,083 --> 00:54:23,583
- ¿Cuándo? ¿Cuándo te han disparado?
- Déjame ver.

939
00:54:23,666 --> 00:54:26,166
[Maza] Me cago en la…
¿Cuándo te han dado? Escúchame.

940
00:54:26,250 --> 00:54:27,625
- Eso hay que coserlo.
- No mires.

941
00:54:27,708 --> 00:54:30,500
- ¿Cómo que coserlo? Que no, que no.
- Sí, coserlo, Rodri, coserlo.

942
00:54:30,583 --> 00:54:31,875
No me vais a coser.

943
00:54:31,958 --> 00:54:33,875
Paso, paso, paso. No, no, no.

944
00:54:33,958 --> 00:54:35,958
- No toques, Maza.
- ¿Con qué vamos a coser?

945
00:54:36,041 --> 00:54:38,208
[Rodri] Que no toques
ni mires, ni mires.

946
00:54:38,291 --> 00:54:40,208
- Mira a otro lado.
- Tengo el cuchillo de Rambo.

947
00:54:40,291 --> 00:54:42,708
- ¿Qué haces con eso?
- Guarda eso.

948
00:54:42,791 --> 00:54:45,333
- Que no, que tiene agujas e hilo.
- Dale rápido, Garriga.

949
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
La hostia… Avisa, macho.

950
00:54:46,958 --> 00:54:48,125
Joder…

951
00:54:48,958 --> 00:54:50,958
Chist. Chist, chist.

952
00:54:51,041 --> 00:54:52,958
[Álvaro]
¿Cómo que no te vamos a coser?

953
00:54:53,041 --> 00:54:54,041
Venga.

954
00:54:54,208 --> 00:54:56,125
A ver, Rodri,
yo una vez cosí a una vaca.

955
00:54:56,208 --> 00:54:57,791
Que no, que no, que es una vaca.

956
00:54:57,875 --> 00:55:00,416
Escúchame, yo con el karate
tengo un pulso de la hostia.

957
00:55:00,500 --> 00:55:02,708
- Si quieres, lo puedo hacer yo.
- Pero dale rápido.

958
00:55:02,791 --> 00:55:05,500
Escúchame, Rodri,
el sensei nos lo ha enseñado.

959
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Las energías
como te he dicho antes, ¿vale?

960
00:55:07,500 --> 00:55:09,583
Si te concentras,
no te va a doler nada.

961
00:55:09,666 --> 00:55:11,125
Que no, que no me vais a coser, ¿eh?

962
00:55:11,208 --> 00:55:13,750
Escúchame, Rodri, un segundo.
Si no te coso eso,

963
00:55:13,833 --> 00:55:18,291
eso se te va a infectar seguro,
y como se te infecte, adiós pierna.

964
00:55:18,416 --> 00:55:20,333
- Así que déjame que te lo haga.
- Sí, confía.

965
00:55:20,458 --> 00:55:22,083
Pero no me va a doler, ¿no, Maza?

966
00:55:22,166 --> 00:55:24,708
- Algo te va a doler, Rodri, tío.
- Un poco te va a doler.

967
00:55:24,791 --> 00:55:26,916
Muerde eso, Rodri.
Muerde eso y no mires.

968
00:55:27,000 --> 00:55:29,250
Rodri, escúchame,
tienes que aguantar.

969
00:55:29,333 --> 00:55:31,291
- Muerde eso y mira para otro lado.
- Aguanta.

970
00:55:31,416 --> 00:55:33,458
- Piensa que es la pierna de Maza.
- Va a ser rápido.

971
00:55:33,541 --> 00:55:34,833
Le hemos dado.

972
00:55:35,666 --> 00:55:36,958
Muy bien.

973
00:55:38,208 --> 00:55:41,250
- Aguanta, aguanta como un campeón.
- Un poquito te va a doler, pero…

974
00:55:41,375 --> 00:55:43,166
- Callaos.
- La vaca no se quejó nada.

975
00:55:43,291 --> 00:55:44,750
[Garri] Confío en ti, ¿eh?

976
00:55:44,833 --> 00:55:47,500
- [Suso] Dos, uno…
- [Garri] Despacio.

977
00:55:48,375 --> 00:55:49,708
[Maza] Esto está chupado.

978
00:55:49,791 --> 00:55:51,416
- ¡Ah!
- ¿Qué haces, tío?

979
00:55:51,500 --> 00:55:53,750
¡Joder, que te he dicho
que me iba a doler!

980
00:55:53,833 --> 00:55:57,083
[hablan varios a la vez]

981
00:55:57,166 --> 00:55:59,166
Eres un fantasma con el karate.
Dame mi aguja.

982
00:55:59,250 --> 00:56:01,458
- ¿Qué dices tú?
- Mucho karate, pero después nada.

983
00:56:01,958 --> 00:56:04,541
Una panda de subnormales
los mocosos estos…

984
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
No, no, es mi pierna,
mi responsabilidad, dejadme.

985
00:56:06,958 --> 00:56:11,000
¡Eh! ¡Ya basta!
¡O venís a este lado del río

986
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
o cada 10 segundos tiraremos una
de vuestras preciosas bicicletas!

987
00:56:14,833 --> 00:56:17,666
¿Qué? ¿De nuestras bicicletas?
Que no, que no.

988
00:56:17,750 --> 00:56:18,833
Las bicis no, las bicis no.

989
00:56:18,916 --> 00:56:20,708
No irán de verdad, ¿no?
No seáis juláis.

990
00:56:20,791 --> 00:56:22,833
- Están de farol.
- ¡Voy a contar hasta 10!

991
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
¡Y primero la tuya, gordo!
¿Me has oído?

992
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
¡No, no! ¡Eso sí que ya no!

993
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
No, no, no, empiezas por la de él,
que es la más vieja.

994
00:56:29,625 --> 00:56:32,791
¡Sí, sí, sí, por la tuya, rechoncho!

995
00:56:32,875 --> 00:56:34,000
¡Uno!

996
00:56:34,083 --> 00:56:36,291
¡Vamos a volver, que la va a tirar!

997
00:56:36,375 --> 00:56:38,708
¡Dos! La roja. ¡Tres!

998
00:56:38,791 --> 00:56:41,458
- Tú lo estás viendo, vamos…
- ¡Que es solo una bici, Garriga!

999
00:56:41,541 --> 00:56:44,208
- Vamos a pedir perdón.
- Que me da igual, que es una bici.

1000
00:56:44,291 --> 00:56:45,625
- ¡Seis!
- Que la mía está nueva.

1001
00:56:45,708 --> 00:56:47,625
Garriga, siéntate. Que te sientes.

1002
00:56:48,208 --> 00:56:50,875
Mira, mira, mira, mira. ¡Mira!

1003
00:56:50,958 --> 00:56:53,000
¡Mira cómo vuela!

1004
00:56:53,208 --> 00:56:54,708
¡Mira cómo vuela!

1005
00:56:55,000 --> 00:56:56,958
¡Y vamos a por la segunda!

1006
00:56:57,041 --> 00:57:02,041
Vamos, movimiento, zanahorio.
Vamos a por otra, y a por otra,

1007
00:57:02,166 --> 00:57:03,250
y a por otra.

1008
00:57:03,750 --> 00:57:06,000
Mira. Ese es mi zanahorio.

1009
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
Garriga,
¿entiendes que son unas bicis?

1010
00:57:09,291 --> 00:57:11,333
¿Que si vamos allí
nos van a partir la boca?

1011
00:57:11,458 --> 00:57:14,750
¿Ahora qué? Otra, va, Canica,
quiero otra ya en el agua.

1012
00:57:14,833 --> 00:57:15,916
Quiero otra.

1013
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
No.

1014
00:57:17,125 --> 00:57:18,333
¿Ahora qué, chavales?

1015
00:57:18,416 --> 00:57:20,458
- ¡No, no, no, no!
- Ahí va otra, ¿eh?

1016
00:57:20,541 --> 00:57:21,833
¡Que no, suéltala!

1017
00:57:21,916 --> 00:57:24,666
Mirad. Mira, mira, mira, mira.

1018
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
La azul a volar… ¿Ahora qué?

1019
00:57:28,708 --> 00:57:30,041
Venga, tronco.

1020
00:57:30,416 --> 00:57:31,708
¡Uh!

1021
00:57:31,791 --> 00:57:34,666
La última. La última.
La última, la última, la última.

1022
00:57:34,750 --> 00:57:35,833
¡La última!

1023
00:57:35,916 --> 00:57:39,958
Venga. ¡A bucear tontos del culo!

1024
00:57:40,166 --> 00:57:42,208
¡Sin bicicletas, guapos!

1025
00:57:42,333 --> 00:57:43,750
- ¡Cabrones!
- ¡Cabrones!

1026
00:57:43,833 --> 00:57:46,166
¿Ahora qué? ¿Eh? ¿Ahora qué?

1027
00:57:46,291 --> 00:57:47,958
¿Qué vais a hacer sin bicis ahora?

1028
00:57:48,583 --> 00:57:50,583
- Karate…
- Guarda esto y calla con el karate.

1029
00:57:50,666 --> 00:57:53,333
Escúchame, Garriga, no me toques
las narices. Cállate ya.

