Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dernier jour d'école.
En 1985, quand on a 15 ans, c'est le bonheur.
Pour moi, c'était pas si simple.
Le pire, c'est pas que le gros dur te poursuit sans arrêt,
c'est s'il t'attrape.
Hé ! Venez là !
Venez là, petits cons !
Revenez, enfoirés !
Petits lâches !
Venez là, petits cons !
Froussards !
Ces connards de l'équipe de hand nous lâchent même pas le dernier jour.
Non.
Ces crétins vont me piquer mes Nike.
Tu vas faire quoi pour tes notes ? Redoubler ?
- Ils vont te tuer. - Je vais me débrouiller, Noguera.
Je dois y aller.
Mon père déraille dans les bouchons.
Tu dois les convaincre que tu feras mieux.
Ou j'aurai aucun pote l'an prochain.
Ça attendra après la Saint-Jean, c'est tout ce que je sais.
Merde ! Ils arrivent !
Prends à gauche, je vais à droite !
Cours !
Quelle honte !
Petite brute !
Petits lâches ! Revenez !
Petits lâches !
Arrêtez, les trouillards !
Enfin, le voilà.
Je peux me mettre en route, monsieur ?
Oui.
Merci bien.
- T'es toujours le dernier. - Je sais.
- Cours, la prochaine fois. - Mais j'ai couru.
- Rien du tout ! - J'en veux pas.
Allez, on y va.
Une minute de retard, c'est 30 dans les bouchons.
- Je te l'ai déjà dit. - Oui.
Allez, salue tes amis.
Sois poli, si c'est pas avec nous.
Prêt ?
Oui.
Il nous met toujours en retard.
On y va.
C'est parti.
Arrête avec cette poupée !
- Prêt. - Lui, alors.
- Allez, on a de la route. - Avec son casque,
- perdu dans son monde. - Roule.
Encore du thon ?
- Ça pue. - Mais non !
Mange et tais-toi !
- Jamais content. - Tu pues !
Thon ou jambon,
- il est bizarre. - Tais-toi et mange.
NETFLIX PRÉSENTE
Allez !
T'as eu ton permis dans une pochette surprise ?
Laisse-le passer.
OCCUPÉ
Lúa.
- Quoi ? - Regarde, on est en Galice.
Bon, la voiture ne passera pas, descendez.
Ce vieux tacot rouillé.
Doucement avec la portière.
Bonjour !
- Ça va, papy ? - On a bien roulé.
Viens là. Fais-moi un…
Ça va ?
- Qu'il est beau. - La journée a été longue.
- Vous êtes tous fatigués ? - Un peu.
Mon garçon.
Tu vas me casser en deux !
Tu ne manges rien du tout ?
- Si, je mange. - Merci.
- Tu es si mince. - Oui.
À tout à l'heure, maman.
- Quoi ? Tu vas où ? - Je sors avec mes amis.
- Ça fait longtemps. - On vient d'arriver.
Va voir tes grands-parents.
Laisse le petit s'amuser.
Sois rentré pour 21 h.
- Oui. - 21 h précises.
Et ne te salis pas.
Je pars pas en vacances pour faire ta lessive.
- Oui. - Ce garçon…
21 h précises, David !
Oui, oui.
Mon grand, j'ai attendu…
Non. Pitié ! Non !
Attends !
Non, non, non !
Non, lâchez-moi !
Non !
J'ai senti le danger. J'ai pensé :
"Où ils sont passés ?"
Et je t'ai vu derrière l'arbre.
- C'est ça, tu l'as vu. - C'est vrai.
On t'attrape à chaque fois.
Quoi de neuf ?
On s'échangeait des cartes. Ce con a Carrasco,
mais il veut pas l'échanger.
C'est le seul qui me manque.
Je l'échange contre Butragueño.
Je peux pas te le donner.
On peut échanger une carte que j'ai en double
- que t'as pas. - Fais voir.
J'ai, j'ai, j'ai…
- Pas celle-là. - Non.
- Échange-la contre… - Je veux pas.
