1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,666
Huling araw ng pasukan.
4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
Noong 1985, para sa isang 15-anyos,
ibig sabihin nito ay lubos na kasiyahan.
5
00:00:41,791 --> 00:00:44,041
Ngunit 'di ganoon kadali ang buhay ko.
6
00:00:44,541 --> 00:00:48,375
Ang pinakamalala ay 'di ang paghabol
sa'yo ng mga siga bawat araw,
7
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
iyon ay kung maabutan ka nila.
8
00:00:53,083 --> 00:00:54,250
Hoy! Halika dito!
9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Halikayo dito, mga buwisit!
10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Bumalik kayo dito, mga gago!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Mga duwag!
12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Halikayo dito, mga buwisit!
13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Mga duwag!
14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
Hindi tumitigil ang mga gagong 'yon
kahit sa huling araw.
15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Hindi.
16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Nanakawin ng mga 'yon ang Nike ko.
17
00:01:35,583 --> 00:01:37,833
Paano iyong mga grado mo? Uulit ka?
18
00:01:37,916 --> 00:01:41,666
-Papatayin ka nila.
-Maaayos ko ito, Noguera.
19
00:01:43,125 --> 00:01:44,833
Kailangan kong makaalis dito.
20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Nababaliw si tatay sa mga trapik na ito.
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Kumbinsihin mo silang
maaayos ang grado mo.
22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Wala na akong magiging kaibigan.
23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
'Di ko alam ang gagawin, basta
pagkatapos ito ng Midsummer's Eve.
24
00:01:56,583 --> 00:01:59,916
Lintik! Hayan na sila!
Sa kaliwa ka, doon ako sa kanan!
25
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Takbo!
26
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Mahiya naman kayo!
27
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Mga sanggano!
28
00:02:15,166 --> 00:02:16,875
Mga duwag! Bumalik kayo dito!
29
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Mga duwag!
30
00:02:22,208 --> 00:02:23,666
Tumigil kayo, mga duwag!
31
00:02:37,333 --> 00:02:38,916
Sa wakas, nandito na siya.
32
00:02:39,000 --> 00:02:41,541
May permiso ba ako
para umalis na tayo, sir?
33
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Oo.
34
00:02:43,458 --> 00:02:44,458
Maraming salamat.
35
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
-Ikaw lagi ang huli, David.
-Alam ko.
36
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
-Sa susunod, tumakbo ka.
-Pero tumakbo ako.
37
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
-Pero ano!
-Ayaw ko niyan.
38
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Halika na, umalis na tayo.
39
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Kada minutong maantala tayo, ay dagdag 30.
40
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
-Ilang beses ko na sinabi sa 'yo.
-Oo.
41
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Kumaway ka na sa kanila.
42
00:03:00,500 --> 00:03:03,250
Magpakita ka ng paggalang,
kahit hindi sa amin.
43
00:03:03,333 --> 00:03:04,166
Handa na?
44
00:03:04,666 --> 00:03:07,500
-Oo.
-Mahuhuli tayo dahil sa iyo, gaya ng dati.
45
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Halika na.
46
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Heto na.
47
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Tigilan mo nga 'yang manika!
48
00:03:14,083 --> 00:03:15,666
-Handa na.
-Batang 'yan.
49
00:03:15,750 --> 00:03:20,125
-Sige na, malayo ang biyahe.
-Naka-headphone, sa sariling mundo niya.
50
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Tuna uli, Ma?
51
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
-Ang baho.
-Hindi naman!
52
00:03:22,833 --> 00:03:26,041
-Kumain ka at manahimik! Walang kasiyahan.
-Ang baho!
53
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Walang pagkakaiba kung tuna o ham.
54
00:03:28,208 --> 00:03:30,833
-Kakaiba lang siya.
-Manahimik ka at kumain.
55
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
INIHAHANDOG NG NETFLIX
56
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Sige na!
57
00:03:54,458 --> 00:03:57,291
Parang napanalunan mo
ang lisensiya mo sa palaro.
58
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Palagpasin mo na.
59
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
OKUPADO
60
00:05:01,000 --> 00:05:05,041
RESTAWRAN
61
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Lúa.
62
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
-Ano?
-Tingnan mo, nasa Galicia na tayo.
63
00:06:43,416 --> 00:06:46,416
Alam n'yong 'di kakayanin ng kotse,
labas na lahat.
64
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Kawawang bulok na kotse.
65
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
Ingatan ang mga pinto.
66
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
Hello!
67
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
-Kumusta, Lolo?
-Maayos kami.
68
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Halika, bigyan mo ako ng…
69
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Kumusta po?
70
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
-Ang guwapo naman.
-Nakakapagod.
71
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
-Pagod ba kayo lahat?
-Medyo.
72
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Ay, ang anak ko.
73
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Mababalian ako!
74
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Hindi ba kayo kumakain?
75
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
-Kumakain.
-Salamat.
76
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
-Mukhang pumayat ka.
-Oo.
77
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Kita tayo mamaya, 'Nay.
78
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
-Ano? Saan ka pupunta?
-Magkikita kami ng mga kaibigan ko.
79
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
-Hindi na kami nagkikita.
-Kararating lang natin.
80
00:07:28,750 --> 00:07:32,500
-Kausapin mo ang lolo at lola mo.
-Hayaan mong magsaya ang bata.
81
00:07:33,125 --> 00:07:34,916
-Pero bumalik ka ng 9:00.
-Opo.
82
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
-'Di lalagpas ng isang minuto.
-At 'wag kang madungis.
83
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Hindi ako nagbakasyon
para maglinis ng damit mo.
84
00:07:41,083 --> 00:07:42,416
-Sige.
-Ang batang ito…
85
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
Eksakto 9:00, David!
86
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Opo.
87
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Anak, matagal kong hinihintay…
88
00:08:16,541 --> 00:08:18,166
Huwag! Pakiusap, huwag!
89
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Sandali!
90
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
Huwag!
91
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Huwag! Umalis kayo!
92
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Huwag!
93
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
Alam kong may nangyayari. Iniisip ko,
94
00:08:31,041 --> 00:08:32,958
"Nasaan ang mga lokong 'to?"
95
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Pangako. Kita ko kayo sa likod ng puno.
96
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
-Oo. Nakita mo siya.
-Oo nga.
97
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Lagi ka naming nahuhuli.
98
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Anon'g meron?
99
00:08:41,291 --> 00:08:43,208
Nagpapalitan kami ng cards.
100
00:08:43,291 --> 00:08:45,791
Nasa kanya si Carrasco,
at ayaw niyang makipagpalit.
101
00:08:45,875 --> 00:08:49,375
-Siya na lang ang kailangan ko.
-Palit para kay Butragueño.
102
00:08:49,458 --> 00:08:51,708
Sabing hindi ko siya ibibigay sa'yo.
103
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
Makipagpalit ka kasi meron akong dalawa
104
00:08:54,541 --> 00:08:56,083
-na wala ka.
-Patingin.
105
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
Meron...
106
00:09:01,500 --> 00:09:02,583
-Hindi ito.
-Hindi.
107
00:09:02,666 --> 00:09:04,875
-Kaya makipagpalit ka…
-Hindi, ayoko.
108
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
-Makipagpalit ka na.
-Hindi.
109
00:09:07,291 --> 00:09:09,875
'Di ako makapaniwalang
nagpapalitan pa kayo.
110
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
-Pambata iyan.
-Hindi.
111
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
Para sa mga kolektor 'to.
112
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Itong dalawa saka dalawang bakal na holen?
113
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Pambata ang holen.
114
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
Buwisit ka, pare.
115
00:09:19,791 --> 00:09:22,958
Hoy, may Daredevil na komiks ka.
Tingnan mo, Maza.
116
00:09:23,041 --> 00:09:26,708
-Huwag mong hawakan!
-Tingnan mo, Daredevil.
117
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
-Patingin.
-Pahati.
118
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
-Isa lang.
-Hindi.
119
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
-Madami ka naman niyan.
-Binili ko 'to, akin 'yan.
120
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Buti ka pa may pera, ako wala.
121
00:09:35,375 --> 00:09:36,500
Anong magagawa ko?
122
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Kumusta ang kapatid mo?
123
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Mabuti. Nakalabas na ng ospital.
124
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
Nababagot na siya doon.
125
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
-Lalabas ba siya?
-Ewan.
126
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
Depende kung ayos siya
at kung ano ang ginagawa natin.
127
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Heto, kunin mo ito.
128
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Talaga, Garri?
129
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
-Galante ka talaga, Garriga.
-Ang pinaka.
130
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Huwag ka ng magreklamo.
131
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
Ibig kong sabihin…
132
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Tingnan mo, Maza…
133
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Napakakuripot mo.
134
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
Nasaan si Suso? Dapat nandito siya ah.
135
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Nandoon sa mga Casebio,
inaayos ung pool.
136
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
-Abala siya.
-Sorpresahin natin siya?
137
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Gulatin natin siya.
138
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
-Oo.
-Tara.
139
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
Doon ka!
140
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Ano'ng ginagawa n'yo?
141
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
-Mga gago.
-Wala kang pasok bukas, 'di ba?
142
00:11:24,583 --> 00:11:28,416
Kailangang matapos ko 'to ngayon.
Nangako ako kay itay sa ospital.
143
00:11:30,708 --> 00:11:31,666
Kumusta na siya?
144
00:11:32,333 --> 00:11:35,291
Medyo maayos na daw,
pero hindi pa siya gumigising.
145
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
-Ano'ng gagawin natin bukas?
-May ideya ako.
146
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
-Talaga?
-May party itong babaeng 'to.
147
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
-Babae?
-May mga banda na tutugtog.
148
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
Imbitado ka ba?
149
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
-Parang.
-Sandali.
150
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
Ano'ng "parang"? Gusto mong mag-crash?
151
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
-Baka nasa grupo natin siya.
-Ano?
152
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
Tayo lang ang mga talunan
na walang babae sa grupo.
153
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
-Ano naman?
-Ikaw lang ang talunan
154
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
na nagiisip na magpunta sa party
at tanungin siya,
155
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
"Gusto mong sumali sa grupo namin?"
156
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Tanga ka ba?
157
00:12:04,125 --> 00:12:06,958
Kilala niya ako. Nasa klase ko siya.
158
00:12:07,041 --> 00:12:09,333
-Makipagsapalaran, tama?
-"Makipagsapalaran."
159
00:12:10,333 --> 00:12:12,041
May mas maganda akong ideya.
160
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
-Magpaumaga tayo.
-Oo, pumunta tayo sa party.
161
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Hayaan mo na iyon, Garriga.
162
00:12:17,375 --> 00:12:19,958
-Saan mo gustong pumunta?
-Sa bundok.
163
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
Gigising tayo ng 6:00 ng umaga
at babalik din tayo kinabukasan.
164
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Ayos, pero tingin ko hindi ako papayagan.
165
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
-Sige na.
-Sabihin mo lahat tayo.
166
00:12:28,500 --> 00:12:29,875
Kung sasabihin ko iyon,
167
00:12:29,958 --> 00:12:31,666
-pareho din ang sasabihin nila.
-Ano?
168
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
"Kapag tumalon lahat sa tulay,
tatalon ka din?"
169
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
-Talunan.
-Hoy! Ingat.
170
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
-Akala mo madali.
-Siraulo ka.
171
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
Ano ba kasi ang gagawin mo doon?
172
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Kamping.
173
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Gumawa ng apoy, panoorin ito
at ang mga kuwitis.
174
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
Maganda ang tanawin.
175
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Iyon lang?
176
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
-Iyon ang plano mo?
-Oo.
177
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Gusto mong pumunta sa tuktok ng bundok
178
00:12:51,250 --> 00:12:54,416
-para sa tanawin?
-'Di 'yon malayo pag nagbisikleta.
179
00:12:55,125 --> 00:12:56,833
Ano ba ang alam mo?
180
00:12:56,916 --> 00:12:59,708
-Nakatira ka sa Alcorcón.
-Gago.
181
00:13:00,750 --> 00:13:03,458
-Paano papunta doon?
-Doon sa delikadong parte.
182
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
Ano? Ayoko, pare.
183
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Hindi. Hindi doon.
184
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Ttalagang delikado doon.
185
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
'Di pa natin nakita 'yon,
paano mo nalaman?
186
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Oo nga.
187
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Oo, pero, ewan ko.
188
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
-Dahil ba sa mga halaman?
-Ano'ng halaman?
189
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Hindi, dahil sa ibang bagay.
190
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Nandito ako buong taon,
ganito na lang lagi, nakakasawa.
191
00:13:26,000 --> 00:13:28,208
-Ano ang meron sa mga halaman?
-Wala,
192
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
sabi nila tuwing Midsummer's Eve,
bago sumikat ang araw,
193
00:13:31,208 --> 00:13:35,250
'pag ininom ang likido ng halaman,
gagaling ang kahit na anong sakit.
194
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Pero sabi-sabi lang 'yon.
195
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Ang tawag ni itay doon,
"Hininga ng Mundo."
196
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
-"Hininga ng Mundo"?