1030
00:57:53,416 --> 00:57:55,166
- Nos callamos ya todos.
- Qué pesado.

1031
00:57:55,250 --> 00:57:57,125
- Mucho pulso…
- ¡Que te calles ya te he dicho!

1032
00:57:57,208 --> 00:57:58,291
[Garri] Energías…

1033
00:57:58,958 --> 00:58:00,583
Vamos a la otra orilla.

1034
00:58:05,708 --> 00:58:07,500
[motor]

1035
00:58:07,583 --> 00:58:09,541
¡Nos volveremos a ver, troncos!

1036
00:58:09,958 --> 00:58:11,833
¡Nos volveremos a ver,
os lo aseguro!

1037
00:58:15,458 --> 00:58:18,416
- [Álvaro] ¿Y dónde nos bajamos?
- [Suso] La roca que sobresale.

1038
00:58:18,500 --> 00:58:21,208
Cuando esté muy cerca,
apago motor y le echas la mano.

1039
00:58:21,291 --> 00:58:23,541
- Pero gira ya, ¿no?
- Ya, ya, ya…

1040
00:58:25,125 --> 00:58:26,958
Cuidado, cuidado, para, para.

1041
00:58:28,208 --> 00:58:30,166
Mira, me agarro al palo.

1042
00:58:30,291 --> 00:58:31,750
[Suso] No, a la roca, a la roca…

1043
00:58:33,166 --> 00:58:35,708
No, pero pasa al otro lado,
que de ese lado no la has subido.

1044
00:58:35,791 --> 00:58:36,791
Sí, por aquí se puede.

1045
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
[Garri] Cuidado, cuidado,
agarrad ahí.

1046
00:58:41,875 --> 00:58:43,416
Tú, tú, agarrad, agarrad.

1047
00:58:43,500 --> 00:58:45,875
[trinos]

1048
00:58:48,250 --> 00:58:49,875
[bocina de tren]

1049
00:58:53,708 --> 00:58:57,791
[Suso] Entramos en la zona chunga.
Todos juntos y tranquilos, ¿vale?

1050
00:58:59,083 --> 00:59:01,625
[voces a lo lejos]

1051
00:59:04,000 --> 00:59:05,416
Mejor vamos por abajo.

1052
00:59:05,500 --> 00:59:06,666
Sí.

1053
00:59:06,750 --> 00:59:07,833
[ladridos]

1054
00:59:47,791 --> 00:59:49,333
[llanto de bebé]

1055
00:59:50,166 --> 00:59:51,583
¿Es un bebé eso?

1056
00:59:53,708 --> 00:59:55,250
¿Que nadie le atiende, tío?

1057
00:59:56,750 --> 00:59:59,333
Suso, Suso, Suso, que no entres.

1058
01:00:00,000 --> 01:00:01,583
- ¡Tú, Suso!
- [Rodri] ¿Qué haces?

1059
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
[llanto de bebé]

1060
01:00:10,500 --> 01:00:11,958
[Garri] Pero ¿qué haces?

1061
01:00:12,625 --> 01:00:14,083
Que no entres.

1062
01:00:14,541 --> 01:00:16,500
Nos vamos a meter en un lío fijo.

1063
01:00:16,583 --> 01:00:18,166
¿Y a mí qué me dices? Vamos.

1064
01:00:19,125 --> 01:00:22,125
[llanto de bebé]

1065
01:00:22,833 --> 01:00:24,458
[toses]

1066
01:00:32,500 --> 01:00:34,416
[susurrando] Vámonos. Vámonos.

1067
01:00:34,500 --> 01:00:35,750
[gemidos de bebé]

1068
01:00:38,041 --> 01:00:39,541
[Rodri] Álvaro, ¿qué haces?

1069
01:00:39,625 --> 01:00:41,791
- ¿Qué haces? Álvaro.
- Álvaro.

1070
01:00:43,666 --> 01:00:44,750
Álvaro…

1071
01:00:48,291 --> 01:00:51,250
- Está muerta, yo me voy de aquí.
- Garriga, Garriga.

1072
01:00:51,333 --> 01:00:52,500
- ¿Qué?
- Que no.

1073
01:00:52,583 --> 01:00:53,750
Que no, que está muerta.

1074
01:00:53,833 --> 01:00:55,875
- Que está muerta.
- Todos juntos siempre.

1075
01:00:55,958 --> 01:00:57,583
[Garri] Pues nos vamos todos ya.

1076
01:00:58,125 --> 01:00:59,500
Está muerta.

1077
01:00:59,583 --> 01:01:01,166
Que está muerta. Nos tenemos que ir.

1078
01:01:01,250 --> 01:01:02,291
Quédate aquí.

1079
01:01:02,375 --> 01:01:04,083
- Nos tenemos que ir.
- Coge la cuchara.

1080
01:01:04,166 --> 01:01:07,250
- Está muerta. Está muerta.
- Que no.

1081
01:01:08,458 --> 01:01:10,416
Álvaro, ¿qué haces?

1082
01:01:10,958 --> 01:01:12,000
¿Qué haces?

1083
01:01:12,125 --> 01:01:13,458
[gemidos de bebé]

1084
01:01:13,541 --> 01:01:15,000
[Rodri] No la cojas, Álvaro.

1085
01:01:15,583 --> 01:01:16,625
Álvaro…

1086
01:01:16,916 --> 01:01:18,041
Deja a la niña ahí.

1087
01:01:18,125 --> 01:01:19,166
Álvaro.

1088
01:01:19,250 --> 01:01:21,166
[tranquilizador] Chist…

1089
01:01:27,750 --> 01:01:30,791
Pero ¿tú qué haces?
¿Tú qué coño haces?

1090
01:01:31,083 --> 01:01:32,041
Álvaro…

1091
01:01:32,416 --> 01:01:34,708
[el bebé solloza]

1092
01:01:37,958 --> 01:01:40,208
¿Qué haces?
Es que eres imbécil, tío.

1093
01:01:40,291 --> 01:01:42,875
- Venga, que nos vamos.
- Que no, que devuelvas al bebé.

1094
01:01:42,958 --> 01:01:44,750
Pero ¿qué haces?
¿Qué es eso? Qué asco.

1095
01:01:44,833 --> 01:01:47,500
- Cógelo, coge, vamos.
- [Álvaro] Tira para allá.

1096
01:02:38,958 --> 01:02:40,208
Garri, pásate el bote.

1097
01:02:40,583 --> 01:02:41,583
Voy.

1098
01:02:44,208 --> 01:02:45,333
Pero dale poco, ¿eh?

1099
01:02:46,541 --> 01:02:47,583
[Garri] Toma.

1100
01:02:49,250 --> 01:02:50,958
Y toma también la cuchara.

1101
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Limpia la cuchara.

1102
01:02:54,291 --> 01:02:55,416
Límpiala bien.

1103
01:02:59,041 --> 01:03:01,291
Ábremelo tú y se lo doy yo…

1104
01:03:02,125 --> 01:03:04,416
Abre y sirve un poquino aquí.

1105
01:03:06,958 --> 01:03:08,041
Un poco, ¿eh?

1106
01:03:08,625 --> 01:03:09,916
Así, así.

1107
01:03:11,625 --> 01:03:12,791
¿Quieres o no?

1108
01:03:15,416 --> 01:03:16,666
¿Quieres o no?

1109
01:03:17,041 --> 01:03:18,166
¿Te gusta?

1110
01:03:18,250 --> 01:03:21,541
No esperaba que fuese esta la forma
de tener una chica en el grupo, ¿eh?

1111
01:03:21,625 --> 01:03:23,291
- Pero… mola mazo.
- [Rodri] Sí.

1112
01:03:25,291 --> 01:03:26,500
Pero, Álvaro,

1113
01:03:26,583 --> 01:03:29,541
¿no crees que deberíamos
llevársela a la policía?

1114
01:03:29,625 --> 01:03:31,416
Imagínate
que su madre no está muerta

1115
01:03:31,500 --> 01:03:32,666
y nos metemos en un lío.

1116
01:03:32,750 --> 01:03:34,875
A ver, Rodri,
a la policía no la vamos a llevar.

1117
01:03:34,958 --> 01:03:36,875
¿Para que acabe la pobre
en un correccional,

1118
01:03:36,958 --> 01:03:39,041
en un centro de menores de estos?
Ni de coña, tío.

1119
01:03:39,125 --> 01:03:40,458
¿Y qué hacemos entonces?

1120
01:03:40,791 --> 01:03:42,458
A la montaña no la podemos llevar.

1121
01:03:42,541 --> 01:03:43,916
Yo decía de volver, ¿eh?

1122
01:03:44,000 --> 01:03:45,833
No vamos a volver ni de coña.

1123
01:03:46,500 --> 01:03:49,166
Vendrá con nosotros
y después la llevamos al hospital.

1124
01:03:49,291 --> 01:03:51,000
Yo creo que tenemos
que devolverla, tío.

1125
01:03:51,083 --> 01:03:52,833
Ni sabemos
ni podemos cuidar a un bebé,

1126
01:03:52,916 --> 01:03:55,166
yo solo sé que deben beber
cada tres o cuatro horas.

