1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Viimeinen koulupäivä.
4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
Vuonna 1985 se tarkoitti
15-vuotiaille silkkaa iloa.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Minulla ei ollut niin helppoa.
6
00:00:44,541 --> 00:00:47,916
Pahinta ei ole se,
että isot pojat jahtaavat joka päivä,
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
vaan se, kun jää kiinni.
8
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
Hei! Tänne!
9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Älkää menkö, kusiaiset!
10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Takaisin, paskiaiset!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Raukkikset!
12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Tulkaa tänne, kusiaiset!
13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Nynnyt!
14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
Käsipallomäntit eivät jätä rauhaan
viimeisenä päivänäkään.
15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Eivät niin.
16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Ne idiootit veisivät Nikeni.
17
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Mitä teet arvosanojen kanssa? Uusitko?
18
00:01:38,500 --> 00:01:41,666
Sinut nirhataan.
-Keksin jotain, Noguera.
19
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Minun pitää päästä pois.
20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Isä saa hepulin ruuhkan takia.
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Sano niille, että parannat arvosanoja.
22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Muuten olen kaveriton ensi vuonna.
23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
En tiedä vielä, mitä teen.
Vasta juhannuksen jälkeen.
24
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Voi paska, taas!
25
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Mene vasempaan, minä menen oikeaan!
26
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Äkkiä!
27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Häpeäisitte!
28
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Öykkäri!
29
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Raukkikset! Tänne!
30
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Raukkikset!
31
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
Pysähtykää, nynnyt!
32
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
Hän tuli vihdoin.
33
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Voinko lähteä liikkeelle, herra?
34
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Voit.
35
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Kiitokset.
36
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
Tulet aina viimeisenä, David.
-Tiedän.
37
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
Juokse ensi kerralla.
-Minähän juoksin.
38
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
Älä väitä vastaan.
-En halua.
39
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Nyt lähdetään.
40
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Minuutin viive tietää
puolta tuntia ruuhkassa.
41
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
Olen sanonut tuhat kertaa.
-Joo, joo.
42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Vilkuta kavereillesi.
43
00:03:00,500 --> 00:03:03,041
Näytä jotain tapoja edes heille.
44
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
Valmiina?
45
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Joo.
46
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
Taas myöhässä hänen takiaan.
47
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Lähdetään.
48
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
No niin.
49
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Anna sen nuken olla!
50
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
No niin.
-Voi tuota poikaa.
51
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
Meillä on pitkä matka.
-Kuulokkeet korvilla.
52
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
Omissa maailmoissaan.
-Aja.
53
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Taas tonnikalaa.
54
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
Se haisee.
-Ei haise.
55
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Syö ja ole vaiti.
56
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
Mikään ei kelpaa.
-Haiset!
57
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Ei tonnikala, ei kinkku.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
Outo tapaus.
-Ole vaiti ja syö.
59
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
NETFLIX ESITTÄÄ
60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Liikettä!
61
00:03:54,458 --> 00:03:57,250
Taisit saada ajokortin arpajaisista.
62
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Päästä hänet läpi.
63
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
VARATTU
64
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Lúa.
65
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
Mitä?
-Katso, ollaan Galiciassa.
66
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Auto ei jaksa vetää ylös. Kaikki ulos.
67
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Vanha kosla parka.
68
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Varokaa ovia.
69
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
Hei!
70
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Terve, vaari.
-Matka taittui nopsaan.
71
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Tulehan.
72
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Mitä kuuluu?
73
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
Oletpa komea.
-Oli pitkä päivä.
74
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
Väsyttääkö teitä?
-Vähäsen.
75
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Voi, poikani.
76
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Sinä rikot minut!
77
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Etkö syö ruokaa?
78
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
Syön minä.
-Kiitos.
79
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
Näytät kyllä laihalta.
-Niin.
80
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Heippa, äiti.
81
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
Minne olet menossa?
-Ulos kavereiden kanssa.
82
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
Ei olla nähty aikoihin.
-Tulimme juuri.
83
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Juttele isovanhempiesi kanssa.
84
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
Antaa pojan pitää hauskaa.
85
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Yhdeksältä syömään.
86
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
Ei minuuttiakaan yli.
87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Äläkä likaa vaatteita.
88
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
En tullut lomalle pyykkäämään.
89
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
Selvä.
-Tuo poika!
90
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
Tasan yhdeksältä, David!
91
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Joo, joo.
92
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Odotin teitä kovasti.
93
00:08:15,041 --> 00:08:18,166
Ei! Älkää!
94
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Odottakaa!
95
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
Ei!
96
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Päästäkää minut!
97
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Ei!
98
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
Arvasin, että juonitte jotain.
99
00:08:31,041 --> 00:08:32,458
Mietin, missä olitte.
100
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Näin sinut puun takaa.
101
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
Niin varmaan.
-Näin minä.
102
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Höynäytämme sinua aina.
103
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Mikä meininki?
104
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Vaihdoimme kortteja.
Paskiaisella on Carrasco,
105
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
eikä hän vaihda sitä.
106
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
Minulta puuttuu vain se.
107
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Vaihdan Butragueñoon.
108
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
Sanoin jo, etten anna sitä.
109
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
Valitse joku, jota minulla on kaksi.
110
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
No, näytä ne.
111
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
On jo, on jo…
112
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Tätä ei.
-Ei.
113
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
Vaihdetaan.
-En halua.
114
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
Vaihda nyt.
-En.
115
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
Vaihtelette vielä kortteja.
116
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
Kersojen hommaa.
-Ei.
117
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
Olemme keräilijöitä.
118
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Saat nämä ja kaksi marmorikuulaa.
119
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Nekin ovat kersoille.
120
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
Olet toope.
121
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
Sinulla on Rompetechos-sarjiksia.
122
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
Maza, katso.
-Älä.
123
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
Älä koske siihen.
-Rompetechos.
124
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Näytä.
-Anna nyt.
125
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
Yksi vain.
-En.
126
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
Sinulla on paljon.
-Ostin ne itse.
127
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Sinä saat viikkorahaa, minä en.
128
00:09:35,458 --> 00:09:36,500
Ei voi mitään.
129
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Miten veljesi voi?
130
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Hyvin. Pääsi sairaalasta.
131
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
Häntä tympii olla sisällä.
132
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
Voiko hän tulla?
-En tiedä.
133
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
Riippuu voinnista ja siitä, mitä teemme.
134
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Saat tämän.
135
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Oikeasti?
136
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
Aina niin antelias Garriga.
-Tosiaan.
137
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Älkää valittako.
138
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Katso tätä.
139
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Olet tosi pihi.
140
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
Eikö Suso ole tullut?
141
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Hän laittaa Casebion uima-allasta.
142
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
Painaa töitä.
-Mennään yllättämään hänet.
143
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Säikäytetään kunnolla.
144
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
Joo.
-Mennään.
145
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
Veteen!
146
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Mitä te teette?
147
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
Olette ääliöitä.
-Ethän ole huomenna töissä?
148
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
En, jos tänään tulee valmista.
149
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
Lupasin isälle sairaalassa.
150
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Miten hän voi?
151
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Kuulemma paremmin,
mutta ei ole vielä herännyt.
152
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
Mitä tehdään huomenna?
-Minä tiedän.
153
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
No?
-Eräällä tytöllä on bileet.
154
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
Tytöllä?
-Siellä soittaa bändejä.
155
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
Kutsuiko tyttö sinut?
156
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
Tavallaan.
-Hetkinen.
157
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
Tavallaan? Aiotko mennä kuokkimaan?
158
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Otetaan hänet porukkaan.
159
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Mitä?
160
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
Olemme ainoat luuserit,
joiden porukassa ei ole tyttöjä.
161
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
Mitä siitä?
-Sinä se luuseri olet.
162
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
Luulet, että voit mennä
kuokkimaan bileisiin -
163
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
ja pyytää tytön porukkaamme.
164
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Oletko tyhmä?
165
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
Hän tuntee minut koulusta.
166
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
Pitää ottaa riskejä.
-"Riskejä."
167
00:12:10,333 --> 00:12:11,583
Minulla on parempi idea.
168
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
Ollaan koko yö ulkona.
-Niin, mennään bileisiin.
169
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Anna olla jo.
170
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
Minne mennään?
171
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
Vuoren päälle.
172
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
Pitäisi herätä kuudelta
ja palata seuraavana päivänä.
173
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Kuulostaa hyvältä, mutta en taida päästä.
174
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
Älä.
-Sano, että kaikki tulevat.
175
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Ei se auta.
176
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
Vastaus on aina sama.
177
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
"Jos kaikki hyppäävät sillalta,
menetkö perässä?"
178
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
Luuseri.
-Varo.
179
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
Teet siitä helppoa.
-Nuija.
180
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
Miksi haluat vuorelle?
181
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Retkeillään.
182
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Tehdään nuotio, katsotaan ilotulitusta.
183
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
Sieltä on tajuton näköala.
184
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Ai niin vai?
185
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
Sellainen suunnitelma?
-Niin.
186
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Haluat kiivetä sinne näköalan takia?
187
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
Se ei ole pyörällä pitkä matka.
188
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Mitä sinä siitä tietäisit?
Asut Alcorcónissa.
189
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Toope.
190
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
Miten sinne mennään?
-Häijyn paikan kautta.
191
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
Mitä? Ei käy.
192
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
En suostu.
193
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Se häijy paikka on tosi häijy.
194
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
Emme ole edes nähneet sitä. Mistä tiedät?
195
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Totta.
196
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Niin, mutta silti.
197
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
Kasvien takiako?
-Minkä kasvien?
198
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Ei. Se on eri juttu.
199
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Olen täällä ympäri vuoden.
En jaksa tehdä aina samaa.
200
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Siis mitä kasveja?
201
00:13:27,333 --> 00:13:28,208
Ei mitään.
202
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
Kuulemma jos juhannusyönä -
203
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
juo niiden kasvien mettä,
204
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
se parantaa kaiken.
205
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Se on vain myytti.
206
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Isä sanoo sitä "maan henkäykseksi".
207
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
Maan henkäys?
-Vanhan kansan juttuja.
208
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
Kyläläisten.
-Eikä ole.
209
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Se on taikahetki kerran vuodessa.
210
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Jos ette halua,
tehdään sitä samaa vanhaa paskaa.
211
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
En halua samaa vanhaa.