-Oo, sabi-sabi iyon
197
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
-mula sa nayon.
-Hindi iyon sabi-sabi.
198
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Mahiwagang pangyayari iyon
isang beses isang taon.
199
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Pero kung ayaw mong sumama,
dating gawi na lang.
200
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Ayokong gawin iyong dati.
201
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Tingnan natin.
202
00:13:54,166 --> 00:13:55,833
Kailangan ko ng tapusin 'to.
203
00:13:55,916 --> 00:13:58,041
Bukas, 6:00 sa bahay ni Maza.
204
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Ayos.
205
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Lintik! Kailangan ko ng umuwi!
206
00:14:04,041 --> 00:14:07,166
-Kaya mo 'yan! Isa kang kuwitis!
-Punta ka bukas!
207
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Oo!
208
00:14:09,333 --> 00:14:11,375
Pupunta ba ang kapatid mo?
209
00:14:11,458 --> 00:14:15,791
Ewan. Kalalabas lang niya ng ospital
at babalik sa loob ng sampung araw.
210
00:14:15,875 --> 00:14:17,000
Pasamahin mo.
211
00:14:17,083 --> 00:14:19,250
-Matagal na namin siyang hindi nakikita.
-Sige.
212
00:14:19,333 --> 00:14:22,000
Ahon na, kailangan ko ng matapos. Garriga!
213
00:14:22,875 --> 00:14:25,333
'Wag mo kong basain, katutuyo ko lang.
214
00:14:58,125 --> 00:15:01,291
-Kumusta, pare? Walang kumusta?
-Tigilan ninyo ako!
215
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Tigilan ninyo daw siya.
216
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Tigilan ninyo siya!
217
00:15:07,083 --> 00:15:10,791
Kumusta, pogi? Hindi ka tumawag
para sabihing bibisita ka.
218
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
-Umalis ka!
-Ano, bata?
219
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Ayaw mo bang sumama sa amin?
Sige na, pare!
220
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Sige, pidal!
221
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Pidal!
222
00:15:28,416 --> 00:15:31,958
-Tigilan ninyo ako, pakiusap!
-Tingnan mo ako!
223
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
Sobrang bilis!
224
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Ayos!
225
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Tara na!
226
00:15:38,291 --> 00:15:41,750
Gusto kong makita
kung makakasabay ka sa amin! Dali!
227
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
-Ganyan!
-Mga duwag!
228
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Sige, bata!
229
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Bilis pa! Sige!
230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Halika dito, bata.
231
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
Huli ko na siya.
232
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
Nakorner nila ako,
233
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
itinulak sa ilog.
Sinubukan kong tumakas,
234
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
pero madami sila. Iyon na.
235
00:16:18,125 --> 00:16:19,333
'Wag kayong tumawa!
236
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
'Tay.
237
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Ang gandang kuwento. Ano pa nga ba?
238
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
-Nahulog ka sa lusak.
-Hindi!
239
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Paano mo nagawa 'yan?
240
00:16:28,583 --> 00:16:31,791
-Ang dumi mo. Magpalit ka.
-Narinig mo ang nanay mo.
241
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
At sa kusina ka kumain.
242
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
-Ano?
-Walang manonood ng TV.
243
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
-Bakit?
-Palaboy.
244
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
-Palaboy.
-'Wag mong parusahan,
245
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
-mawawala din 'yan.
-Lola, 'wag mong sabihin 'yan.
246
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Makinig kayo kay Lola, hindi ito patas!
247
00:16:43,166 --> 00:16:47,208
Lagi akong hinahabol.
Mga siga ng handball, ngayon ang mga 'to.
248
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
-Ano pa?
-'Di ko kasalanan 'to,
249
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
iyong si Sioux. Para siyang salot.
250
00:16:52,458 --> 00:16:56,708
"Sioux." Ngayon si "Sioux"?
Akala ko mga gago sila. Ano ba talaga?
251
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Ang galing ng mga naiimbento mong istorya.
252
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
-Hindi iyon istorya.
-Sinungaling ka.
253
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
O sige, wala kang dessert.
254
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
-Bakit?
-'Pag 'di ka tumigil sa pagsasalita,
255
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
diretso sa kama ng walang hapunan.
Narinig mo ako.
256
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Sige na.
257
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Hubarin mo na ang damit mo.
258
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Ang batang ito…
259
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
Napakadumi niya.
260
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Sige na.
261
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
May mga Indian pala sa nayon?
262
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
-Mas masahol ka pa sa kaniya.
-Tulad ng ama ang anak.
263
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
-Anghel ako noon.
-Ay nako!
264
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Mama.
265
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Matutulog na po ako, okey?
266
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
-Mabuti.
-Sige.
267
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
-Pagod ka ba?
-Opo.
268
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
-Oo.
-Oo naman.
269
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Pupunta kami kina Suso
para sa Midsummer's Eve.
270
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
-May party at matutulog kami doon.
-Ayos.
271
00:17:54,083 --> 00:17:56,541
-Sino ang mga kasama mo?
-Iyong dating grupo ko.
272
00:17:57,041 --> 00:18:00,666
Gusto kong pumunta kasi
may problema si Suso sa itay niya.
273
00:18:00,750 --> 00:18:03,500
-Ay oo. Kawawa naman.
-Oo. Kawawang bata.
274
00:18:03,583 --> 00:18:04,791
-Oo.
-Oo.
275
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Opo, sobrang hirap.
276
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
-Sige, puwede kang pumunta.
-Salamat po, Lolo.
277
00:18:09,458 --> 00:18:11,833
-Pero tawagan mo kami sa tanghali.
-Opo.
278
00:18:11,916 --> 00:18:13,916
-Para alam naming ayos ka.
-Opo.
279
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
-Magandang gabi.
-Sige.
280
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Magandang gabi.
281
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
-Sige.
-Matulog mabuti.
282
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
-Magandang gabi.
-Sige.
283
00:18:19,166 --> 00:18:22,166
-Heto siya.
-Tingnan natin kung gaano siya tatagal.
284
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
Oo. Ay naku…
285
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
Sinong nagsabing natutulog na ako, mahal?
286
00:18:57,750 --> 00:18:59,291
Ano'ng nangyari sa iyo?
287
00:18:59,791 --> 00:19:03,750
-Muntik na akong patayin ni Sioux kahapon.
-Ano? Ano'ng ginawa niya?
288
00:19:03,833 --> 00:19:06,833
Pinaligiran ako ng mga gago
at itinulak ako sa ilog.
289
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
-Ang kambal!
-Ano'ng mayroon?
290
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
-Álvaro!
-Hoy.
291
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Kumusta ka?
292
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
Maayos?
293
00:19:21,250 --> 00:19:22,166
Kumusta, pare?
294
00:19:22,250 --> 00:19:24,083
-Kumusta kayo?
-Hoy, Rodri.
295
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
Ayos ka lang?
296
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
-Oo, ikaw?
-Laging mabuti.
297
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
-Alvarito!
-Garri.
298
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
-Ayos lahat?
-Oo, ikaw?
299
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
Kumusta?
300
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Susiño!
301
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
-Ayos ka lang?
-Kumusta ka?
302
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
-Mabuti.
-Ayos lang lahat?
303
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
-Oo.
-Kumusta ka?
304
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Mabuti. Palagi. Hindi ba halata?
305
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
-Saan ang punta natin?
-Sa templo, gaya ng dati.
306
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
-Ayos.
-Tara na.
307
00:20:16,666 --> 00:20:18,875
Ano ang paalam mo sa mga magulang mo?
308
00:20:18,958 --> 00:20:20,291
Pupunta sa bahay mo.
309
00:20:20,375 --> 00:20:21,333
Hala!
310
00:20:21,416 --> 00:20:23,333
Ang sabi ko pupunta ako sa inyo!
311
00:20:23,416 --> 00:20:25,000
Bakit ka tumatawa, Garri?
312
00:20:25,708 --> 00:20:27,208
Paano kung tumawag sila?
313
00:20:27,291 --> 00:20:28,708
Ayos lang iyan.
314
00:20:28,791 --> 00:20:31,958
-Hindi sumasagot ng telepono si Itay.
-Diyos ko.
315
00:20:32,041 --> 00:20:33,750
Ano ang paalam ninyo?
316
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
Na pupunta kami kay Garri.
317
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Kung sa iyo,
hindi nila papayagan si Álvaro
318
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Dapat pinagusapan muna natin ito.
319
00:20:41,125 --> 00:20:44,458
'Pag tumawag ang isa sa magulang natin,
lagot tayo lahat.
320
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
Masaya ako na pinasama ka nila.
321
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Kumusta ang gamutan?
322
00:20:58,208 --> 00:21:03,375
Tulad pa din ng dati.
Bibigyan ka ng kung ano para gamutin ka,
323
00:21:03,458 --> 00:21:06,916
pero sinisira ka talaga dahil 'di nito
masabi ang mabuti sa masama.
324
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Bibigyan ka ng dalawang linggo
para bumuti, tapos balik sa dati.
325
00:21:10,916 --> 00:21:12,875
Kumusta naman ang tatay mo?
326
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
Ganoon pa din.
327
00:21:15,416 --> 00:21:18,916
Hindi pa siya nagigising
mula ng mahulog sa bubong ni Buján.
328
00:21:19,500 --> 00:21:21,916
-Gigising din siya.
-Sana nga.
329
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
-Malakas siya.
-Oo naman.
330
00:21:23,500 --> 00:21:26,666
Baka suwertihin ako pag hinimas ko
ang kalbong ulo mo.
331
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
-Ayos.
-Alam mo ang naalala ko?
332
00:21:29,041 --> 00:21:31,458
-Ano?
-Noong magka tigdas ako,
333
00:21:31,541 --> 00:21:34,000
'di sila pinayagan na bumisita sa akin.
334
00:21:34,083 --> 00:21:37,041
Pero pumunta ka
para magkaroon tayo pareho.
335
00:21:37,125 --> 00:21:39,291
-Naalala mo iyong buwan na iyon?
-Naaalala ko?
336
00:21:39,375 --> 00:21:41,583
Tanungin mo ang mga magulang ko
kung naalala ko.
337
00:21:41,666 --> 00:21:43,166
Galit na galit sila.
338
00:21:43,250 --> 00:21:45,291
Grabe iyong buwan na iyon.
339
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Ang galing noon.
340
00:22:15,791 --> 00:22:17,166
Ingatan mo ang ulo mo.
341
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Hayan.
342
00:22:35,250 --> 00:22:36,291
Sige na, Garriga.
343
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Manahimik ka, Suso.
344
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Ang daming alikabok.
345
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Itulak mo iyong ilalim.
346
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
Sa ilalim.
347
00:22:58,916 --> 00:23:01,166
-Hintayin mo ako.
-Tatlo, dalawa, isa.
348
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Hindi mukhang maayos.
349
00:23:12,708 --> 00:23:15,916
Ayos lang iyan.
Kunin mo at pumunta na tayo sa tibagan.
350
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Huwag sa tibagan.
Laging nandoon ang mga gagong iyon.
351
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
Sa ibang lugar tayo.
352
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Oo, ayokong manakawan o mabugbog.
353
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
-Bakit ka nila bubugbugin?
-Oo, Garri?
354
00:23:25,500 --> 00:23:28,375
-'Di ako takot sa kanila.
-Dapat kang matakot.
355
00:23:29,041 --> 00:23:31,416
Iyong mga gago sa amin
lagi akong ninanakawan.
356
00:23:31,500 --> 00:23:34,625
Kinukuha nila lahat
maliban sa pangit na relong ito.
357
00:23:34,708 --> 00:23:38,083
-Sagradong lugar ito, 'wag kang magmura.
-Pasensiya na.
358
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
-Tingin ko narinig nila ang sabi ni Itay.
-Ano?
359
00:23:41,041 --> 00:23:44,750
'Pag nanakaw daw ang relong 'to,
bibilhan ako ng bago na may calculator.
360
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
Ayaw nila nito. Kahit ialok ko sa kanila,
361
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
-ayaw nila dito.
-Ano?
362
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
Narinig ng mga gago ang sinabi ng itay mo?
363
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
Ibig sabihin gago din ang itay mo.
364
00:23:56,291 --> 00:23:59,083
Sa lugar n'yo,
kahit ang mga kawatan mapili din.
365
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
-Oo, pare.
-Tama.
366
00:24:00,208 --> 00:24:02,541
Sinubukan nila sa akin,
pero marunong ako ng karate,
367
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
kaya sinipa ko sila sa bayag.
Hindi na nila ako ginugulo.
368
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Sinipa mo sila?
369
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
-Oo.
-Karate na naman.
370
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
Ano? Brown belt ngayong taon, pare.
371
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Puro ka kagaguhan.
372
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
-Ano?
-Sabi ko 'wag magmura.
373
00:24:14,333 --> 00:24:16,625
Patawad. Pero 'di ako naniniwala.
374
00:24:16,708 --> 00:24:18,708
-'Di ko pa nakitang ginawa mo 'to.
-Hindi pa?