1127
01:03:55,291 --> 01:03:57,333
Aparte, imaginaos
que la madre no está muerta,

1128
01:03:57,416 --> 01:04:00,166
que le ha dado un yuyu y ya está.
Nos estamos llevando a su bebé.

1129
01:04:00,958 --> 01:04:03,541
Maza, que la madre estaba muerta.
Ya la hemos visto.

1130
01:04:03,625 --> 01:04:06,291
Y aparte, aunque estuviese viva,
¿qué vida iba a tener?

1131
01:04:06,416 --> 01:04:09,416
Una vida de mierda, pero eso no
te da derecho a llevarte a su bebé.

1132
01:04:09,500 --> 01:04:12,416
La vamos a cuidar como nos cuidamos
entre cada uno de nosotros.

1133
01:04:12,500 --> 01:04:13,875
Si te gusta, bien, y si no, también.

1134
01:04:13,958 --> 01:04:15,916
Mira, ya está, ya está.

1135
01:04:16,000 --> 01:04:19,000
Es uno de los nuestros.
La vamos a cuidar y punto.

1136
01:04:19,083 --> 01:04:20,125
¿Todos de acuerdo?

1137
01:04:20,208 --> 01:04:21,625
[Álvaro, Garri, Rodri] Sí.

1138
01:04:22,291 --> 01:04:23,291
Maza…

1139
01:04:23,875 --> 01:04:24,958
Hum.

1140
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Vaya lío, chavales.

1141
01:04:27,250 --> 01:04:28,291
[Garri] Ya ves…

1142
01:04:28,416 --> 01:04:30,583
Necesitamos
un buen nombre para ella.

1143
01:04:33,708 --> 01:04:34,875
Esperanza.

1144
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
¿Qué dices Esperanza, tío?

1145
01:04:36,166 --> 01:04:37,791
- [Álvaro] ¿Qué pasa?
- Suena a vieja.

1146
01:04:37,875 --> 01:04:40,333
Mira, yo tuve una tía
que se llamaba Esperanza.

1147
01:04:40,416 --> 01:04:42,000
Tenía bigotillo.

1148
01:04:42,125 --> 01:04:46,000
Te lo juro, y al darle besos rascaba
y olía a vieja.

1149
01:04:46,125 --> 01:04:47,708
Tú sí que hueles a viejo.

1150
01:04:48,625 --> 01:04:49,958
Es perfecto, Álvaro.

1151
01:04:50,625 --> 01:04:51,666
Esperanza.

1152
01:04:54,750 --> 01:04:56,291
Bueno, hay que irse.

1153
01:04:56,416 --> 01:04:58,541
- Guardad todo esto y vamos.
- [Garri] Venga, vamos.

1154
01:04:58,625 --> 01:05:00,416
No hay que perder tiempo, tira.

1155
01:05:00,875 --> 01:05:02,958
- Vamos, chavales.
- Toma, Garri.

1156
01:05:06,916 --> 01:05:08,375
[Rodri]<i> ¿Creéis que tiene razón</i>

1157
01:05:08,458 --> 01:05:10,083
<i>sobre el rollo ese</i>
<i>de la planta que cura?</i>

1158
01:05:10,208 --> 01:05:11,333
¿Por qué lo dices?

1159
01:05:11,458 --> 01:05:14,000
Si realmente cura, también
me podrá hacer más listo, ¿no?

1160
01:05:14,083 --> 01:05:16,250
A ver si consigo pasar
de cates a aprobados…

1161
01:05:16,708 --> 01:05:18,333
No sé cómo contárselo
a mis padres…

1162
01:05:18,458 --> 01:05:19,708
- ¿Cuántos?
- ¿Cuántas?

1163
01:05:21,625 --> 01:05:22,875
A ver, a ver…

1164
01:05:27,958 --> 01:05:30,416
¿Cuántas van por ahí?
¿Se ha superado o no?

1165
01:05:30,500 --> 01:05:31,666
- Joder.
- ¿Se ha superado?

1166
01:05:31,750 --> 01:05:33,500
- Sí, creo que es nuevo récord.
- Ostras.

1167
01:05:33,583 --> 01:05:35,083
- Siete cates, tú.
- ¡Ahí va!

1168
01:05:35,416 --> 01:05:37,041
Te estás luciendo, macho.

1169
01:05:38,125 --> 01:05:40,291
- Y la nota esta…
- No, no, la nota no la leas.

1170
01:05:40,375 --> 01:05:41,916
Escucha, escucha.

1171
01:05:42,000 --> 01:05:45,958
"Recomiendo repetir porque necesita
asimilar todo dos veces".

1172
01:05:46,541 --> 01:05:48,541
- Me tiene manía.
- Sí, te tiene…

1173
01:05:48,875 --> 01:05:51,208
- Este te está llamando mongolo, tú.
- Madre mía.

1174
01:05:51,291 --> 01:05:52,875
Ni de coña
le enseñes eso a tus viejos.

1175
01:05:52,958 --> 01:05:55,583
- Ya. ¿Y qué hago?
- Falsifícalas y ya está.

1176
01:05:55,666 --> 01:05:56,791
¿Cómo las falsifico?

1177
01:05:56,875 --> 01:05:59,000
¿No te sabes la firma de tu madre?

1178
01:05:59,750 --> 01:06:02,625
Búscala en cualquier lado, tío,
y la imitas.

1179
01:06:02,708 --> 01:06:05,833
- Y ya no se lo tienes que enseñar.
- Escúchame, que no le hagas caso,

1180
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
que no tiene ni idea.
Lo que tienes que hacer es como yo.

1181
01:06:08,625 --> 01:06:11,541
Es tan fácil como ponerte malo.
Y ya está, tío. Tú coges…

1182
01:06:11,625 --> 01:06:14,666
- Sabías las notas que sacaba yo.
- Cuatro, sí, sí.

1183
01:06:14,750 --> 01:06:16,041
Ahora todo sobresalientes.

1184
01:06:16,125 --> 01:06:18,083
No tienen cojones
a catear a un muerto, macho.

1185
01:06:18,166 --> 01:06:20,250
¿Paras ya
con el rollo de los muertos o qué?

1186
01:06:20,333 --> 01:06:22,791
- ¿Qué dices?
- Que sabemos ya que estás malo,

1187
01:06:22,875 --> 01:06:25,333
no hace falta que estés
cada dos por tres que si estás malo.

1188
01:06:25,416 --> 01:06:27,458
A mí no me molesta,
es gracioso cuando lo pillas.

1189
01:06:27,541 --> 01:06:29,166
No te molesta
si lo escuchas una vez.

1190
01:06:29,500 --> 01:06:32,333
Estate todo el puto día escuchándole
a ver si te hace gracia.

1191
01:06:32,458 --> 01:06:34,125
Vívelo a ver
si te hace gracia también.

1192
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
- Sí, ¿no?
- Sí.

1193
01:06:35,291 --> 01:06:36,458
- Sí.
- Sí. ¿Qué?

1194
01:06:36,541 --> 01:06:38,000
Ojalá encontremos la planta esa

1195
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
y te bebas todo el rocío
de un trago, gilipollas.

1196
01:06:40,416 --> 01:06:43,458
Porque como pase algo, no quiero
imaginar la cara de papá y mamá.

1197
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
Cada vez que me miren
buscándote a ti, ¿o qué?

1198
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
¿Eso es lo que nos espera?

1199
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
¿Ahora qué te pasa?
¿Ahora no es gracioso

1200
01:06:49,416 --> 01:06:51,541
hacer coñas
con tu enfermedad o qué?

1201
01:06:52,083 --> 01:06:54,333
Vamos, yo es
que me estoy descojonando, chico.

1202
01:06:55,708 --> 01:06:56,833
Maza.

1203
01:06:58,666 --> 01:07:00,083
Álvaro, colega.

1204
01:07:05,583 --> 01:07:07,750
- ¿Todo bien?
- [Maza] Sí, sí.

1205
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
- Todo bien.
- ¿Estáis seguros?

1206
01:07:10,083 --> 01:07:13,250
Puf. Yo creo que los gemelos
están un poquito tensos.

1207
01:07:13,333 --> 01:07:15,583
- Yo decía de ir a la fiesta…
- ¿Otra vez?

1208
01:07:15,958 --> 01:07:18,333
Tío, venga, Suso,
que llevamos caminando todo el día.

1209
01:07:18,458 --> 01:07:19,666
Estamos reventados.

1210
01:07:19,750 --> 01:07:21,083
Yo creo que nos vendría bien

1211
01:07:21,166 --> 01:07:23,250
calmar un poquito el ambiente
y divertirse, ¿no?

1212
01:07:23,333 --> 01:07:25,750
Tenemos que llegar a la flor
antes del amanecer.

1213
01:07:27,125 --> 01:07:29,666
Y no podemos ir a una fiesta
con un bebé, Garriga.

1214
01:07:29,750 --> 01:07:33,083
Hay tiempo de todo.
Será solo un ratillo, ¿sabes?

1215
01:07:33,208 --> 01:07:37,000
Por lo del bebé, tío, no le podemos
ir dando mierda chocolateada.

1216
01:07:37,125 --> 01:07:38,458
Deberíamos cogerle leche.