- Allez, celle-là. - Non.
Vous échangez toujours des cartes ?
- C'est pour les bébés. - Non.
C'est pour les collectionneurs.
Alors ces deux-là, plus deux billes ?
Ça, c'est pour les bébés.
T'es bête.
Hé…
T'as des BD de Daredevil.
- Regarde. - Pas touche !
- Touche pas à ça. - Regarde, Daredevil.
- Fais voir. - Partage un peu.
- Juste un. - Non.
- T'en as des tas. - Je les ai achetés.
Tu as de l'argent de poche. Pas moi.
J'y peux rien.
Comment va ton frère ?
Ça va. Il est sorti de l'hôpital.
Il aimerait pouvoir sortir.
- Il va venir ? - Je sais pas,
on verra comment il se sent, et ce qu'on fait.
Tiens. Prends ça.
Vraiment ?
- T'es si généreux, Garriga. - Le meilleur.
Arrête de te plaindre.
Enfin…
Regarde, Maza…
T'es hyper radin.
Où est Suso ? Il devrait être là, non ?
Il s'occupe de la piscine des Casebio.
- Il travaille beaucoup. - On y va ?
On va bien lui faire peur.
- Ouais. - On y va.
À la flotte !
Vous faites quoi ?
- Vous êtes bêtes ! - Tu bosses pas demain, si ?
Pas si je finis aujourd'hui.
J'ai promis à mon père à l'hôpital.
Comment il va ?
Un peu mieux, mais il est toujours dans le coma.
- On fait quoi, demain ? - J'ai une idée.
- Ah bon ? - Une amie fait une fête.
- Une amie ? - Il y aura des groupes.
Mais elle t'a invité ?
- Si on veut. - Attends.
"Si on veut" ? Tu veux t'inviter à la fête ?
Elle pourrait intégrer la bande.
Quoi ?
On est les seuls nullos sans filles dans le groupe.
- On s'en fout. - T'es le seul nullos
qui veut s'inviter à une fête pour demander à la fille :
"Tu veux être dans notre bande ?"
T'es débile.
On est dans la même classe.
- Faut prendre des risques. - Oui.
J'ai une meilleure idée.
- On sort toute la nuit. - Oui, on va à la fête.
Garriga, laisse tomber.
On va où ?
Sur la montagne.
On se lève à 6 h du matin et on rentre le lendemain.
Ça paraît chouette, mais j'aurai pas le droit.
- Allez ! - Dis qu'on y va tous.
Si je leur dis ça, ils diront
- comme toujours. - Quoi ?
"S'ils sautent d'un pont, tu sautes aussi ?"
- T'es nul. - Attention.
- C'est trop facile. - T'es con.
Pourquoi tu veux aller là-bas ?
Pour camper.
Faire un feu, regarder les feux d'artifice.
La vue est super.
C'est tout ?
- C'est ton plan ? - Oui.
Tu veux grimper au sommet d'une montagne
- pour la vue ? - C'est pas long à vélo.
Et puis, t'en sais rien, toi. Tu vis à Alcorcón.
Crétin.
- Et comment on y va ? - La voie risquée.
Quoi ? Non.
Non. Pas là-bas.
La voie risquée est… super risquée.
On y est jamais allés, t'en sais rien.
Ouais.
Je sais pas trop.
- C'est à cause des plantes ? - Quelles plantes ?
Non, c'est autre chose.
Je reste là toute l'année à faire les mêmes trucs.
Quelles plantes ?
Rien,
il paraît qu'à la Saint-Jean, à l'aube,
si tu bois leur liquide,
ça te guérit de tout.
Mais c'est juste un mythe.
Mon père dit : "le souffle de la Terre".
- Le souffle de la Terre ? - C'est une légende
- de bonne femme. - C'est pas une légende.
C'est un moment magique une fois par an.
Mais on peut aussi rester là à se faire chier.
Non, je veux pas me faire chier.
On y va, alors.
Je dois terminer ici.
Demain, 6 h, chez Maza.
Ça marche.
Merde ! Je dois y aller !