212
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Mennään vain.
213
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Lopettelen täällä.
214
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Nähdään aamulla kuudelta Mazan luona.
215
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Hyvä.
216
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Hitto, minun pitää lähteä.
217
00:14:04,041 --> 00:14:06,250
Ehdit kyllä. Olet raketti!
218
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Tule aamulla!
219
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Näin on!
220
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Tuleeko veljesi?
221
00:14:11,625 --> 00:14:15,625
En tiedä. Hänen pitää palata
sairaalaan kymmenen päivän päästä.
222
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Pyydä ainakin. Ei olla nähty aikoihin.
223
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Selvä.
224
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
Nouse. Minulla on töitä.
225
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Garriga!
226
00:14:22,708 --> 00:14:24,791
Älä loiski. Kuivasin juuri.
227
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Mitä kaveri?
228
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
Etkö moikkaa?
-Menkää pois!
229
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Poika käskee mennä pois.
230
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
"Menkää pois!"
231
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
Mitä jätkä?
232
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Et kertonut, että olit tulossa.
233
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
Häipykää!
-Mitä?
234
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Etkö halua hengailla? Älä ole tuollainen!
235
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Anna mennä!
236
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Polje!
237
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Antakaa minun olla!
238
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Katsokaa minua!
239
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
Mikä vauhti!
240
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Jee!
241
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Vauhtia!
242
00:15:38,291 --> 00:15:40,416
Aja yhtä kovaa kuin me.
243
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Vauhtia!
244
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
Sillä tavalla!
-Raukkikset!
245
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Anna palaa, poju!
246
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Vauhtia!
247
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Katsopa, poika.
248
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
Nyt lähtee.
249
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
He piirittivät minut.
250
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
Työnsivät järveen. Yritin pakoon,
251
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
mutta heitä oli monta. Niin siinä kävi.
252
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Älkää naurako!
253
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Isä.
254
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Melkoinen tarina. Mitä odotit?
255
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
Kaaduit rapakkoon.
-En!
256
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Mitä ihmettä sinä teit?
257
00:16:28,583 --> 00:16:30,000
Vaihda vaatteet.
258
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Menehän. Tottele äitiäsi.
259
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
Ja saat syödä keittiössä.
260
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
Mitä?
-Ei telkkaria.
261
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
Miksi?
-Hamppi.
262
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
Olet hamppi.
-Älä nyt.
263
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
Se lähtee pesussa.
-Älä sano noin.
264
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Uskokaa mummia. Se on epäreilua!
265
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Minua jahdataan aina.
266
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Käsipallokundit ja nyt ne hampit.
267
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
Mitä muuta?
-En ole syypää.
268
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
Se sioux vainoaa minua.
269
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
Vai että sioux?
270
00:16:54,125 --> 00:16:56,708
Eivätkö he olleet hamppeja?
271
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Lasket melkoista luikuria.
272
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
Enkä.
-Valehtelet.
273
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
Et saa jälkiruokaa.
274
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
Minkä takia?
-Ja suuta pienemmälle.
275
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
Muuten et saa ruokaakaan.
276
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Ala mennä.
277
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Riisu nuo vaatteet.
278
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Voi tuota poikaa.
279
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
Aivan loassa.
280
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Älä nyt.
281
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
Vai on kylässä intiaaneja.
282
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
Olet pahempi.
-Poika on tullut isäänsä.
283
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
Minä olin enkeli.
-Niin varmaan!
284
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Äiti.
285
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Menen nukkumaan.
286
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Selvä.
287
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
Väsyttääkö?
-Joo.
288
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
Väsyttää.
-Tietysti.
289
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Menemme huomenna Suson luo.
290
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
Vietämme juhannusta ja olemme yötä siellä.
-Mukavaa.
291
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Keitä tulee?
292
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
Normaali porukka.
293
00:17:56,791 --> 00:18:00,666
Haluan mennä, koska Susolla
on ollut rankkaa isänsä takia.
294
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
Niin tietysti.
-Poikaparka.
295
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Niin, tosi rankkaa.
296
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
Saat toki mennä.
-Kiitos, vaari.
297
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
Soita lounasaikaan.
298
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
Joo.
-Ilmoita meille.
299
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
Minä soitan.
300
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
No niin, hyvää yötä.
301
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Hyvää yötä.
302
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
Hyviä unia.
303
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
Hyvää yötä.
304
00:18:19,166 --> 00:18:22,083
Tuossa hän on.
-Saa nähdä, kauanko hän kestää.
305
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Niin. Voi sentään.
306
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
Kuka sanoi, että nukun, kulta?
307
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Mitä tapahtui?
308
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
Sioux melkein tappoi minut eilen.
309
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
Mitä hän teki?
310
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
Hampit työnsivät minut järveen.
311
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
Kaksoset!
-Terve!
312
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
Álvaro!
-Hei!
313
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Mitä kuuluu?
314
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
Terve.
315
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
Mitä jätkät?
-Hei, Rodri.
316
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
Miten menee?
317
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
Entä itselläsi?
-Aina hyvin.
318
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
Alvarito!
-Garri!
319
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
Meneekö hyvin?
-Joo, sinulla?
320
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
Miten menee?
321
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Susiño!
322
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
Miten menee?
-Mitä kuuluu?
323
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
Mitäs tässä.
-Kaikki hyvin?
324
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
Miten vointisi?
325
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Hyvä kuten aina. Enkö näytä siltä?
326
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
Minne mennään?
-Temppeleille kuten aina.
327
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
Selvä.
-Lähdetään.
328
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Minne sanoit meneväsi?
329
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
Teille.
330
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Eikä!
331
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
Sanoin meneväni teille!
332
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Garri, mitä naurat?
333
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Mitä jos he soittavat?
334
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Ei se haittaa.
335
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Isä ei koskaan vastaa puhelimeen.
336
00:20:30,833 --> 00:20:31,750
Voi kiesus.
337
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
Mitä te sanoitte?
338
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
Että menemme Garrille.
339
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Álvaroa ei olisi päästetty teille.
340
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Nämä jutut pitäisi sopia etukäteen.
341
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Jos jonkun vanhemmat soittavat,
jäämme kiinni.
342
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
Kiva, että pääsit.
343
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Miten hoito sujuu?
344
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
Sitä samaa paskaa.
345
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
Saan jotain lääkettä,
346
00:21:02,875 --> 00:21:06,666
mutta se vetää rapakuntoon,
koska se ei erota hyvää pahasta.
347
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
Toivutaan kaksi viikkoa,
ja taas sama ruljanssi.
348
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Miten isäsi tilanne?
349
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
Sama.
350
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
Ei ole herännyt
pudottuaan Bujánien katolta.
351
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Hän herää varmasti.
352
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Toivotaan.
353
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
Hän on vahva.
-Todella.
354
00:21:23,500 --> 00:21:26,208
Hieron kaljuasi, jos se toisi onnea.
355
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
Kiva.
-Arvaa, mitä muistin.
356
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Mitä?
357
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Kun sain tuhkarokon,
358
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
nuo nynnyt eivät saaneet tulla käymään.
359
00:21:34,083 --> 00:21:36,541
Sinä tulit, ja sairastimme yhdessä.
360
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Muistatko sen?
361
00:21:38,458 --> 00:21:39,541
Ai muistanko?
362
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
Kysy vanhemmiltani.
363
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
He olivat raivona!
364
00:21:43,250 --> 00:21:44,833
Se oli älytön kuukausi.
365
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Tosi siistiä.
366
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
Varo päätäsi.
367
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
No niin.
368
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Vauhtia.
369
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Pää kiinni.
370
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Kauheasti pölyä.
371
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Työnnetään.
372
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
Alta.
373
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
Odottakaa.
-Kolme, kaksi, yksi.
374
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Ei hyvältä näytä.
375
00:23:12,708 --> 00:23:13,916
Se on kunnossa.
376
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Lähdetään louhokselle.
377
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Ei sinne. Kaikki hampit ovat siellä.
378
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
Jonnekin muualle.
379
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Niin, ettei minua ryöstetä tai hakata.
380
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
Miksi sinut hakattaisiin?
-Niin, Garri?
381
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
Minäkään en pelkää heitä.
382
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
Kannattaisi pelätä.
383
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Ne hampit varastavat aina.
384
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
Vievät kaiken paitsi
tämän perhanan kellon.
385
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
Älä kiroile pyhässä paikassa.
-Anteeksi.
386
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
He kai kuulivat, mitä isä sanoi.
-Mitä?
387
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
Että jos rannekello viedään,
388
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
saan uuden, jossa on laskin.
389
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
He eivät ota sitä, vaikka tarjoaisin.
390
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
He eivät halua sitä.
-Mitä?
391
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
Hampit kuulivat, mitä isäsi sanoi?
392
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
Isäsikin taitaa olla hamppi.
393
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
Hampitkin ovat nirsoja sinun lähiössäsi.
394
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
Näin on.
-Totta.
395
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
He yrittivät, mutta osaan karatea.
396
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
Potkin munille, eivätkä he yritä enää.
397
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Potkit heitä?
398
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
Niin.
-Taas se karate.
399
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
Mitä siitä? Ruskea vyö tänä vuonna.
400
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Puhut paskaa.
401
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
Mitä?
-Älä kiroile.
402
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
Anteeksi, mutta en usko.
403
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Et ole näyttänyt.
404
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
Enkö?
-Lyö minua vaikka.
405
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Oletko varma?
406
00:24:20,541 --> 00:24:21,458
Tee kata-juttu.
407
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
Haluatko varmasti?
-Joo.
408
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
Tule sitten.
-Maza.
409
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
En nouse.
-Olen sanonut 50 kertaa.
410
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
Sensei kieltää
esittelemästä taitoja julkisesti.
411
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
Niin varmaan.
-Olen sanonut.
412
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
Jätkä leuhkii.
-Se on totta.
413
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
Leuhkit vain.
-Álvaro voi todistaa.
414
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Kädet.
415
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Kolme, kaksi, yksi.
416
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Kaikki aina yhdessä!
417
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Hys itsellesi.
418
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Älkää nyt.
419
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
Mitä ostetaan Gorrionassa?
420
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
Tigretóneja?
-Bollycaoja.
421
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Ja Pantera Rosat ovat parhaita.
422
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
Niistä ei tykkää kukaan.
-Minä tykkään.