1217
01:07:38,541 --> 01:07:40,541
Estás pesado
con la fiesta de la tía esa.

1218
01:07:41,166 --> 01:07:43,000
Pero ¿tú no ves
que no te va a hacer ni caso?

1219
01:07:43,083 --> 01:07:46,666
Ya sé que no me hará ni caso,
pero hay que arriesgar, ¿sabes?

1220
01:07:46,750 --> 01:07:47,916
Hombre, chaval.

1221
01:07:49,208 --> 01:07:50,541
Vamos a la fiesta, va.

1222
01:07:51,041 --> 01:07:53,000
- Vamos.
- ¿Vamos a pasarnos por ahí o qué?

1223
01:07:53,083 --> 01:07:55,041
- Hombre, chaval.
- Ambientito, pimpán…

1224
01:07:55,125 --> 01:07:57,166
- No me seas.
- Unos bailecillos ahí.

1225
01:07:57,250 --> 01:07:59,875
- Está en el pueblo de…
- A diez minutos, está tirado.

1226
01:07:59,958 --> 01:08:01,833
- 10 minutos.
- Está al lado.

1227
01:08:01,916 --> 01:08:03,416
Cojo la leche y nos vamos.

1228
01:08:03,500 --> 01:08:05,666
[comentan varios]

1229
01:08:05,833 --> 01:08:06,958
Y de paso cagamos.

1230
01:08:07,041 --> 01:08:09,125
¿Qué dices tú de cagar?
Que ni de coña.

1231
01:08:09,208 --> 01:08:11,333
Se trata de caer bien,
no de apestar la casa.

1232
01:08:11,458 --> 01:08:14,500
Pues mira, os echáis unos bailes,
pero cuando yo diga nos vamos.

1233
01:08:14,583 --> 01:08:15,875
- Ahí, ahí.
- ¿Vale, Garriga?

1234
01:08:15,958 --> 01:08:18,500
- Vamos. Gracias. Suso es mi dios.
- Cuidado con el bebé.

1235
01:08:18,583 --> 01:08:20,666
[comentan contentos]

1236
01:08:31,000 --> 01:08:33,916
[Rodri] Oye, Garri, sabes que esta
es la noche más corta del año, ¿no?

1237
01:08:34,000 --> 01:08:35,833
[Garri] Sí, claro, San Juan, ¿por?

1238
01:08:35,916 --> 01:08:38,541
[Rodri] Porque dijiste diez minutos
y ya van cuarenta.

1239
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
A este paso no llegamos.

1240
01:08:59,875 --> 01:09:01,000
Álvaro, espérate.

1241
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
Quiero hablar
a solas con mi hermano.

1242
01:09:07,791 --> 01:09:09,416
- Que…
- ¿Qué pasa?

1243
01:09:10,916 --> 01:09:15,041
Lo siento por haberte gritado antes,
no te tenía que haber gritado.

1244
01:09:15,166 --> 01:09:16,916
No pasa nada. Estoy bien.

1245
01:09:18,916 --> 01:09:19,958
Yo…

1246
01:09:21,125 --> 01:09:24,666
Tengo miedo.
Tengo miedo de no poder…

1247
01:09:25,291 --> 01:09:29,125
estar un día más contigo, de…

1248
01:09:32,625 --> 01:09:37,458
De perderte,
es que no puedo, no puedo…

1249
01:09:37,833 --> 01:09:40,791
No pasa nada. No te preocupes, Dani.

1250
01:09:41,958 --> 01:09:44,708
- Te quiero mucho.
- [Maza llora]

1251
01:09:44,791 --> 01:09:47,500
Te quiero mucho.
Te quiero mucho, Álvaro.

1252
01:09:56,208 --> 01:09:59,791
[Maza llora desconsolado]

1253
01:10:00,458 --> 01:10:04,041
Tengo miedo a perderte.
Tengo miedo a perderte, Álvaro.

1254
01:10:07,791 --> 01:10:11,250
[sollozos a lo lejos]

1255
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
[grillos]

1256
01:10:32,458 --> 01:10:34,625
[comentarios y risas]

1257
01:10:34,708 --> 01:10:36,291
[Rodri] ¿Y si no llegamos a venir?

1258
01:10:36,708 --> 01:10:39,000
¿Llevas acarreando
todo esto durante todo el viaje?

1259
01:10:39,083 --> 01:10:40,583
- Hay que arriesgar.
- Sí, di que sí.

1260
01:10:40,666 --> 01:10:43,875
- Y cagar en la casa también, ¿no?
- Estamos de excursión salvaje, ¿no?

1261
01:10:43,958 --> 01:10:45,125
Pues cagáis de campo.

1262
01:10:45,208 --> 01:10:46,958
Garriga, ¿qué planes tienes
con la chica?

1263
01:10:47,041 --> 01:10:49,458
Pues llego, la saludo, me huele…

1264
01:10:49,833 --> 01:10:51,916
Le robé esta colonia a mi padre

1265
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
y en el anuncio decía
que las dejaba loquitas.

1266
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
Y nada,
se trata de dejar mi esencia.

1267
01:10:57,583 --> 01:10:59,041
Si cagamos, es lo mismo, Garri.

1268
01:10:59,166 --> 01:11:01,666
[Álvaro] Claro, vamos ahí
y les dejamos la esencia, tío.

1269
01:11:01,750 --> 01:11:03,458
- Ni de coña.
- Así nos recuerda más tiempo.

1270
01:11:03,541 --> 01:11:04,750
Que no vais a cagar, ya está.

1271
01:11:04,833 --> 01:11:06,750
- A ver, toma.
- Cuidado, cuidado.

1272
01:11:09,458 --> 01:11:10,875
[Rodri] Se peina y todo…

1273
01:11:14,000 --> 01:11:15,125
- ¿Estoy bien?
- A ver.

1274
01:11:15,208 --> 01:11:16,333
Perfecto.

1275
01:11:16,416 --> 01:11:17,875
- Un señor.
- Estás cañón.

1276
01:11:17,958 --> 01:11:20,083
- Garriga, espectacular.
- Vas a romper la fiesta.

1277
01:11:20,166 --> 01:11:22,291
¿Y Esperanza qué?
¿Qué vamos a hacer con ella?

1278
01:11:24,083 --> 01:11:26,750
- Rodri, trae la mochila.
- ¿La de Garri?

1279
01:11:26,833 --> 01:11:27,875
Sí.

1280
01:11:27,958 --> 01:11:29,083
Abridla bien.

1281
01:11:29,916 --> 01:11:32,500
- Yo vigilo si viene alguien.
- Tened cuidado, por favor.

1282
01:11:32,583 --> 01:11:34,000
[Garri] Tú, tú, tú, que vienen.

1283
01:11:35,625 --> 01:11:37,083
[Álvaro] Madre mía, vaya pibones.

1284
01:11:37,166 --> 01:11:38,416
- [Rodri] Tío.
- ¿Qué pasa?

1285
01:11:38,500 --> 01:11:40,000
Que estés a lo que tienes que estar.

1286
01:11:40,083 --> 01:11:42,291
- Hemos venido de fiesta, tío.
- Venga, acabad ya.

1287
01:11:45,333 --> 01:11:48,166
Garriga, cojo la leche
para Esperanza y nos piramos, ¿vale?

1288
01:11:48,250 --> 01:11:50,791
- Vale.
- Garri, escúchame. Cuando la veas,

1289
01:11:50,875 --> 01:11:53,333
bésala directamente.
No le digas nada. Hazme caso.

1290
01:11:53,458 --> 01:11:55,791
¿Que la bese?
Si yo nunca he besado a nadie.

1291
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Hombre, Garri.
Yo he besado a tres tías.

1292
01:11:57,833 --> 01:11:59,666
Solo recuerda: "Manda cojones".

1293
01:11:59,750 --> 01:12:01,958
- "Manda cojones".
- "Manda cojones".

1294
01:12:03,250 --> 01:12:05,000
No me jodas que no lo sabes, tío.

1295
01:12:05,083 --> 01:12:07,750
¡La táctica!
Tú, cuando la vayas a besar,

1296
01:12:07,833 --> 01:12:10,541
pon la boca como si fueses a decir:
"Manda".

1297
01:12:10,625 --> 01:12:11,791
"Manda".

1298
01:12:11,875 --> 01:12:15,166
Así. Y cuando le vayas
a meter la lengua: "Cojones".

1299
01:12:15,250 --> 01:12:17,625
- ¿Meter la lengua?
- ¿No le vas a meter la lengua?

1300
01:12:17,708 --> 01:12:19,875
- ¿Qué dices?
- No me jodas, Garriga.

1301
01:12:19,958 --> 01:12:21,666
Pero ¿que no le vas
a meter la lengua?

1302
01:12:21,750 --> 01:12:23,916
- [Garri] Que no.
- ¿Qué me está contando, Garriga?

1303
01:12:24,000 --> 01:12:26,291
[suena "Cien gaviotas"]

1304
01:12:37,583 --> 01:12:40,541
- Tú, Garriga, ¿la cocina?
- Allí.

1305
01:12:41,625 --> 01:12:45,166
Tú, Suso.
No cagues, tío, en serio. Tío…

1306
01:12:45,291 --> 01:12:46,333
Caga, caga.