375
00:24:18,791 --> 00:24:20,458
-Suntukin mo nga ako.
-Sigurado ka?
376
00:24:20,541 --> 00:24:21,583
Oo. Kata o anuman.
377
00:24:21,666 --> 00:24:22,875
-Sigurado ka ba?
-Oo.
378
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
-Halika dito.
-Maza, puwede ba?
379
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
-Hindi ako tatayo.
-Sinabi ko na sa'yo ng 50 beses
380
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
na pinagbawalan kami ng sensei
na ipagyabang ito.
381
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
-Talaga ba?
-Sinabi ko na sa iyo.
382
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Oo.
383
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
-Pasikat siya.
-Totoo iyon.
384
00:24:36,333 --> 00:24:38,666
-Pekeng pasikat.
-Sasang-ayon si Alvaro.
385
00:24:39,458 --> 00:24:40,750
Ihanda ang mga kamay.
386
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Tatlo, dalawa, isa.
387
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Laging magkakasama!
388
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Ikaw lang.
389
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Halika na kayo.
390
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Ano'ng bibilhin natin sa Gorriona?
391
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
-Twinkies?
-Hindi. Wagon Wheels.
392
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Oo! Saka Coconut Creams,
iyon ang pinakamasarap.
393
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
-Walang may gusto ng Coconut Creams.
-Ako, gusto ko.
394
00:25:19,333 --> 00:25:22,708
Kunin ninyo ang gusto ninyo.
Itong linggo, ako ang bahala.
395
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Heto na.
396
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Heto, mga tsokolate.
397
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
Cheetos!
398
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
-Cheetos…
-Delikado 'to, Suso.
399
00:26:03,583 --> 00:26:07,250
Ingat na walang mailagay sa bulsa ninyo.
Kilala kita, Garriga.
400
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
Isang beses lang iyon, Cheetos lang.
401
00:26:10,875 --> 00:26:13,916
-Isang beses lang.
-Oo, isang beses lang.
402
00:26:14,000 --> 00:26:15,791
Maglalaro ba kayo ng foosball?
403
00:26:15,875 --> 00:26:18,541
'Di ngayon.
May plano kami sa Midsummer's.
404
00:26:18,625 --> 00:26:19,750
Magka-camping kami.
405
00:26:20,375 --> 00:26:22,791
Suso, bakit mo sinasabi sa kaniya?
406
00:26:22,875 --> 00:26:26,833
-'Wag mong sabihin kahit kanino, Maria.
-Hindi niya sasabihin. Tama?
407
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
Sa buhay, dapat laging makakita,
makarinig, at manahimik.
408
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
Minsan, kailangang makakita,
makarinig at magsalita.
409
00:26:33,583 --> 00:26:35,791
Kalimitan, hindi kailangang
makakita o makarinig.
410
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
-Maria…
-Manahimik lang.
411
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
Maria, may Rockets,
Freaky Roots o Dracula ba?
412
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Hindi mo ba nakikita ang karatula?
Mayroon kami ng mga 'di inekisan.
413
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
Pasensiya na, pero naka-ekis lahat, Maria.
414
00:26:49,416 --> 00:26:52,500
Malalaki lang ang mayroon. Tig-25 o 50.
415
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Singkuwenta?
416
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
-Pista ngayon.
-Oo!
417
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Aba, mukhang mapera ka ngayon.
418
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
-Tingnan natin.
-Tutulong kami.
419
00:27:03,958 --> 00:27:05,458
-Ingat.
-Buksan natin 'to.
420
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Magandang ideya na mamundok,
maganda ang tanawin.
421
00:27:13,083 --> 00:27:16,583
Pero may parteng matarik,
mahirap itong akyatin.
422
00:27:17,083 --> 00:27:20,583
-Hinahanap n'yo ang bulaklak?
-Oo, iyong gumagamot sa lahat.
423
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Hindi iyon madaling matagpuan.
424
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
At hindi nagtatagal ang epekto,
kaya't dalian n'yo.
425
00:27:26,416 --> 00:27:30,208
Ininom ko ito noong bata pa ako,
tignan n'yo ako, parang kalabaw.
426
00:27:32,583 --> 00:27:36,375
'Wag kayong pumunta sa abandonadong lugar.
Dagdag dalawang oras 'yon.
427
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
Sinabi ko kay Suso,
pero gusto niya sa delikadong lugar.
428
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
'Di delikado doon, Maria.
429
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
Hindi, Suso, pero 'wag kayo doon.
430
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
May mga bagay na 'di dapat makita.
431
00:27:46,000 --> 00:27:47,875
Ganoon din ang sabi niya.
432
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
Ang laking hiwa nito, Maria.
433
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
-Wow!
-Parang 100 pesetas 'yan.
434
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Hindi naman.
'Di ako nagkakamali sa paghiwa.
435
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Heto.
436
00:28:00,791 --> 00:28:02,166
-Magsaya kayo.
-Salamat.
437
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
-Salamat, Maria.
-Magsaya pero mag-ingat kayo.
438
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Gamitin ang sentido-kumon.
439
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
Palagi, 'wag lang mag-alala.
440
00:28:09,708 --> 00:28:12,833
'Di ko pa nakita si Maria
na naghiwa ng ganyan kalaki.
441
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
'Di pa siya nakakita
ng malapit ng mamatay.
442
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Gaano katagal ka doon?
443
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
Sa ospital?
444
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Tatlong buwan.
445
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
At sa pagitan ng pagpunta at pagbalik...
isang taon at kalahati na.
446
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
Maayos ang itsura mo, pare.
447
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Isang buwan ng comatose ang tatay ko.
448
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
At grabe kami lahat sa bahay.
449
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
Sa umpisa, may pag-asa
kasi sinasabi ng mga doktor
450
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
na magigising siya sa coma, pero…
451
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
mga araw at buwan ang lumipas at…
452
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
wala na silang sinasabi.
453
00:29:00,166 --> 00:29:02,291
Noong nalaman nilang may kanser ako…
454
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
sinabi nila sa mga magulang ko
na may 5% tsansa na maligtas.
455
00:29:07,041 --> 00:29:09,041
Nagsinungaling sila lahat sa akin.
456
00:29:09,125 --> 00:29:13,750
Umaakto silang normal,
pero alam kong may problema
457
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
at 'di ito ganoon kaganda
tulad ng sinasabi nila.
458
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
Pero si Albert, isang magaling na lalaki
na nakilala ko sa ospital,
459
00:29:27,625 --> 00:29:30,291
may sinabi siya sa akin
na lagi kong maaalala.
460
00:29:30,833 --> 00:29:34,916
"Hindi umiiral ang kaligayahan,
kundi ang pagiging masaya bawat araw."
461
00:29:35,416 --> 00:29:39,750
Sa bandang huli, ang buhay ay matutunan
na mawala kung ano ang mayroon ka,
462
00:29:40,958 --> 00:29:42,333
kung ano ang nakuha mo.
463
00:29:45,041 --> 00:29:47,708
Buhat noon, namuhay ako ng todo, Suso.
464
00:29:47,791 --> 00:29:52,125
Iyon ang dapat gawin, gugulin ang bawat
segundo na parang ito na ang huli.
465
00:29:52,208 --> 00:29:56,333
Gawin mo ito para sa pamilya mo,
at magtrabaho din para sa kanila,
466
00:29:57,125 --> 00:29:59,250
pero alagaan mo din ang sarili mo.
467
00:29:59,833 --> 00:30:01,958
Mamuhay ka para sa sarili mo, Suso.
468
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
Okey?
469
00:30:34,958 --> 00:30:36,666
Sentro ito ng mga gago.
470
00:30:36,750 --> 00:30:39,166
Lugar nila ito,
'di nila tayo padadaanin.
471
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Karate boy, handa ka na?
472
00:30:41,666 --> 00:30:43,416
-Pasensiya na, pero--
-Maza…
473
00:30:43,500 --> 00:30:47,541
Pasensiya na, pero gaya ng sinabi ko,
'di ako nagsisimula ng away.
474
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Sige. Makinig kayo. Umikot tayo.
475
00:30:50,916 --> 00:30:55,000
-Makakapasok tayo sa maliit na nayon.
-Dumating sa isang buwan? Hindi.
476
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
Hindi. Inabot nila ako kahapon
at tama na iyon.
477
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
Simpleng plano 'to.
478
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Wala silang silbi 'pag walang motor.
479
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Putulin natin ang tubo ng gas,
at nakawin ang spark plugs,
480
00:31:03,791 --> 00:31:07,750
-tumakbo tayo, at paalam.
-Hindi. Tama si Rodri. Umikot tayo.
481
00:31:07,833 --> 00:31:12,250
-Garriga, 'wag ka ngang duwag.
-Kung matatakot tayo, umuwi na lang tayo.
482
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
Hindi, Suso. Pinakamabilis ako,
ako ang puputol ng tubo.
483
00:31:15,208 --> 00:31:18,250
Iyon na. Kailangang turuan ng leksiyon
ang mga gagong 'to.
484
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
Pero kung pupunta ka doon, ako din.
485
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Hindi ka pupunta ng mag-isa.
486
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
Ideya ko ito.
487
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Alam ko, sinasabi ko lang
na hindi ka pupunta mag-isa.
488
00:31:27,541 --> 00:31:30,875
-Ayos lang ako.
-Tama na! Hindi ka pupunta mag-isa.
489
00:31:30,958 --> 00:31:32,916
-Tigilan mo 'yan.
-Tanga ka ba?
490
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Baka mahilo ka, alam mo 'yan.
491
00:31:35,791 --> 00:31:39,083
-Kung gagawin mo, ako din.
-Mas mabilis ako, Karate Kid.
492
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Basta sasama ako sa iyo.
493
00:31:41,791 --> 00:31:44,791
Sige, kayong dalawa na.
Ano'ng klaseng kambal kayo?
494
00:31:44,875 --> 00:31:47,458
-Iyon nga ang sinabi ko.
-Akin na ang mga paputok.
495
00:31:47,541 --> 00:31:49,583
-Bakit lahat?
-Lahat, Garriga.
496
00:31:49,666 --> 00:31:51,583
-Ibigay mo lahat.
-Dali na!
497
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
-Pare…
-Para malito sila.
498
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
At 'pag pumutok na, tumakbo tayo lahat.
499
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
-Ayos.
-Halika na.
500
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
-Tara na.
-Sige na.
501
00:32:00,625 --> 00:32:01,833
Dalhin mo iyong bag.
502
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Buksan mo ng maayos.
503
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Sandali.
504
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
Isang T-shirt.
505
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Kunin mo lahat, Garriga.
506
00:32:16,333 --> 00:32:18,041
Lilituhin lang sila, hindi papatayin.
507
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Malapit na.
508
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Pasikat lang pala 'tong lalaking 'to.
509
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
-Kasi…
-Sa tabi ka lang ng trabaho…
510
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Sa katabi lang iyon.
511
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Ano ba iyon?
512
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
-Halika na.
-Dali!
513
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Halika na.
514
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
May nakita ba kayo?
515
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
May sumabog banda rito!
516
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
Sira na ito.
517
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
-May nakita ka ba?
-Mayroong sumabog!
518
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
'Tang-ina!
519
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
Iyong bata kahapon!
520
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Dali!
521
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
'Tang-ina, dali!
522
00:33:24,250 --> 00:33:25,666
-Dali!
-Ano'ng problema?
523
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
Ano'ng problema?
524
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Ayaw umandar.
525
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
-Ayaw umandar!
-Ito din!
526
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
At iyong dalawa?
527
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
-Dali!
-Gumagana ba?
528
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Kumuha ka pa ng isang motor!
529
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Hawakan mo ito!
Hindi sila makakatakas.
530
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Dali!
531
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Bakit ang bagal mo?
532
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
-Ano iyon, dinamita?
-Isang taong suplay ng paputok.
533
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Paandarin mo na!
534
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Ano'ng nangyayari?
535
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
Ayos! 'Tang-ina!
536
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Habulin sila!
537
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
-Hindi n'yo pinutol lahat?
-Wala ng oras.
538
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
-May isa pa.
-Ano'ng gagawin natin?
539
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
-Bahala na si Rodri!
-Ano?
540
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
-Magaling ka sa boomerang?
-Oo!
541
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
-Hindi.
-Oo.
542
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Hindi. Sa lata ng Coke
lang ako nagsasanay.
543
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
-Hindi iyon parehas.
-Magsanay ka sa kaniya.
544
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
-Baka mamatay siya.
-Sige.
545
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
Manahimik ka!
546
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
-Hindi mo siya mapapatay.
-Aalis na ako.
547
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Hoy mga bata, halikayo!
548
00:34:26,458 --> 00:34:27,666
Tara na!
549
00:34:27,750 --> 00:34:29,833
Naaalala mo ang ginawa niya sa 'yo?
550
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Kailangang makaganti ka!
551
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
-Sige na, Rodri.
-Dali!
552
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
Lilituhin namin siya.
553
00:34:34,375 --> 00:34:35,916
-Magsibalik kayo!
-Sige na!
554
00:34:37,125 --> 00:34:39,041
Bumaik kayo kung may bayag kayo!