423
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Ostakaa, mitä haluatte. Minä tarjoan.
424
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Mennään.
425
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Nämä ovat suklaata.
426
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
Naksuja!
427
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
Tämä on vaarallista, Suso.
428
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Varokaa, ettei mikään sujahda taskuun.
429
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Tiedän metkusi.
430
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
Se tapahtui vain kerran.
431
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Vain kerran.
432
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Niin varmasti.
433
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Pelaatteko pöytäjalkapalloa?
434
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Ei tänään. Menemme viettämään juhannusta.
435
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
Retkeilemään.
436
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
Suso.
437
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
Miksi kerroit?
Älä kerro kellekään, María-rouva.
438
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
María ei kerro.
439
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Ethän?
440
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
Nähdystä ja kuullusta pitää usein vaieta.
441
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
Toisinaan taas pitää avata suunsa.
442
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Usein parempi kun ei edes näe mitään.
443
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
María…
-Olehan vaiti.
444
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
Onko teillä raketteja,
tassuja tai draculoita?
445
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Katso taululta.
Niitä on, joissa ei ole rastia.
446
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
Mutta kun kaikissa on rasti.
447
00:26:49,416 --> 00:26:50,541
Meillä on siivuja.
448
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
25 tai 50.
449
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
50.
450
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
Nyt on loma.
-Joo!
451
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Joku näyttää olevan rahoissaan.
452
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
Katsotaan.
-Me autamme.
453
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
Varovasti.
-Avataan tämä.
454
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Hyvä ajatus mennä vuorelle.
Näköala on hieno.
455
00:27:13,125 --> 00:27:16,625
Siellä on jyrkkä kohta,
jota on vaikea kiivetä.
456
00:27:17,166 --> 00:27:20,583
Etsittekö kukkaa?
-Sitä, joka parantaa kaiken.
457
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Sitä on vaikea löytää.
458
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
Ja vaikutus lakkaa pian. Pitäkää kiirettä.
459
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Join siitä lapsena ja nyt olen kuin härkä.
460
00:27:32,583 --> 00:27:34,208
Älkää menkö autiokylään.
461
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
Siitä tulee kaksi tuntia lisämatkaa.
462
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
Niin minäkin sanoin,
mutta Suso haluaa sinne.
463
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
Ei se ole niin paha.
464
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
Ei niin, mutta älkää menkö.
465
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Siellä näkee ikäviä asioita.
466
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Siinäs kuulit.
467
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Valtava siivu.
468
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
Vau!
-Maksaa ainakin 100 pesetaa.
469
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Tuskin. Leikkaan siivut tarkasti.
470
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Tässä.
471
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
Pitäkää hauskaa.
-Kiitos.
472
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
Kiitos, María.
-Hurvitelkaa kohtuudella.
473
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Pitäkää järki päässä.
474
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
Aina. Älä huolehdi.
475
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
María ei ole koskaan
antanut niin isoa siivua.
476
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
Hän ei ole nähnyt kuolevaa poikaa.
477
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Kauanko olit siellä?
478
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
Sairaalassako?
479
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Kolme kuukautta putkeen.
480
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
Hoitoja on kestänyt puolitoista vuotta.
481
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
Olet hyvässä kunnossa.
482
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Isäni on ollut kuukauden koomassa.
483
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Kotona on surkeaa.
484
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
Ensin oli toivoa, koska lääkärit sanoivat,
485
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
että hän herää varmasti koomasta.
486
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
Meni päiviä ja viikkoja.
487
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
Nyt he eivät sano mitään.
488
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
Kun minulla todettiin syöpä,
489
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
vanhemmilleni sanottiin,
että selviän 5 %:n todennäköisyydellä.
490
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Minulle valehdeltiin.
491
00:29:08,916 --> 00:29:13,750
Kaikki esittivät normaalia,
mutta tiesin, että jokin oli vialla -
492
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
enkä toipunut niin kuin he sanoivat.
493
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
Mutta Albert,
eräs mahtava tyyppi sairaalassa,
494
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
sanoi jotain, mikä jäi mieleeni.
495
00:29:31,125 --> 00:29:34,416
Onnellisuutta ei ole,
on vain iloa päivä kerrallaan.
496
00:29:35,333 --> 00:29:39,500
Loppupeleissä elämä on sitä,
että oppii menettämään sen,
497
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
mitä on saanut.
498
00:29:45,041 --> 00:29:47,750
Olen elänyt siitä asti täysillä.
499
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
Pitää elää joka hetki
kuin se olisi viimeinen.
500
00:29:51,958 --> 00:29:56,333
Tietysti myös oman perheen takia,
501
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
mutta ennen kaikkea itsen takia.
502
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Pitää elää itselle.
503
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
Eikö niin?
504
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
Täynnä hamppeja.
505
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
He eivät päästä meitä läpi.
506
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Onko karatepoika valmis?
507
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
Valitan, Suso.
-Maza.
508
00:30:43,500 --> 00:30:46,958
Olen sanonut monta kertaa,
etten aloita tappelua.
509
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Ei sitten. Kierretään ympäri.
510
00:30:50,916 --> 00:30:53,500
Sen pikku kylän kautta.
511
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
Siinä menee kuukausi.
512
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
He rökittivät minua eilen. Se riittää.
513
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
Se on helppoa.
514
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
He eivät pärjää ilman mopoja.
515
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Katkaistaan bensaletkut ja viedään tulpat.
516
00:31:03,791 --> 00:31:05,416
Se on moro, hampit.
517
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Ei, Rodri on oikeassa. Kierretään.
518
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Garriga, älä mamoile.
519
00:31:09,375 --> 00:31:12,250
Muuten lähdetään saman tien kotiin.
520
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
Minä olen nopein. Katkaisen letkut.
521
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
Sillä selvä.
522
00:31:16,166 --> 00:31:18,250
Hampeille pitää antaa opetus.
523
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
Hyvä on, mutta minä tulen mukaan.
524
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Et voi mennä yksin.
525
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
Se on minun ideani.
526
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Niin, mutta et saa mennä yksin.
527
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Kyllä minä pärjään.
528
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Lopeta! Et mene yksin.
529
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
Lopeta itse!
-Oletko tyhmä?
530
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Sinua voi alkaa heikottaa.
531
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Jos menet, tulen myös.
532
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Olen nopeampi, hiton Karate Kid.
533
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Usko jo, tulen mukaan.
534
00:31:41,791 --> 00:31:44,625
Menkää yhdessä.
Millaiset kaksoset te olette?
535
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
Sitä minäkin.
-Anna kaikki ilotulitusraketit.
536
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
Miksi kaikki?
-Kaikki vain.
537
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
Anna ne.
-Vauhtia!
538
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
Hemmo.
-Harhautamme niillä.
539
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
Kun ne räjähtävät, me otamme hatkat.
540
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
Hyvä.
-Selvä.
541
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
No niin.
-Mentiin.
542
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
Anna laukku.
543
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Avaa kunnolla.
544
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Odota.
545
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
T-paitaan.
546
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Kaikki, Garriga.
547
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
Piti harhauttaa, ei tappaa.
548
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Vielä muutama.
549
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Jätkä vain leveilee.
550
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
No…
-Työpaikan vieressä.
551
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Ihan vieressä.
552
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Mitä helvettiä?
553
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
Äkkiä.
-Mennään!
554
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Mennään.
555
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Näittekö ketään?
556
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
Täällä räjähti!
557
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
Ihan tuusana.
558
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
Näittekö mitään?
-Täällä räjähti!
559
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
Helvetti!
560
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
Se eilinen kersa!
561
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Äkkiä!
562
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
Helvetti, äkkiä nyt!
563
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
Vauhtia!
564
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
Mikä on vialla?
565
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Ei starttaa.
566
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
Ei starttaa!
-Ei tämäkään!
567
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
Missä he ovat?
568
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
Vauhtia!
-Starttaako se?
569
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Ota toinen mopo!
570
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Ota tämä. En päästä heitä pakoon.
571
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Vauhtia!
572
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Missä te kuhnitte?
573
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
Ja dynamiittiako se oli?
-Vuoden rakettivarasto.
574
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Starttaa!
575
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Mikä mättää?
576
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
Hyvä!
577
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Mene perään!
578
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Etkö leikannut kaikkia?
-En ehtinyt.
579
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
Yksi jäi.
-Mitä nyt tehdään?
580
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
Rodri hoitaa.
-Mitä?
581
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
Osaat heittää bumerangia.
582
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
Ei.
-Kyllä.
583
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Ei. Harjoittelen kokistölkeillä.
584
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
Se on eri asia.
-Harjoittele hänellä.
585
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
Hän voi kuolla.
-Siitä vain.
586
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
Turpa kiinni!
587
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
Ei hän kuole.
-Minä lähden.
588
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Pojat, tänne!
589
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
Vauhtia!
590
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
Mieti, mitä hän teki sinulle.
591
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Kosta sille paskiaiselle.
592
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
Tee se.
593
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
Me harhautamme.
594
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
Tulkaa tänne!
-Äkkiä!
595
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Tulkaa, jos uskallatte!
596
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Vauhtia!
597
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Tulkaa tänne!
598
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Vielä.
599
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
Mitä jos hän ei…
-Odota.
600
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
Hän saa kiinni.
-Kohta!
601
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Nyt.
602
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hei!
603
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Vauhtia!
604
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Suso!
605
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Mennään!
606
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
Mennään!
607
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
Tule, Rodri!
-Mennään!
608
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Tule äkkiä!
609
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
Osuin!
-Äkkiä nyt!
610
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Katso taakse!
611
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
Älä hölmöile!
-Ala tulla!
612
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
He tulevat!
-Vauhtia!
613
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Äkkiä nyt!
614
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Tule, Rodri!
615
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Tapan sinut!
616
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Otan sinut kiinni, pikku paska!
617
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Tule, Rodri!
618
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
Listin sinut!
619
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Tule tänne!
620
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Tule!
621
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Löydän sinut!
622
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Rodri!
623
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Nappiin meni!
624
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
Mennään.
-Tuonne alas.
625
00:36:40,791 --> 00:36:41,916
No niin.
626
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
Mikä osuma!
-Sankari!
627
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
Näin on!
-Mikä osuma!
628
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
Rodri!
-Sankari!
629
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Jätkät!
630
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
No?
-Se oli mieletöntä!
631
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
Miten teit sen?