1307
01:12:47,916 --> 01:12:49,958
[Álvaro] Buah, tú,
¿has visto por ahí?

1308
01:12:51,708 --> 01:12:53,541
- Madre…
- Madre mía.

1309
01:12:57,958 --> 01:12:59,458
¿Qué, la chica cuál es?

1310
01:12:59,875 --> 01:13:01,041
¿Dónde está, Garri?

1311
01:13:01,208 --> 01:13:02,500
Allí. Es la de rosa.

1312
01:13:02,583 --> 01:13:04,833
- [Álvaro] Pues está bien, ¿eh?
- [Maza] Sí, macho.

1313
01:13:04,916 --> 01:13:05,958
[Rodri] Sí.

1314
01:13:06,041 --> 01:13:07,291
[aplausos]

1315
01:13:15,000 --> 01:13:18,083
[gemidos de bebé]

1316
01:13:19,833 --> 01:13:21,791
Haz lo que te he dicho:
"Manda cojones".

1317
01:13:21,875 --> 01:13:22,958
- Manda cojones…
- Garri.

1318
01:13:23,041 --> 01:13:24,333
[suena "Take on Me", de A- ha]

1319
01:13:24,458 --> 01:13:25,625
[Álvaro] Vamos, tío.

1320
01:13:26,250 --> 01:13:27,833
[Rodri] Se ve
que le gusta la música.

1321
01:13:27,916 --> 01:13:29,958
Bueno, si a esto
se le puede llamar música.

1322
01:13:30,916 --> 01:13:32,208
¿No sabías tocar la guitarra?

1323
01:13:32,291 --> 01:13:33,708
- Aprovecha.
- No, la guitarra no.

1324
01:13:33,791 --> 01:13:36,541
Vamos a tomarnos algo por ahí.
Yo tengo hambre ya.

1325
01:13:39,500 --> 01:13:42,541
[gemidos de bebé]

1326
01:14:01,375 --> 01:14:03,166
[comentan, inaudible]

1327
01:14:05,916 --> 01:14:07,083
¿Son gemelas, tío?

1328
01:14:07,166 --> 01:14:08,291
Gemelas.

1329
01:14:08,375 --> 01:14:09,416
Son gemelas, tú.

1330
01:14:09,500 --> 01:14:11,791
Vaya miradita te acaba de echar…

1331
01:14:11,875 --> 01:14:13,000
Bribón.

1332
01:14:16,208 --> 01:14:20,833
[sigue sonando "Take on Me"]

1333
01:14:24,708 --> 01:14:27,458
Garriga, que se la ligan.
Garriga, que se la ligan…

1334
01:14:27,916 --> 01:14:30,208
- Es tu momento.
- [Rodri] Tienes que atacar.

1335
01:14:30,333 --> 01:14:31,250
Que ahora no.

1336
01:14:31,333 --> 01:14:34,625
Que la enamoro yo, ¿eh?
Mi calva enamora, mi calva enamora.

1337
01:14:55,000 --> 01:14:56,083
Joder…

1338
01:14:57,833 --> 01:15:01,791
[suena "Ring My Bell",
de Anita Ward]

1339
01:16:04,208 --> 01:16:05,291
[paran la música]

1340
01:16:49,291 --> 01:16:52,875
[vítores]

1341
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
[gritos de ánimo]

1342
01:16:56,500 --> 01:16:58,250
[Rodri] Este es mi colega, joder.

1343
01:16:59,125 --> 01:17:00,791
¡Qué grande eres, Garriga!

1344
01:17:01,208 --> 01:17:02,333
¡Vamos!

1345
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
[Maza] Máquina, que eres un máquina.

1346
01:17:04,666 --> 01:17:05,833
¡Máquina! Puto fiera.

1347
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Eh, tú ibas a mi clase, ¿verdad?

1348
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
Sí, Garriga.

1349
01:17:11,166 --> 01:17:13,958
Bueno, pues, "Barriga", deja
de tocar la batería como un loco

1350
01:17:14,041 --> 01:17:16,416
o mis vecinos
van a llamar a mis padres

1351
01:17:16,500 --> 01:17:18,291
y se nos acabará la fiesta…

1352
01:17:18,416 --> 01:17:21,083
Es Garriga,
pero Barriga también está bien.

1353
01:17:21,583 --> 01:17:23,625
Ya paro, ya, perdón.

1354
01:17:33,666 --> 01:17:34,958
Que te levantes.

1355
01:17:35,083 --> 01:17:36,250
Ah. Vale.

1356
01:17:42,000 --> 01:17:44,625
Garri, que no pasa nada,
que lo has hecho bien, ¿vale?

1357
01:17:44,708 --> 01:17:45,958
Voy a buscar a Suso.

1358
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
- Vámonos, vámonos.
- Vámonos de aquí ya.

1359
01:17:48,250 --> 01:17:50,250
[suena "Walk Like an Egyptian",
de The Bangles]

1360
01:17:50,375 --> 01:17:53,083
[solloza el bebé]

1361
01:18:18,708 --> 01:18:21,625
Suso. Suso.

1362
01:18:21,708 --> 01:18:23,875
[llanto de bebé]

1363
01:18:27,833 --> 01:18:29,500
- [chica] ¡Barriga!
- Dime…

1364
01:18:33,666 --> 01:18:36,666
Oye, que… siento haber sido
tan borde antes,

1365
01:18:36,750 --> 01:18:40,333
que yo ya se que te llamas Garriga,
solo que te estaba vacilando…

1366
01:18:40,458 --> 01:18:42,541
Ah, ya. Bueno, no pasa nada.

1367
01:18:43,416 --> 01:18:46,166
[llanto de bebé]

1368
01:18:46,250 --> 01:18:48,541
No te habrás echado entero
un bote de colonia, ¿no?

1369
01:18:48,708 --> 01:18:52,583
- No, a ver, yo no utilizo colonia.
- No…

1370
01:18:52,791 --> 01:18:54,666
Bueno, un poco sí me eché…

1371
01:18:59,750 --> 01:19:01,291
[solloza]

1372
01:19:01,416 --> 01:19:02,750
[llanto de bebé a lo lejos]

1373
01:19:02,875 --> 01:19:04,750
- ¿Has escuchado eso?
- Eh…

1374
01:19:04,833 --> 01:19:06,750
Sonaba como un bebé o algo así.

1375
01:19:06,833 --> 01:19:08,666
No, no, yo creo es un gato en celo.

1376
01:19:09,208 --> 01:19:10,625
Sí, sí, yo…

1377
01:19:10,708 --> 01:19:12,708
- Huele fatal.
- No, a ver, huele un poquito mal.

1378
01:19:12,791 --> 01:19:15,208
¿Un poco? Garriga, apesta,
creo que venía del baño.

1379
01:19:15,291 --> 01:19:16,583
- ¡Rocío!
- ¿Qué?

1380
01:19:17,250 --> 01:19:18,291
¿Qué?

1381
01:19:18,416 --> 01:19:22,000
Que… Bueno,
que te tengo que contar algo

1382
01:19:22,083 --> 01:19:23,541
y, bueno, que…

1383
01:19:23,625 --> 01:19:24,625
¿El qué? ¿Qué pasa?

1384
01:19:24,708 --> 01:19:26,291
Pues que…

1385
01:19:27,125 --> 01:19:29,875
- Que… A ver, que…
- [apremiante] ¿Qué?

1386
01:19:30,625 --> 01:19:32,750
- Bueno, pues mira, que…
- Que…

1387
01:19:32,833 --> 01:19:36,583
Estar aquí hoy contigo es lo mejor
que me pasó en muchísimo tiempo.

1388
01:19:36,666 --> 01:19:41,125
Y… de la clase,
eres la más brutal y…

1389
01:19:43,041 --> 01:19:47,000
Y… me echaría
20 litros de colonia por ti.

1390
01:19:48,041 --> 01:19:52,833
Y, bueno, que si no fuera un cobarde
de mierda, pues te besaría.

1391
01:20:03,791 --> 01:20:07,000
Garriga, tú nunca has besado
a una chica, ¿verdad?

1392
01:20:08,916 --> 01:20:10,041
Manda cojones…

1393
01:20:10,125 --> 01:20:13,041
- ¿Qué?
- Nada, que no, no…

1394
01:20:32,708 --> 01:20:33,833
Amigo.

1395
01:20:35,416 --> 01:20:36,541
¿Qué pasa?

1396
01:20:37,875 --> 01:20:39,500
El Garriga ha triunfado.

1397
01:20:39,583 --> 01:20:41,125
- ¿Con quién?
- Con Rocío.

1398
01:20:41,208 --> 01:20:42,625
- ¿La de rosa?
- La de rosa.

1399
01:20:48,166 --> 01:20:50,291
[motos a lo lejos]

1400
01:20:50,666 --> 01:20:51,666
¿Qué haces?

1401
01:20:55,041 --> 01:20:57,666
- Que qué haces.
- [Garri] ¡Los siux están ahí!

1402
01:20:57,750 --> 01:20:59,458
- ¿Qué siux?
- Los quinquis de mi barrio.

