1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
<i>Dernier jour d'école.</i>

4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
<i>En 1985, quand on a 15 ans,</i>
<i>c'est le bonheur.</i>

5
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
<i>Pour moi, c'était pas si simple.</i>

6
00:00:44,541 --> 00:00:47,916
<i>Le pire, c'est pas que le gros dur</i>
<i>te poursuit sans arrêt,</i>

7
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
<i>c'est s'il t'attrape.</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
Hé ! Venez là !

9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Venez là, petits cons !

10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Revenez, enfoirés !

11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Petits lâches !

12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Venez là, petits cons !

13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Froussards !

14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
Ces connards de l'équipe de hand
nous lâchent même pas le dernier jour.

15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Non.

16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Ces crétins vont me piquer mes Nike.

17
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Tu vas faire quoi pour tes notes ?
Redoubler ?

18
00:01:38,500 --> 00:01:41,666
- Ils vont te tuer.
- Je vais me débrouiller, Noguera.

19
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Je dois y aller.

20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Mon père déraille dans les bouchons.

21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Tu dois les convaincre que tu feras mieux.

22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Ou j'aurai aucun pote l'an prochain.

23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
Ça attendra après la Saint-Jean,
c'est tout ce que je sais.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Merde ! Ils arrivent !

25
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Prends à gauche, je vais à droite !

26
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Cours !

27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Quelle honte !

28
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Petite brute !

29
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Petits lâches ! Revenez !

30
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Petits lâches !

31
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
Arrêtez, les trouillards !

32
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
Enfin, le voilà.

33
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Je peux me mettre en route, monsieur ?

34
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Oui.

35
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Merci bien.

36
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
- T'es toujours le dernier.
- Je sais.

37
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
- Cours, la prochaine fois.
- Mais j'ai couru.

38
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
- Rien du tout !
- J'en veux pas.

39
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Allez, on y va.

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Une minute de retard,
c'est 30 dans les bouchons.

41
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
- Je te l'ai déjà dit.
- Oui.

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Allez, salue tes amis.

43
00:03:00,500 --> 00:03:03,041
Sois poli, si c'est pas avec nous.

44
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
Prêt ?

45
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Oui.

46
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
Il nous met toujours en retard.

47
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
On y va.

48
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
C'est parti.

49
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Arrête avec cette poupée !

50
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
- Prêt.
- Lui, alors.

51
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
- Allez, on a de la route.
- Avec son casque,

52
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
- perdu dans son monde.
- Roule.

53
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Encore du thon ?

54
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
- Ça pue.
- Mais non !

55
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Mange et tais-toi !

56
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
- Jamais content.
- Tu pues !

57
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Thon ou jambon,

58
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
- il est bizarre.
- Tais-toi et mange.

59
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
NETFLIX PRÉSENTE

60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Allez !

61
00:03:54,458 --> 00:03:57,250
T'as eu ton permis
dans une pochette surprise ?

62
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Laisse-le passer.

63
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
OCCUPÉ

64
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Lúa.

65
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
- Quoi ?
- Regarde, on est en Galice.

66
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Bon, la voiture ne passera pas, descendez.

67
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Ce vieux tacot rouillé.

68
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Doucement avec la portière.

69
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
Bonjour !

70
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
- Ça va, papy ?
- On a bien roulé.

71
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Viens là. Fais-moi un…

72
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Ça va ?

73
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
- Qu'il est beau.
- La journée a été longue.

74
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
- Vous êtes tous fatigués ?
- Un peu.

75
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Mon garçon.

76
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Tu vas me casser en deux !

77
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Tu ne manges rien du tout ?

78
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
- Si, je mange.
- Merci.

79
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
- Tu es si mince.
- Oui.

80
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
À tout à l'heure, maman.

81
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
- Quoi ? Tu vas où ?
- Je sors avec mes amis.

82
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
- Ça fait longtemps.
- On vient d'arriver.

83
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Va voir tes grands-parents.

84
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
Laisse le petit s'amuser.

85
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Sois rentré pour 21 h.

86
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
- Oui.
- 21 h précises.

87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Et ne te salis pas.

88
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Je pars pas en vacances
pour faire ta lessive.

89
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
- Oui.
- Ce garçon…

90
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
21 h précises, David !

91
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Oui, oui.

92
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Mon grand, j'ai attendu…

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,166
Non. Pitié ! Non !

94
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Attends !

95
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
Non, non, non !

96
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Non, lâchez-moi !

97
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Non !

98
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
J'ai senti le danger. J'ai pensé :

99
00:08:31,041 --> 00:08:32,458
"Où ils sont passés ?"

100
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Et je t'ai vu derrière l'arbre.

101
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
- C'est ça, tu l'as vu.
- C'est vrai.

102
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
On t'attrape à chaque fois.

103
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Quoi de neuf ?

104
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
On s'échangeait des cartes.
Ce con a Carrasco,

105
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
mais il veut pas l'échanger.

106
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
C'est le seul qui me manque.

107
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Je l'échange contre Butragueño.

108
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
Je peux pas te le donner.

109
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
On peut échanger
une carte que j'ai en double

110
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
- que t'as pas.
- Fais voir.

111
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
J'ai, j'ai, j'ai…

112
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
- Pas celle-là.
- Non.

113
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
- Échange-la contre…
- Je veux pas.

114
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
- Allez, celle-là.
- Non.

115
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
Vous échangez toujours des cartes ?

116
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
- C'est pour les bébés.
- Non.

117
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
C'est pour les collectionneurs.

118
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Alors ces deux-là, plus deux billes ?

119
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Ça, c'est pour les bébés.

120
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
T'es bête.

121
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Hé…

122
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
T'as des BD de <i>Daredevil.</i>

123
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
- Regarde.
- Pas touche !

124
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
- Touche pas à ça.
- Regarde, <i>Daredevil.</i>

125
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
- Fais voir.
- Partage un peu.

126
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
- Juste un.
- Non.

127
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
- T'en as des tas.
- Je les ai achetés.

128
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Tu as de l'argent de poche. Pas moi.

129
00:09:35,458 --> 00:09:36,500
J'y peux rien.

130
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Comment va ton frère ?

131
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Ça va. Il est sorti de l'hôpital.

132
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
Il aimerait pouvoir sortir.

133
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
- Il va venir ?
- Je sais pas,

134
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
on verra comment il se sent,
et ce qu'on fait.

135
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Tiens. Prends ça.

136
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Vraiment ?

137
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
- T'es si généreux, Garriga.
- Le meilleur.

138
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Arrête de te plaindre.

139
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
Enfin…

140
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Regarde, Maza…

141
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
T'es hyper radin.

142
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
Où est Suso ? Il devrait être là, non ?

143
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Il s'occupe de la piscine des Casebio.

144
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
- Il travaille beaucoup.
- On y va ?

145
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
On va bien lui faire peur.

146
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
- Ouais.
- On y va.

147
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
À la flotte !

148
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Vous faites quoi ?

149
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
- Vous êtes bêtes !
- Tu bosses pas demain, si ?

150
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
Pas si je finis aujourd'hui.

151
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
J'ai promis à mon père à l'hôpital.

152
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Comment il va ?

153
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Un peu mieux,
mais il est toujours dans le coma.

154
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
- On fait quoi, demain ?
- J'ai une idée.

155
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
- Ah bon ?
- Une amie fait une fête.

156
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
- Une amie ?
- Il y aura des groupes.

157
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
Mais elle t'a invité ?

158
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
- Si on veut.
- Attends.

159
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
"Si on veut" ?
Tu veux t'inviter à la fête ?

160
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Elle pourrait intégrer la bande.

161
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Quoi ?

162
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
On est les seuls nullos
sans filles dans le groupe.

163
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
- On s'en fout.
- T'es le seul nullos

164
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
qui veut s'inviter à une fête
pour demander à la fille :

165
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
"Tu veux être dans notre bande ?"

166
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
T'es débile.

167
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
On est dans la même classe.

168
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
- Faut prendre des risques.
- Oui.

169
00:12:10,333 --> 00:12:11,583
J'ai une meilleure idée.

170
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
- On sort toute la nuit.
- Oui, on va à la fête.

171
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Garriga, laisse tomber.

172
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
On va où ?

173
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
Sur la montagne.

174
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
On se lève à 6 h du matin
et on rentre le lendemain.

175
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Ça paraît chouette,
mais j'aurai pas le droit.

176
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
- Allez !
- Dis qu'on y va tous.

177
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Si je leur dis ça, ils diront

178
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
- comme toujours.
- Quoi ?

179
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
"S'ils sautent d'un pont,
tu sautes aussi ?"

180
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
- T'es nul.
- Attention.

181
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
- C'est trop facile.
- T'es con.

182
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
Pourquoi tu veux aller là-bas ?

183
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Pour camper.

184
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Faire un feu,
regarder les feux d'artifice.

185
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
La vue est super.

186
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
C'est tout ?

187
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
- C'est ton plan ?
- Oui.

188
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Tu veux grimper au sommet d'une montagne

189
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
- pour la vue ?
- C'est pas long à vélo.

190
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Et puis, t'en sais rien, toi.
Tu vis à Alcorcón.

191
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Crétin.

192
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
- Et comment on y va ?
- La voie risquée.

193
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
Quoi ? Non.

194
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Non. Pas là-bas.

195
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
La voie risquée est… super risquée.

196
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
On y est jamais allés, t'en sais rien.

197
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Ouais.

198
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Je sais pas trop.

199
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
- C'est à cause des plantes ?
- Quelles plantes ?

200
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Non, c'est autre chose.

201
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Je reste là toute l'année
à faire les mêmes trucs.

202
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Quelles plantes ?

203
00:13:27,333 --> 00:13:28,208
Rien,

204
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
il paraît qu'à la Saint-Jean, à l'aube,

205
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
si tu bois leur liquide,

206
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
ça te guérit de tout.

207
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Mais c'est juste un mythe.

208
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Mon père dit : "le souffle de la Terre".

209
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
- Le souffle de la Terre ?
- C'est une légende

210
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
- de bonne femme.
- C'est pas une légende.

211
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
C'est un moment magique une fois par an.

212
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Mais on peut aussi rester là
à se faire chier.

213
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Non, je veux pas me faire chier.

214
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
On y va, alors.

215
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Je dois terminer ici.

216
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Demain, 6 h, chez Maza.

217
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Ça marche.

218
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Merde ! Je dois y aller !

219
00:14:04,041 --> 00:14:06,250
Tu vas y arriver ! T'es une fusée !