-Heitin vain ja osuin!
632
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
Mikä tähtäys! Miten teit sen?
633
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Tähtäsin rattaaseen.
634
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
Mutta osuit häneen.
635
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
Mitä väliä?
-Kaadoit hänet!
636
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
Mitä väliä?
-Eipäs leuhkita.
637
00:37:02,833 --> 00:37:05,125
He listivät meidät, jos saavat kiinni.
638
00:37:05,208 --> 00:37:07,416
Eivät he uskalla tulla enää.
639
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
Entä raketit?
-Mitä?
640
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Siitä se alkoi.
641
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Joo, nekin olivat hyviä.
Joku haluaa sankariksi.
642
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Kunnia sille, jolle kunnia kuuluu.
643
00:37:16,833 --> 00:37:18,750
Pyöräni oli kuin uusi.
644
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
Korjataan se seuraavassa kylässä.
645
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
Emme voi poiketa reitiltä.
646
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
Isäsi ostaa varmaan toisen.
647
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
En halua toista.
648
00:37:27,541 --> 00:37:29,208
Mennään kylään.
649
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
Ei tarvitse mennä häijyyn paikkaan.
-Taas.
650
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Menemme häijyn paikan kautta.
651
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
Emme ehdi ajoissa.
652
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
Mitä varten, niitä yrttejäkö?
653
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Miksi haluat sitä moskaa?
654
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Mitä se sinulle kuuluu?
655
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
Minua tympii, kun pomotat.
656
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Olin kuolla.
Menetin raketit ja melkein pyörän.
657
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
Niitä on varmaan lisää.
Sinulla on tuplasti kaikkea.
658
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Minä sentään toin jotain, köyhä poika.
659
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
Mitä sanoit?
660
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
Suso!
-Mitä sanoit?
661
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
Mitä helvettiä sanoit?
-Suso!
662
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
Haen sitä isälle, joka on koomassa!
663
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
Jos et tajua, aivan sama!
664
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
Tehkää, mitä lystäätte.
665
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
Totta kai hän hakee sitä isälleen.
666
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
En tiennyt.
667
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Minäkin tajusin sen.
668
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Munasit pahasti.
669
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Miten voin tietää?
670
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
Hänen isänsä on kova tyyppi.
671
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
Oli ihan selvää…
672
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
Álvaro!
-Pojat!
673
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
Tuokaa vettä!
674
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
Vettä ja takki!
-Äkkiä!
675
00:38:31,916 --> 00:38:32,833
Hei!
676
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
Álvaro!
-Maza.
677
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
Tässä vettä.
-Annetaan hänen juoda.
678
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Juo vähäsen.
679
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
Oletko kunnossa?
-Juo.
680
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
Hänet pitää viedä suojaan.
681
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
Etsitään jostain suojaa.
-Varovasti.
682
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
Mennään.
683
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Lähdetään.
684
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Mennään, Álvaro.
685
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Anteeksi, munapää.
686
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
Ei se mitään, ääliö.
687
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Kiitti, tollo.
688
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
Samoin, pässi.
689
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
En ole köyhä poika.
690
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Tiedän. Eikä minulla ole kaikkea.
691
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Vaikka haluaisinkin.
692
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
Ajetaan kilpaa.
-Selvä.
693
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
VIERAILIJAT OVAT YSTÄVIÄMME
694
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Katsokaa ilmettä.
695
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
Kirves. Pakoon!
696
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
Sanoinhan, ettei kannata viedä lakanaa.
697
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Se nainen listii meidät kirveellä.
698
00:41:27,083 --> 00:41:28,125
Onko tuo se talo?
699
00:41:29,791 --> 00:41:32,666
Mitä?
-Hänen isänsä putosi tuolta katolta.
700
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
Hitto!
-Pakoon!
701
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
Äkkiä!
-Mennään!
702
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Syödäänkö täällä?
703
00:42:27,708 --> 00:42:30,916
Tehdään ensin allaskierros.
Syödään kartanolla.
704
00:42:31,000 --> 00:42:32,541
Mennään vesiputoukselle.
705
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
Mikä allaskierros?
706
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
Teimme sen viime vuonna,
kun olit sairaalassa.
707
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
Suso rakensi isänsä kanssa
viisi allasta. Kävimme uimassa kaikissa.
708
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Anna se.
709
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Et kertonut.
710
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
No…
711
00:42:47,833 --> 00:42:49,375
Ettet tuntisi jääväsi paitsi.
712
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Jäin varmaan paljosta paitsi.
713
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Et.
714
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
Emme koskaan tee mitään hauskaa.
715
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Älä viitsi. En ole tyhmä.
716
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
Allaskierros kuulostaa makealta.
717
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
Uidaan talosta taloon.
-Se on siistiä.
718
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
No, lähdetäänkö?
719
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
Mennään.
-Ensin vesiputoukselle.
720
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Ei, siellä on kylmä vesi.
721
00:43:10,666 --> 00:43:12,291
Älä mamoile.
-Lähdetään.
722
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Kolme, kaksi, yksi!
723
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Pois pihaltani!
724
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Heittiöt!
725
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
Mentiin!
-Tämä on yksityistontti!
726
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
Älkää tulko altaaseeni, perkeleen hampit!
727
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
Soitan ensi kerralla poliisit!
728
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
Mikä tuo on?
729
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Mikä?
730
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
Siinä sinulle.
731
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
Ihan totta.
-Maza.
732
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
Mitä?
-Koira oli napata sinut.
733
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
Ei se olisi purrut minua.
734
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
Miksei?
735
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Mestari opetti meille,
miten energiaa hallitaan.
736
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Älkää naurako. Kuunnelkaa.
737
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
Jos keskittyy täysillä uskomaan,
ettei se tee mitään,
738
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
ja katsoo silmiin, sitä voi hallita.
739
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Ihan totta.
740
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Jos sitä katsoo silmiin, se ei tee mitään.
741
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Jos epäilin aiemmin, nyt…
742
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
Vielä enemmän.
743
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
Totta.
-Puhut pehmeitä.
744
00:45:24,750 --> 00:45:26,000
Näette vielä.
745
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
Näytän teille jonain päivänä,
jos on pakko.
746
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
Sitten näette.
747
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
Hitto.
-Mitä nyt?
748
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
Pitää soittaa isälle.
-Voi paska.
749
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
Onko täällä puhelinta, Suso?
750
00:45:36,625 --> 00:45:37,541
Talossa on.
751
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
Miten pääsen sisään?
-Tuo ikkuna on auki.
752
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Kiipeä sisälle.
753
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
Eikä.
754
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
Miten kiipeän?
-Pylvään päältä.
755
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
Aika korkealla.
-Ei ole.
756
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
Mene nyt.
-Älä mamoile.
757
00:45:50,708 --> 00:45:51,625
Usko nyt.
-Mene.
758
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Ettei isi suutu.
759
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Älä jaksa.
760
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
Tulevaisuudessa on langaton puhelin.
761
00:45:57,916 --> 00:45:59,750
Voi soittaa mistä vain.
762
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
Mitä?
-Mitä höpiset?
763
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
Idiootti.
-Mitä?
764
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
Luin tiedelehdestä.
-Voi kiesus.
765
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
Tiedemies Garriga.
766
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
Oletko tiedemies?
767
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Lyödään vetoa, putoaako hän.
768
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
Ei putoa.
-Olen samaa mieltä.
769
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
Putoaa takuulla.
-Eihän.
770
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Katsokaa.
771
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
Kohta sisällä.
-Hyvä, Rodri.
772
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
Tuo meille juotavaa.
-Joo.
773
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
Kaappi on täynnä pulloja.
774
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
Oletko tosissasi?
775
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
Tuo viskiä.
776
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
Tuo meille viskiä.
777
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
Ja sipsejä tai jotain.
778
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
Ja jäitä, tarjoilija.
779
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
Joo.
-Ja popcornia!
780
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
Kohta sisällä.
781
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
Minä voitin vedon.
782
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
Hänen pitää palatakin.
783
00:46:45,541 --> 00:46:46,500
Sisällä.
784
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Jep.
785
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Luulin, että hän putoaa.
786
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Hei, mummi. Pyydätkö isän?
787
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Selvä.
788
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Hän ei varmaan tuo mitään.
789
00:47:41,541 --> 00:47:42,416
Tuopas.
790
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
Korkeintaan tyhjän viskipullon.
791
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
Ja hoipertelee.
792
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Tiedän, että pitää soittaa.
793
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Niin, unohdin näyttää arvosanat.
794
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Näytän ne huomenna.
795
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
Niin.
796
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Selvä, isä.
797
00:48:00,375 --> 00:48:01,625
Heippa.
798
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Jätkät!
799
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Hän tulee.
800
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
Hitto!
-Niin sitä pitää!
801
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
En ole asiantuntija.
802
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
Näyttää alkoholilta.
-Maistetaan.
803
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
Ota sinä ensin, Rodri.
804
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
Se haisee tänne asti.
-Anna mennä.
805
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
Juo.
-Se on hyvää.
806
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
Haju on hyvä.
-Juo.
807
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
Hyvä haju.
808
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
Anna mennä.
809
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
No niin.
810
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
Onko hyvää?
811
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
Mikä hätänä?
-Olet heikko.
812
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
Tyylikästä.
813
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
Koulussani pitää totella pappia.
814
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
Mitä tarkoitat?
-Rangaistuksia.
815
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Epäpuhtaista ajatuksista
ei pääse jumalanpalvelukseen.
816
00:49:18,291 --> 00:49:20,000
Eikö se ole palkinto?
-Ei!
817
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
Isä pimittää viikkorahan.
818
00:49:22,000 --> 00:49:23,208
No sitten.
819
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
Se on eri asia.
820
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
Entä valehteleminen?
821
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
Uskontunnustus.
-Uskontunnustus?
822
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Varpaat alas, polvi koukkuun.
823
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Kolme, kaksi, yksi.
824
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Noin.
825
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Siistiä.
826
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Näkisittepä sensein.
827
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Kolme, kaksi, yksi.
828
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
Eikö mennä bileisiin?
829
00:49:42,416 --> 00:49:43,791
Voi ei.
-Kylä on lähellä.
830
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
Kaikilla voi käydä säkä.
-Sanoin jo.
831
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
Saat tytöltä vain epäpuhtaita ajatuksia.
832
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Arvasin, että sanot noin.