1403
01:20:59,541 --> 01:21:02,125
Están ahí. Sí, los siux.
Me van a matar.

1404
01:21:02,208 --> 01:21:04,708
- ¿Te va a matar quién?
- Me tengo que ir. Los quinquis.

1405
01:21:04,791 --> 01:21:06,541
- ¡Los siux!
- Pero…

1406
01:21:06,625 --> 01:21:10,041
[suena "Bailaré sobre tu tumba",
de Siniestro Total]

1407
01:21:12,291 --> 01:21:13,583
Cuidado.

1408
01:21:15,500 --> 01:21:20,833
No, un calvo, un gordo…
Uno con el pelo rubio para allá.

1409
01:21:22,833 --> 01:21:25,000
[Garri] ¡Tú, tú, tú, tú! ¡Los siux!

1410
01:21:25,875 --> 01:21:28,750
[gritos]

1411
01:21:36,083 --> 01:21:38,125
- ¡Corre, Maza!
- ¡Eh, mocoso!

1412
01:21:41,041 --> 01:21:42,333
[Álvaro] ¡Parad, parad!

1413
01:21:53,083 --> 01:21:54,625
[toses]

1414
01:21:55,750 --> 01:21:57,750
¿De verdad pensabais
que un grupo como vosotros

1415
01:21:57,833 --> 01:22:00,583
- podría contra uno como nosotros?
- Pero ¿qué coño queréis?

1416
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
No perder más tiempo, tronco.
¿Quién de vosotros para mí? Va.

1417
01:22:03,708 --> 01:22:04,833
- Tú y yo.
- Qué va.

1418
01:22:05,000 --> 01:22:06,583
- Te vas a pegar conmigo.
- No, Álvaro.

1419
01:22:06,666 --> 01:22:07,708
- Que sí.
- Que no.

1420
01:22:07,791 --> 01:22:10,083
No, no, no, el enfermito no.

1421
01:22:10,166 --> 01:22:11,708
El enfermito, el que dio la idea

1422
01:22:11,791 --> 01:22:13,791
para que te rajase la cara
con el bumerán.

1423
01:22:13,875 --> 01:22:15,000
Con ese te vas a pegar.

1424
01:22:15,083 --> 01:22:16,666
No me voy a pelear
contra ti, tronco.

1425
01:22:16,750 --> 01:22:18,166
No se contagia, tranquilo.

1426
01:22:18,250 --> 01:22:20,625
A lo mejor no se contagia,
pero todo el pueblo sabe

1427
01:22:20,708 --> 01:22:22,958
que la vas a palmar
antes de que acabe el verano.

1428
01:22:24,208 --> 01:22:25,666
Es que eres paleto, ¿eh?

1429
01:22:25,833 --> 01:22:28,666
El jefe de los quinquis,
el líder de los siux, ¿qué le pasa?

1430
01:22:28,750 --> 01:22:31,333
- Se acojona ahora, ¿eh?
- No me acojono.

1431
01:22:31,458 --> 01:22:33,333
¿Se acojona
con un niño con cáncer o qué?

1432
01:22:33,458 --> 01:22:36,041
- No me acojono y lo sabes de sobra.
- Sí, como el año pasado,

1433
01:22:36,125 --> 01:22:38,625
cuando bajaba a la piscina,
igual de gallina que tu familia.

1434
01:22:38,708 --> 01:22:40,458
No nombres a mi familia,
¿me has oído?

1435
01:22:40,541 --> 01:22:43,416
Sí, sí, cuando bajaba a la piscina
y se echaban dos metros para allá.

1436
01:22:43,500 --> 01:22:46,166
- Igual de gallina que tu familia.
- Que no nombres a mi familia.

1437
01:22:46,250 --> 01:22:47,750
A mi familia no la nombras…

1438
01:22:47,833 --> 01:22:50,416
Gallinas son los tuyos,
que te envían a ti, un enfermo,

1439
01:22:50,500 --> 01:22:52,416
a pelear contra mí.
Calvo, que me mires.

1440
01:22:52,500 --> 01:22:55,458
Mírate, que hueles a cerrado, crío.
Que das mucho asco.

1441
01:22:55,541 --> 01:22:57,625
¡Que te calles ya!
¿Sabes qué da asco?

1442
01:22:57,708 --> 01:22:59,458
Asco das tú
con las pintas que llevas.

1443
01:22:59,541 --> 01:23:01,875
¿Para qué,
para intimidar cuando no eres nadie?

1444
01:23:01,958 --> 01:23:04,541
Que mi calva vale más
que tus greñas, ¿te enteras?

1445
01:23:04,625 --> 01:23:06,875
Que no soy un moribundo,
tengo una vida de lujo

1446
01:23:06,958 --> 01:23:09,666
gracias a ellos y a mi familia
porque me cuidan.

1447
01:23:09,750 --> 01:23:11,333
En el hospital podría ser asquerosa,

1448
01:23:11,416 --> 01:23:13,125
pero gracias a ellos
tiro para delante.

1449
01:23:13,208 --> 01:23:14,958
- Aléjate.
- Porque me cuidan y me quieren.

1450
01:23:15,041 --> 01:23:17,041
No como a ti,
que no te quiere nadie, ¿eh?

1451
01:23:17,333 --> 01:23:19,500
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Aléjate.

1452
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Tendré miedo a morir, pero nunca
me voy a morir solo porque…

1453
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
¿Qué coño?

1454
01:23:28,666 --> 01:23:30,458
[gritos]

1455
01:23:36,250 --> 01:23:37,333
Vamos.

1456
01:23:55,791 --> 01:23:59,083
- [Suso] ¡Maza!
- A mi hermano ni tocarlo, ¿vale?

1457
01:23:59,166 --> 01:24:00,291
- ¿Vale?
- Vale.

1458
01:24:00,375 --> 01:24:02,625
- ¿Vale?
- [Suso] Maza, vamos…

1459
01:24:02,708 --> 01:24:04,875
¿Te estás quieto ya o qué?
¿Te estás quieto ya?

1460
01:24:04,958 --> 01:24:06,291
A mi hermano ni tocarlo, ¿vale?

1461
01:24:06,416 --> 01:24:08,625
- Maza, vamos.
- ¿Te enteras ya o qué, hostias?

1462
01:24:08,708 --> 01:24:11,000
- ¡Venga! ¡Y ahora nos dejas en paz!
- Vamos.

1463
01:24:11,083 --> 01:24:15,125
[comentarios y gemidos del bebé]

1464
01:24:18,250 --> 01:24:19,333
¡No me toques!

1465
01:24:20,625 --> 01:24:21,833
No me toques…

1466
01:24:35,166 --> 01:24:36,791
[con rabia] ¿Qué coño miráis?

1467
01:24:38,875 --> 01:24:40,500
¡Apestáis todos aquí!

1468
01:24:40,583 --> 01:24:42,541
[motores]

1469
01:24:51,958 --> 01:24:53,541
[Suso] Cuidado con Álvaro.

1470
01:24:54,041 --> 01:24:56,208
Despacio, despacio,
que vas muy rápido.

1471
01:25:09,583 --> 01:25:10,666
Despacito.

1472
01:25:15,416 --> 01:25:16,875
Chist, despacio…

1473
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
[tose]

1474
01:25:25,083 --> 01:25:26,500
[Maza] ¿Bien, Álvaro?

1475
01:25:27,416 --> 01:25:28,583
Estoy mejor.

1476
01:25:29,250 --> 01:25:30,958
Deberíamos volver a casa.

1477
01:25:31,041 --> 01:25:32,833
- Sí, sí, mejor volver.
- Hum.

1478
01:25:32,916 --> 01:25:35,500
No, tenemos que ir
a por la flor de tu padre.

1479
01:25:35,875 --> 01:25:38,250
- Hay que ir a por ella.
- Estás muy débil así.

1480
01:25:38,833 --> 01:25:40,083
Que no, Maza.

1481
01:25:41,958 --> 01:25:45,291
Todos juntos siempre, ¿no?
Pues a por la flor.

1482
01:25:49,583 --> 01:25:50,791
Gracias, colega.

1483
01:25:54,416 --> 01:25:55,833
Bebe un poquito.

1484
01:25:57,250 --> 01:25:58,250
Toma.

1485
01:26:10,833 --> 01:26:11,958
Es que…

1486
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Casi te mata el siux, ¿eh?

1487
01:26:14,291 --> 01:26:16,458
Menos mal que tenía
a<i> Maza-san</i> aquí, ¿no?

1488
01:26:16,833 --> 01:26:19,125
No creo que nos vuelvan a invitar
a ninguna fiesta.

1489
01:26:21,000 --> 01:26:23,708
A ver, a ver, eso lo dirás por ti,
pero a mí…

1490
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
- Sí, a ti.
- El triunfador.

1491
01:26:27,458 --> 01:26:30,750
Si nos vamos a quedar a dormir,
habrá que hacer una hoguera, ¿no?

1492
01:26:30,833 --> 01:26:31,875
Habrá que hacerla.

1493
01:26:31,958 --> 01:26:33,833
Habrá que saltarla entonces, ¿eh?

1494
01:26:33,916 --> 01:26:35,958
- Claro.
- Tres veces y pedir un deseo.