220
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Viens, demain !

221
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Ouais !

222
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Ton frère viendra ?

223
00:14:11,625 --> 00:14:15,625
Je sais pas. Il est sorti hier,
il doit y retourner dans dix jours.

224
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Dis-lui de venir. On le voit plus.

225
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
D'accord.

226
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
Sors, je dois terminer.

227
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Garriga !

228
00:14:22,708 --> 00:14:24,791
M'éclabousse pas, j'étais sec.

229
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Ça roule, mon pote ?

230
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
- Pas de bonjour ?
- Lâche-moi !

231
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Il veut que je le lâche.

232
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Que je le lâche !

233
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
Ça va, joli cœur ?

234
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
T'as pas prévenu que tu venais.

235
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
- Dégage !
- Petit ?

236
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Tu veux pas trainer avec nous ? Allez !

237
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Allez, pédale !

238
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Pédale ! Pédale !

239
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Laissez-moi !

240
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Regardez-moi !

241
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
Il est rapide !

242
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Ouais !

243
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Allez !

244
00:15:38,291 --> 00:15:40,416
Allez ! Va aussi vite que nous.

245
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Allez, allez, allez !

246
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
- C'est bien !
- Bande de lâches !

247
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Allez, gamin !

248
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Plus vite ! Allez !

249
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Viens là, gamin.

250
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
Je le tiens.

251
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
Ils m'ont coincé

252
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
et poussé dans le lac.
J'ai essayé de les semer,

253
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
mais ils étaient trop nombreux. Voilà.

254
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
C'est pas drôle !

255
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Papa.

256
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Sacrée histoire. Tu croyais quoi ?

257
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
- T'es tombé dans une flaque.
- Non !

258
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Comment t'as fait ça ?

259
00:16:28,583 --> 00:16:30,000
T'es tout sale. Va te changer.

260
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Allez, t'as entendu ta mère.

261
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
Et tu mangeras dans la cuisine.

262
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
- Quoi ?
- Et pas de télé.

263
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
- Pourquoi ?
- Idiot.

264
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
- T'es bête.
- Ne le punissez pas,

265
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
- ce sera vite nettoyé.
- Ne dis pas ça.

266
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Mamie a raison, c'est pas juste !

267
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Ils en ont toujours après moi.

268
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Les mecs de l'école, ces merdeux.

269
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
- Quoi encore ?
- C'est pas ma faute,

270
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
c'est ce type des Sioux. Une vraie plaie.

271
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
C'est les Sioux, alors ?

272
00:16:54,125 --> 00:16:56,708
Je croyais que c'était des merdeux. Hein ?

273
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Tu racontes de ces histoires.

274
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
- C'est la vérité.
- Tu mens.

275
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
Bon, privé de dessert.

276
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
- Pourquoi ?
- Si tu continues,

277
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
c'est au lit sans dîner. Tu as compris ?

278
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
File.

279
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Va te changer.

280
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Ce garçon, alors…

281
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
Il est tout sale.

282
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Allez.

283
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
Il y a des Indiens au village, alors ?

284
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
- Tu étais pire.
- Tel père, tel fils.

285
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
- J'étais un ange.
- C'est ça !

286
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Maman.

287
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Je vais me coucher.

288
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
- C'est bien.
- Bien.

289
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
- Tu es fatigué ?
- Oui.

290
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
- Oui.
- Bien sûr.

291
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Demain, on va chez Suso
pour la Saint-Jean.

292
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
- Il y aura une fête, on dort là-bas.
- Super.

293
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Il y aura qui ?

294
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
La bande habituelle.

295
00:17:56,791 --> 00:18:00,666
Je veux y aller, c'est pas facile
pour Suso avec son père.

296
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
- Ah, oui. Le pauvre.
- Oui. Pauvre gamin.

297
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
- Oui.
- Oui.

298
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
C'est vraiment dur.

299
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
- Bon, tu peux y aller.
- Merci, papy.

300
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
Mais tu nous appelles à midi.

301
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
- Oui.
- Pour dire que ça va.

302
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
Promis.

303
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
- Bonne nuit.
- Salut.

304
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Bonne nuit.

305
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
- Salut.
- Dors bien.

306
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
- Bonne nuit.
- Salut.

307
00:18:19,166 --> 00:18:22,083
- C'est lui.
- On verra s'il tient longtemps.

308
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Oui. Mince…

309
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
<i>Qui a dit que je dormais ?</i>

310
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Qu'est-ce que t'as ?

311
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
- Des Sioux ont failli me tuer.
- Quoi ?

312
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
Ils ont fait quoi ?

313
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
Ces merdeux m'ont encerclé
et poussé dans le lac.

314
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
- Les jumeaux !
- Salut !

315
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
- Álvaro !
- Hé !

316
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Comment ça va ?

317
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
Ça va bien ?

318
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
Salut.

319
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
- Ça roule, les mecs ?
- Rodri.

320
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
Ça va ?

321
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
- Oui, et toi ?
- Ça va toujours.

322
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
- Alvarito !
- Garri !

323
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
- Ça roule ?
- Oui, et toi ?

324
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
Salut !

325
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Susiño !

326
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
- Salut !
- Ça roule ?

327
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
- Au top.
- Tout va bien ?

328
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
- Ouais.
- Ça va ?

329
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Ça va. Toujours. Ça se voit pas ?

330
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
- On va où, alors ?
- Aux temples, comme d'hab.

331
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
- Oui.
- On y va.

332
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
T'as dit quoi à tes parents ?

333
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
Que j'allais chez toi.

334
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Mais non !

335
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
J'ai dit que j'allais chez toi !

336
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Garri, pourquoi tu ris ?

337
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Et s'ils appellent ?

338
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
T'en fais pas.

339
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Mon père répond jamais au téléphone.

340
00:20:30,833 --> 00:20:31,750
Putain.

341
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
Vous avez dit quoi, vous ?

342
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
Qu'on allait chez Garri.

343
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Si on avait dit chez toi,
Álvaro aurait pas pu venir.

344
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
On aurait dû se concerter avant.

345
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Si les parents appellent, on est fichus.

346
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
Je suis content que tu sois là.

347
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Et le traitement ?

348
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
C'est toujours les mêmes conneries.

349
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
On te donne un truc pour guérir,

350
00:21:02,875 --> 00:21:06,666
mais en fait, ça te bousille
parce que ça attaque tout.

351
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
T'as deux semaines pour te remettre,
et ça recommence.

352
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Et ton père ?

353
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
Pareil.

354
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
Il est dans le coma
depuis sa chute du toit des Buján.

355
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Il va se réveiller.

356
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
On espère.

357
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
- Il est fort.
- Carrément.

358
00:21:23,500 --> 00:21:26,208
Ça me portera chance
de te frotter le crâne ?

359
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
- Joli.
- Je pensais à un truc.

360
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Quoi ?

361
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Quand j'ai eu la rougeole,

362
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
ces trouillards ont pas pu venir me voir.

363
00:21:34,083 --> 00:21:36,541
Mais t'es venu
pour qu'on soit malades ensemble.

364
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Tu te rappelles ?

365
00:21:38,458 --> 00:21:39,541
À ton avis ?

366
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
Demande à mes parents si je me rappelle.

367
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Ils étaient trop énervés !

368
00:21:43,250 --> 00:21:44,833
C'était un mois de dingue.

369
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
C'était cool.

370
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
Attention à la tête.

371
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Voilà.

372
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Allez, Garriga.

373
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
La ferme, Suso.

374
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Y a vachement de poussière.

375
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Poussez en bas.

376
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
En bas.

377
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
- Attendez.
- Trois, deux, un.

378
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
C'est pas top.

379
00:23:12,708 --> 00:23:13,916
C'est très bien.

380
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
On le prend et on va à la carrière.

381
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Pas la carrière.
Les merdeux sont toujours là-bas.

382
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
On va ailleurs.

383
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Je veux pas qu'ils me volent
ou me tabassent.

384
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
- Pourquoi ils feraient ça ?
- Hein ?

385
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
Même moi, j'ai pas peur.

386
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
Tu devrais.

387
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Dans mon quartier, ils me volent tout.

388
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
Mais ils prennent jamais
ma montre de merde.

389
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
- C'est un endroit sacré, ne jure pas.
- Désolé.

390
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
- Ils ont dû entendre mon père.
- Quoi ?

391
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
Un jour, il a dit que si on la volait,

392
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
j'en aurais une avec calculette.

393
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
Ils ne veulent pas. Même si je leur offre,

394
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
- ils en veulent pas.
- Quoi ?

395
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
Ces merdeux ont entendu ton père dire ça ?

396
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
Alors ton père doit en être un aussi.

397
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
Chez toi, même les merdeux
sont difficiles.

398
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
- Ouais.
- C'est ça.

399
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
Ils ont essayé, mais je fais du karaté,

400
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
j'ai frappé les parties.
Et ils m'ont lâché.

401
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Tu les as frappés ?

402
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
- Oui.
- Encore le karaté ?

403
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
Ben quoi ? Ceinture marron cette année.

404
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Tu déconnes.

405
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
- Quoi ?
- Arrête de jurer.

406
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
Pardon. Mais j'y crois pas.

407
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Je t'ai jamais vu faire.

408
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
- Ah bon ?
- Frappe-moi.

409
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
T'es sûr ?

410
00:24:20,541 --> 00:24:21,458
Un truc de kata.

411
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
- T'es sûr ?
- Ouais.

412
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
- Viens là.
- Maza, allez…

413
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
- Je me lève pas.
- Je te l'ai déjà dit,

414
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
le sensei nous interdit
d'en faire un spectacle.

415
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
- C'est ça.
- Je te l'ai dit.

416
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Ouais.

417
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
- Il se la raconte.
- C'est vrai.

418
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
- Un menteur.
- Álvaro peut confirmer.

419
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Approchez.

420
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Trois, deux, un.

421
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Toujours ensemble !

422
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Toi, tais-toi !

423
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Allez, les mecs.

424
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
On achète quoi à Gorriona ?

425
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
- Des gâteaux ?
- Des biscuits.

426
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Ouais ! Et les gâteaux à la noix de coco.
C'est trop bon.

427
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
- Personne aime ça.
- Si, moi.

428
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Ce week-end, je vous invite.

429
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Allez.

430
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Ça, c'est du chocolat.

431
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
Des Cheetos !

432
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
- Des Cheetos…
- Suso, c'est risqué.

433
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Ne mets rien dans tes poches.

434
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Je te connais, Garriga.