833
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
Hitto! En jaksa!
834
00:49:53,791 --> 00:49:55,083
Vedä, Garriga!
835
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Nahka irtoaa!
836
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
Sanovatko kaikki Mazaksi?
837
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Useimmat sanovat minua Daniksi.
838
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
Daniksi?
-Niin.
839
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
Vain te sanotte Mazaksi.
840
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
En tajua miksi,
kun sanotte häntä Álvaroksi.
841
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Ei kumpaakin voi sanoa Mazaksi.
842
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Siksi kai.
843
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Voi äly.
844
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Tilanne on tasan kolme.
845
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Mene!
846
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Ei!
847
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Maza.
848
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Herää.
849
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Nouse nyt.
850
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Herätä Garriga.
851
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
Äkkiä.
-Mitä nyt?
852
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
Herätä hänet.
-Mitä?
853
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Herätä Garriga.
854
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
Mitä?
-Hiljaa.
855
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
Herää.
-Antakaa minun olla.
856
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
Nouse.
-Hiljaa.
857
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
Vauhtia.
-Mitä nyt?
858
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Mitä nyt?
859
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
Mitä?
-En tiedä. Katsokaa.
860
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
Mitä siellä on?
-Hiljaa.
861
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
Mitä?
-Lintuja vain.
862
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
Mitä siellä on?
863
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
Hiljaa. Turpa tukkoon.
864
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
Näetkö sinä?
-Ei tuolla ole mitään.
865
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Pakoon!
866
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Vauhtia!
867
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Äkkiä nyt!
868
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Tule, Álvaro!
869
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Hei, jätkät!
870
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Tuonne!
871
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Ammu!
872
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Ammu heitä!
873
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Ammu! Tuolla!
874
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Ammu!
875
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Paskiaiset!
876
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Minne te menette?
877
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Mennään tuonne!
878
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Vauhtia!
879
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Äkkiä nyt!
880
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
He tulevat.
881
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Starttaa!
882
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Äkkiä nyt!
883
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
He tulevat!
-Vauhtia!
884
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Ammu!
885
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
Seis!
-Paskiaiset!
886
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
Ammu!
-Tulta!
887
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
Mitä helvettiä touhuat?
-Paukut loppuivat!
888
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Olet tunari, porkkanapää.
889
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
Saamme teidät kiinni, kakarat!
890
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Mene parturiin, sekasikiö!
891
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
Törkykasa!
-Mene suihkuun!
892
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Täällä vesillä on kivaa.
893
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
Porkkanapää, taukki!
894
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
Et osaa edes ampua!
-Tunari!
895
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
Ääliö!
-Karvaturjakkeet!
896
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
Päivänjatkot!
897
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
Pahoittelut mopoista!
-Tunarit!
898
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
Moikka!
-Leikkaanko lettisi?
899
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Minusta tulee verta!
900
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
Rodriin osui.
901
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
Mitä?
-Hitto!
902
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
Milloin?
-Näytä.
903
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
Milloin?
-Mikä tuli?
904
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
Se pitää tikata.
-Älä katso.
905
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
Ei tikkejä.
-Kyllä.
906
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
Ette tikkaa minua.
907
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
Ei käy.
-Jotain pitää tehdä.
908
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
Älä koske siihen.
-Mitä käytetään?
909
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
Älä koske. Älä katso.
-Katso tuonne.
910
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
Minulla on Rambo-veitsi!
-Mitä?
911
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
Pane se pois!
912
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
Tässä on neula ja lankaa.
-Anna se.
913
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Voi kiesus.
914
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
Hitto vie.
915
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Kuuntele.
916
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
Se pitää tikata.
917
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Äkkiä.
918
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
Tikkasin kerran lehmän.
-Ei!
919
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
En ole lehmä!
920
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
Minulla on vakaa käsi karatesta.
921
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
Voin tehdä sen.
922
00:55:01,666 --> 00:55:04,208
Äkkiä sitten.
-Kuuntele.
923
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
Sensei opetti.
924
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Se energiajuttu.
925
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
Jos keskityt, se ei satu.
926
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
Et tikkaa minua.
-Kuuntele.
927
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Jos en tikkaa, se tulehtuu varmasti.
928
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
Ja jos se tulehtuu, hyvästi jalka.
929
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
Anna minun tehdä se.
-Usko häntä.
930
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
Eihän se satu?
931
00:55:22,208 --> 00:55:23,791
Vähäsen.
-Vähän vain.
932
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
Pure tätä äläkä katso.
933
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Pure sitä.
934
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
Pure.
-Katso muualle.
935
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
Kestät kyllä.
-Pure, älä katso.
936
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
Kuvittele, että se on Mazan jalka.
-Hetken vain.
937
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
Osuimme yhteen.
938
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Hyvä.
939
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Lasken kolmeen.
940
00:55:38,208 --> 00:55:39,958
Koeta kestää.
-Se sattuu vähän.
941
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Hitaasti.
942
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
Hiljaa.
-Lehmä ei valittanut.
943
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
Koeta kestää.
-Jaksat kyllä.
944
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Hitaasti.
945
00:55:48,375 --> 00:55:49,250
Ihan helppoa.
946
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
Mitä sinä teet?
-Arvasin, että se sattuu!
947
00:55:53,041 --> 00:55:57,125
Sattuu tietysti.
-Lopeta!
948
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Sinä ja karatesi!
949
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
Neula tänne.
-Mitä?
950
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Karate ja paskat!
951
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
Nuo kersat ovat täysiä ääliöitä.
952
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Ei. Se on minun jalkani.
953
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Nyt riittää!
954
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
Joko tulette tänne,
955
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
tai joka 10. sekunti
yksi pyöristänne lähtee uimaan.
956
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
Mitä?
957
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
Ei!
-Ei pyöriä!
958
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
Älä sekoile.
-He bluffaavat.
959
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
Lasken kymmeneen.
960
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
Aloitetaan pulleron pyörästä.
961
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
Ei, älä!
962
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Heitä hänen pyöränsä, se on vanhin!
963
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Niin, niin.
964
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Sinä ensin, pullero.
965
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Yksi!
966
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Mennään takaisin.
967
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
Hän heittää sen!
-Kaksi!
968
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Tuo se.
969
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
Kolme!
-Miksi?
970
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
Katso nyt!
-Se on pelkkä pyörä!
971
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
Pyydetään anteeksi.
972
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
En välitä pyörästä!
973
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
Minun pyöräni on uusi!
-Garriga, istu!
974
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
Paskat!
-Katsokaa!
975
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
Pulleron pyörä!
976
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Noin se lentää!
977
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
Ja sitten toinen!
978
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Vauhtia, porkkanapää!
979
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
Heitämme toisen ja toisen -
980
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
ja toisen.
981
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Katsokaa!
982
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Niin sitä pitää, Porkkana!
983
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
Niin sitä pitää!
-Ne ovat vain pyöriä.
984
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
He listivät meidät, jos menemme.
985
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
No niin, ja taas toinen veteen.
986
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Toinen.
987
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
Auta häntä.
-Ei.
988
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
Mitäs nyt, pojat?
989
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
Ei!
-Toinen veteen!
990
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
Anna sen olla!
991
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Katsokaa!
992
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
Sininen meni sinne. Mitäs nyt?
993
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
No niin!
994
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
Viimeinen!
-Vielä yksi.
995
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
Viimeinen.
996
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
Sinne!
997
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
Mukavaa uintia, paskapäät!
998
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Teillä ei ole enää pyöriä.
999
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Paskiaiset!
1000
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
Paskiaiset!
-No?
1001
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Mitäs sanotte?
1002
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
Miten nyt suu pannaan?
1003
00:57:48,583 --> 00:57:51,041
Karate…
-Pane tämä pois ja ole vaiti!
1004
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
Käyt hermoilleni. Ole hiljaa.
1005
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
Ollaan kaikki hiljaa.
1006
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
Vakaa käsi.
-Hiljaa!
1007
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
Energia.
1008
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
Mennään vastarannalle.
1009
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
Nähdään pian, pojat!
1010
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
Nähdään ihan varmasti.
1011
00:58:15,750 --> 00:58:17,833
Minne rantaudutaan?
-Kivelle.
1012
00:58:17,916 --> 00:58:20,750
Sammutan lähellä moottorin.
Käytetään käsiä.
1013
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
Käännä.
1014
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Joo, joo.
1015
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Varovasti. Seis.
1016
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Tartu oksaan.
1017
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
Kivelle.
1018
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
Toiselle puolelle.
1019
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
Tästä ei pääse ylös.
-Pääsee.
1020
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Varovasti.
1021
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
Tartu siihen.
1022
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
Tämä on se häijy paikka.
Pysytään yhdessä ja lunkina.
1023
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
Mennään tuonne alas.
1024
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Joo.
1025
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
Onko tuolla vauva?
1026
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Eikö täällä ole ketään?
1027
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
Suso.
1028
00:59:58,541 --> 00:59:59,875
Ei mennä sinne.
1029
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
Mitä sinä teet?
1030
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Mitä hittoa?
1031
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
Ei mennä sinne.
1032
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
Joudumme liriin.
-Takuulla.
1033
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Suso.
1034
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
Lähdetään.
1035
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Álvaro.
1036
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Älä.
1037
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
Álvaro.
-Älä.
1038
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
Hän on kuollut.
-Minä häivyn.
1039
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
Garriga.
-Mitä?
1040
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
Älä mene.
-Hän on kuollut.
1041
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
Ei, kaikki aina yhdessä.
1042
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
Lähdetään sitten kaikki yhdessä.
1043
01:00:58,333 --> 01:01:00,083
Kuollut.
-Hän on kuollut.
1044
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
Lähdetään.
-Älä lähde.
1045
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
Meidän pitää lähteä.
-Lusikka.
1046
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Hän on kuollut.
-Hiljaa.
1047
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
Hän on kuollut.
-Ei.
1048
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Mitä sinä teet?
1049
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
Mitä sinä teet?
1050
01:01:13,541 --> 01:01:14,833
Älä ota sitä.
1051
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Álvaro.
1052
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
Anna vauvan olla.
-Álvaro.
1053
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
Mitä sinä teet?
-Lopeta.
1054
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
Mitä helvettiä sinä teet?
1055
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Mitä hittoa?
1056
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
Olet ääliö.
1057
01:01:40,500 --> 01:01:42,791
Lähdetään.