1495
01:26:36,041 --> 01:26:37,083
Venga.

1496
01:26:38,625 --> 01:26:39,791
¡Ese Garriga!

1497
01:26:39,875 --> 01:26:42,708
[gritos]

1498
01:26:50,166 --> 01:26:52,916
[siguen gritando]

1499
01:27:06,458 --> 01:27:09,625
Me han dicho que todo lo que tiras
al fuego en la noche de San Juan

1500
01:27:09,708 --> 01:27:11,083
es como si lo dejaras atrás.

1501
01:27:11,166 --> 01:27:13,041
Pues habrá que dejar
todo atrás, ¿no?

1502
01:27:13,541 --> 01:27:14,666
[suspira]

1503
01:27:20,833 --> 01:27:21,958
¿Qué vas a hacer?

1504
01:27:25,333 --> 01:27:26,916
- ¡Ahí va!
- ¡Sí, anda!

1505
01:27:27,000 --> 01:27:28,250
Hay que arriesgar.

1506
01:27:28,333 --> 01:27:29,583
- Venga.
- Ese Rodri.

1507
01:27:29,666 --> 01:27:31,958
- Qué fenómeno, chaval.
- Qué máquina.

1508
01:27:32,041 --> 01:27:34,000
¿Y esto por qué? Pero ¿por qué, tío?

1509
01:27:34,833 --> 01:27:35,875
¿Y por qué no?

1510
01:27:35,958 --> 01:27:37,250
[risas]

1511
01:27:37,333 --> 01:27:39,041
[Álvaro] ¿Qué te pasa, Rodri?

1512
01:27:39,125 --> 01:27:41,458
Pero si hasta Esperanza
se acaba de quedar flipada.

1513
01:27:41,541 --> 01:27:43,416
- [Garri] Es un quinqui.
- [Maza] ¿Qué pasa?

1514
01:27:43,500 --> 01:27:45,625
[ríen]

1515
01:27:46,000 --> 01:27:47,750
Menudo día, ¿eh, chavales?

1516
01:27:48,333 --> 01:27:50,208
Fue el mejor día de mi vida.

1517
01:27:50,458 --> 01:27:53,833
Ni que lo digas. Mi hermano
se ha cargado al jefe siux.

1518
01:27:54,333 --> 01:27:56,041
Y yo le he cortado la cresta, ¿eh?

1519
01:27:56,291 --> 01:27:58,666
- Y mis petardos.
- [Suso] Y dale, Garriga…

1520
01:27:58,750 --> 01:27:59,833
Tus petardos…

1521
01:27:59,916 --> 01:28:02,750
Eh, chist, nos hemos pillado
el primer pedo, ¿eh, chavales?

1522
01:28:02,958 --> 01:28:05,166
Y ahora tenemos chica
en la pandilla.

1523
01:28:06,750 --> 01:28:08,458
Y yo he besado a una chavalita.

1524
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
Ahí, ahí.

1525
01:28:10,041 --> 01:28:11,166
¡Triunfador!

1526
01:28:11,250 --> 01:28:12,875
Pero si te ha besado ella, pringado.

1527
01:28:12,958 --> 01:28:13,958
Ahí va.

1528
01:28:14,041 --> 01:28:16,166
El orden de los factores
no altera el producto.

1529
01:28:16,250 --> 01:28:18,166
Pero ¿qué dices?
¿Y eso dónde lo has visto?

1530
01:28:18,250 --> 01:28:20,041
Aprobando Matemáticas,
no como tú.

1531
01:28:20,125 --> 01:28:21,208
Ahí va…

1532
01:28:21,291 --> 01:28:23,125
Cuando te pille tu padre
las notas…

1533
01:28:23,208 --> 01:28:24,916
Que no, que yo eso
lo tengo controlado.

1534
01:28:25,458 --> 01:28:27,125
Que hay que arriesgar, ¿no?

1535
01:28:27,208 --> 01:28:29,291
- Ahí, ahí.
- Ese Rodri.

1536
01:28:29,375 --> 01:28:31,083
Mi Rodri, macho…

1537
01:28:47,166 --> 01:28:51,333
[susurrando] Tranquila, Esperanza,
que no te va a pasar nada.

1538
01:28:53,000 --> 01:28:56,333
Cuando encontremos la flor,
te llevaremos al hospital

1539
01:28:56,458 --> 01:28:59,500
y ahí encontrarás una nueva familia.

1540
01:29:01,416 --> 01:29:03,750
Pero mientras
nosotros te cuidaremos.

1541
01:29:50,625 --> 01:29:52,416
[Maza, susurrando] ¡Eh! ¡Suso!

1542
01:29:53,000 --> 01:29:55,125
¡Suso! ¡Ven, ven!

1543
01:29:55,916 --> 01:29:57,000
¡Ven!

1544
01:29:57,083 --> 01:29:58,291
Voy.

1545
01:30:02,208 --> 01:30:03,666
[Maza] Despierta a Garri.

1546
01:30:06,208 --> 01:30:08,916
Garri. Garriga. Despierta.

1547
01:30:09,291 --> 01:30:10,416
Ven.

1548
01:30:11,875 --> 01:30:14,166
Pasa, pasa. Déjamelo.

1549
01:30:16,000 --> 01:30:18,625
Maza, ¿qué pasó?

1550
01:30:20,041 --> 01:30:21,166
¿Qué pasó?

1551
01:30:21,250 --> 01:30:22,416
Que…

1552
01:30:23,833 --> 01:30:25,041
[Garri] Maza.

1553
01:30:25,666 --> 01:30:26,750
¿Qué?

1554
01:30:26,833 --> 01:30:30,208
A Álvaro le van a cortar el brazo
en diez días.

1555
01:30:30,875 --> 01:30:33,875
- ¿Que le van a cortar el brazo?
- No quería que supieseis nada

1556
01:30:33,958 --> 01:30:37,250
porque iba a ser
como su excursión de despedida.

1557
01:30:38,958 --> 01:30:42,750
Todas las noches cojo y se lo mido
a ver si se hace más grande

1558
01:30:42,833 --> 01:30:45,708
o se hace más pequeño,
o hace algo la quimio,

1559
01:30:45,791 --> 01:30:49,041
y siempre siempre siempre
43 centímetros.

1560
01:30:49,208 --> 01:30:50,458
Siempre igual.

1561
01:30:52,625 --> 01:30:56,416
Entonces, no le digáis nada
porque no quiere que lo sepáis.

1562
01:30:56,708 --> 01:31:00,125
Pero eso, por eso
he estado tan sensible estos días.

1563
01:31:00,250 --> 01:31:01,875
Pero ¿se va a morir?

1564
01:31:02,958 --> 01:31:05,875
De momento,
le van a cortar el brazo.

1565
01:31:15,166 --> 01:31:16,666
No le digáis nada, ¿eh?

1566
01:31:16,750 --> 01:31:19,541
- [Garri] Vale, tranquilo.
- [Rodri] No le vamos a decir nada.

1567
01:32:37,666 --> 01:32:39,791
[trinos]

1568
01:32:44,958 --> 01:32:46,166
Coge esto, Rodri.

1569
01:32:46,250 --> 01:32:47,416
Qué frío.

1570
01:32:50,541 --> 01:32:52,125
[susurran]

1571
01:33:04,083 --> 01:33:05,875
Coge las que te dé Maza.

1572
01:33:05,958 --> 01:33:07,791
- Álvaro.
- [Álvaro] Maza, ¿tú tienes?

1573
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
[Maza] Sí.

1574
01:33:10,041 --> 01:33:11,333
[Suso] Un poquito más.

1575
01:33:12,916 --> 01:33:15,333
[Rodri] Échalas, échalas tú, Álvaro.
Échalas tú.

1576
01:33:15,458 --> 01:33:17,541
[Suso] Cuidado,
que no se caiga ninguna.

1577
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
[Rodri] ¿Qué hacemos?

1578
01:33:24,000 --> 01:33:26,500
¿Bebemos un sorbo cada uno
antes de llevárselo a tu padre?

1579
01:33:26,750 --> 01:33:28,875
- ¿Te parece bien?
- Claro que me parece bien.

1580
01:33:30,083 --> 01:33:31,666
- ¿Quién empieza?
- Yo.

1581
01:33:32,166 --> 01:33:33,916
[Suso] No, no, para, para.

1582
01:33:36,958 --> 01:33:39,458
Deberíamos darle
nuestra parte a Álvaro.

1583
01:33:39,666 --> 01:33:41,125
Necesita mucha fuerza.

1584
01:33:42,208 --> 01:33:43,791
- ¿Todos de acuerdo?
- Sí.

1585
01:33:43,875 --> 01:33:44,916
Sí.

1586
01:33:45,875 --> 01:33:47,791
- ¿Estáis seguros?
- [Garri] Claro, hombre.

1587
01:33:47,875 --> 01:33:49,125
Claro, hombre, bebe.

1588
01:33:55,583 --> 01:33:56,666
Muchas gracias.

1589
01:33:58,583 --> 01:34:00,500
Tenemos que llevar
a Esperanza al hospital.

1590
01:34:01,666 --> 01:34:03,791
- ¿A cuánto estamos?
- Tres horas mínimo.