435
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
C'est arrivé qu'une fois,
avec des Cheetos.

436
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Juste une fois.

437
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
C'est ça, une fois.

438
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Vous allez faire un baby-foot ?

439
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Pas aujourd'hui. Il y a la Saint-Jean.

440
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
On va camper.

441
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
Suso…

442
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
Pourquoi tu lui dis ?
Ne le dites à personne, María.

443
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
María ne dira rien.

444
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Pas vrai ?

445
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
Dans la vie, il faut voir,
écouter et ne rien dire.

446
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
Parfois, il faut voir, écouter et parler.

447
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Parfois, il ne faut ni voir ni écouter.

448
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
- María…
- Chut.

449
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
Vous avez des pastilles,
des glaces pieds ou vampires ?

450
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Tu as vu l'affiche ?
On a ce qui n'est pas rayé.

451
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
Désolé, mais tout est rayé, María.

452
00:26:49,416 --> 00:26:50,541
On n'a que des bûches.

453
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
Pour 25 ou 50.

454
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Cinquante.

455
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
- C'est pour la fête.
- Ouais !

456
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Il a les poches pleines, lui.

457
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
- Voyons.
- On va vous aider.

458
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
- Attention.
- On ouvre.

459
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Bonne idée, la montagne,
la vue est superbe.

460
00:27:13,125 --> 00:27:16,625
Mais il y a une partie très raide,
ce sera pas facile.

461
00:27:17,166 --> 00:27:20,583
- Vous cherchez la fleur ?
- Oui, elle guérit tout.

462
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Elle est pas facile à trouver.

463
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
Et les effets ne durent pas,
alors faites vite.

464
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
J'en ai bu quand j'étais enfant,
regardez-moi, je suis robuste.

465
00:27:32,583 --> 00:27:34,208
Évitez la zone abandonnée.

466
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
Ça fait deux heures de plus.

467
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
C'est ce que j'ai dit,
mais il veut prendre la voie risquée.

468
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
C'est pas si risqué, María.

469
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
Non, Suso, mais n'y allez pas.

470
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Certaines choses sont à éviter.

471
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Tu vois ? Même elle le dit.

472
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
C'est une grosse part, María.

473
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
Ça fait au moins 100 pesetas.

474
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Non, je crois pas.
Je ne me trompe jamais dans les parts.

475
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Tenez.

476
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
- Amusez-vous bien.
- Merci.

477
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
- Merci.
- Faites les fous, mais soyez prudents.

478
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Gardez votre bon sens.

479
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
Toujours, vous en faites pas.

480
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
J'avais jamais vu María
donner une part aussi grosse.

481
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
Elle a sûrement jamais vu un ado mourant.

482
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
T'es resté longtemps ?

483
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
À l'hôpital ?

484
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Trois mois complets.

485
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
Et avec tous les allers-retours…
ça fait un an et demi.

486
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
T'as l'air en forme.

487
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Mon père est dans le coma depuis un mois.
Un mois.

488
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
C'est pas la joie à la maison.

489
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
Au début, on espère,
parce que les médecins disent

490
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
qu'il va sortir du coma, mais…

491
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
les jours et les semaines passent…

492
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
Là, ils disent plus rien.

493
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
Quand on a su pour le cancer,

494
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
ils ont dit à mes parents
que j'avais 5 % de chance de survie.

495
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Tout le monde m'a menti.

496
00:29:08,916 --> 00:29:13,750
Ils ont fait comme si tout allait bien,
mais je savais qu'il y avait un problème,

497
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
que ça n'allait pas aussi bien
qu'ils le disaient.

498
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
Mais Albert, c'est un mec génial
que j'ai rencontré à l'hôpital,

499
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
il m'a dit un truc
que je n'oublierai jamais.

500
00:29:31,125 --> 00:29:34,416
Le bonheur n'existe pas,
il faut être heureux chaque jour.

501
00:29:35,333 --> 00:29:39,500
Au final, vivre, c'est apprendre
à perdre ce qu'on a,

502
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
ce qu'on a obtenu.

503
00:29:45,041 --> 00:29:47,750
Et depuis, je vis ma vie à fond, Suso.

504
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
C'est la clé, vivre chaque instant
comme si c'était le dernier.

505
00:29:51,958 --> 00:29:56,333
Il faut le faire pour sa famille,
bien sûr, il faut le faire pour eux,

506
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
mais surtout pour soi.

507
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Vis ta vie pour toi, Suso.

508
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
D'accord ?

509
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
C'est plein de merdeux.

510
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
Ils nous laisseront pas passer.

511
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Karaté Kid, t'es prêt ?

512
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
- Désolé, Suso, mais…
- Maza…

513
00:30:43,500 --> 00:30:46,958
Désolé. Mais je te l'ai dit,
je lance pas les bagarres.

514
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Très bien. Les gars, on fait le tour.

515
00:30:50,916 --> 00:30:53,500
On peut passer par le petit village.

516
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
Ce sera trop long. Non.

517
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
Non, Suso. Ils m'ont eu, hier.
Ça m'a suffi.

518
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
Le plan est simple.

519
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Ils sont rien sans leurs motos.

520
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
On coupe leurs tuyaux,
on pique leurs bougies,

521
00:31:03,791 --> 00:31:05,416
on file, et <i>adios </i>les merdeux.

522
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Non, Rodri a raison. On fait le tour.

523
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Garriga, t'es un trouillard.

524
00:31:09,375 --> 00:31:12,250
Si vous flippez maintenant,
autant rentrer.

525
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
Non. Je suis le plus rapide, j'y vais.

526
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
C'est tout.

527
00:31:16,166 --> 00:31:18,250
On va leur donner une leçon.

528
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
D'accord, mais je viens aussi.

529
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Tu peux pas y aller seul.

530
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
C'était mon idée.

531
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Je sais, mais t'iras pas tout seul.

532
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Regarde-moi, ça va.

533
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Laisse tomber ! T'iras pas seul.

534
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
- Toi, laisse tomber.
- T'es fou ?

535
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Et si t'avais un vertige ?

536
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Si tu y vas, j'y vais.

537
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Je suis plus rapide, Karaté Kid.

538
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Je viens avec toi, c'est tout.

539
00:31:41,791 --> 00:31:44,625
Vous irez tous les deux.
Vous êtes jumeaux ou pas ?

540
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
- Exactement.
- File-moi tous les pétards.

541
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
- Tous ?
- Tous les pétards, Garriga.

542
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
- Donne-les-moi tous.
- Allez !

543
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
- Mec…
- Pour les distraire.

544
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
Quand ils auront explosé, on détalera.

545
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
- Parfait.
- Allez.

546
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
- On y va.
- Allez.

547
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
File le sac.

548
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Ouvre-le bien.

549
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Attends.

550
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
Un T-shirt.

551
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Prends-les tous, Garriga.

552
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
On va les distraire, pas les tuer.

553
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
On y est presque.

554
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Ce type se la raconte.

555
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
- Ben…
- C'est à côté du boulot…

556
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
C'est juste à côté.

557
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Putain ! C'est quoi, ça ?

558
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
- Vite, allons-y !
- Allez !

559
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
On y va.

560
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Vous avez vu quelqu'un ?

561
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
Y a un truc qui a pété !

562
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
C'est en morceaux.

563
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
- Vous avez vu ?
- Y a un truc qui a explosé !

564
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
Putain !

565
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
C'est le gamin d'hier.

566
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Allez, allez, allez !

567
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
Putain, allez !

568
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
- Allez !
- Quoi ?

569
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
Y a un problème ?

570
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Ça démarre pas.

571
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
- Rien !
- Celle-là non plus !

572
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
Et ces deux-là ?

573
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
- Allez !
- Ça marche ?

574
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Prends une autre moto !

575
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Tiens ça. On les laisse pas se sauver.

576
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Allez, allez !

577
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Vous en avez mis du temps !

578
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
- C'était de la dynamite ?
- Mon stock de pétards.

579
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Démarre !

580
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Il se passe quoi ?

581
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
Oui ! Putain !

582
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Chopez-les !

583
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
- Toutes ?
- Pas le temps.

584
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- J'en ai oublié une.
- Alors ?

585
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
- Rodri s'en occupe.
- Quoi ?

586
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
- Le pro du boomerang.
- Oui !

587
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
- Non, non.
- Si.

588
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Non. Je m'entraîne avec des canettes.

589
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
- C'est différent.
- Fais-le sur lui.

590
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
- Si je le tue ?
- Vas-y.

591
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
La ferme, Garriga !

592
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
- Tu vas pas le tuer.
- J'y vais.

593
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Les gars, par ici !

594
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
On y va !

595
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
Tu te rappelles ce qu'il t'a fait ?

596
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Tu dois te venger de cet enfoiré !

597
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
- Rodri.
- Allez !

598
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
On les distrait.

599
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
- Revenez !
- Allez !

600
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Revenez si vous avez des couilles !

601
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Allez, allez !

602
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Revenez !

603
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Attendez !

604
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
- Et s'il ne…
- Tenez bon !

605
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
- Il va nous choper.
- Tenez bon !

606
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Maintenant.

607
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hé !

608
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Allez, allez !

609
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Suso !

610
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Allez !

611
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
On y va !

612
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
- Allez, Rodri !
- Allez, on y va !

613
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Cours, Rodri, allez !

614
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
- Je l'ai eu !
- Vite !

615
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Rodri, derrière toi !

616
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
- Fais pas l'idiot !
- Allez !

617
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
- Derrière !
- Vite !

618
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Bouge-toi !

619
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Allez, Rodri !

620
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
On y va !

621
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Je vais te tuer !

622
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Je vais te choper, petit con.

623
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Allez, Rodri !

624
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
Je vais t'écraser !

625
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Reviens !

626
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Viens là.

627
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Je te retrouverai !

628
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Rodri !

629
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
T'as réussi !

630
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
- Allez !
- On y va, allez.

631
00:36:40,791 --> 00:36:41,916
Allez.

632
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
- Quel tir !
- Le héros !

633
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
- Ouais !
- Quel tir !

634
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
- Rodri !
- Notre héros !

635
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Putain.

636
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
- Quoi ?
- C'était fou !

637
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
- Comment t'as fait ?
- Je l'ai eu !

638
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
Quel tir ! Comment t'as fait ?

639
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
J'ai visé sa roue.

640
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
Mais tu l'as eu.

641
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
- On s'en fiche !
- Tu l'as eu !

642
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
- On s'en fout !
- Tu te la racontes.