-Vie vauva takaisin.
1058
01:01:42,875 --> 01:01:44,708
Pitele tätä.
-Lähdetään.
1059
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
Yäk.
-Ota se.
1060
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
Mentiin.
-Tuonne.
1061
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
Pysähdytään.
1062
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
Jep.
-Jessus.
1063
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Varovasti.
1064
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
Anna pullo.
1065
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Selvä.
1066
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Vähän vain.
1067
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Tässä.
1068
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
Ja tässä lusikka.
1069
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Puhdista se.
1070
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Kunnolla.
1071
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Avaa se ja laita vähän.
1072
01:03:02,416 --> 01:03:04,333
Laita sitä lusikkaan.
1073
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Ihan vähän.
1074
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Riittää.
1075
01:03:11,541 --> 01:03:12,541
Otatko?
1076
01:03:15,541 --> 01:03:16,666
Otatko?
1077
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Onko hyvää?
1078
01:03:18,416 --> 01:03:22,833
En ajatellut, että saamme näin
tytön porukkaan, mutta mikäs siinä.
1079
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Niin.
1080
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
Eikö meidän pitäisi
viedä hänet poliisille?
1081
01:03:29,625 --> 01:03:32,708
Jos äiti ei olekaan kuollut,
joudumme pulaan.
1082
01:03:32,791 --> 01:03:35,250
Ei takuulla viedä poliisille.
1083
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Hän joutuisi huostaan tai laitokseen.
1084
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
Ei helvetissä.
-Mitä me tehdään?
1085
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
Häntä ei voi viedä vuorelle. Palataan.
1086
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
Ei palata.
1087
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
Mennään vuorelle ja sitten sairaalaan.
1088
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
Viedään hänet takaisin.
1089
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Emme osaa hoitaa vauvaa.
1090
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
Tiedän vain, että ne syövät usein.
1091
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
Ja mitä jos äiti ei olekaan kuollut?
1092
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
Veimme vauvan.
1093
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
Äiti on kuollut.
1094
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
Näimme itse.
1095
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
Ja vaikka hän eläisi, mitä elämää se on?
1096
01:04:06,333 --> 01:04:09,416
Paskamaista, mutta vauvaa ei saa viedä.
1097
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
Huolehditaan hänestä
niin kuin toisistamme.
1098
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Halusit tai et.
1099
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
Vai mitä?
-Selvä. Riittää jo.
1100
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
Hän kuuluu porukkaan.
Pidämme hänestä huolta.
1101
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
Sopiiko kaikille?
1102
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
Joo.
-Joo.
1103
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Maza?
1104
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
Kauhea soppa.
1105
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
Niin on.
1106
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Keksitään hänelle hyvä nimi.
1107
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
Esperanza.
-Mitä hittoa?
1108
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
Oikeasti?
-Mitä?
1109
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Tyhmä nimi.
1110
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
Tätini oli Esperanza.
1111
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
Hänellä oli viikset.
1112
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Ihan totta. Ne raapivat.
1113
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
Ja hän haisi vanhalle.
1114
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
Itse haiset.
-Älä nyt, Garri.
1115
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
Se on hyvä nimi.
1116
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Esperanza.
1117
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Lähdetään liikkeelle.
1118
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Pakataan kamat.
1119
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
Selvä.
-Ei hukata aikaa.
1120
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
Selvä.
-Lähdetään.
1121
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
Pakkaa lusikka.
1122
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Lähdetään.
1123
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Parantaakohan se kasvi oikeasti ihmisiä?
1124
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Miten niin?
1125
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Ehkä se voisi tehdä minusta viisaamman.
1126
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
Etten reputa kaikkea.
1127
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
En voi kertoa äidille ja isälle.
1128
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
Mitä?
-Montako?
1129
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Tässä.
1130
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Montako?
1131
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
Pääsikö hän luokalta?
1132
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
Uusi ennätys.
1133
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
Oijoi.
-Reputti seitsemän.
1134
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
Ylitit itsesi.
1135
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
Ja tämä kommentti.
-Ei.
1136
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
Kylläpäs.
-Älä.
1137
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Kuuntele.
1138
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
"Suosittelen luokan uusimista.
Hänelle pitää kertoa kaikki kahdesti."
1139
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Opettaja inhoaa minua.
1140
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
Varmaan.
1141
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Hän sanoo sinua tyhmäksi.
1142
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
Kiesus.
-Et voi näyttää sitä kotona.
1143
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
En niin. Mitä teen?
1144
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
Väärennä.
-Miten?
1145
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Osaatko äitisi allekirjoituksen?
1146
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Kopioi se jostain.
1147
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
Ettei tarvitse näyttää.
-Älä kuuntele häntä.
1148
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
Hän ei tiedä mitään.
1149
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Tee niin kuin minä. Sairastu.
1150
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
Tiedät, millaisia arvosanoja sain.
1151
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
Aika huonoja.
1152
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
Nyt vain parhaita. Kuolevaa ei reputeta.
1153
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
Voitko lopettaa nuo kuolemajutut?
1154
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
Mitä?
-Tiedämme, että olet sairas.
1155
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
Ei tarvitse muistuttaa joka hetki.
1156
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
Ei se haittaa. Se on vitsikästä.
1157
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Kerta menettelee.
1158
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
Kuuntele häntä päivät pitkät,
niin ei naurata.
1159
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
Kokeile elää sen kanssa.
1160
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
Ai niinkö?
1161
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
Niin.
1162
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
Mitä?
-Toivottavasti kasvi löytyy.
1163
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
Nielet sen kokonaisena, kusipää.
1164
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
Voin kuvitella äidin ja isän ilmeet,
jos jotain sattuu.
1165
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
He näkevät sinut minua katsoessaan.
1166
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
Niin siinä käy.
1167
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
No mitä?
1168
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
Eikö sairaus naurata enää?
1169
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Minä nauran kuset housussa.
1170
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Maza.
1171
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Álvaro, hei.
1172
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
Kaikki hyvin?
-On.
1173
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
Kaikki hyvin.
-Varmasti?
1174
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Joo.
1175
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
Kaksoset ovat vähän kireitä.
Mennään bileisiin.
1176
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Älä jaksa.
1177
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Olemme kävelleet koko päivän.
1178
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Kaikki ovat naatteja.
1179
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Olisi hyvä päästä huilaamaan
ja pitämään hauskaa.
1180
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
Pitää löytää kukka ennen aamua.
1181
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
Eikä vauvaa voi viedä bileisiin.
1182
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Ehdimme kyllä.
1183
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
Vähäksi aikaa vain.
1184
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
Eikä vauvalle voi antaa kaakaota.
1185
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Haetaan maitoa.
1186
01:07:38,583 --> 01:07:40,750
Jauhat koko ajan niistä bileistä.
1187
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
Se tyttö ei vilkaisekaan sinua.
-Ei kai.
1188
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
Mutta pitäähän sitä ottaa riskejä, eikö?
1189
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Mennään bileisiin.
1190
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
Jooko?
-Mennään sitä kautta.
1191
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
Joo!
-Tanssitaan.
1192
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
Jos haluat.
-Tanssitaan vähän.
1193
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Mennään.
1194
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
Onko se kaukana?
-Kymmenen minuuttia.
1195
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
Kymmenen minuuttia?
1196
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
Ihan lähellä.
1197
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
Mennään hakemaan maitoa.
-Lähdetään!
1198
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
Mentiin.
1199
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
Käydään samalla paskalla.
-Paskalla?
1200
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
Ei mennä saastuttamaan taloa.
1201
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Pääset tanssimaan,
mutta minä sanon, kun lähdetään.
1202
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
Selvä!
-Eikö niin?
1203
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Kiitos, olet mahtava.
1204
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
Varo vauvaa.
-Mentiin.
1205
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
Mennään bileisiin!
1206
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
Tämähän on lyhyin yö.
-Niin, juhannusaatto.
1207
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
Sanoit 10 minuuttia. On kävelty jo 40.
1208
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
Emme ehdi tätä menoa.
1209
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Álvaro, odota. Jutellaan vähän.
1210
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
Minä…
-Mikä hätänä?
1211
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Anteeksi, en olisi saanut huutaa sinulle.
1212
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
Ei se haittaa.
1213
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Kuule.
1214
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
Minua pelottaa.
1215
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Pelkään, etten saa -
1216
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
viettää enää toista päivää kanssasi.
1217
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
Että menetän sinut.
1218
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
En kestä sitä!
1219
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
Älä nyt.
1220
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Älä pelkää, Dani.
1221
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Rakastan sinua.
1222
01:09:44,958 --> 01:09:46,083
Ja minä sinua.
1223
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Tosi paljon.
1224
01:10:00,500 --> 01:10:04,041
Pelkään, että menetän sinut.
1225
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
Ei hätää.
1226
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
Katsokaa häntä.
1227
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
Niinpä.
1228
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
Mitä jos emme olisi tulleet?
1229
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Raahasit noita mukana.
1230
01:10:38,833 --> 01:10:40,583
Pitää ottaa riskejä.
-Niin.
1231
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
Ja käydä paskalla.
1232
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
Olemme retkellä.
1233
01:10:43,666 --> 01:10:45,166
Paskokaa metsään.
1234
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
Mitä aiot tytön kanssa?
1235
01:10:46,541 --> 01:10:49,583
Tervehdin, hän haistaa minua.
1236
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
Vohkin isän partavettä. Mainoksen mukaan -
1237
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
tytöt hullaantuvat siitä.
1238
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
Jätän vain tuoksuni.
-Voimme käydä paskalla.
1239
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
Ei paskota!
-Mennään jättämään tuoksu.
1240
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
Ei.
-Meidät muistetaan.
1241
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
Ei paskota, ja sillä selvä.
-Ääliö.
1242
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Varokaa.
1243
01:11:09,666 --> 01:11:10,958
Hän kampaa tukkaa.
1244
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Miltä näytän?
1245
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
Hyvältä.
-Katsotaan.
1246
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
Hyvä.
-Makea.
1247
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
Näytät upealta.
-Saat päät kääntymään.
1248
01:11:19,916 --> 01:11:22,625
Entä Esperanza?
-Miten toimitaan?
1249
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
Rodri, ota reppu.
-Reppu?
1250
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
Garrin reppuun?
-Niin.
1251
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
Avaa se.
-Laita sinne.