555
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Sige na!
556
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Bumailk kayo!
557
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Sandali!
558
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
-Paano kung…
-Sandali!
559
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
-Aabutan niya tayo.
-Sandali!
560
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Ngayon na.
561
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hoy!
562
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Sige na!
563
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Suso!
564
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Dali!
565
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
Tara na!
566
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
-Halika na, Rodri!
-Tara na!
567
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Takbo, Rodri, dali!
568
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
-Natamaan ko siya!
-Dalian mo!
569
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Rodri, sa likod mo!
570
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
-Tigilan mo 'yan!
-Halika na!
571
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
-Sa likod mo!
-Bilis!
572
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Dalian mo!
573
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Rodri, halika na!
574
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Halika na!
575
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Papatayin kita!
576
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Lagot ka sa akin, walang-hiya ka!
577
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Dali, Rodri!
578
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
Dudurugin kita!
579
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Bumalik ka dito!
580
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Halika dito.
581
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Mahahanap din kita!
582
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Rodri!
583
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Nagawa mo!
584
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
-Sige.
-Bumaba tayo doon.
585
00:36:40,500 --> 00:36:41,333
Halika na.
586
00:36:41,416 --> 00:36:43,083
-Ang galing!
-Ang bayani!
587
00:36:43,166 --> 00:36:45,333
-Oo, pare.
-Ang galing ng tama!
588
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
-Rodri!
-Heto ang bayani.
589
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Lintik, pare.
590
00:36:49,541 --> 00:36:50,958
-Ano?
-Ang galing noon!
591
00:36:51,041 --> 00:36:53,500
-Paano mo nagawa?
-Hinagis ko lang at tumama!
592
00:36:53,583 --> 00:36:57,000
-Asintado! Saan galing 'yon?
-Pinuntirya ko ang gulong.
593
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
Pero tinamaan siya.
594
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
-Walang problema.
-Tinamaan mo siya!
595
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
-Pakialam ko?
-Pasikat ka naman.
596
00:37:02,833 --> 00:37:07,583
-'Pag inabutan nila tayo, patay tayo.
-Hindi nila tayo hahabulin. Takot na sila.
597
00:37:07,666 --> 00:37:09,666
-Paano 'yong mga paputok?
-Ano?
598
00:37:09,750 --> 00:37:12,416
-Doon nagsimula lahat.
-Oo, ang galing no'n.
599
00:37:12,500 --> 00:37:16,750
-Nais niya ng sandali ng kabayanihan.
-Ibigay ang papuri sa nararapat.
600
00:37:16,833 --> 00:37:21,208
Medyo bago pa ang bisikleta ko.
Maaayos ba 'yon sa susunod na nayon?
601
00:37:21,291 --> 00:37:24,583
'Di tayo puwedeng umiba ng ruta.
Bibilhan ka ng bago ng itay mo.
602
00:37:24,666 --> 00:37:26,833
Ayoko ng bago.
603
00:37:27,458 --> 00:37:30,416
Kung doon tayo sa susunod na nayon,
umiwas tayo sa parteng 'yon.
604
00:37:30,500 --> 00:37:34,625
Hindi natin iiwasan ang delikadong parte.
Hindi tayo aabot.
605
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
Aabot saan, sa mga halaman?
606
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Bakit ba gusto n'yo iyon?
607
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Ano ba ang pakialam mo?
608
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
Dahil sawa na ako'ng inuutusan n'yo.
609
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Muntik na akong mamatay,
nawalan ng paputok at bisikleta.
610
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
Sigurado akong mayroon ka pa.
May doble ka lagi ng lahat.
611
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
May mga dala ako, batang dukha.
612
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
Ano'ng sinabi mo?
613
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
-Suso!
-Ano'ng sinabi mo?
614
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
-Anon'g lintik na sinabi mo?
-Suso!
615
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
Ginagawa ko ito para sa tatay ko
na nasa coma.
616
00:38:01,000 --> 00:38:03,166
Kung hindi mo makuha ito,
wala akong pakialam!
617
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
Gawin mo lahat ang gusto mo.
618
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
Sigurado naman na lahat iyon
ay para sa tatay niya.
619
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Hindi ko alam.
620
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Kahit ako alam ko.
621
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Nagkamali ka.
622
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Paano ko malalaman?
623
00:38:18,708 --> 00:38:22,291
Lagi siyang inuutusan ng tatay niya,
akala ko okey lang siya.
624
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
Sigurado namang--
625
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
-Álvaro!
-Mga pare!
626
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
Kunin mo iyong tubig!
627
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
-Tubig saka jacket niya!
-Dali!
628
00:38:31,916 --> 00:38:32,833
Hoy!
629
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
-Álvaro!
-Maza.
630
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
-Heto.
-Painumin mo siya ng kaunti.
631
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Uminom ka.
632
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
-Ayos ka lang, Álvaro?
-Inumin mo.
633
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
Dalhin natin siya sa mayroong bubong.
634
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
-Humanap tayo.
-Ingat lang.
635
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
Halika na.
636
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Sige, halika na.
637
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Halika na, Álvaro.
638
00:39:27,583 --> 00:39:28,791
Pasensiya na, kumag.
639
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
Ayos lang, gago.
640
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Salamat, ungas.
641
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
Ikaw din, tanga.
642
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
At hindi ako dukhang bata.
643
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Alam mo. At wala din sa akin ang lahat.
644
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Gusto ko, pero ayaw ko.
645
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
-Karera tayo.
-Sige.
646
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
KAIBIGAN NATIN ANG MGA BISITA
647
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Isang palakol.
648
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
Takbo!
649
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
Sabi ko sa'yo 'di magandang nakawin
ang kubrekama niya.
650
00:41:13,000 --> 00:41:17,083
Pag naabutan niya tayo
gamit iyong palakol, lagot tayo.
651
00:41:27,041 --> 00:41:28,250
Iyon ba iyong bahay?
652
00:41:29,791 --> 00:41:32,708
-Ano'ng meron?
-Diyan nahulog ang tatay niya.
653
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
-Lintik!
-Takbo, Garriga!
654
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
-Dali!
-Halika na!
655
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Kakain ba tayo dito?
656
00:42:27,708 --> 00:42:32,541
-Mag pool crawl tayo at kumain sa mansyon.
-Bakit 'di tayo pumunta sa talon?
657
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
Ano 'tong pool crawl?
658
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
Ginawa namin 'to nakaraang taon
noong nasa ospital ka.
659
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
Gumawa ng limang pool si Suso at itay niya
at lumangoy kami doon bawat isa.
660
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Akin na nga iyan.
661
00:42:43,666 --> 00:42:45,375
Hindi mo sinabi sa akin 'to.
662
00:42:46,416 --> 00:42:49,375
-Ewan ko…
-Para 'di mo maramdamang napag-iwanan ka.
663
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Madami siguro akong nakaligtaan.
664
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Hindi.
665
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
Wala naman kaming ginawa dito na masaya.
666
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Hindi ako tanga, Rodri.
667
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
Mukhang maganda 'tong pool crawl na 'to.
668
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
-Parang paglangoy bawat bahay?
-Maganda nga.
669
00:43:04,958 --> 00:43:06,291
Pupunta ba tayo o ano?
670
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
-Okey.
-Magsimula tayo sa talon.
671
00:43:08,375 --> 00:43:10,458
Hindi, malamig sa talon.
672
00:43:10,541 --> 00:43:12,291
-Huwag kang duwag!
-Halika na!
673
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Tatlo, dalawa, isa!
674
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Halika na!
675
00:44:21,000 --> 00:44:23,416
Umalis kayo sa hardin ko!
Mga walang-hiya!
676
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
-Halika na, pare!
-Pribadong pag-aari ito!
677
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
Umalis kayo sa pool ko, mga walang-hiya!
678
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
Sa susunod, tatawag ako ng pulis!
679
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
Pare, ano 'yan?
680
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Ano?
681
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
Para sa iyo 'yan.
682
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
-Sumpa man…
-Maza.
683
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
-Ano?
-Muntik ka ng abutan ng aso, ano?
684
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
Kung naabutan ako,
hindi niya ako kakagatin.
685
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
Bakit naman?
686
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Dahil tinuruan kami ng master
kung paano kontrolin ang enerhiya.
687
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Bago kayo tumawa, makinig muna.
688
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
'Pag nag-concentrate kayo ng 100%,
at alam na walang magagawa sa inyo,
689
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
at tumitig kayo sa mga mata nito,
makokontrol mo ito.
690
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Hay nako.
691
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Seryoso ko. Kapag tinitigan mo ito,
hindi ka niya sasaktan.
692
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Maza, kung nagdududa ako dati, ngayon…
693
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
-Lalo pa.
-Oo.
694
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
-Totoo iyon.
-Talunan ka.
695
00:45:24,750 --> 00:45:26,083
Hindi, makikita ninyo.
696
00:45:26,166 --> 00:45:28,916
Kung mapapraktis ko 'to minsan,
makikita ninyo.
697
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
Tingnan natin kung gagana.
698
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
-Lintik.
-Bakit?
699
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
-Kailangang tawagan ko si Itay.
-Lintik.
700
00:45:34,541 --> 00:45:36,416
May telepono ba dito, Suso?
701
00:45:36,500 --> 00:45:37,541
Mayroon sa loob.
702
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
-At paano ako makakapasok?
-Bukas ang bintana.
703
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Umakyat ka ng kaunti, nasa loob ka na.
704
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
-'Di uubra. Paano ko aakyatin?
-Gamitin mo iyong haligi.
705
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
-'Di ba mataas iyon?
-Hindi.
706
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
-Gawin mo na.
-Sige na, 'wag kang duwag.
707
00:45:50,708 --> 00:45:53,125
-Magtiwala ka.
-Sige na. Magagalit si Itay.
708
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Garriga, pare.
709
00:45:55,250 --> 00:45:57,958
Sa hinaharap, magkakaroon
na ng teleponong walang cord.
710
00:45:58,041 --> 00:45:59,708
Makakatawag tayo kahit saan.
711
00:45:59,791 --> 00:46:01,125
-Ano?
-Sino 'tong gagong 'to?
712
00:46:01,208 --> 00:46:02,250
-Bobo.
-Ano 'yon?
713
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
-Nabasa ko 'to sa isang magasin.
-Diyos ko.
714
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
-Si Garriga, ang siyentipiko.
-Oo.
715
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
Siyentipiko ka ba?
716
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Pustahan, mahuhulog siya o hindi?
717
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
-Hindi.
-Parehas kami ni Garri.
718
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
-Mahuhulog siya.
-Hindi.
719
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Tingnan mo siya.
720
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
-Malapit na siya.
-Sige, Rodri.
721
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
-Kumuha ka ng maiinom.
-Sige.
722
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
May kabinet na puno ng bote.
723
00:46:24,416 --> 00:46:26,833
-Seryoso, pare?
-Kumuha ka ng whiskey!
724
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
-Rodri.
-Kuha ka ng whiskey.
725
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
At kumuha ka din ng mga sitsirya.
726
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
Saka yelo, pakiusap, weyter.
727
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
-Oo.
-Saka popcorn!
728
00:46:34,208 --> 00:46:35,458
-Hayan.
-Nakapasok na siya.
729
00:46:35,541 --> 00:46:36,916
-Oo.
-Nanalo ako sa pustahan.
730
00:46:37,000 --> 00:46:38,666
-Kailangang makabalik siya.
-Sige na.
731
00:46:45,458 --> 00:46:46,541
Nakapasok na siya.
732
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Ayos, pare.
733
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Akala ko mayayari siya.
734
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Hello, Lola. Pakibigay po kay Itay.
735
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Okey.
736
00:47:39,750 --> 00:47:42,416
-Hindi siguro siya magdadala ng kahit ano.
-Magdadala siya.
737
00:47:42,500 --> 00:47:45,541
'Pag nagdala siya,
bote ng alak na walang laman.
738
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
At pasuray suray pa.
739
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Alam ko walang bayad ang tawag.
740
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Nalimutan kong ibigay ang grado ko
ngayong umaga.
741
00:47:54,500 --> 00:47:57,541
Ibibigay ko sa inyo bukas ng umaga. Okey.
742
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Opo, 'Tay.
743
00:48:00,375 --> 00:48:01,708
Mahal ko kayo. Paalam.
744
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Mga pare!
745
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Heto na siya.
746
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
-Lintik!
-Ayos 'yan!
747
00:48:35,041 --> 00:48:36,208
-Rodri!
-'Di ako eksperto,
748
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
-pero sa tingin ko alak 'to.
-Tikman natin.
749
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
-Oo.
-Ikaw unang uminom, Rodri.
750
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
-Ayos, naaamoy ko mula dito.
-Sige na, pare.
751
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
Gain mo na.
-Sige na. Masarap 'yan.
752
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
-Ang bango.
-Sige na.
753
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
Ang bango.
754
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
Hayan na.
755
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
'Yan.
756
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
-Ayos!
-Masarap ba o hindi?
757
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
-Ano'ng problema?
-Lampa ka.