643
00:37:02,833 --> 00:37:05,125
S'ils nous chopent, ils nous tuent.

644
00:37:05,208 --> 00:37:07,416
Ils viendront pas. Ils ont peur.

645
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
- Et les pétards ?
- Quoi ?

646
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Ça a tout déclenché.

647
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Ils étaient bien. Tu veux être un héros ?

648
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Il faut reconnaître l'effort.

649
00:37:16,833 --> 00:37:18,750
Mon vélo était tout neuf.

650
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
On pourrait le réparer
au prochain village.

651
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
Non, on doit continuer.

652
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
Ton père t'en achètera un autre.

653
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
J'en veux pas un autre.

654
00:37:27,541 --> 00:37:29,208
Si on va jusqu'au village,

655
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
- on évite la voie risquée.
- Non.

656
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Non, on ne l'évite pas.

657
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
On n'y sera pas à temps.

658
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
À temps pour quoi ? Les herbes ?

659
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Pourquoi tu veux cette merde ?

660
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Pourquoi c'est si important ?

661
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
J'en ai marre que tu me dises quoi faire.

662
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
J'ai failli perdre mon vélo
et j'ai plus de pétards.

663
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
Il doit t'en rester.
T'as toujours tout en double.

664
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Au moins, je suis pas fauché, moi.

665
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
T'as dit quoi ?

666
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
- Suso !
- T'as dit quoi ?

667
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
- T'as dit quoi, putain ?
- Suso !

668
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
Je le fais pour mon père.

669
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
Je m'en fous si tu piges pas !

670
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
Faites ce que vous voulez.

671
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
Bien sûr qu'il le fait pour son père.

672
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Je le savais pas.

673
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Même moi, je le savais.

674
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
T'as vraiment merdé.

675
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Je pouvais pas savoir.

676
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
Son père lui donnait toujours des ordres.

677
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
C'était sûr…

678
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
- Álvaro !
- Les mecs !

679
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
Apportez de l'eau !

680
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
- L'eau et sa veste !
- Allez !

681
00:38:31,916 --> 00:38:32,833
Hé !

682
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
- Álvaro !
- Maza.

683
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
- Tiens, l'eau.
- Laisse-le boire.

684
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Bois un peu.

685
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
- Álvaro, ça va ?
- Bois.

686
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
On doit le mettre à l'abri.

687
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
- Trouvons un abri.
- Mollo.

688
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
On y va.

689
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Allez. On y va.

690
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Allez, Álvaro.

691
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Désolé, ducon.

692
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
C'est bon, connard.

693
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Merci, crétin.

694
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
Toi aussi, abruti.

695
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
Et je suis pas fauché.

696
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Je sais. Et moi, j'ai pas tout.

697
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
J'aimerais bien, mais non.

698
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
- On fait la course ?
- D'acc.

699
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
LES VISITEURS SONT NOS AMIS

700
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Regardez sa tête.

701
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
Une hache. Courez !

702
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
J'avais dit qu'il fallait pas
voler ses draps.

703
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Si elle nous chope avec sa hache,
on est foutus.

704
00:41:27,083 --> 00:41:28,125
C'est la maison ?

705
00:41:29,791 --> 00:41:32,666
- Quoi ?
- Son père est tombé de cette maison.

706
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
- Merde !
- Cours !

707
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
- Allez, allez !
- Allez !

708
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
On mange ici ?

709
00:42:27,708 --> 00:42:30,916
On fait la tournée des piscines,
on mangera dans la maison.

710
00:42:31,000 --> 00:42:32,541
On va à la cascade ?

711
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
La tournée des piscines ?

712
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
On a fait ça l'an dernier
quand t'étais à l'hôpital.

713
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
Suso a monté cinq piscines avec son père,
on les a toutes faites.

714
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Fais tourner.

715
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
J'étais pas au courant.

716
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
Je sais pas…

717
00:42:47,833 --> 00:42:49,375
Tu te serais senti à l'écart.

718
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
J'ai dû louper un tas de trucs.

719
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Non !

720
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
On fait rien de super par ici.

721
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Arrête, Rodri, je suis pas bête.

722
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
J'aime l'idée de la tournée des piscines.

723
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
- Nager dans chaque maison ?
- C'est cool.

724
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
On y va ou quoi ?

725
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
- Ouais.
- On commence à la cascade.

726
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Non, il fait trop froid là-bas.

727
00:43:10,666 --> 00:43:12,291
- Mauviette !
- Allez.

728
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Trois, deux, un !

729
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Allez !

730
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Dégagez de mon jardin !

731
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Sales voyous !

732
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
- Allez !
- C'est une propriété privée !

733
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
Vous approchez pas
de ma piscine, vauriens !

734
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
La prochaine fois, j'appelle la police !

735
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
C'est quoi ?

736
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Quoi ?

737
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
Ça, c'est pour toi.

738
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
- Sérieux…
- Maza.

739
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
- Quoi ?
- Le chien a failli t'avoir ?

740
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
S'il m'avait chopé, il m'aurait pas mordu.

741
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
Pourquoi ?

742
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Le maître nous a appris
à contrôler les énergies.

743
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Écoute avant de te moquer.

744
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
Si tu te concentres
sur l'idée qu'il te fera rien

745
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
en le regardant, tu peux le contrôler.

746
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Arrête.

747
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Je suis sérieux. Si tu le regardes
dans les yeux, il te fera rien.

748
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Maza, au début,
j'étais sceptique, mais là…

749
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
Encore plus.

750
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
- C'est la vérité.
- T'es trop nul.

751
00:45:24,750 --> 00:45:26,000
Non, vous verrez.

752
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
Un jour, si je dois l'appliquer,
vous verrez.

753
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
On verra si ça marche.

754
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
- Merde.
- Quoi ?

755
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
- Je dois appeler mon père.
- Merde.

756
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
Y a un téléphone, Suso ?

757
00:45:36,625 --> 00:45:37,541
À l'intérieur.

758
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
- Et comment j'entre ?
- La fenêtre est ouverte.

759
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Grimpe et tu pourras entrer.

760
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
Mais non.

761
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
- Je peux pas grimper.
- Le pilier.

762
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
- C'est un peu haut.
- Non.

763
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
- Vas-y.
- Sois pas un trouillard.

764
00:45:50,708 --> 00:45:51,625
- Je te le dis.
- Va.

765
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Ou papa sera pas content.

766
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Garriga.

767
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
Un jour, il y aura
des téléphones sans fil.

768
00:45:57,916 --> 00:45:59,750
Pour appeler de n'importe où.

769
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Quoi ?
- Il est taré !

770
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
- Crétin.
- Ah ouais ?

771
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
- Je l'ai lu dans un magazine.
- Putain…

772
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
- Garriga, le scientifique.
- Oui…

773
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
T'es un scientifique ?

774
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Alors, tombera, tombera pas ?

775
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
- Il tombera pas.
- Comme Garri.

776
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
- Il va tomber.
- Mais non.

777
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Regardez-le.

778
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
- Il y est presque.
- Allez, Rodri.

779
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
- Rapporte à boire.
- Ouais.

780
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
Il y a un placard plein de bouteilles.

781
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
T'es sérieux ?

782
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
Rapporte du whisky.

783
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
- Rodri…
- Du whisky.

784
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
Et des chips.

785
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
Et des glaçons, merci, garçon.

786
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
- Oui.
- Et du pop-corn !

787
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
- Voilà.
- Il y est.

788
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
- Oui.
- J'ai gagné.

789
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
- Il doit revenir.
- Allez.

790
00:46:45,541 --> 00:46:46,500
Il est entré.

791
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Ouais.

792
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Je pensais qu'il tomberait.

793
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Salut, mamie. Tu me passes papa ?

794
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
D'accord.

795
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Il va rien rapporter.

796
00:47:41,541 --> 00:47:42,416
Mais si.

797
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
Il va sûrement rapporter
une bouteille vide.

798
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
Et il va bredouiller.

799
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Je sais, ça coûte rien d'appeler.

800
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
J'ai oublié
de vous donner mes notes ce matin.

801
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Vous les aurez demain.

802
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
D'accord.

803
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Oui, papa.

804
00:48:00,375 --> 00:48:01,625
Je t'aime. Salut.

805
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Les gars !

806
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Le revoilà !

807
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
- Merde !
- C'est bon, ça !

808
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
Je suis pas pro,

809
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
- mais je crois que c'est de l'alcool.
- Allez.

810
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
- Oui.
- Goûte en premier, Rodri.

811
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
- Joli, je le sens d'ici.
- Allez.

812
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
- Bois.
- Allez. Tu vas aimer.

813
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
- Ça sent bon.
- Allez.

814
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
Ça sent bon.

815
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
C'est bien.

816
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
Voilà.

817
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
- Ouais !
- C'est bon ?

818
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
- Ça va pas ?
- T'es une mauviette.

819
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
La classe.

820
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
À l'école, on doit obéir au prêtre.

821
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
- Comment ça ?
- Pour les punitions.

822
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Trois pensées impures,
deux semaines sans messe.

823
00:49:18,291 --> 00:49:20,000
- C'est pas une punition !
- Si !

824
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
Mon père me prive d'argent de poche.

825
00:49:22,000 --> 00:49:23,208
D'accord.

826
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
- C'est différent.
- Ouais.

827
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
- Ouais.
- Et si tu mens ?

828
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
- C'est un credo.
- Quoi ?

829
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Orteils vers le bas, genoux pliés…

830
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Trois, deux, un.

831
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Comme ça.

832
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Cool, hein ?

833
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Si vous voyiez le sensei…

834
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Trois, deux, un.

835
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
On va à la fête ?

836
00:49:42,416 --> 00:49:43,791
- Putain…
- C'est pas loin.

837
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
- On pourrait conclure.
- Je te l'ai déjà dit,

838
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
cette fille te donne des pensées impures.

839
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Je savais que tu dirais ça.

840
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
Merde ! J'y arrive pas !

841
00:49:53,791 --> 00:49:55,083
Tire, Garriga, allez !

842
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Ça m'écorche les mains !

843
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
Allez !

844
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
T'es Maza pour tous ?

845
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Non, on m'appelle plutôt Dani.

846
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
- Dani ?
- Ouais.

847
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
Y a que vous qui m'appelez Maza.

848
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
Je sais pas pourquoi moi,
c'est Maza, et lui, Álvaro.

849
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Deux Maza, ce serait dur à suivre.

850
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Je sais pas.

851
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Putain…

852
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Trois partout. Allez !

853
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Cours, cours !