1252
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
Pidän vahtia.
-Varovasti.
1253
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Joku tulee.
1254
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
Makeita mimmejä.
1255
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
Hei.
-Mitä?
1256
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Keskity.
1257
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
Varovasti.
-No niin.
1258
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
Valmista?
-No niin.
1259
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
Mennään.
1260
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Haen maitoa Esperanzalle, ja lähdetään.
1261
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
Selvä.
-Garriga.
1262
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
Joo.
-Kuuntele.
1263
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
Kun näet hänet, pussaa häntä.
1264
01:11:52,666 --> 01:11:53,958
Usko minua.
-Pussaan?
1265
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
En ole pussannut ketään.
1266
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
Olen pussannut kolmea.
Ajattele "valtavat boltsit".
1267
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
Valtavat boltsit.
-Valtavat boltsit.
1268
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
Mitä ihmettä?
1269
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Et ole tosissasi.
1270
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
Taktiikka. Kun alat suudella,
1271
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
laita suu niin kuin sanoisit "valtavat".
1272
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
Valtavat.
-Juuri noin.
1273
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
Kun työnnät kielen suuhun, "boltsit".
1274
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
Kielen?
-Totta kai.
1275
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
Mitä ihmettä?
-Voi helvetti!
1276
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
Paskat.
-Sen pitää olla kielari!
1277
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
Ei!
-Mitä hittoa, Garriga?
1278
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
No niin.
1279
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
Missä keittiö on?
-Tuolla.
1280
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Suso, ethän käy paskalla? Ihan totta.
1281
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
Käy vain.
1282
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Näettekö tuon?
1283
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
Hitto.
-Voi jumpe.
1284
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
Mitä?
1285
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
Kuka heistä?
1286
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Kuka heistä hän on?
1287
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
Roosa mekko.
1288
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Aika nätti.
1289
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
On.
-Kyllä.
1290
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
Muista neuvo.
1291
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Valtavat boltsit.
-Anna mennä.
1292
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Menoksi.
1293
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Hän tykkää musasta.
1294
01:13:27,916 --> 01:13:30,000
Jos tätä voi musiikiksi sanoa.
1295
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Etkö soita kitaraa?
1296
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
Soita.
-En kitaraa.
1297
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
Haetaan juotavaa.
-Mennään.
1298
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
Minulla on nälkä.
1299
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
He ovat kaksoset.
-Ovatko?
1300
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
Huomasin juuri.
-Hän vilkuili sinua.
1301
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
No…
-Rontti.
1302
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
He yrittävät iskeä tyttöäsi.
1303
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
Ala mennä.
-Hyökkää.
1304
01:14:30,333 --> 01:14:31,916
Ei nyt.
-Tai minä menen.
1305
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
Mitä?
-Toimitaan.
1306
01:14:33,166 --> 01:14:34,625
Ei.
-Hurmaan kaljullani.
1307
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Hyvä, Garriga!
1308
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Legenda!
1309
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Mahtavaa!
1310
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Hyvin soitettu!
1311
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Meitsin kaveri!
1312
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Garriga!
1313
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Anna mennä!
1314
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
Olet legenda!
1315
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Legenda!
1316
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Sinähän olit luokallani.
1317
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Niin. Garriga.
1318
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Kuule, Barriga.
Älä hakkaa rumpuja kuin mielipuoli,
1319
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
tai naapurit soittavat vanhemmilleni
ja bileet päättyvät.
1320
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
Olen Garriga, mutta Barrigakin käy.
1321
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
Hyvä on, minä lopetan. Anteeksi.
1322
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Nouse siitä.
1323
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Selvä.
1324
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Älä välitä.
1325
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Soitit hyvin.
1326
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Haen Suson.
1327
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
Häivytään täältä.
1328
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Suso.
1329
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
Barriga.
-Mitä?
1330
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Anteeksi, että olin tyly.
1331
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
Tiedän, että nimesi
on Garriga. Pilailin vain.
1332
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
Ei se haittaa.
1333
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Oletko kylpenyt partavedessä?
1334
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
En ole.
1335
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
En käytä partavettä.
-Etkö?
1336
01:18:52,833 --> 01:18:55,541
Laitoin vain vähäsen.
-Ai vähäsen?
1337
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Kuulitko tuon?
1338
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
Kuulosti vauvalta.
1339
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
Kissa mouruaa.
1340
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Niin.
1341
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
Täällä haisee.
-Ei. No, vähän.
1342
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
Kauhea lemu. Se tulee kai vessasta.
1343
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
Rocío!
-Mitä?
1344
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
Mitä?
1345
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Sitä, että…
1346
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
Minun pitää kertoa eräs asia.
-Mikä?
1347
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
No siis…
1348
01:19:27,416 --> 01:19:29,875
Sitä että…
-Mitä?
1349
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
Täällä olo sinun kanssasi -
1350
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
on parasta, mitä minulle
on sattunut aikoihin.
1351
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
Olet luokan makein tyttö.
1352
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
Ja -
1353
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
läträisin 20 litraa partavettä vuoksesi.
1354
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
Ja tuota -
1355
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
jos en olisi nynny, pussaisin sinua.
1356
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
Et ole tainnut suudella ketään.
1357
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Valtavat boltsit.
1358
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
Mitä?
-Ei mitään.
1359
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
En koskaan.
1360
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Pojat!
1361
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
Miten menee?
1362
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Garrilla kävi säkä.
1363
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
Kenen kanssa?
-Rocíon.
1364
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
Ihan tosi?
-Roosa mekko.
1365
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
Mitä sinä teet?
1366
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
Siouxit.
-Siouxit?
1367
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
Kaupungin hampit.
-Hampit?
1368
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
Siouxit. He tappavat minut.
1369
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
Kuka sinut tappaa?
-Hampit, siouxit.
1370
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Mutta…
1371
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
Kalju ja pullero.
1372
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
Eikö?
1373
01:21:23,208 --> 01:21:24,333
Hei!
1374
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
Siouxit!
1375
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Mulkerot!
1376
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Vauhtia!
1377
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
Juoskaa!
-Pikku paskiaiset!
1378
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Pysähtykää.
1379
01:21:56,541 --> 01:21:59,583
Luulitteko tosiaan pärjäävänne meille?
1380
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Mitä haluatte?
1381
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Ei haaskata aikaa. Kuka tulee vastaan?
1382
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
Sinä ja minä.
-Ei!
1383
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
Haluatko tapella?
-Ei.
1384
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
Kyllä.
-Ei.
1385
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
Ei.
-Kyllä.
1386
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
Ei sairas poju.
-Kyllä.
1387
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
Oli minun ideani
heittää sinua bumerangilla.
1388
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
Saat minut.
-En tappele kanssasi.
1389
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Ei tämä tartu.
1390
01:22:17,791 --> 01:22:20,916
Ehkä ei, mutta koko kaupunki tietää,
1391
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
ettet elä kesän yli.
1392
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
Mikä juntti.
1393
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
Hamppijengin johtaja. Mikä mättää?
1394
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Jätkää alkoi pelottaa.
1395
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
Ei pelota.
-Pelkäät syöpäpoikaa.
1396
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
En tosiaankaan.
1397
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
Niin kuin viime vuonna uima-altaalla -
1398
01:22:36,625 --> 01:22:37,916
nynnyperheesi kanssa.
1399
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
Älä puhu perheestäni!
1400
01:22:39,583 --> 01:22:40,958
Näin on.
-Älä.
1401
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
He välttelivät minua.
1402
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
Nynnyjä koko sakki.
-Älä puhu perheestäni.
1403
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
Kuulitko? Älä puhu heistä.
1404
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
Sinun nynnysi panevat sairaan tappelemaan.
1405
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Katso minua, klanipää!
1406
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
Haisetkin kuolemalle. Kuvottavaa.
1407
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Turpa kiinni! Tiedätkö,
mikä on kuvottavaa?
1408
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Tuo koviksen esittäminen.
1409
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
Olet pelkkä nolla.
1410
01:23:01,875 --> 01:23:03,541
Kaljuni voittaa takatukkasi.
1411
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
Enkä minä kuole.
-Älä tule.
1412
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
Minulla on hyvä elämä
heidän ja perheeni ansiosta.
1413
01:23:08,750 --> 01:23:09,833
He pitävät huolta.
1414
01:23:09,916 --> 01:23:12,583
En jumita sairaalassa heidän ansiostaan.
1415
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
He välittävät minusta.
1416
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
Sinusta ei välitä kukaan.
1417
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
No, mikä mättää?
-Mene kauemmas.
1418
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Pelkään kuolemaa,
mutta en kuole yksin, koska…
1419
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Mitä vittua?
1420
01:23:55,791 --> 01:23:56,750
Maza!
1421
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Älä koske veljeeni!
1422
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
Onko selvä?
-Joo, joo!
1423
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Onko?
1424
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
Lähdetään!
-Onko selvä?
1425
01:24:03,000 --> 01:24:04,875
On!
-Onko?
1426
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
Älä koske häneen!
1427
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Menikö jakeluun?
1428
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
Joo!
-Hyvä!
1429
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
Jätä meidät rauhaan.
-Lähdetään.
1430
01:24:13,500 --> 01:24:15,166
Nojaa minuun.
1431
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Varovasti. Ota toinen puoli.
1432
01:24:18,250 --> 01:24:21,625
Näpit irti!
1433
01:24:35,500 --> 01:24:36,875
Mitä toljotatte?
1434
01:24:39,000 --> 01:24:40,416
Surkeaa porukkaa!
1435
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Varovasti.
1436
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Ei liian nopeasti.
1437
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Hitaasti.
1438
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Hitaasti.
1439
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Varovasti.
1440
01:25:25,625 --> 01:25:26,708
Oletko kunnossa?
1441
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
On parempi olo.
1442
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Lähdetään kotiin.
1443
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Lähdetään vain.
1444
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
Ei, meidän pitää hakea kukka isällesi.
1445
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
Se pitää hakea.
-Olet heikko.
1446
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
En ole.
1447
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Kaikki aina yhdessä.
1448
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
Haetaan se kukka.
1449
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Kiitti.
1450
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Anna huikka.
1451
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Tässä.
1452
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Sioux aikoi tappaa sinut.
1453
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
Onneksi Maza oli paikalla.
-Niinpä.
1454
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Meitä ei kutsuta enää bileisiin.
1455
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Hetkinen.