1591
01:34:03,875 --> 01:34:05,250
- Buah.
- Y andando.

1592
01:34:05,708 --> 01:34:08,750
Pues escúchame, con Álvaro así
tres horas no podemos andar.

1593
01:34:08,833 --> 01:34:11,291
¿Cómo que con Álvaro así?
Yo aguanto perfectamente, Maza.

1594
01:34:11,416 --> 01:34:12,875
- ¿Seguro?
- Para, para, para.

1595
01:34:14,291 --> 01:34:15,583
Se me acaba de ocurrir algo.

1596
01:34:31,333 --> 01:34:32,750
[motor arrancando]

1597
01:35:45,833 --> 01:35:48,708
[llanto de bebés]

1598
01:36:06,666 --> 01:36:08,583
[continúa el llanto]

1599
01:36:10,041 --> 01:36:11,750
Chist…

1600
01:36:12,000 --> 01:36:15,250
Chao, Esperanza. Cuídate.

1601
01:36:15,333 --> 01:36:16,791
- Esperanza…
- Rápido.

1602
01:36:18,458 --> 01:36:19,916
Va, va, va, va.

1603
01:36:24,208 --> 01:36:28,125
Vale, vale, vale. Esperanza…

1604
01:36:53,541 --> 01:36:54,958
Chao, Esperanza.

1605
01:37:57,125 --> 01:37:59,708
Papá, te vamos a dar algo de beber.

1606
01:38:15,625 --> 01:38:16,708
Ayúdame, Maza.

1607
01:38:50,833 --> 01:38:53,125
Ayer acabé
la piscina de los Casebios.

1608
01:38:56,250 --> 01:38:57,875
Lo hice como me dijiste.

1609
01:39:02,666 --> 01:39:03,958
Quedó muy bien.

1610
01:39:07,958 --> 01:39:09,333
Mamá es dura conmigo.

1611
01:39:11,000 --> 01:39:12,500
Sé que lo hace por ti.

1612
01:39:13,250 --> 01:39:16,916
Es… lo que tú querrías.

1613
01:39:24,958 --> 01:39:26,708
Siempre nos peleábamos.

1614
01:39:30,708 --> 01:39:32,916
Siempre estábamos mal.

1615
01:39:36,958 --> 01:39:38,750
Pero eso ya me da igual, papá.

1616
01:39:49,916 --> 01:39:51,875
Papá, te quiero muchísimo.

1617
01:40:03,875 --> 01:40:05,666
Te quiero muchísimo.

1618
01:40:06,875 --> 01:40:08,750
Y no quiero que…

1619
01:40:09,958 --> 01:40:12,875
que nos dejes nunca.

1620
01:40:16,708 --> 01:40:19,083
Tú siempre dices
que la naturaleza es sabia.

1621
01:40:22,708 --> 01:40:24,708
Te hemos dado la pócima mágica.

1622
01:40:26,916 --> 01:40:29,958
Porque… no sé lo que…

1623
01:40:32,458 --> 01:40:34,625
No sé lo que voy a hacer sin ti.

1624
01:40:45,000 --> 01:40:47,041
No quiero que nos dejes…

1625
01:40:49,500 --> 01:40:51,791
porque yo no puedo con esto solo.

1626
01:40:57,291 --> 01:40:58,583
Por favor.

1627
01:40:59,666 --> 01:41:01,125
Por favor, papá.

1628
01:41:03,958 --> 01:41:05,083
Papá…

1629
01:41:06,250 --> 01:41:07,583
Por favor, papá.

1630
01:41:11,583 --> 01:41:13,625
[Suso llora desconsolado]

1631
01:42:18,541 --> 01:42:20,833
Bueno, chavales,
yo ya me quedo aquí.

1632
01:42:22,666 --> 01:42:25,083
- Superar lo de este año es difícil.
- Vaya…

1633
01:42:25,166 --> 01:42:26,416
Está chunga la cosa.

1634
01:42:26,500 --> 01:42:30,958
Y esto, Álvaro,
que… está prohibido morirse, ¿eh?

1635
01:42:32,458 --> 01:42:34,250
No te preocupes, Garri,
ni de coña, tío.

1636
01:42:34,333 --> 01:42:36,083
Si estoy más fuerte
que un toro ahora.

1637
01:42:36,166 --> 01:42:37,375
Estará chungo igualarlo,

1638
01:42:37,458 --> 01:42:39,916
pero, vamos, que somos nosotros,
fijo que lo hacemos.

1639
01:42:40,000 --> 01:42:42,916
Y cuando se lo contemos a tu padre,
alucinará, tío.

1640
01:42:43,000 --> 01:42:44,208
- Y tanto.
- Ya ves.

1641
01:42:44,958 --> 01:42:46,625
Bueno. ¿El saludo?

1642
01:42:46,708 --> 01:42:47,958
- Hombre.
- ¿Eh, Álvaro?

1643
01:42:49,416 --> 01:42:51,000
Todos juntos siempre.

1644
01:42:51,083 --> 01:42:53,416
[todos] Todos juntos siempre.

1645
01:42:54,208 --> 01:42:57,416
[Álvaro] Ven para acá.
Esa pandilla, cómo mola.

1646
01:43:00,541 --> 01:43:03,791
¿Qué, pues vamos?
Tenemos que marchar, ¿no?

1647
01:43:03,875 --> 01:43:05,666
- [Maza] Sí.
- Esperad.

1648
01:43:05,750 --> 01:43:06,833
[Maza] ¿Qué pasa?

1649
01:43:06,916 --> 01:43:08,083
Sí, anda.

1650
01:43:08,458 --> 01:43:10,416
- [Álvaro] ¿Qué es eso?
- ¿En serio, Garri?

1651
01:43:10,791 --> 01:43:12,541
No te acostumbres, ¿eh,<i> Maza-san?</i>

1652
01:43:14,333 --> 01:43:17,166
[Maza] Muchas gracias, macho.
Espérate.

1653
01:43:17,375 --> 01:43:18,791
[Garri ríe]

1654
01:43:19,708 --> 01:43:21,041
El buitre para ti, anda.

1655
01:43:21,166 --> 01:43:23,166
- A ver, a ver, a ver.
- Muchas gracias.

1656
01:43:23,250 --> 01:43:24,750
Con cromos a estas alturas…

1657
01:43:24,833 --> 01:43:27,166
Eh, pero no te acostumbres
tú tampoco, ¿eh, chaval?

1658
01:43:27,291 --> 01:43:29,791
Bueno, venga,
que tengo que devolver el tractor.

1659
01:43:29,875 --> 01:43:31,500
- Hasta luego.
- Garriga…

1660
01:43:31,583 --> 01:43:32,791
Chao, cuídate.

1661
01:43:35,291 --> 01:43:36,416
Rodri…

1662
01:43:38,541 --> 01:43:41,666
El siguiente San Juan no traigas
tantos cates, haz el favor.

1663
01:43:43,083 --> 01:43:45,416
Abrígate,
abrígate un poquito, macho.

1664
01:43:45,500 --> 01:43:47,666
[Rodri] Que no, hombre, que no.

1665
01:43:48,916 --> 01:43:51,333
- [Álvaro] Venga, chavales.
- [Garri] Chao, chavales.

1666
01:43:51,416 --> 01:43:53,083
- A cuidarse.
- Cuidaos.

1667
01:43:53,166 --> 01:43:55,583
- Venga, chavales.
- Nos vemos en Alcorcón, Suso.

1668
01:43:55,666 --> 01:43:56,666
Chao.

1669
01:43:58,833 --> 01:44:00,041
Mira, Rodri…

1670
01:44:00,958 --> 01:44:04,333
No necesitas ni pócima ni mierdas,
que eres buen tío.

1671
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Como dice mi padre, la inteligencia
es un don y la bondad una elección.

1672
01:44:10,458 --> 01:44:11,500
Mira.

1673
01:44:15,041 --> 01:44:16,875
Toma, esto es para ti.

1674
01:44:16,958 --> 01:44:19,125
Al fin y al cabo,
lo mejor de ir es volver, ¿no?

1675
01:44:23,250 --> 01:44:25,875
Aquí hay un dicho
que se le dice a la gente mala

1676
01:44:25,958 --> 01:44:28,791
porque no tienes que aguantar
las mierdas de nadie.

1677
01:44:29,083 --> 01:44:30,208
¿Vale?

1678
01:44:31,041 --> 01:44:32,625
[en gallego] A tomar por culo.

1679
01:44:34,083 --> 01:44:36,083
- Venga, dilo.
- [en gallego] A tomar por culo.

1680
01:44:36,166 --> 01:44:37,708
[en gallego] A tomar por culo.
Más alto.

1681
01:44:37,791 --> 01:44:39,250
[ambos, en gallego]
¡A tomar por culo!

1682
01:44:39,375 --> 01:44:42,458
[ambos, en gallego]
¡A tomar por culo!

1683
01:44:48,416 --> 01:44:50,416
[ambos, en gallego]
¡A tomar por culo!

1684
01:45:01,125 --> 01:45:05,791
<i>Mamá, papá,</i>
<i>quería hablar con vosotros.</i>

1685
01:45:26,291 --> 01:45:31,125
[suena "Life is Live", de Opus]