854
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Garriga, non !

855
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Garriga !

856
00:50:35,583 --> 00:50:37,458
Garriga, non !

857
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Maza.

858
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Maza, debout.

859
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Debout, allez. Debout.

860
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Réveille Garriga.

861
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
- Allez.
- Quoi ?

862
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
- Réveille-le.
- Pourquoi ?

863
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Réveille-le.

864
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
- Quoi ?
- La ferme.

865
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
- Garriga, debout.
- Laisse-moi.

866
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
- Allez.
- La ferme.

867
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
- Allez.
- Quoi ?

868
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Qu'est-ce qu'il y a ?

869
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
- Quoi ?
- Je sais pas. Regarde.

870
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
- Quoi ?
- La ferme.

871
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
- Quoi ?
- C'est juste des oiseaux.

872
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
Qu'est-ce qu'il y a ?

873
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
Ne fais pas de bruit. La ferme !

874
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
- Tu vois quelque chose ?
- Il n'y a rien.

875
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
On y va !

876
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Allez, allez, allez !

877
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Allez, allez !

878
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Vite, Álvaro !

879
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Salut, les mecs !

880
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Par là !

881
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Feu !

882
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Attrapez-les !

883
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Attrapez-les ! Là !

884
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Tire !

885
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Connards !

886
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Allez !

887
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Tu vas où ?

888
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Allez ! Par ici !

889
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Allez, allez !

890
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Allez, allez !

891
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Allez ! Ils arrivent.

892
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Vas-y !

893
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Allez !

894
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
- Ils arrivent !
- Allez ! Allez !

895
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Tire !

896
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
- Arrête ! Putain !
- Connards !

897
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
- Tirez !
- Feu !

898
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
- Ils foutent quoi ?
- J'ai plus de plomb !

899
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Tu sers à rien, Poil de Carotte.

900
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
On vous aura, petits cons !

901
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Coupe ta touffe, bâtard !

902
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
- Connard !
- Va prendre une douche !

903
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
C'est joli, ici.

904
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
- T'es con !
- T'es con !

905
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
- Tu sais pas viser.
- Pauvre nul !

906
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
- Trouduc !
- Trouducs poilus !

907
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
Et bonne journée !

908
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
- Désolé pour les motos !
- Vous êtes nuls !

909
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
- À plus !
- Je te coupe ton mulet ?

910
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Les gars, je saigne !

911
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
Ils ont eu Rodri.

912
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
- Quoi ?
- Merde !

913
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
- Ils t'ont eu quand ?
- Fais voir.

914
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
- C'était quand ?
- C'est quoi ?

915
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
- Il faut le recoudre.
- Ne regarde pas.

916
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
- Me recoudre ? Non.
- Si.

917
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
Tu me recoudras pas.

918
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
- Pas question.
- On doit faire un truc.

919
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
- Touche pas.
- On le fait avec quoi ?

920
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
- Ne touche pas. Ne regarde pas.
- Regarde là-bas.

921
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
- J'ai mon couteau !
- Tu fais quoi ?

922
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
- Quoi ?
- Range ça !

923
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
- Avec du fil et une aiguille.
- Bon, donne-lui.

924
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Garriga, putain.

925
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
Putain de merde…

926
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Écoute, Rodri.

927
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
On doit recoudre.

928
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Allez.

929
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
- J'ai déjà recousu une vache.
- Non !

930
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
C'est pas une vache !

931
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
Je tremble jamais grâce au karaté.

932
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
- Je peux le faire.
- Oui.

933
00:55:01,666 --> 00:55:04,208
- Mais fais vite.
- Écoute, Rodri.

934
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
Le sensei nous a montré.

935
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Je te l'ai dit, les énergies.

936
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
- Concentre-toi, ça fera pas mal.
- Non.

937
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
- Tu vas pas me recoudre.
- Écoute.

938
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Si je recouds pas, ça va s'infecter.

939
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
Si ça s'infecte,
tu peux dire adieu à ta jambe.

940
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
- Laisse-moi faire.
- Aie confiance.

941
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
Ça fera pas mal, hein, Maza ?

942
00:55:22,208 --> 00:55:23,791
- Un peu.
- Un petit peu.

943
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
- Non…
- Mords ça et regarde pas.

944
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Mords.

945
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
- Mords.
- Ne regarde pas.

946
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
- Tu vas y arriver.
- Mords et regarde pas.

947
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
- Imagine que c'est Maza.
- Ce sera vite fait.

948
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
On en a eu un.

949
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Tant mieux.

950
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
À trois, d'accord ?

951
00:55:38,208 --> 00:55:39,958
- Allez.
- Ça fera un peu mal.

952
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Vas-y doucement.

953
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
- La ferme !
- La vache a rien dit.

954
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
- Tiens bon.
- Tu vas y arriver.

955
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Doucement.

956
00:55:48,375 --> 00:55:49,250
C'est facile.

957
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
- Tu fais quoi ?
- Je savais que ça ferait mal !

958
00:55:53,041 --> 00:55:57,125
- Évidemment, Rodri !
- Arrête ! Arrête ! Arrête !

959
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Toi et ton karaté !

960
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
- File-moi ça.
- Quoi ?

961
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Karaté, mon cul !

962
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
Ces gamins sont débiles.

963
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Non, ma jambe, ma responsabilité. Arrête.

964
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Ça suffit !

965
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
Si vous revenez pas,

966
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
un de vos jolis vélos finira à l'eau
toutes les dix secondes.

967
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
Quoi ?

968
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
- Nos vélos ? Non !
- Pas les vélos !

969
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
- Ne soyez pas bêtes.
- Ils bluffent.

970
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
Je compte jusqu'à dix.

971
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
On commence par le tien, gros lard.

972
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
Non. Sûrement pas ! Non !

973
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Commence par le sien,
c'est le plus vieux !

974
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Si, si.

975
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Toi, d'abord, bouboule.

976
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Un !

977
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
On y retourne.

978
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
- Il va le balancer !
- Deux !

979
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Prends le vélo.

980
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
- Trois !
- Pourquoi ?

981
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
- Allez !
- C'est rien qu'un vélo !

982
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
On va s'excuser.

983
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
Je m'en fous. C'est un vélo.

984
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
- Le mien est tout neuf.
- Garriga, assieds-toi.

985
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
- Putain !
- Regarde !

986
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
Le vélo du gros !

987
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Regardez-le voler !

988
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
Au suivant. C'est parti !

989
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Vas-y, Poil de Carotte !

990
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
On va en jeter un autre, et un autre,

991
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
et encore un autre.

992
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Regardez !

993
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Ça, c'est mon Poil de Carotte !

994
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
- C'est bien.
- Garriga, c'est que des vélos.

995
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
- Si on y va, on est morts.
- Alors ?

996
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Alors ? Encore un ! Un autre à la flotte.

997
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Un autre.

998
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
- Aide-le.
- Non.

999
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
Alors, les gosses ?

1000
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
- Non !
- Un autre à la flotte !

1001
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
Non. Pose ça !

1002
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Regardez, regardez, regardez !

1003
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
Le bleu, à la flotte. Et maintenant ?

1004
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
Allez !

1005
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
- Le dernier !
- Encore un.

1006
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
Le dernier.

1007
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
C'est parti !

1008
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
Bonne baignade, connards !

1009
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Plus de vélos, les mecs.

1010
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Enfoirés !

1011
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
- Salops !
- Alors ?

1012
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Alors ?

1013
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
Vous allez faire quoi ?

1014
00:57:48,583 --> 00:57:51,041
- Le karaté…
- Vire ça et ferme-la !

1015
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
Tu m'énerves. La ferme !

1016
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
On la ferme tous.

1017
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
- La main ferme…
- La ferme !

1018
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
Les énergies…

1019
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
On devrait traverser.

1020
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
À bientôt, les garçons !

1021
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
On se revoit vite. Promis !

1022
00:58:15,750 --> 00:58:17,833
- On sort où ?
- Au niveau du rocher.

1023
00:58:17,916 --> 00:58:20,750
On s'approche,
je coupe le moteur et on s'appuie.

1024
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
Tourne.

1025
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Oui.

1026
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Attention. Stop.

1027
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Attrape cette branche.

1028
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
Non, le rocher.

1029
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
Non, l'autre côté.

1030
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
- On peut pas grimper par là.
- Si.

1031
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Attention, accroche-toi là.

1032
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
Accroche-toi là.

1033
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
C'est la voie risquée.
On reste calmes, on reste groupés.

1034
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
On descend par là.

1035
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Ouais.

1036
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
C'est un bébé ?

1037
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Il y a personne ici ?

1038
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
- Suso.
- Suso, Suso.

1039
00:59:58,541 --> 00:59:59,875
- N'y va pas.
- Suso.

1040
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
- Suso.
- Tu fais quoi ?

1041
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Putain !

1042
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
N'y va pas.

1043
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
- On va avoir des ennuis.
- Je sais.

1044
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Suso…

1045
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
On y va.

1046
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Álvaro.

1047
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Non.

1048
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
- Álvaro…
- Arrête.

1049
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
Álvaro.

1050
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
- Elle est morte.
- Je me tire.

1051
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
- Garriga.
- Quoi ?

1052
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
- Ne pars pas.
- Elle est morte.

1053
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
- Morte.
- Toujours ensemble.

1054
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
- Alors on part tous.
- Toujours ensemble.

1055
01:00:58,333 --> 01:01:00,083
- Elle est morte.
- Morte.

1056
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
- On doit partir.
- Reste ici.

1057
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
- On y va.
- La cuillère.

1058
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
- Elle est morte…
- Chut.

1059
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
- Elle est morte.
- Non.

1060
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Álvaro, tu fais quoi ?

1061
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
Tu fais quoi ?

1062
01:01:13,541 --> 01:01:14,833
Laisse-le, Álvaro.

1063
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Álvaro.

1064
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
- Laisse le bébé !
- Álvaro.

1065
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
- Tu fais quoi ?
- Allez.

1066
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Álvaro…

1067
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Putain !

1068
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
T'es trop con.

1069
01:01:40,500 --> 01:01:42,791
- Bon, on y va.
- Non, repose le bébé.

1070
01:01:42,875 --> 01:01:44,708
- Tiens ça, Garriga.
- On y va.

1071
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
- Dégueu !
- Prends-la.

1072
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
- On y va.
- Par ici.

1073
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
On s'arrête ici.

1074
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
- Ouais.
- Putain.

1075
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Attention…

1076
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
Passe la bouteille.