758
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
Ang sosyal.
759
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
Sa paaralan,
kailangang sundin ang mga pari.
760
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Ang mga parusa.
761
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Tatlong mahalay na pag-iisip,
dalawang linggong walang misa.
762
00:49:18,291 --> 00:49:20,500
-Hindi ba parang premyo iyon?
-Hindi!
763
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
Wala akong alawans kay Itay.
764
00:49:22,000 --> 00:49:23,250
Kaya naman pala.
765
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
-Iba 'yan.
-Oo.
766
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
Paano pag nagsinungaling?
767
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
-Doktrina, pare.
-Doktrina?
768
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Nakaturo pababa ang paa,
tiklop ang mga tuhod…
769
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Tatlo, dalawa, isa.
770
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Ganiyan.
771
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Ayos 'no?
772
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
'Pag nakita n'yo si sensei…
773
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Tatlo, dalawa, isa.
774
00:49:40,291 --> 00:49:41,833
Bakit hindi tayo pumunta sa party?
775
00:49:42,333 --> 00:49:43,791
-Hesus.
-Hindi 'yon kalayuan.
776
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
-Makakapuntos tayo lahat.
-Sinabi ko sa'yo, Garriga.
777
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
binibigyan ka lang niya
ng mahalay na pag-iisip.
778
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Alam kong sasabihin mo 'yan.
779
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
'Tang-ina! Hindi ko kaya!
780
00:49:54,000 --> 00:49:56,333
-Hila, Garriga, sige na!
-Nababalatan ang kamay ko!
781
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
Sige na!
782
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
Tinatawag ka ba lahat ng Maza?
783
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Hindi, ang tawag ng iba sa akin Dani.
784
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
-Dani?
-Oo.
785
00:50:07,000 --> 00:50:08,958
Kayo lang ang tumatawag sa akin ng Maza.
786
00:50:09,041 --> 00:50:12,000
'Di ko alam kung bakit ang tawag n'yo
sa akin Maza at siya Álvaro.
787
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Kung pareho kayong Maza, nakakalito iyon.
788
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Hindi ko alam.
789
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Diyos ko.
790
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Tabla sa tatlo. Sige na!
791
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Takbo!
792
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Garriga, hindi!
793
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Garriga!
794
00:50:35,583 --> 00:50:37,458
Garriga, hindi!
795
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Maza.
796
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Maza, bangon.
797
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Bumangon ka.
798
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Gisingin mo siya.
799
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
-Halika na.
-Ano?
800
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
-Gising na.
-Ano'ng meron?
801
00:51:04,291 --> 00:51:05,625
Tawagin mo si Garriga.
802
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
-Ano 'yon?
-Manahimik ka.
803
00:51:09,208 --> 00:51:11,208
-Garriga, bangon.
-Lubayan mo ako.
804
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
-Halika na.
-Manahimik ka.
805
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
-Halika na.
-Ano ba 'yon?
806
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Ano'ng problema?
807
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
-Ano'ng meron?
-Hindi ko alam. Tingnan mo.
808
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
-Ano 'yon?
-Manahimik ka.
809
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
-Ano?
-Ibon lang 'yon, 'di ba?
810
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
Ano iyon?
811
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
'Wag kang mag-ingay. Manahimik ka!
812
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
-May nakikita ka ba?
-Walang iba dito.
813
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Dali!
814
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Dali!
815
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Sige na!
816
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Takbo, Álvaro!
817
00:52:05,333 --> 00:52:06,708
Hoy, mga kaibigan!
818
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Sa banda roon!
819
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Tira!
820
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Habulin sila!
821
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Habulin sila! Hayun!
822
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Barilin sila!
823
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Mga gago!
824
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Sige!
825
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Saan kayo pupunta?
826
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Sige! Dito tayo!
827
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Dali!
828
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Sige!
829
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Sige! Nandiyan na sila, pare.
830
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Gawin mo na!
831
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Sige na!
832
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
-Malapit na sila!
-Sige na!
833
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Barilin mo sila!
834
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
-Tigil! 'Tang-ina!
-Mga gago!
835
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
-Habulin sila!
-Tira!
836
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
-Ano'ng ginagawa mo?
-Wala na akong bala!
837
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Wala kang silbi, Carrot Top.
838
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
Aabutan namin kayo, mga uhugin!
839
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Putulin mo ang buhok mo, aso!
840
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
-Mabaho!
-Maligo ka!
841
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Ang ganda naman dito.
842
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
-Carrot Top, bobo!
-Bobo!
843
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
-Hindi ka marunong mamaril!
-Talunan!
844
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
-Gago!
-Mabuhok na mga tumbong!
845
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
Magandang araw sa inyo!
846
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
-Pasensiya na sa mga motor n'yo!
-Mga talunan kayo lahat!
847
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
-Kita tayo mamaya!
-Gusto mong gupitan ko ang buhok mo?
848
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Pare, nagdurugo ako. Nagdurugo ako!
849
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
Binaril nila si Rodri.
850
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
-Ano?
-Lintik!
851
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
-Kailan ka nila tinamaan?
-Tingnan ko.
852
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
-Kailan?
-Ano iyan?
853
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
-Kailangang tahiin iyan.
-'Wag kang tumingin.
854
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
-Tahi? Hindi.
-Oo, Rodri. Tahi.
855
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
Hindi n'yo ako tatahiin.
856
00:54:30,583 --> 00:54:32,750
-Hindi.
-Gumawa tayo ng paraan.
857
00:54:32,833 --> 00:54:35,083
-'Wag mong hawakan, Maza.
-Ano'ng gagamitin natin?
858
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
-'Wag mong hawakan, 'wag mong tingnan.
-Doon ka tumingin.
859
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
-Ang Rambo knife ko!
-Ano'ng ginagawa mo?
860
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
-Ano?
-Itago mo 'yan!
861
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
-May karayom saka sinulid 'to.
-Ibigay mo sa kaniya.
862
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Garriga, diyos ko.
863
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
'Tang-ina.
864
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Makinig ka, Rodri.
865
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
Siyempre kailangang tahiin.
866
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Halika na.
867
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
-Rodri, nagtahi ako ng baka dati.
-Hindi!
868
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Hindi iyon baka!
869
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
Matatag ang kamay ko dahil sa karate.
870
00:55:00,500 --> 00:55:01,708
-Kaya ko 'yan.
-Okey.
871
00:55:01,791 --> 00:55:04,208
-Pero bilisan mo.
-Makinig ka, Rodri.
872
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
Itinuro sa amin ng sensei.
873
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Ang enerhiya, gaya ng sinabi ko.
874
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
-Pag nag-concentrate ka, hindi masakit.
-Hindi.
875
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
-Hindi mo ako tatahiin.
-Makinig ka, Rodri.
876
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
'Pag 'di ko 'to tinahi,
maiimpeksiyon sigurado ito.
877
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
At 'pag naimpeksiyon, "Paalam, mga paa."
878
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
-Hayaan mo akong gawin 'to.
-Magtiwala ka.
879
00:55:20,458 --> 00:55:22,500
-Hindi ito masakit, Maza?
-Kaunti.
880
00:55:22,583 --> 00:55:23,791
Kaunti lang, Rodri.
881
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
-Hindi.
-Kagatin mo 'to at 'wag kang tumingin.
882
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Kagatin mo.
883
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
-Kagatin mo.
-'wag kang tumingin.
884
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
-Kaya mo 'yan.
-Kagat at 'wag tumingin.
885
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
-Isipin mo binti ni Maza 'yan.
-Mabilis lang 'to.
886
00:55:33,541 --> 00:55:34,708
Mayroon tayong isa.
887
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Mabuti.
888
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Pagbilang ng tatlo, okey?
889
00:55:38,208 --> 00:55:40,125
-Sandali.
-Masakit lang ng kaunti.
890
00:55:40,208 --> 00:55:41,291
Dahan-dahanin mo lang.
891
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
-Tahimik!
-'Di nga nagreklamo ang baka.
892
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
-Sandali lang.
-Kaya mo 'yan.
893
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Dahan-dahan.
894
00:55:48,375 --> 00:55:49,708
Madali lang 'to.
895
00:55:50,333 --> 00:55:53,208
-Ano'ng ginagawa mo?
-Lintik! Sabi ko na masakit!
896
00:55:53,291 --> 00:55:57,125
-Talagang masakit, Rodri.
-Tigil! Tigil! Tigil!
897
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Ikaw at ang karate mo!
898
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
-Ang karayom ko.
-Ano?
899
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Karate mo ang puwet ko!
900
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
Mga tanga 'tong mga batang 'to.
901
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Hindi, binti ko 'to, responsibildad ko.
Tama na.
902
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Tama na 'yan!
903
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
Pupunta kayo dito,
904
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
o bawat sampung segundo,
isa sa mga bisikleta n'yo lalangoy.
905
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
Ano?
906
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
-Bisikleta natin? Hindi!
-Hindi ang mga bisikleta namin!
907
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
-'Wag kayong tanga.
-Nanloloko lang sila.
908
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
Bibilang ako ng sampu.
909
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
At uumpisahan namin 'yong sa'yo, taba!
910
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
Hindi! 'Di puwede!
911
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Simulan mo sa kaniya, pinakamatanda iyon!
912
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Oo na.
913
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Uumpisahan namin sa'yo, taba.
914
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Isa!
915
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Bumalik na tayo.
916
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
-Ihahagis na niya!
-Dalawa!
917
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Kunin mo na.
918
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
-Tatlo!
-Bakit?
919
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
-Tingnan mo!
-Bisikleta lang iyon, Garriga!
920
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
Humingi tayo ng paumanhin.
921
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
Bahala ka. Bisikleta lang iyon.
922
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
-Bago iyong sa akin!
-Maupo ka, Garriga. Upo!
923
00:56:47,208 --> 00:56:49,750
-'Tang-ina!
-Tingnan mo!
924
00:56:49,833 --> 00:56:51,458
-Kita nyo?
-Bisikleta ni taba!
925
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Tingnan mo kung paano lumipad!
926
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
At para sa pangalawa. Sige na!
927
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Sige na, Carrot Top!
928
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
Maghahagis uli kami ng isa pa, at isa pa,
929
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
at isa pa.
930
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Tingnan ninyo!
931
00:57:04,625 --> 00:57:06,041
'Yan si Carrot Top!
932
00:57:06,125 --> 00:57:09,500
-'Yan si Carrot Top!
-Garriga, bisikleta lang iyon.
933
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
-'Pag bumalik tayo, patay tayo.
-Ano na?
934
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Ano na? Isa pa!
Gusto ko pa ng isa sa tubig.
935
00:57:14,333 --> 00:57:16,541
-Isa pa. Tulungan mo siya.
-Hindi.
936
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
Ano na, mga bata?
937
00:57:18,875 --> 00:57:20,750
-Hindi!
-Isa pa ang bumagsak!
938
00:57:20,833 --> 00:57:21,833
Ibaba ninyo 'yan!
939
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Tingan ninyo!
940
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
Ang asul, wala na. Ano? Ano na?
941
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
Halika na, pare!
942
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
-Ang panghuli.
-Isa pa!
943
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
Ang panghuli.
944
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
Sige na!
945
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
Maayos na paglangoy, mga gago!
946
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Wala ng bisikleta, mga bata.
947
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Mga gago!
948
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
-Mga gago!
-Ano?
949
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Kumusta naman?
950
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
Ano'ng gagawin ninyo ngayon?
951
00:57:48,583 --> 00:57:51,000
-Karate…
-Heto, itabi mo 'to at manahimik!
952
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
'Wag mo akong buwisitin. Manahimik ka!
953
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
Manahimik tayo lahat.
954
00:57:54,958 --> 00:57:57,333
-Matatag na kamay…
-Manahimik ka sabi!
955
00:57:57,416 --> 00:57:58,375
Enerhiya…
956
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
Pumunta tayo sa kabila.
957
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
Magkikita tayo muli, mga bata!
958
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
Magkikita tayo muli, pinapangako ko!
959
00:58:15,750 --> 00:58:17,708
-Saan tayo bababa?
-Doon sa bato.
960
00:58:17,791 --> 00:58:20,750
'Pag malapit na, patayin ang motor,
at gamitin ang kamay natin.
961
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
Pero pumihit ka na ngayon.
962
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Oo.
963
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Ingat. Tigil.
964
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Hawakan mo iyong sanga.
965
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
Hindi, iyong bato.
966
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
Hidi, pero sa kabila.
967
00:58:34,708 --> 00:58:37,416
-'Di tayo makakababa sa bandang 'to.
-Oo naman.
968
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Ingat, humawak ka diyan.
969
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
Ikaw, hawak diyan.
970
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
Ito iyong delikadong lugar.
Sama-sama at kalma lang, okey?
971
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
Bumaba tayo doon.
972
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Sige.
973
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
Sanggol ba iyon?
974
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Wala bang tao dito?
975
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
-Suso.
-Suso.
976
00:59:58,541 --> 01:00:00,333
-'Wag kang pumasok.
-Suso.
977
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
-Suso.
-Ano iyan?