1456
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Ehkä ei sinua, mutta minut.
1457
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
Niin varmaan.
-Voittaja.
1458
01:26:27,541 --> 01:26:30,291
Jos leiriydymme tähän, pitää tehdä nuotio.
1459
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Joo, tehdään.
1460
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
Ja loikitaan sen yli.
-Totta kai.
1461
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
Kolmesti ja toivotaan.
-Tehdään niin.
1462
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
Anna mennä, Garriga!
-Kolme, kaksi, yksi!
1463
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Polttaa!
1464
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
Anna mennä!
-Hyppää!
1465
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
Kuulemma jos juhannuksena heittää -
1466
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
jotain tuleen, sen jättää taakse.
1467
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Heitetään kaikki.
1468
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Mitä aiot?
1469
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
Ei hitto!
1470
01:27:26,791 --> 01:27:27,875
Pitää ottaa riskejä.
1471
01:27:27,958 --> 01:27:29,583
Niin sitä pitää!
1472
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Mikä äijä!
1473
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
Legenda.
-Oikeaa puhetta.
1474
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
Mutta miksi?
1475
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
Miksi ei?
1476
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
Mitä hittoa, Rodri?
1477
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
Esperanzakin on sanaton.
-Mikä meininki?
1478
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Katsokaa häntä.
1479
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
Olipa päivä.
1480
01:27:48,875 --> 01:27:50,291
Elämäni paras.
1481
01:27:50,375 --> 01:27:51,875
Tosi hieno.
1482
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Veljeni hakkasi siouxien pomon.
1483
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
Murjoin hänen naamansa.
1484
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
Ja minulla oli raketit.
-Niin.
1485
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
Raketit.
1486
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
Joimme ekaa kertaa viskiä.
-Niin, sekin.
1487
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
Ja porukassa on nyt tyttö.
1488
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Ja minä pussasin tyttöä!
1489
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
Aivan!
-Hienoa!
1490
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Tehtävä suoritettu.
1491
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
Tyttö pussasi ensin.
-Totta.
1492
01:28:13,875 --> 01:28:16,291
Järjestys ei muuta lopputulosta.
1493
01:28:16,375 --> 01:28:18,125
Mistä tuon keksit?
1494
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Läpäisin matikan toisin kuin sinä.
1495
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
Oho!
-Kun isäsi näkee arvosanat…
1496
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
Se asia on hoidossa.
1497
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
Hoidossa.
-Pitää ottaa riskejä.
1498
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
Näin on.
-Rodri!
1499
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Olet kova jätkä.
1500
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
Ole rauhassa.
1501
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
Olet turvassa.
1502
01:28:53,250 --> 01:28:56,750
Kun löydämme kukan,
viemme sinut sairaalaan.
1503
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
Sitten saat uuden perheen.
1504
01:29:01,333 --> 01:29:03,541
Pidämme sinusta huolta siihen asti.
1505
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Suso.
1506
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Tule.
1507
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Tullaan.
1508
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Herätä Garri.
1509
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Garri.
1510
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Garriga, herää.
1511
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Tule.
1512
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
Mitä?
-Mitä nyt?
1513
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Anna se.
1514
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Maza.
1515
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
Mitä nyt?
1516
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
No…
1517
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Maza.
1518
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Mitä?
1519
01:30:27,333 --> 01:30:30,166
Álvaron käsi amputoidaan
kymmenen päivän päästä.
1520
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
Mitä?
-Hän ei halunnut kertoa teille.
1521
01:30:33,833 --> 01:30:37,250
Halusi vain retkelle sitä ennen.
1522
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
Mittaan joka ilta,
1523
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
onko se isompi vai pienempi,
toimiiko kemo.
1524
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
Se on joka kerta 43 senttimetriä.
1525
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
Älkää sanoko mitään.
Hän ei halua, että tiedätte.
1526
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
Siksi hän on ollut niin herkkä.
1527
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Kuoleeko hän?
1528
01:31:03,500 --> 01:31:05,750
Tiedämme vain, että käsi amputoidaan.
1529
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Älkää sanoko mitään.
1530
01:31:16,291 --> 01:31:19,000
Emme.
-Emme sano mitään.
1531
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Ota se.
1532
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
Tässä.
-Onpa kylmä.
1533
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Ei rikota sitä.
1534
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Álvaro, ota Mazalta.
1535
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
Onko lisää?
-On.
1536
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Vielä muutama.
1537
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Laita ne pulloon.
1538
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Ei hukata yhtään.
1539
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
Mitä tehdään?
1540
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
Otetaanko huikat
ennen kuin viemme sen isällesi?
1541
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
Käykö se?
-Totta kai.
1542
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
Kuka ensin?
-Minä.
1543
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Odota.
1544
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
Annetaan osuutemme Álvarolle.
Hän tarvitsee voimia.
1545
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
Sopiiko kaikille?
-Sopii.
1546
01:33:44,083 --> 01:33:45,000
Sopii.
1547
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
Varmasti?
-Takuulla.
1548
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
Anna mennä.
-Juo.
1549
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Kiitos.
1550
01:33:58,708 --> 01:34:00,791
Esperanza pitää viedä sairaalaan.
1551
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
Kuinka kaukana se on?
-Kolme tuntia.
1552
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
Kävellen.
1553
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
Álvaro ei voi kävellä
tuossa kunnossa kolmea tuntia.
1554
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Miten niin?
1555
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
Ei mitään ongelmaa.
-Varmasti?
1556
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
Odottakaas.
1557
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Sain idean.
1558
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
Menkää.
-Odotamme tässä.
1559
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
Mennään.
1560
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Ota hänet.
1561
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Esperanza.
1562
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Heippa, Esperanza.
1563
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
PITÄKÄÄ HUOLTA.
NIMI ON ESPERANZA.
1564
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Isä, toimme sinulle jotain.
1565
01:38:15,583 --> 01:38:16,833
Auta vähän, Maza.
1566
01:38:51,041 --> 01:38:53,166
Sain Casebion altaan valmiiksi.
1567
01:38:56,541 --> 01:38:57,791
Tein niin kuin sanoit.
1568
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Siitä tuli hyvä.
1569
01:39:08,083 --> 01:39:09,500
Äiti on kovana.
1570
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
Sinun vuoksesi.
1571
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
Niin kuin sinä tahdot.
1572
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Tappelimme aina.
1573
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
Riitelimme aina.
1574
01:39:36,958 --> 01:39:38,791
En välitä enää.
1575
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Rakastan sinua kamalasti.
1576
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Tosi paljon.
1577
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
En halua,
1578
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
että jätät meidät.
1579
01:40:16,958 --> 01:40:19,458
Sanot, että luonto on viisas.
1580
01:40:22,750 --> 01:40:24,708
Annoimme sinulle taikajuomaa.
1581
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
Koska en tiedä,
1582
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
mitä tekisin ilman sinua.
1583
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
En halua, että menet pois.
1584
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
En pysty tähän yksin.
1585
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Ole kiltti.
1586
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Ole kiltti, isä.
1587
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Isä.
1588
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Ole kiltti.
1589
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Minä jään tässä porukasta.
1590
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
Tästä vuodesta on vaikea petrata.
1591
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
Totta.
-Aika mahdotonta.
1592
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
Ja Álvaro, älä sitten kuole.
1593
01:42:32,375 --> 01:42:34,125
En varmasti.
1594
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
Olen nyt vahva kuin härkä.
1595
01:42:36,041 --> 01:42:39,833
Tästä on vaikea panna paremmaksi,
mutta kyllä se meiltä onnistuu.
1596
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
Isäsi saa hepulin, kun kerromme.
1597
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
Totta.
-Takuulla.
1598
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
No niin, kädet.
1599
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
Kaikki.
-Álvaro.
1600
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Kaikki aina yhdessä.
1601
01:42:51,416 --> 01:42:53,375
Kaikki aina yhdessä!
1602
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Halataan.
1603
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
Paras jengi.
1604
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Lähdetäänkö?
1605
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
Pitää kai mennä.
1606
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
Odottakaa vähän.
1607
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
Mitä?
1608
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Eikä.
1609
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
Mitä?
1610
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
Oikeasti?
1611
01:43:11,291 --> 01:43:12,708
Tämän kerran, Maza-san.
1612
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Kiitos kovasti.
1613
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Odota.
1614
01:43:20,000 --> 01:43:21,083
Saat El Buitren.
1615
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
Näytä.
-Kiitti.
1616
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
Futiskortteja, oikeasti?
-Tämän kerran.
1617
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Totta kai.
1618
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Minun pitää palauttaa traktori.
1619
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
Nähdään.
-Pärjäile.
1620
01:43:32,083 --> 01:43:33,333
Moikka.
1621
01:43:38,750 --> 01:43:40,208
Älä tuo ensi vuonna -
1622
01:43:40,291 --> 01:43:41,666
niin huonoja arvosanoja.
1623
01:43:43,166 --> 01:43:44,416
Nähdään.
1624
01:43:46,541 --> 01:43:47,583
Ei, kaveri.
1625
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
No niin, jätkät.
1626
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Moikka.
1627
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
Pärjäile.
-Samoin.
1628
01:43:53,208 --> 01:43:54,833
Nähdään Alcorcónissa, Suso.
1629
01:43:54,916 --> 01:43:56,125
Joo.
-Moikka.
1630
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Kuule, Rodri.
1631
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
Et tarvitse mitään taikajuomaa.
Olet hyvä tyyppi.
1632
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Isäni sanoo, että äly on lahja
ja hyvyys on valinta.
1633
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Katsopa.
1634
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
Saat tämän.
1635
01:44:17,083 --> 01:44:19,250
Paluu on matkassa parasta.
1636
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
Pahoille sanotaan täällä vastaan,
1637
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
koska kenenkään ei tarvitse sietää paskaa.
1638
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
Tajuatko?
1639
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
Paskat niistä.
1640
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
Sano se.
-Paskat niistä.
1641
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
Kovempaa.
1642
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
Paskat niistä!
-Paskat niistä!
1643
01:44:41,166 --> 01:44:42,333
Paskat niistä!
1644
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
Ala mennä.
-Paskat niistä.
1645
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
Äiti ja isä.
1646
01:45:04,541 --> 01:45:05,916
Minulla on asiaa.
1647
01:49:10,875 --> 01:49:15,875
Tekstitys: Suvi Niemelä