1077
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Bon.

1078
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Un tout petit peu.

1079
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Voilà.

1080
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
Et la cuillère.

1081
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Nettoie-la.

1082
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Correctement.

1083
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Ouvre, je vais lui en donner.

1084
01:03:02,416 --> 01:03:04,333
Ouvre et mets-en un peu là.

1085
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Un petit peu.

1086
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Voilà.

1087
01:03:11,541 --> 01:03:12,541
Tu en veux ?

1088
01:03:15,541 --> 01:03:16,666
Tu en veux ?

1089
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Tu aimes ça ?

1090
01:03:18,416 --> 01:03:22,833
Je pensais pas que ce serait elle,
la fille de notre bande, mais bon.

1091
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Ouais.

1092
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
Álvaro, tu crois pas
qu'on devrait l'amener à la police ?

1093
01:03:29,625 --> 01:03:32,708
Et si sa mère était pas morte ?
On aurait des ennuis.

1094
01:03:32,791 --> 01:03:35,250
On l'emmène pas à la police. Non.

1095
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Elle finirait en foyer ou dans le système.

1096
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
- Sûrement pas.
- Alors on fait quoi ?

1097
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
On peut pas l'emmener sur la montagne.
On devrait rentrer.

1098
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
Non, on rentre pas.

1099
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
On continue, ensuite, on va à l'hôpital.

1100
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
On devrait la ramener.

1101
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
On sait pas s'occuper d'un bébé.

1102
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
Je sais qu'il faut les nourrir souvent.

1103
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
Imagine si sa mère est pas morte,
qu'elle était juste pas bien.

1104
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
On a volé son bébé.

1105
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
Maza, la mère est morte.

1106
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
On l'a vue.

1107
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
Même si elle est en vie,
c'est pas une vie.

1108
01:04:06,333 --> 01:04:09,416
C'est une vie merdique,
mais tu peux pas la prendre.

1109
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
On va s'occuper d'elle
comme l'une des nôtres.

1110
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Que ça te plaise ou non.

1111
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
- Ouais ?
- C'est tout. Ça suffit.

1112
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
Elle est des nôtres,
on va prendre soin d'elle.

1113
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
- Ça vous va ?
- Ouais.

1114
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
- Ouais.
- Ouais.

1115
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Maza ?

1116
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
C'est la merde, les gars.

1117
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
Ouais.

1118
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
On doit lui trouver un nom.

1119
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
- Esperanza.
- Quoi ?

1120
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
- "Espoir" ?
- Quoi ?

1121
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
C'est débile.

1122
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
Ma tante s'appelait Esperanza.

1123
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
Elle avait une moustache.

1124
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Je vous jure. Ça piquait.

1125
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
Et elle sentait le vieux.

1126
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
- Toi, tu sens le vieux.
- Allez.

1127
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
C'est parfait, Álvaro.

1128
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Esperanza.

1129
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Bon, on se met en route ?

1130
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Prenez vos affaires, on y va.

1131
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
- Oui.
- On perd pas de temps.

1132
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
- D'accord.
- On y va, les gars.

1133
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
- La cuillère.
- Tiens.

1134
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Allons-y.

1135
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Tu crois que c'est vrai,
la plante qui guérit ?

1136
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Pourquoi ?

1137
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Si ça marche,
ça pourrait me rendre intelligent.

1138
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
J'arrêterais de tout rater.

1139
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Je peux pas le dire aux parents.

1140
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
- Quoi ?
- Combien ?

1141
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Fais voir.

1142
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Ça fait combien ?

1143
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
- Ça passe ou pas ?
- Putain.

1144
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
C'est un nouveau record.

1145
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
- Mince.
- Sept fois recalé.

1146
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
Tu t'es surpassé.

1147
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
- Et ce mot ?
- Non.

1148
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
- Si.
- Non.

1149
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Écoute ça.

1150
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
"Je recommande le redoublement.
Il faut tout lui répéter."

1151
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Il m'aime pas.

1152
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
C'est ça.

1153
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Il dit que t'es débile.

1154
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
- Putain.
- Tu peux pas montrer ça.

1155
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
- Je sais.
- Alors, je fais quoi ?

1156
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
- Imite leur signature.
- Comment ?

1157
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Tu as la signature de ta mère ?

1158
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Trouve-la et copie-la.

1159
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
- Pas besoin de leur montrer.
- L'écoute pas.

1160
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
Il sait rien.

1161
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Fais comme moi. Tombe malade.

1162
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
C'est tout. Tu sais les notes que j'avais.

1163
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
C'était mauvais.

1164
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
Maintenant, j'ai que des A.
Comme je suis mourant.

1165
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
Arrête de dire que t'es mourant.

1166
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
- Quoi ?
- On sait tous que t'es malade,

1167
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
pas besoin de le rappeler sans arrêt.

1168
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
Je m'en fiche, Maza. Ça me fait rire.

1169
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Ouais, quand tu l'entends une fois.

1170
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
Tu rirais moins
si tu l'entendais toute la journée.

1171
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
Essaie de vivre avec.

1172
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
- Ah oui ?
- Oui.

1173
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
- Oui.
- Oui.

1174
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
- Quoi ?
- Si on trouve la plante,

1175
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
je te la ferai bouffer, connard.

1176
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
J'imagine la tête des parents
s'il arrive un truc.

1177
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
C'est toi qu'ils verront en me regardant.

1178
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
C'est ce qui se passera.

1179
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
Alors quoi ?

1180
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
C'est plus drôle
de rigoler de ta maladie ?

1181
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Moi, je suis mort de rire.

1182
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Maza…

1183
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Álvaro, mec…

1184
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
- Tout va bien ?
- Ouais.

1185
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
- Ça va.
- T'es sûr ?

1186
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Ouais.

1187
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
Les jumeaux sont un peu tendus.
Allons à la fête.

1188
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Arrête avec ça.

1189
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Allez, on a marché toute la journée.

1190
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
On est crevés.

1191
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
On devrait se détendre et s'amuser.

1192
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
On doit trouver la fleur avant l'aube.

1193
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
On peut pas emmener un bébé à la fête.

1194
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
On a le temps.

1195
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
Ce sera pas long.

1196
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
On peut pas lui donner que du chocolat.

1197
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Il nous faut du lait.

1198
01:07:38,583 --> 01:07:40,750
Arrête avec cette fête.

1199
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
- Tu sais que la fille s'en fout de toi.
- Oui,

1200
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
mais il faut prendre des risques.
Tu sais ?

1201
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Allons à la fête.

1202
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
- Allez.
- Allons par là.

1203
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
- Ouais !
- Danser un peu.

1204
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
- Si tu veux…
- Danse un peu.

1205
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Allez.

1206
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
- C'est loin ?
- À dix minutes.

1207
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
Dix minutes ?

1208
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
C'est tout près.

1209
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
- Bon, je trouverai du lait.
- Allons-y !

1210
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
- Ouais !
- C'est parti !

1211
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
- On pourra aussi aller chier.
- Quoi ?

1212
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
Non. On veut s'intégrer,
pas empester la baraque.

1213
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Va danser un peu,
mais on part quand je le dis.

1214
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
- Ouais !
- D'accord ?

1215
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
D'accord. Merci, t'assures.

1216
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
- Attention au bébé.
- Allez !

1217
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
On va à la fête !

1218
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
- C'est la nuit la plus courte.
- La Saint-Jean, pourquoi ?

1219
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
T'as dit dix minutes, et ça en fait 40.

1220
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
On n'y sera jamais.

1221
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Álvaro, attends.
Je veux parler à mon frère.

1222
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
- Je suis…
- Quoi ?

1223
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Désolé d'avoir crié,
j'aurais pas dû te crier dessus.

1224
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
C'est bon, ça va.

1225
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Écoute…

1226
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
J'ai peur.

1227
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
J'ai peur de pas pouvoir…

1228
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
passer plus de temps avec toi.

1229
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
Peur de… te perdre.

1230
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
Je peux pas. Je peux pas !

1231
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
Tout va bien.

1232
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Ne t'en fais pas, Dani.

1233
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Je t'aime.

1234
01:09:44,958 --> 01:09:46,083
Je t'aime tellement.

1235
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Je t'aime tellement, Álvaro.

1236
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
J'ai peur de te perdre.

1237
01:10:02,208 --> 01:10:04,125
J'ai peur de te perdre, Álvaro.

1238
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
Tout va bien.

1239
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
Regarde-le.

1240
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
Ouais.

1241
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
Et si on n'était pas venus ?

1242
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Tu trimballes ce truc.

1243
01:10:38,833 --> 01:10:40,583
- Faut prendre des risques.
- Oui.

1244
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
Et aller chier aussi.

1245
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
On est en pleine nature.

1246
01:10:43,666 --> 01:10:45,166
- Va dans les bois.
- Garri.

1247
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
Et pour la fille ?

1248
01:10:46,541 --> 01:10:49,583
J'arrive, je la salue, elle me sent…

1249
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
J'ai piqué l'aftershave de mon père,
et la pub dit

1250
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
que ça rend dingues les filles.

1251
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
- Je déposerai mon essence.
- Ça fait rien si on chie.

1252
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
- Faites pas ça !
- On dépose notre essence.

1253
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
- Non.
- Ils nous oublieront pas.

1254
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
- Personne ne chie, c'est tout.
- Crétin.

1255
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Attention.

1256
01:11:09,666 --> 01:11:10,958
Il se peigne.

1257
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
De quoi j'ai l'air ?

1258
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
- Parfait.
- Voyons ça.

1259
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
- Vas-y.
- Tu gères.

1260
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
- Super.
- Tu vas faire tourner des têtes.

1261
01:11:19,916 --> 01:11:22,625
- Et Esperanza ?
- On fait quoi d'elle ?

1262
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
- Rodri, le sac à dos.
- Le sac ?

1263
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
- On la met dans le sac ?
- Oui.

1264
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
- Ouvre.
- Mets-la dedans.

1265
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
- Je la surveillerai.
- Fais attention.

1266
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Quelqu'un arrive.

1267
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
De vrais canons.

1268
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
- Mec.
- Quoi ?

1269
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Concentre-toi.

1270
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
- Fais gaffe.
- Allez.

1271
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
- Prêt ?
- Bon, voilà.

1272
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
On y va.

1273
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Garriga, je trouve du lait, et on file.

1274
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
- D'accord.
- Garriga ?

1275
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
- Ouais.
- Garri, écoute.

1276
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
Embrasse-la quand tu la vois.