978
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Ano ba iyon?
979
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
'Wag kang pumasok.
980
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
-Magkakaproblema tayo, alam ko.
-Alam ko iyon.
981
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Suso…
982
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
Halika na.
983
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Álvaro.
984
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Huwag.
985
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
-Álvaro.
-Tigil.
986
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
Álvaro.
987
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
-Patay na siya.
-Aalis na ko.
988
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
-Garriga.
-Ano?
989
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
-'Wag kang umalis.
-Hindi. Patay na siya.
990
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
-Patay na siya.
-Hindi. Sama-sama lagi.
991
01:00:55,958 --> 01:00:58,416
-Kaya nga umalis na tayo.
-Sama-sama lagi.
992
01:00:58,500 --> 01:01:00,083
-Patay na siya.
-Patay na siya.
993
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
-Kailangan na nating umalis.
-Dito ka lang.
994
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
-Umalis na tayo.
-Iyong kutsara.
995
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
-Patay na siya.
-Tahimik.
996
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
-Patay na siya.
-Hindi.
997
01:01:08,250 --> 01:01:09,875
Álvaro, ano'ng ginagawa mo?
998
01:01:10,916 --> 01:01:12,041
Ano'ng ginagawa mo?
999
01:01:13,541 --> 01:01:15,291
'Wag mong kunin 'yan, Álvaro.
1000
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Álvaro.
1001
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
-Iwanan mo ang sanggol diyan.
-Álvaro.
1002
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
-Ano'ng ginagawa mo?
-Halika na.
1003
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
-Ano'ng lintik na ginagawa mo?
-Álvaro…
1004
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Lintik!
1005
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
Isa kang tanga.
1006
01:01:40,500 --> 01:01:42,625
-Halika na.
-Ibalik mo ang sanggol.
1007
01:01:42,708 --> 01:01:44,708
-Kunin mo 'to, Garriga.
-Halika na.
1008
01:01:44,791 --> 01:01:45,875
-Kadiri!
-Kunin mo.
1009
01:01:45,958 --> 01:01:47,500
-Halika na.
-Dito tayo.
1010
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
Tumigil tayo dito.
1011
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
-Oo.
-Hesus.
1012
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Ingat.
1013
01:02:39,041 --> 01:02:40,250
Ipasa mo iyong bote.
1014
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Sige.
1015
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Pero kaunti lang.
1016
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Heto.
1017
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
At heto ang kutsara.
1018
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Linisin mo.
1019
01:02:54,458 --> 01:02:55,666
Linisin mong mabuti.
1020
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Buksan mo at bibigyan ko siya ng kaunti.
1021
01:03:02,416 --> 01:03:04,791
Buksan mo at maglagay ka ng kaunti dito.
1022
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Kaunti lang.
1023
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Hayan.
1024
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
Gusto mo ba ng kaunti?
1025
01:03:15,583 --> 01:03:16,666
Gusto mo ba?
1026
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Nagustuhan mo ba?
1027
01:03:18,416 --> 01:03:22,000
'Di ko naisip na ganito pala
magkakaroon ng babae sa grupo,
1028
01:03:22,083 --> 01:03:23,333
-pero ayos lang.
-Oo.
1029
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
Pero, Álvaro, tingin mo ba
dapat nating siyang dalhin sa mga pulis?
1030
01:03:29,625 --> 01:03:32,791
Baka hindi pa patay ang ina niya
at magkaproblema tayo.
1031
01:03:32,875 --> 01:03:35,250
Hindi natin siya dadalhin sa pulis.
1032
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Ano, para mapunta siya
sa juvenile facility?
1033
01:03:38,000 --> 01:03:40,333
-Hindi puwede.
-Ano'ng gagawin natin?
1034
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
'Di natin siya madadala sa bundok.
Bumalik na lang tayo.
1035
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
Hindi tayo babalik.
1036
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
Dadalhin natin siya
at pagkatapos sa ospital.
1037
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
Dapat ibalik natin siya.
1038
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Wala tayong alam sa pag-aalaga ng sanggol.
1039
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
Kailangang uminom sila bawat ilang oras.
1040
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
Bukod doon, baka 'di pa patay
ang ina at panakot lang 'yon.
1041
01:03:59,166 --> 01:04:00,791
At ninakaw natin ang nak niya.
1042
01:04:01,458 --> 01:04:02,541
Maza, patay na ang ina.
1043
01:04:02,625 --> 01:04:03,750
Nakita natin siya.
1044
01:04:03,833 --> 01:04:06,291
Kung buhay pa siya,
ano'ng klaseng buhay iyon?
1045
01:04:06,375 --> 01:04:09,416
Pangit na buhay,
pero wala kang karapatan para kunin siya.
1046
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
Aalagaan natin siya
tulad ng pag-aalaga natin sa isa't-isa.
1047
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Sa ayaw at sa gusto n'yo.
1048
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
-Tama?
-Sige. Tama na 'yan.
1049
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
Isa siya sa atin at aalagaan natin siya.
1050
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
-Ayos ba sa inyo?
-Oo.
1051
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
-Oo.
-Oo.
1052
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Maza?
1053
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
Yari na mga, pare.
1054
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
Oo.
1055
01:04:28,541 --> 01:04:30,916
Bigyan natin siya ng magandang pangalan.
1056
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
-Esperanza.
-Lintik.
1057
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
-Talaga?
-Ano?
1058
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Ang pangit.
1059
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
May tita akong ganoon ang pangalan.
1060
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
May bigote siya.
1061
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Sumpa man. Ang kati noon.
1062
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
At amoy matanda siya.
1063
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
-Ikaw din naman.
-Grabe, Garri.
1064
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
Ang galing, Álvaro.
1065
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Esperanza.
1066
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Sige, umalis na tayo.
1067
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Mag-impake at tara na.
1068
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
-Sige.
-'Wag mag-aksaya ng oras.
1069
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
-Okey.
-Halika na.
1070
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
-Iyong kutsara.
-Heto.
1071
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Halika na.
1072
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Tingin mo tama siya tungkol
sa halaman na nakagagaling?
1073
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Bakit mo naitanong?
1074
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Kung totoo iyon, baka mapatalino ako noon.
1075
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
Para hindi ako bumagsak sa lahat.
1076
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Paano ko sasabihin sa magulang ko?
1077
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
-Ano?
-Gaano kadami?
1078
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Tingnan natin.
1079
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Ilan lahat iyan?
1080
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
-Pasado ba o hindi?
-Hesus.
1081
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
Hindi, tingin ko bagong rekord 'to.
1082
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
-Hala.
-Pitong bagsak.
1083
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
Hala!
1084
01:05:35,541 --> 01:05:37,375
Nadaig mo ang sarili mo, pare.
1085
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
-At itong sulat?
-Hindi.
1086
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
-Oo.
-Huwag.
1087
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Pakinggan mo.
1088
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
"Inirerekomenda kong umulit ng taon.
Kailangang sabihan ng dalawang beses."
1089
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Galit siya sa akin.
1090
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
Oo, sige.
1091
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Tinatawag ka niyang tanga.
1092
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
-Hesus.
-'Di puwedeng pakita sa magulang mo 'yan.
1093
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
-Alam ko.
-Ano'ng gagawin ko?
1094
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
-Pekein mo.
-Pa'no ko pepekein?
1095
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Alam mo ba ang pirma ng nanay mo?
1096
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Hanapin mo at kopyahin mo.
1097
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
-''Wag mo ng ipakita sa kanila.
-'Wag mo siyang intindihin.
1098
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
Wala siyang alam.
1099
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Gawin mo lang ang ginawa ko.
Magkasakit ka.
1100
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
Iyon lang.
Alam mo ang mga grado ko dati.
1101
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
Malala, oo.
1102
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
Ngayon puro A na.
'Di nila ibabagsak ang patay na bata.
1103
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
Tigilan mo nga iyong pagbanggit
ng patay na bata.
1104
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
-Ano?
-Alam naming may sakit ka,
1105
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
'di kailangang ipaalala
kada limang minuto.
1106
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
Walang problema. Nakakatawa nga.
1107
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Walang problema
kung isang beses mo lang maririnig.
1108
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
Pakinggan mo siya buong araw,
tingnan mo kung nakakatawa pa.
1109
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
Subukan mong mamuhay ng ganito.
1110
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
-Talaga?
-Oo.
1111
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
-Oo.
-Oo.
1112
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
-Ano?
-Sana makita natin ang halaman
1113
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
at lunukin mo ng buo, gago.
1114
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
'Pag may nangyari, nakikita ko na
ang mukha ni Inay at Itay.
1115
01:06:43,541 --> 01:06:46,916
'Pag tumingin sila sa akin,
ikaw ang nakikita. Iyon na.
1116
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
Ano na ngayon?
1117
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
'Di na nakakatawa ang sakit mo?
1118
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Naiihi na ako sa katatawa.
1119
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Maza…
1120
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Álvaro, pare…
1121
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
-Ayos lang lahat?
-Oo.
1122
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
-Ayos lang.
-Sigurado ka?
1123
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Oo.
1124
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
Tensiyonado iyong kambal.
Pumunta tayo sa party.
1125
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Heto na naman.
1126
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Suso, naglalakad tayo buong araw.
1127
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Pagod na kami.
1128
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Mabuti pang magpahinga tayo
at magpakasaya.
1129
01:07:23,250 --> 01:07:26,458
Kailangang makuha natin
iyong bulaklak -bago mag-umaga.
1130
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
'Di puwedeng magdala ng sanggol doon.
1131
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
May oras pa.
1132
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
Sandali lang naman 'to.
1133
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
'Di natin puwedeng bigyan lagi
ng tsokolate ang sanggol.
1134
01:07:37,125 --> 01:07:40,750
-Kailangan ng gatas.
'-Di ka talaga titigil sa party na 'to.
1135
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
-'Di titingin sa'yo ang babaeng 'to.
-Alam ko,
1136
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
pero kailangang makipagsapalaran.
Alam mo, pare.
1137
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Tara sa party.
1138
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
-Halika na.
-Doon tayo dumaan.
1139
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
-Oo.
-Sumayaw ng kaunti.
1140
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
-Kung gusto n'yo…
-Sumayaw ng kaunti.
1141
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Halika na.
1142
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
-Gaano kalayo?
-Sampung minuto.
1143
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
Sampung minuto?
1144
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
Malapit lang.
1145
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
-Sige, kukuha ako ng gatas.
-Halika na!
1146
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
-Ayos!
-Halika na!
1147
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
-Puwede pa tayong tumae.
-Tumae?
1148
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
Hindi. Makibagay tayo,
hindi magpabaho ng bahay.
1149
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Sige, sayaw,
pero pag sinabi ko, aalis na tayo.
1150
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
-Ayos!
-Okey, Garri?
1151
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Salamat, Suso, diyos ka.
1152
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
-Iyong beybi.
-Halika na!
1153
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
Pupunta tayo sa party!
1154
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
-Alam mong ito ang pinakamaigsing gabi.
-Oo, Midsummer's Eve, bakit?
1155
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
Sabi mo kasi sampung minuto at 40 na.
1156
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
'Di na tayo aabot.
1157
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Álvaro, sandali.
Gusto kong kausapin ang kapatid ko.
1158
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
-Ako'y…
-Ano'ng problema?
1159
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Pasensiya na kung sumigaw ako kanina,
'di ko dapat ginawa iyon.
1160
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
Okey lang. Ayos lang ako.
1161
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Tol…
1162
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
Natatakot ako.
1163
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Natatakot akong 'di…
1164
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
'di na makagugol ng isang araw kasama ka.
1165
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
Na… na mawala ka.
1166
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
Hindi. Hindi ko kaya!
1167
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
Ayos lang 'yan.
1168
01:09:39,541 --> 01:09:41,083
'Wag kang mag-alala, Dani.
1169
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Mahal kita.
1170
01:09:44,875 --> 01:09:46,083
Mahal na mahal kita.
1171
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Mahal na mahal kita, Álvaro.
1172
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Natatakot ako'ng mawala ka.
1173
01:10:02,208 --> 01:10:04,291
Natatakot ako'ng mawala ka, Álvaro.
1174
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
Okey lang 'yan.
1175
01:10:32,500 --> 01:10:34,791
-Tingnan mo siya.
-Oo, pare.
1176
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
Pa'no kung 'di tayo pumunta?
1177
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Karga mo 'to kanina pa.
1178
01:10:38,833 --> 01:10:42,041
-Kailangang makipagsapalaran.
-Oo. At tumae din, tama?
1179
01:10:42,125 --> 01:10:45,166
-Naglalakbay tayo. Doon sa may kakahuyan.
-Garriga.
1180
01:10:45,250 --> 01:10:49,583
-Anong plano mo doon sa babae?
-Dumating ako, babati, maaamoy niya ako…
1181
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
ninakaw ko ang aftershave ni itay
at sabi ng ad
1182
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
na nababaliw ang mga babae dito.
1183
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
-Maiiwan ang amoy ko.
-'Di problema kung tumae tayo.
1184
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
-Walang tatae!
-Iwan ang amoy natin.