1277
01:11:52,666 --> 01:11:53,958
- Je te le dis.
- Quoi ?

1278
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
J'ai jamais embrassé personne.

1279
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
Garri, j'ai embrassé trois filles.
Oublie pas : "Maxi mâle".

1280
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
- Maxi mâle.
- Maxi mâle.

1281
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
De quoi il parle ?

1282
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Sérieux, tu vois pas ?

1283
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
La technique ! Quand tu vas l'embrasser,

1284
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
ouvre la bouche
comme si t'allais dire "maxi".

1285
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
- Maxi.
- Comme ça.

1286
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
Ensuite, tu sors la langue, "mâle".

1287
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
- Je sors la langue ?
- Grave.

1288
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
- De quoi tu parles ?
- Putain !

1289
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
- N'importe quoi.
- Le truc de la langue !

1290
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
- Non !
- Putain, Garriga !

1291
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
D'accord…

1292
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
- Où est la cuisine ?
- Là.

1293
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Suso, ne va pas chier. Je suis sérieux.

1294
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
Va chier.

1295
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Tu vois quelque chose là-bas ?

1296
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
- Mince.
- Putain.

1297
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
Quoi ?

1298
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
C'est laquelle ?

1299
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Elle est où, Garri ?

1300
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
C'est celle en rose.

1301
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Elle est jolie, hein ?

1302
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
- Ouais.
- Ouais.

1303
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
Écoute-moi.

1304
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
- Maxi mâle.
- Vas-y, Garri.

1305
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Allez.

1306
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Elle aime la musique.

1307
01:13:27,916 --> 01:13:30,000
T'appelles ça de la musique ?

1308
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Tu joues de la guitare.

1309
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
- Vas-y.
- Pas la guitare.

1310
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
- On va boire un coup ?
- Ouais.

1311
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
J'ai la dalle.

1312
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
- Elles sont jumelles.
- Jumelles ?

1313
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
- Je viens de comprendre.
- Elle vient de te regarder.

1314
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
- Ben…
- Canaille.

1315
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
Garriga, ils vont draguer ta copine.

1316
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
- À toi de jouer.
- À l'attaque.

1317
01:14:30,333 --> 01:14:31,916
- Pas maintenant.
- J'y vais.

1318
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
- Quoi ?
- On fait rien ?

1319
01:14:33,166 --> 01:14:34,625
- Non.
- Mon crâne plaît.

1320
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Vas-y, Garriga !

1321
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Une légende !

1322
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Grandiose !

1323
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Bien joué !

1324
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
C'est mon pote !

1325
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Garriga !

1326
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Vas-y !

1327
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
T'es une légende !

1328
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Une légende !

1329
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
On était en classe ensemble.

1330
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Oui, Garriga.

1331
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Ben Barriga, arrête de jouer comme un taré

1332
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
ou mes voisins vont appeler mes parents
et la fête sera finie.

1333
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
C'est "Garriga",
"Barriga", c'est bien aussi.

1334
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
- D'accord, j'arrête… Désolé.
- Bien.

1335
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Debout, j'ai dit.

1336
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
D'accord.

1337
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Ça fait rien, Garri.

1338
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
T'as assuré.

1339
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Je vais chercher Suso.

1340
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
On se tire.

1341
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Suso.

1342
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
- Barriga.
- Oui ?

1343
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Désolée d'avoir été méchante.

1344
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
Je sais que tu t'appelles Garriga,
je te taquinais.

1345
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
Ça fait rien.

1346
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Tu t'es baigné
dans de l'aftershave ou quoi ?

1347
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Non. Enfin…

1348
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
- J'en mets pas.
- Ah bon ?

1349
01:18:52,833 --> 01:18:55,541
- Enfin, juste un peu.
- "Un peu"…

1350
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
T'as entendu ça ?

1351
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
On aurait dit un bébé.

1352
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
C'était sûrement un chat en chaleur.

1353
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Ouais, je…

1354
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
- Ça pue.
- Non. Un peu…

1355
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
C'est tout moisi. Dans la salle de bain.

1356
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
- Rocío !
- Quoi ?

1357
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
Quoi ?

1358
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Ben…

1359
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
- Je dois te dire un truc…
- Quoi ?

1360
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Ben… C'est…

1361
01:19:27,416 --> 01:19:29,875
- C'est…
- Quoi ?

1362
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
Te voir aujourd'hui,

1363
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
c'est la meilleure chose
qui me soit arrivée.

1364
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
Et t'es la fille
la plus cool de la classe.

1365
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
Et…

1366
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
Je prendrais un bain d'aftershave
pour toi.

1367
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
Et…

1368
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
si j'avais pas peur, je t'embrasserais.

1369
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
Garriga, t'as jamais embrassé une fille ?

1370
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Maxi mâle.

1371
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
- Quoi ?
- Rien, je…

1372
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Non, jamais.

1373
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Les gars !

1374
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
Quoi ?

1375
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Garriga a conclu !

1376
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
- Avec qui ?
- Rocío.

1377
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
- Quoi ?
- Celle en rose.

1378
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
Tu fais quoi ?

1379
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
- Les Sioux.
- Les Sioux ?

1380
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
- Les merdeux de la ville.
- Les quoi ?

1381
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
Oui, les Sioux, ils vont me tuer.

1382
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
- Qui va te tuer ?
- Les merdeux, les Sioux.

1383
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Mais…

1384
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
Un chauve… un gros…

1385
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
- Non ?
- Tu vas au milieu ?

1386
01:21:23,208 --> 01:21:24,333
Hé !

1387
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
Les Sioux !

1388
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Connards !

1389
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Courez, vite !

1390
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- Cours !
- Petits cons !

1391
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Arrêtez.

1392
01:21:56,541 --> 01:21:59,583
Vous pensiez que votre bande
pouvait nous battre ?

1393
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Vous voulez quoi ?

1394
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Ne plus perdre de temps.
Je prends lequel ?

1395
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
- Toi et moi…
- Non !

1396
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
- Tu veux te battre ?
- Non.

1397
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
- Oui.
- Oh, non.

1398
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
- Non, non, non.
- Si.

1399
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
- Pas le malade.
- Le malade.

1400
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
Qui a eu l'idée de t'exploser
avec le boomerang ?

1401
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
- C'est moi.
- Je me battrai pas.

1402
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Je suis pas contagieux.

1403
01:22:17,791 --> 01:22:20,916
Peut-être, mais toute la ville sait

1404
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
que tu passeras pas l'été.

1405
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
T'es qu'un plouc.

1406
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
Qu'est-ce qu'il a, le chef des merdeux ?

1407
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Il a les pétoches, hein ?

1408
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
- J'ai pas peur.
- T'as peur d'un cancéreux.

1409
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
Tu sais que c'est pas vrai.

1410
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
Comme l'an dernier, à la piscine,

1411
01:22:36,625 --> 01:22:37,916
ta famille a flippé.

1412
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
Parle pas de ma famille !

1413
01:22:39,583 --> 01:22:40,958
- Si.
- Fais pas ça.

1414
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Ils ont pas osé m'approcher.

1415
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
- Tous des trouillards.
- Parle pas d'eux.

1416
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
T'entends ? Parle pas de ma famille !

1417
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
Chez toi, on envoie un cancéreux
contre moi.

1418
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Regarde-moi, tête d'œuf !

1419
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
Regarde-toi. Tu sens la mort.
C'est dégueu.

1420
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Ferme-la ! Tu sais ce qui est dégueu ?

1421
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Ton rôle de gros dur.
Et tout ça pour quoi ?

1422
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
Pour faire peur. Tu vaux rien.

1423
01:23:01,875 --> 01:23:03,541
Ma tête vaut mieux que ton mulet !

1424
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
- Et je vais pas mourir !
- Recule.

1425
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
J'ai une super vie
grâce à eux et à ma famille.

1426
01:23:08,750 --> 01:23:09,833
Ils sont là pour moi.

1427
01:23:09,916 --> 01:23:12,583
Grâce à eux,
je suis pas coincé à l'hôpital.

1428
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
- Ils m'aiment.
- Recule.

1429
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
Toi, personne ne t'aime.

1430
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
- Quoi ? Ça va pas ?
- T'approche pas.

1431
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
J'ai peur de mourir,
mais je mourrai pas seul…

1432
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Putain !

1433
01:23:36,125 --> 01:23:37,375
Viens.

1434
01:23:55,791 --> 01:23:56,750
Maza !

1435
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Touche pas à mon frère !

1436
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
- Compris ?
- Ouais, putain !

1437
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Compris ?

1438
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
- On y va !
- T'as compris ?

1439
01:24:03,000 --> 01:24:04,875
- Ouais, compris !
- Compris ?

1440
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
- Tu le touches pas !
- Maza.

1441
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Tu m'entends ?

1442
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
- Ouais !
- Très bien !

1443
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
- Lâche-nous.
- On y va.

1444
01:24:13,500 --> 01:24:15,166
Appuie-toi sur moi, viens.

1445
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Attention. Prends l'autre côté.

1446
01:24:18,250 --> 01:24:21,625
Me touche pas !

1447
01:24:35,500 --> 01:24:36,875
Vous regardez quoi ?

1448
01:24:39,000 --> 01:24:40,416
Vous êtes tous nuls !

1449
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Attention à Álvaro.

1450
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Doucement, tu vas trop vite.

1451
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Doucement.

1452
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Doucement.

1453
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Attention.

1454
01:25:25,625 --> 01:25:26,708
Ça va, Álvaro ?

1455
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
Ça va mieux.

1456
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
On devrait rentrer.

1457
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Ouais, on devrait.

1458
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
Non, on doit récupérer la fleur
pour ton père.

1459
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
- On doit la trouver.
- Tu es trop faible.

1460
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Pas du tout, Maza.

1461
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Toujours ensemble.

1462
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
On trouve la fleur.

1463
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Merci.

1464
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
File-moi à boire.

1465
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Tiens.

1466
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Le Sioux t'aurait tué.

1467
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
- Heureusement que Maza était là.
- Ouais.

1468
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
On sera plus jamais invités à une fête.

1469
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Attendez.

1470
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Vous, peut-être pas, mais moi…

1471
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
- Ouais, c'est ça.
- Le vainqueur.

1472
01:26:27,541 --> 01:26:30,291
Si on campe ici, on doit faire un feu.

1473
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Ouais.

1474
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
- Et sauter par-dessus.
- C'est clair.

1475
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
- Trois fois, et on fait un vœu.
- On y va.

1476
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
- Allez, Garriga !
- Trois, deux, un !

1477
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Ça brûle !

1478
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
- Allez !
- Saute !

1479
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
Tout ce qu'on jette dans le feu

1480
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
à la Saint-Jean,
on le laisse derrière soi.

1481
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Si on laissait tout ?

1482
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Tu vas faire quoi ?

1483
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
Merde !

1484
01:27:26,791 --> 01:27:27,875
Je prends des risques.

1485
01:27:27,958 --> 01:27:29,583
- Allez !
- Notre Rodrigo !

1486
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Quel bonhomme !

1487
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
- Quelle légende.
- C'est bien.

1488
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
Pourquoi ?

1489
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
Pourquoi pas ?

1490
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
- Putain, Rodri !
- Mince.

1491
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
- Même Esperanza sait pas quoi dire.
- Quoi ?

1492
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Regarde-la !

1493
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
Quelle journée, les mecs.

1494
01:27:48,875 --> 01:27:50,291
Le plus beau jour de ma vie.

1495
01:27:50,375 --> 01:27:51,875
C'était cool.

1496
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Mon frère a tabassé le chef des Sioux.

1497
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
Et je lui ai éclaté la tête.

1498
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
- Et mes pétards.
- Ouais, Garriga.

1499
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
Les pétards…

1500
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
- Et notre premier whisky.
- Ouais, ça aussi.

1501
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
Et on a une fille dans la bande.

1502
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Et j'ai embrassé une fille !

1503
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
- Ouais !
- C'est bien !

1504
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Mission accomplie !

1505
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
- Elle t'a embrassé, nullos !
- Ouais !

1506
01:28:13,875 --> 01:28:16,291
- L'ordre ne change rien au résultat.
- Ouais !

1507
01:28:16,375 --> 01:28:18,125
D'où tu sors ça ?

1508
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Je suis fort en maths, pas comme toi.

1509
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
- Oh !
- Quand ton père saura pour tes notes…

1510
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
Non, tout est sous contrôle.

1511
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
Je prends des risques.

1512
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
- C'est ça.
- Rodri !

1513
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
C'est mon Rodri.

1514
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
Tout va bien, Esperanza.

1515
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
Tout ira bien.

1516
01:28:53,250 --> 01:28:56,750
On va trouver la fleur
et t'emmener à l'hôpital.

1517
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
Et tu auras une nouvelle famille.

1518
01:29:01,333 --> 01:29:03,541
En attendant, on s'occupe de toi.

1519
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Suso.

1520
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Viens là.

1521
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
J'arrive.

1522
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Réveille Garri.

1523
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Garri.

1524
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Garriga, réveille-toi.

1525
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Viens là.

1526
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
- Quoi ?
- Quoi ?

1527
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Donne-moi ça.

1528
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Maza…

1529
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
C'est quoi ?

1530
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
C'est…

1531
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Maza…

1532
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Quoi ?

1533
01:30:27,333 --> 01:30:30,166
Ils vont amputer le bras d'Álvaro
dans dix jours.

1534
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
- Quoi ?
- Il voulait pas vous le dire.

1535
01:30:33,833 --> 01:30:37,250
Il voulait faire une dernière virée.

1536
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
Tous les soirs, je le mesure

1537
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
pour voir si la chimio marche,
si la taille change.

1538
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
Et c'est toujours 43 cm. À chaque fois.

1539
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
Alors ne dites rien,
il veut pas vous le dire.

1540
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
C'est pour ça
qu'il est à fleur de peau en ce moment.

1541
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Est-ce qu'il va mourir ?

1542
01:31:03,500 --> 01:31:05,750
Pour l'instant, ils vont juste l'amputer.

1543
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Ne dites rien.

1544
01:31:16,291 --> 01:31:19,000
- Oui, t'en fais pas.
- Non, on dira rien.

1545
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Prends ça.

1546
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
- Prends ça, Rodri.
- C'est hyper froid.

1547
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
La casse pas.

1548
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Álvaro, prends celles de Maza.

1549
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
- Maza, il t'en reste ?
- Ouais.

1550
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Un peu plus.

1551
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Mets-les dedans, Álvaro.

1552
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Attention. Les fais pas tomber.

1553
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
On fait quoi ?

1554
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
On boit tous une gorgée
avant d'aller voir ton père ?

1555
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
- C'est possible ?
- Bien sûr.

1556
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
- Qui commence ?
- Moi.

1557
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Attends.

1558
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
On devrait donner notre part à Álvaro.
Il a besoin de force.

1559
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
- Vous êtes d'accord ?
- Ouais.

1560
01:33:44,083 --> 01:33:45,000
Ouais.

1561
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
- Vous êtes sûrs ?
- Grave.

1562
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
- Ouais, bois.
- Bois.

1563
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Merci beaucoup.

1564
01:33:58,708 --> 01:34:00,791
On doit emmener Esperanza à l'hôpital.

1565
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
- C'est loin ?
- Au moins trois heures.

1566
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
À pied.

1567
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
Avec Álvaro dans cet état,
on peut pas marcher autant.

1568
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Dans quel état ?

1569
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
- Je vais y arriver.
- T'es sûr ?

1570
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
- Ouais.
- Attendez…

1571
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
J'ai une idée.

1572
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
- Vas-y.
- On attend ici.

1573
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
On y va.

1574
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Tiens-la.

1575
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Esperanza…

1576
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Au revoir, Esperanza.

1577
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
PRENEZ SOIN D'ESPERANZA.

1578
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Papa, on t'a apporté quelque chose.

1579
01:38:15,583 --> 01:38:16,833
Maza, aide-moi.

1580
01:38:51,041 --> 01:38:53,166
J'ai terminé la piscine des Casebio.

1581
01:38:56,541 --> 01:38:57,791
Comme tu as dit.

1582
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Le résultat est super.

1583
01:39:08,083 --> 01:39:09,500
Maman est dure avec moi.

1584
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
Elle le fait pour toi.

1585
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
C'est ce que tu voulais.

1586
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
On se disputait toujours.

1587
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
On s'engueulait.

1588
01:39:36,958 --> 01:39:38,791
Mais je m'en fiche, maintenant.

1589
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Papa, je t'aime tellement.

1590
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Je t'aime tellement.

1591
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
Et je ne veux pas…

1592
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
que tu nous quittes.

1593
01:40:16,958 --> 01:40:19,458
Tu dis toujours que la nature est sage.

1594
01:40:22,750 --> 01:40:24,708
On t'a donné une potion magique.

1595
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
Parce que je sais pas…

1596
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
ce que je ferais sans toi.

1597
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Je veux pas que tu me quittes.

1598
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
Je n'y arriverai pas tout seul.

1599
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Pitié…

1600
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Pitié, papa.

1601
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Papa…

1602
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Je t'en prie, papa.

1603
01:41:12,416 --> 01:41:13,375
Je t'en prie.

1604
01:41:17,958 --> 01:41:19,625
Je t'en prie.

1605
01:41:22,000 --> 01:41:23,708
Papa…

1606
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Je vous quitte là.

1607
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
Ce sera dur de faire mieux.

1608
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
- Oui.
- Ce sera dur.

1609
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
Álvaro… tu meurs pas, d'accord ?

1610
01:42:32,375 --> 01:42:34,125
T'en fais pas, Garri.

1611
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
Je suis fort comme un bœuf.

1612
01:42:36,041 --> 01:42:39,833
Ce sera dur de faire mieux,
mais on peut y arriver. Nous.

1613
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
Et quand on le racontera à ton père,
il hallucinera.

1614
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
- Grave.
- C'est clair.

1615
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Approchez.

1616
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
- Tout le monde.
- Álvaro ?

1617
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Toujours ensemble.

1618
01:42:51,416 --> 01:42:53,375
Toujours ensemble !

1619
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Venez là.

1620
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
La meilleure bande au monde.

1621
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Bon, on y va ?

1622
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
On devrait y aller.

1623
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
- Oui.
- Non, attendez.

1624
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
Quoi ?

1625
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Mais non !

1626
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
C'est quoi ?

1627
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
T'es sérieux, Garri ?

1628
01:43:11,291 --> 01:43:12,708
Juste cette fois, Maza-san.

1629
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Merci beaucoup.

1630
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Attends.

1631
01:43:20,000 --> 01:43:21,083
Le Vautour, pour toi.

1632
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
- Fais voir.
- Merci.

1633
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
- Vous échangez des cartes ?
- Juste cette fois.

1634
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Bien sûr.

1635
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Bon, je dois rapporter le tracteur.

1636
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
- À plus.
- Ciao, Garri.

1637
01:43:32,083 --> 01:43:33,333
Prends soin de toi.

1638
01:43:35,333 --> 01:43:36,875
- Rodri.
- Álvaro.

1639
01:43:38,750 --> 01:43:40,208
À la prochaine Saint-Jean,

1640
01:43:40,291 --> 01:43:41,666
apporte de bonnes notes.

1641
01:43:43,166 --> 01:43:44,416
À plus, les mecs.

1642
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
Allez.

1643
01:43:46,541 --> 01:43:47,583
Non.

1644
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
Allez, les mecs.

1645
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Salut.

1646
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
- À plus.
- À plus.

1647
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Salut.

1648
01:43:53,208 --> 01:43:54,833
- Salut.
- On se voit à Alcorcón.

1649
01:43:54,916 --> 01:43:56,125
- Oui.
- Salut.

1650
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Écoute, Rodri,

1651
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
t'as pas besoin de potion magique,
t'es un mec super.

1652
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Mon père dit toujours : "L'intelligence
est un don, la gentillesse, un choix."

1653
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Tiens.

1654
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
Tiens, c'est pour toi.

1655
01:44:17,083 --> 01:44:19,250
Quand on part, le mieux, c'est de revenir.

1656
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
Ici, on a un dicton
sur les mauvaises gens,

1657
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
t'as pas à supporter
les conneries des autres.

1658
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
D'accord ?

1659
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
On s'en tamponne.

1660
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
- Dis-le.
- On s'en tamponne.

1661
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
On s'en tamponne, plus fort.

1662
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
- On s'en tamponne.
- On s'en tamponne.

1663
01:44:41,166 --> 01:44:42,333
On s'en tamponne !

1664
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
- Très bien. On s'en tamponne !
- On s'en tamponne !

1665
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
<i>Maman, papa,</i>

1666
01:45:04,541 --> 01:45:05,916
<i>il faut que je vous parle.</i>

1667
01:49:10,875 --> 01:49:15,875
Sous-titres : Angélique Dutt