1185
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
-Hindi.
-Para maalala nila tayo.
1186
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
-Walang tatae at iyon na.
-Gago.
1187
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Ingat.
1188
01:11:09,666 --> 01:11:11,500
Sinusuklay niya ang buhok niya.
1189
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Ano itsura ko?
1190
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
-Ayos.
-Patingin nga.
1191
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
-Sige.
-Ikaw na.
1192
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
-Galing, Garriga.
-Mapapalingon sila.
1193
01:11:19,916 --> 01:11:23,000
-Paano si Esperanza?
-Ano'ng gagawin natin sa kaniya?
1194
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
-Rodri, kunin mo iyong bag?
-Bag?
1195
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
-Ilagay sa bag ni Garri?
-Oo.
1196
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
-Buksan mo.
-Ilagay mo.
1197
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
-Magbabantay ako.
-Ingat, pakiusap.
1198
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
May dumarating.
1199
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
Ang gaganda nila.
1200
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
-Pare.
-Ano?
1201
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Magpokus ka.
1202
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
-Ingat.
-Halika na.
1203
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
-Handa na?
-Okey, hayan na.
1204
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
Halika na.
1205
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
Kukuha ako ng gatas tapos aalis na tayo.
1206
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
-Okey.
-Garriga?
1207
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
-Oo.
-Makinig ka.
1208
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
'Pag nakita mo, halikan mo.
1209
01:11:52,666 --> 01:11:55,833
-Tiwala lang.
-Halikan? Wala pa akong nahahalikan.
1210
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
May nahalikan akong tatlong babae.
Tandaan mo, "Malaking bayag."
1211
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
-"Malaking bayag."
-Malaking bayag.
1212
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
Ano'ng sabi niya?
1213
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Niloloko mo ako, 'di mo alam?
1214
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
Ang taktika!
'Pag hahalikan mo na siya,
1215
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
buka mo bibig mo
na parang sasabihing "malaki".
1216
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
-Malaki.
-Ganiyan.
1217
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
'Pag ipapasok mo na ang dila mo, "bayag."
1218
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
-Ipasok ang dila ko?
-Oo naman.
1219
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
-Ano'ng sinasabi mo?
-'Tang-ina naman!
1220
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
-Kagaguhan.
-Ipasok mo ang dila!
1221
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
-Hindi!
-Lintik, Garriga!
1222
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
Okey…
1223
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
-Saan ang kusina?
-Doon.
1224
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Suso, 'wag kang tumae, okey? Seryoso.
1225
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
Tumae ka.
1226
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
May nakikita ba kayo doon?
1227
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
-Hala.
-Lintik.
1228
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
Ano?
1229
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
Alin ba siya diyan?
1230
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Nasaan siya, Garri?
1231
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
Iyong naka-pink.
1232
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Ang ganda niya, 'no?
1233
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
-Oo, pare.
-Oo.
1234
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
Iyong sinabi ko.
1235
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
-Malaking bayag.
-Sige na, Garri.
1236
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Sige na, pare.
1237
01:13:26,625 --> 01:13:30,000
-Gusto niya ang tugtog.
-Kung matatawag mong musika 'to.
1238
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Nag-gigitara ka, 'di ba?
1239
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
-Dali.
-'Wag ang gitara.
1240
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
-Kuha tayo ng maiinom.
-Sige.
1241
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
Nagugutom ako.
1242
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
-Kambal sila, pare.
-Kambal?
1243
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
-Naisip ko lang.
-Sumulyap siya sa'yo.
1244
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
-Kung ganoon…
-Bastos.
1245
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
Garriga, may sumusubok sa bebot mo.
1246
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
-Sandali mo na 'to.
-Sugod na.
1247
01:14:30,333 --> 01:14:31,875
-'Wag muna.
-Gawin mo o ako na.
1248
01:14:31,958 --> 01:14:33,208
-Ano?
-Wala tayong gagawin?
1249
01:14:33,291 --> 01:14:34,625
-Hindi.
-Ang ganda ng ulo ko.
1250
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Ang galing, Garriga!
1251
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Alamat!
1252
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Ang galing!
1253
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Ayos, ang galing!
1254
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Kaibigan ko iyan!
1255
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Garriga!
1256
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Sige!
1257
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
Alamat! Isa kang alamat!
1258
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Alamat!
1259
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Nasa klase kita, tama?
1260
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Oo. Garriga.
1261
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Barriga, tigilan mo ang paghataw
sa drums na parang baliw.
1262
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
kung hindi tatawag ang mga kapitbahay
sa mga magulang ko at tapos ang party.
1263
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
"Garriga", pero ayos lang ang "Barriga."
1264
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
-Titigil na ako. Paumanhin.
-Okey.
1265
01:17:34,333 --> 01:17:35,583
Sabi ko tumayo ka na.
1266
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Okey.
1267
01:17:42,083 --> 01:17:43,500
Garriga, ayos lang iyan.
1268
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Ang galing mo.
1269
01:17:44,666 --> 01:17:46,000
Hahanapin ko si Suso.
1270
01:17:46,083 --> 01:17:47,333
Umalis na tayo dito.
1271
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Suso.
1272
01:18:20,750 --> 01:18:21,625
Suso.
1273
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
-Barriga.
-Oo?
1274
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Pasensiya na kung bastos ako kanina.
1275
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
Alam kong Garriga ang pangalan mo,
nagbibiro lang ako.
1276
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
Ayos lang iyon.
1277
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Naligo ka ba sa aftershave o ano?
1278
01:18:48,833 --> 01:18:50,666
Hindi. Ibig kong sabihin…
1279
01:18:50,750 --> 01:18:52,875
-Hindi ako naglalagay ng aftershave.
-Hindi?
1280
01:18:52,958 --> 01:18:55,541
-Naglagay lang ako ng kaunti.
-"Kaunti."
1281
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Narinig mo ba iyon?
1282
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
Parang sanggol o kung ano.
1283
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
Tingin ko naglalampong na pusa.
1284
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Oo, ako ay…
1285
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
-May mabaho.
-Hindi. May kaunti…
1286
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
Kaunti? Tingin ko iyong kubeta.
1287
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
-Rocío!
-Ano?
1288
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
Ano?
1289
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Kuwan…
1290
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
-May sasabihin ako sa'yo at…
-Ano? Ano iyon?
1291
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Ano kasi… ito ay…
1292
01:19:27,125 --> 01:19:29,875
-Ito ay…
-Ano?
1293
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
-Ang makasama ka ngayon…
-Ano?
1294
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
…ay ang pinakamagandang nangyari
sa buhay ko.
1295
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
At ikaw ang pinakamagaling
na babae sa klase.
1296
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
At…
1297
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
maliligo ako sa 20 litro
ng aftershave para sa iyo.
1298
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
At…
1299
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
kung hindi ako duwag, hahalikan kita.
1300
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
Garriga, hindi ka pa nakakahalik
ng babae, hindi ba?
1301
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Malaking bayag.
1302
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
-Ano?
-Wala, ako ay…
1303
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Hindi, hindi pa.
1304
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Mga pare!
1305
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
Ano'ng meron?
1306
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Nagawa ni Garriga.
1307
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
-Kanino?
-Kay Rocio.
1308
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
-Talaga?
-Iyong naka-pink.
1309
01:20:50,666 --> 01:20:51,666
Ano'ng problema?
1310
01:20:55,208 --> 01:20:56,375
Ano'ng ginagawa mo?
1311
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
-Ang Sioux.
-Ang Sioux?
1312
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
-Mga gago sa bayan.
-Mga gago?
1313
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
Ang Sioux, papatayin nila ako.
1314
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
-Sino'ng papatay sa'yo?
-Iyong mga gago, ang Sioux.
1315
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Pero…
1316
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
Isang kalbo, saka isang mataba…
1317
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
-Wala?
-Doon ka ba sa gitna?
1318
01:21:23,208 --> 01:21:24,333
Hoy, hoy, hoy!
1319
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
Ang Sioux!
1320
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Mga gago!
1321
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Takbo, dali!
1322
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
-Takbo, pare!
-Hoy, mga uhugin!
1323
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Tigil!
1324
01:21:56,541 --> 01:22:00,583
-Iniisip n'yo ba talagang kaya ninyo kami?
-Ano ang gusto ninyo?
1325
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Sayang ang oras, pare.
Alin diyan ang kukunin ko?
1326
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
-Ikaw at ako--
-Hindi.
1327
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
-Gusto mong lumaban?
-Huwag.
1328
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
-Oo.
-Hindi.
1329
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
-Hindi.
-Oo.
1330
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
-'Wag iyong may sakit.
-May sakit.
1331
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
Na may ideya na basagin ka ng boomerang.
1332
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
-Iyon ang lalaban sa'yo.
-Hindi kita lalabanan.
1333
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Hindi nakakahawa ang sakit ko.
1334
01:22:17,791 --> 01:22:22,958
Kahit na, pero alam ng buong bayan
na hindi ka na tatagal ngayong tag-araw.
1335
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
Promdi ka lang.
1336
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
Lider ng mga gago. Ano'ng problema?
1337
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Takot na siya ngayon, ano?
1338
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
-'Di ako takot.
-Takot sa batang may kanser.
1339
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
Alam mong hindi.
1340
01:22:34,208 --> 01:22:37,916
Gaya ng nakaraang taon na nagpunta ka
sa pool at ang duwag mong pamilya.
1341
01:22:38,000 --> 01:22:39,791
'Wag mong banggitin ang pamilya ko!
1342
01:22:39,875 --> 01:22:40,958
-Oo.
-'Wag mong gawin.
1343
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Nakita nila ako at lumayo sila.
1344
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
-Puro kayo duwag.
-'Wag mong banggitin ang pamilya ko.
1345
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
Narinig mo ako?
'Wag mong banggitin ang pamilya ko.
1346
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
Duwag ang sa'yo,
pinapalaban ang batang may sakit sa akin.
1347
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Tingnan mo ako, kalbo!
1348
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
Amoy kamatayan ka. Nakakadiri.
1349
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Manahimik ka!
Alam mo kung ano ang nakakadiri?
1350
01:22:57,708 --> 01:23:01,791
Ikaw at ang pagkukunwaring matigas.
Para saan? Manakot ng tao. Walang kuwenta.
1351
01:23:01,875 --> 01:23:04,083
Mabuti pa ang kalbo kong ulo
kaysa sa mullet mo!
1352
01:23:04,166 --> 01:23:05,666
-Hindi ako mamamatay.
-Lumayo ka.
1353
01:23:05,750 --> 01:23:08,666
Maganda ang buhay ko,
salamat sa kanila at sa pamilya ko.
1354
01:23:08,750 --> 01:23:12,583
Inaalagaan nila ako. Wala ako ngayon
sa ospital salamat sa kanila.
1355
01:23:12,666 --> 01:23:14,541
-Mahal nila ako.
-Lumayo ka.
1356
01:23:14,625 --> 01:23:16,875
'Di tulad mo, walang nagmamahal sa'yo.
1357
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
-Ano? Ano'ng problema?
-Lumayo ka.
1358
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Takot akong mamatay,
pero hindi ako mamamatay mag-isa dahil--
1359
01:23:27,583 --> 01:23:28,625
'Tang-ina!
1360
01:23:36,125 --> 01:23:37,375
Sige na.
1361
01:23:55,791 --> 01:23:56,625
Maza!
1362
01:23:57,125 --> 01:23:59,125
'Wag mong galawin ang kapatid ko!
Nakuha mo?
1363
01:23:59,208 --> 01:24:00,333
Oo, lintik!
1364
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Nakuha mo?
1365
01:24:01,500 --> 01:24:02,958
-Maza, tara na!
-Nakuha mo?
1366
01:24:03,041 --> 01:24:04,875
-Oo, nakuha ko!
-Nakuha mo?
1367
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
-'Wag mo siyang galawin!
-Maza.
1368
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Naririnig mo ba ako?
1369
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
-Oo!
-Mabuti!
1370
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
-At lubayan mo kami.
-Halika na.
1371
01:24:13,416 --> 01:24:15,166
Umakybay ka sa akin. Tara na.
1372
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Ingat. Kunin mo sa kabila.
1373
01:24:18,250 --> 01:24:19,625
'Wag mo akong hawakan!
1374
01:24:20,916 --> 01:24:22,291
'Wag mo akong hawakan.
1375
01:24:35,500 --> 01:24:37,416
Ano'ng tinitingin-tingin ninyo?
1376
01:24:39,000 --> 01:24:40,541
Mga walang kuwenta!
1377
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Ingatan ninyo si Álvaro.
1378
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Dahan-dahan ka, ang bilis mo.
1379
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Dahan-dahan.
1380
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Dahan-dahan.
1381
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Ingat.
1382
01:25:25,625 --> 01:25:26,916
Ayos ka lang, Álvaro?
1383
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
Maayos na ngayon.
1384
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Umuwi na lang tayo.
1385
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Mabuti pa siguro.
1386
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
Kailangang makuha natin
ang bulaklak para sa itay mo.
1387
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
-Kailangang makuha natin.
-Mahina ka na.
1388
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Hindi, Maza.
1389
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Sama-sama palagi.
1390
01:25:44,333 --> 01:25:45,916
Kunin natin ang bulaklak.
1391
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Salamat, pare.
1392
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Painom ako.
1393
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Heto.
1394
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Papatayin ka ng Sioux.
1395
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
-Buti na lang nandito si Maza.
-Oo.
1396
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Huling party na maiimbita tayo.
1397
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Sandali lang.
1398
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Kayo hindi, pero ako…
1399
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
-Oo, sige.
-Ang nanalo.
1400
01:26:27,583 --> 01:26:30,291
Kung mananatili tayo dito,
kailangang gumawa ng apoy.
1401
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Oo, gagawa kami.
1402
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
-At tatalon sa ibabaw.
-Oo naman.
1403
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
-Tatlong beses, at humiling.
-Gawin natin.
1404
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
-Sige, Garriga!
-Tatlo, dalawa, isa!
1405
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Ang init!
1406
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
-Sige na!
-Talon!
1407
01:27:06,500 --> 01:27:08,833
Sabi nila kung ano ang inihagis sa apoy
1408
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
sa Midsummer's Eve, maiiwan ito doon.
1409
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Iwan natin ang lahat.
1410
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Ano ang gagawin mo?
1411
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
-Hoy!
-Lintik!
1412
01:27:26,791 --> 01:27:27,958
Makipagsapalaran.
1413
01:27:28,041 --> 01:27:29,583
-Sige!
-Ang Rodrigo namin!
1414
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Ang galing!
1415
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
-Isang alamat!
-Iyan si Rodri.
1416
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
Pero bakit, pare?
1417
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
Bakit hindi?
1418
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
-Lintik, Rodri.
-Naku.
1419
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
-Si Esperanza 'di din alam ang sasabihin.
-Ano'ng problema?
1420
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Tingnan mo siya!
1421
01:27:46,333 --> 01:27:47,833
Ang gandang araw, 'di ba?
1422
01:27:48,875 --> 01:27:51,875
-Pinakamagandang araw ng buhay ko.
-Ang ganda nga.
1423
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Binugbog ng kapatid ko
ang lider ng mga Sioux.
1424
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
Biniyak ko ang mukha niya.
1425
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
-At mga paputok ko.
-Oo, Garriga.
1426
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
Ang mga paputok…
1427
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
-At ang una nating whiskey, mga pare.
-Oo, iyon din.
1428
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
At may babae sa grupo natin.
1429
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
At humalik ako sa babae.
1430
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
-Oo.
-Magaling.
1431
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Tagumpay na misyon!
1432
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
-Hinalikan ka niya, loko.
-Oo!
1433
01:28:13,875 --> 01:28:16,583
-'Di mababago ng order ang huling resulta.
-Oo!
1434
01:28:16,666 --> 01:28:20,083
-Saan mo nakuha iyon?
-Sa pagpasa sa math, 'di tulad mo.
1435
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
-Hala!
-'Pag nalaman ng itay mo ang grado mo…
1436
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
Hindi, kontrolado ko ito.
1437
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
-"Kontrolado."
-Makipagsapalaran.
1438
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
-Iyon nga!
-Rodri!
1439
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Ang pare kong si Rodri.
1440
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
Ayos lang, Esperanza.
1441
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
Ayos ka lang.
1442
01:28:53,250 --> 01:28:56,791
'Pag nakita namin ang bulaklak,
dadalhin ka namin sa ospital.
1443
01:28:56,875 --> 01:28:59,541
At makakahanap ka ng bagong pamilya.
1444
01:29:01,333 --> 01:29:03,708
Pero sa ngayon, kami ang titingin sa'yo.
1445
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Suso.
1446
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Halika dito.
1447
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Sige.
1448
01:30:02,375 --> 01:30:03,625
Gisingin mo si Garri.
1449
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Garri.
1450
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Garriga, gising.
1451
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Halika dito.
1452
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
-Ano?
-Ano'ng problema?
1453
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Akin na.
1454
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Maza…
1455
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
Ano iyan?
1456
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
Ito ay…
1457
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Maza…
1458
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Ano?
1459
01:30:27,250 --> 01:30:30,458
Puputulin ang braso ni Álvaro
sa loob ng sampung araw.
1460
01:30:31,000 --> 01:30:33,875
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Ayaw niyang malaman ninyo.
1461
01:30:33,958 --> 01:30:37,291
Gusto lang niya
ng isang huling paglalakbay.
1462
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
Bawat gabi, sinusukat ko ito para malaman
1463
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
kung malaki o maliit ito,
o kung may nagagawa ang chemo.
1464
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
At pareho ito lagi, 43 sentimetro.
Pareho palagi.
1465
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
'Wag kayong magsalita ng kahit ano,
ayaw niyang malaman ninyo.
1466
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
Kaya sensitibo siya
nitong mga nakaraang araw.
1467
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Mamamatay ba siya?
1468
01:31:03,500 --> 01:31:05,916
Sa ngayon, puputulin muna ang braso niya.
1469
01:31:15,166 --> 01:31:16,375
'Wag kayong magbanggit.
1470
01:31:16,458 --> 01:31:19,583
-Sige, 'wag kang mag-alala.
-Hindi kami magsasalita.
1471
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Kunin mo.
1472
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
-Kunin mo 'to, Rodri.
-Ang lamig.
1473
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
'Wag mong sirain, okey?
1474
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Álvaro, kunin mo iyong ibinigay ni Maza.
1475
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
-Maza, mayroon ka pa diyan?
-Okey.
1476
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Kaunti pa.
1477
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Ilagay mo sa loob, Álvaro.
1478
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Ingat. 'Wag kang maghulog.
1479
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
Ano'ng gagawin natin?
1480
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
Iinom ba ang bawat isa
bago dalhin sa itay mo?
1481
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
-Ayos lang ba?
-Oo naman.
1482
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
-Sinong mauuna?
-Ako.
1483
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Sandali lang.
1484
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
Ibigay natin ang hati natin kay Álvaro.
Kailangan niya ng lakas.
1485
01:33:42,375 --> 01:33:43,833
-Sang-ayon ba lahat?
-Oo.
1486
01:33:43,916 --> 01:33:44,833
Oo.
1487
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
-Sigurado ka?
-Sigurado, pare.
1488
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
-Inom na, pare.
-Inom.
1489
01:33:55,666 --> 01:33:56,666
Maraming salamat.
1490
01:33:58,708 --> 01:34:01,208
Kailangang dalhin si Esperanza sa ospital.
1491
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
-Gaano kalayo?
-Mga tatlong oras.
1492
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
Lakad lang.
1493
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
'Di kaya ng tatlong oras
'pag ganito si Álvaro.
1494
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
'Pag ganito na ano?
1495
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
-Kaya ko 'to.
-Sigurado ka?
1496
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
-Oo.
-Sandali.
1497
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
May ideya ako.
1498
01:35:03,791 --> 01:35:04,791
Kumusta!
1499
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
-Sige na.
-Maghihintay kami dito.
1500
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
Okey, halika na.
1501
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Kunin mo siya.
1502
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Esperanza…
1503
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Paalam, Esperanza.
1504
01:36:55,208 --> 01:36:59,916
ALAGAAN N'YO SIYANG MABUTI.
ANG PANGALAN NIYA AY ESPERANZA.
1505
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Itay, may dala kami para sa iyo.
1506
01:38:15,500 --> 01:38:16,833
Tulungan mo ako, Maza.
1507
01:38:51,000 --> 01:38:53,166
Natapos ko na ang pool
ng mga Casebio kahapon.
1508
01:38:56,541 --> 01:38:58,208
Ginawa ko tulad ng bilin mo.
1509
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Ang ganda nito.
1510
01:39:08,083 --> 01:39:09,708
Ang higpit sa akin ni Inay.
1511
01:39:11,083 --> 01:39:12,875
Ginagawa niya ito para sa iyo.
1512
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
Ito ang kagustuhan mo.
1513
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Lagi kaming nag-aaway.
1514
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
Laging nagtatalo.
1515
01:39:36,958 --> 01:39:38,958
Pero wala na akong pakialam, Itay.
1516
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Mahal na mahal kita, Itay.
1517
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Mahal na mahal kita.
1518
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
At ayoko…
1519
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
na iwan mo kami.
1520
01:40:16,958 --> 01:40:19,625
Lagi mong sinasabi
na marunong ang kalikasan.
1521
01:40:22,458 --> 01:40:25,125
Ibinigay na namin sa iyo
ang mahiwagang gamot.
1522
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
Dahil hindi ko alam…
1523
01:40:32,791 --> 01:40:35,333
Hindi ko alam ang gagawin ko
'pag nawala ka.
1524
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Ayaw kong mawala ka.
1525
01:40:49,791 --> 01:40:52,125
Dahil hindi ko ito magagawa ng mag-isa.
1526
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Pakiusap…
1527
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Pakiusap, Itay.
1528
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Itay…
1529
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Pakiusap, Itay.
1530
01:41:12,416 --> 01:41:13,375
Pakiusap.
1531
01:41:17,958 --> 01:41:19,625
Pakiusap.
1532
01:41:22,000 --> 01:41:23,708
Itay…
1533
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Mga pare, dito na ako.
1534
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
Mahirap tumbasan ang taong ito.
1535
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
-Oo.
-Mukhang 'di maganda 'to.
1536
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
At, Álvaro… walang mamamatay, okey?
1537
01:42:32,458 --> 01:42:34,125
"Wag kang mag-alala. Hindi.
1538
01:42:34,208 --> 01:42:36,083
Kasinglakas na ako ng kalabaw.
1539
01:42:36,166 --> 01:42:39,833
Mahirap matumbasan, oo,
pero kaya ito. Tayo ito.
1540
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
'Pag sinabi namin sa itay mo,
magwawala siya.
1541
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
-Oo nga.
-Sigurado.
1542
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Ihanda ang mga kamay.
1543
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
-Lahat.
-Álvaro?
1544
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Sama-sama palagi.
1545
01:42:51,416 --> 01:42:53,541
-Sama-sama palagi!
-Sama-sama palagi!
1546
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Halika dito.
1547
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
Ang pinakamahusay na grupo.
1548
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Ano, tara na?
1549
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
Mauna na siguro kami?
1550
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
-Oo.
-Sandali.
1551
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
Ano?
1552
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Grabe.
1553
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
Ano iyan?
1554
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
Talaga, Garri?
1555
01:43:11,291 --> 01:43:12,875
Ngayon lang ito, Maza-san.
1556
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Salamat, pare.
1557
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Sandali.
1558
01:43:19,916 --> 01:43:21,083
Vulture, sa'yo na.
1559
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
-Patingin.
-Salamat, pare.
1560
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
-Palitan ng cards, talaga?
-Ngayon lang.
1561
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Oo naman.
1562
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Kailangan ko pang ibalik ang traktora.
1563
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
-Kita tayo.
-Ingat.
1564
01:43:32,083 --> 01:43:33,416
Paalam, ingat ka lagi.
1565
01:43:35,333 --> 01:43:36,875
-Rodri.
-Álvaro.
1566
01:43:38,750 --> 01:43:40,166
Sa susunod na Midsummer's Eve,
1567
01:43:40,250 --> 01:43:41,666
-wala ka dapat bagsak.
-'Di na.
1568
01:43:43,166 --> 01:43:45,416
Kita-kita na lang, mga pare.
1569
01:43:46,083 --> 01:43:47,583
-Sige na.
-Hindi, pare.
1570
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
Sige, mga pare.
1571
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Paalam.
1572
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
-Ingat.
-Ikaw rin.
1573
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Paalam.
1574
01:43:53,208 --> 01:43:55,250
-Paalam.
-Kita tayo sa Alcorcón, Suso.
1575
01:43:55,333 --> 01:43:56,166
-Sige.
-Paalam.
1576
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Makinig ka, Rodri,
1577
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
'di mo kailangan ng mahiwagang gamot,
mabuting tao ka.
1578
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Sabi ni Itay, "Ang talino ay regalo
at ang kabutihan ay pag-pili."
1579
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Tingnan mo.
1580
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
Para sa iyo ito.
1581
01:44:17,083 --> 01:44:19,750
Pinakamabuting bagay sa pagpunta
ay ang pagbalik.
1582
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
May kasabihan dito na sinasabi
sa masasamang tao,
1583
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
dahil 'di ka dapat magpa-api kahit kanino.
1584
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
Ayos ba?
1585
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
'Tang-ina.
1586
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
-Sabihin mo.
-'Tang-ina.
1587
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
'Tang-ina, mas malakas.
1588
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
-'Tang-ina!
-'Tang-ina!
1589
01:44:41,166 --> 01:44:42,333
'Tang-ina!
1590
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
-Sige, alis na. 'Tang-ina.
-'Tang-ina.
1591
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
'Nay, 'Tay…
1592
01:45:04,541 --> 01:45:06,375
Kailangan ko kayong makausap.
1593
01:48:51,791 --> 01:48:56,000
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Manolo Aycardo