Tu vas y arriver ! T'es une fusée !
Viens, demain !
Ouais !
Ton frère viendra ?
Je sais pas. Il est sorti hier, il doit y retourner dans dix jours.
Dis-lui de venir. On le voit plus.
D'accord.
Sors, je dois terminer.
Garriga !
M'éclabousse pas, j'étais sec.
Ça roule, mon pote ?
- Pas de bonjour ? - Lâche-moi !
Il veut que je le lâche.
Que je le lâche !
Ça va, joli cœur ?
T'as pas prévenu que tu venais.
- Dégage ! - Petit ?
Tu veux pas trainer avec nous ? Allez !
Allez, pédale !
Pédale ! Pédale !
Laissez-moi !
Regardez-moi !
Il est rapide !
Ouais !
Allez !
Allez ! Va aussi vite que nous.
Allez, allez, allez !
- C'est bien ! - Bande de lâches !
Allez, gamin !
Plus vite ! Allez !
Viens là, gamin.
Je le tiens.
Ils m'ont coincé
et poussé dans le lac. J'ai essayé de les semer,
mais ils étaient trop nombreux. Voilà.
C'est pas drôle !
Papa.
Sacrée histoire. Tu croyais quoi ?
- T'es tombé dans une flaque. - Non !
Comment t'as fait ça ?
T'es tout sale. Va te changer.
Allez, t'as entendu ta mère.
Et tu mangeras dans la cuisine.
- Quoi ? - Et pas de télé.
- Pourquoi ? - Idiot.
- T'es bête. - Ne le punissez pas,
- ce sera vite nettoyé. - Ne dis pas ça.
Mamie a raison, c'est pas juste !
Ils en ont toujours après moi.
Les mecs de l'école, ces merdeux.
- Quoi encore ? - C'est pas ma faute,
c'est ce type des Sioux. Une vraie plaie.
C'est les Sioux, alors ?
Je croyais que c'était des merdeux. Hein ?
Tu racontes de ces histoires.
- C'est la vérité. - Tu mens.
Bon, privé de dessert.
- Pourquoi ? - Si tu continues,
c'est au lit sans dîner. Tu as compris ?
File.
Va te changer.
Ce garçon, alors…
Il est tout sale.
Allez.
Il y a des Indiens au village, alors ?
- Tu étais pire. - Tel père, tel fils.
- J'étais un ange. - C'est ça !
Maman.
Je vais me coucher.
- C'est bien. - Bien.
- Tu es fatigué ? - Oui.
- Bien sûr.
Demain, on va chez Suso pour la Saint-Jean.
- Il y aura une fête, on dort là-bas. - Super.
Il y aura qui ?
La bande habituelle.
Je veux y aller, c'est pas facile pour Suso avec son père.
- Ah, oui. Le pauvre. - Oui. Pauvre gamin.
- Oui. - Oui.
C'est vraiment dur.
- Bon, tu peux y aller. - Merci, papy.
Mais tu nous appelles à midi.
- Oui. - Pour dire que ça va.
Promis.
- Bonne nuit. - Salut.
Bonne nuit.
- Salut. - Dors bien.
- Bonne nuit. - Salut.
- C'est lui. - On verra s'il tient longtemps.
Oui. Mince…
Qui a dit que je dormais ?
Qu'est-ce que t'as ?
- Des Sioux ont failli me tuer. - Quoi ?
Ils ont fait quoi ?
Ces merdeux m'ont encerclé et poussé dans le lac.
- Les jumeaux ! - Salut !
- Álvaro ! - Hé !
Comment ça va ?
Ça va bien ?
Salut.
- Ça roule, les mecs ? - Rodri.
Ça va ?
- Oui, et toi ? - Ça va toujours.
- Alvarito ! - Garri !
- Ça roule ? - Oui, et toi ?
Salut !
Susiño !
- Salut ! - Ça roule ?
- Au top. - Tout va bien ?
- Ouais. - Ça va ?
Ça va. Toujours. Ça se voit pas ?
- On va où, alors ? - Aux temples, comme d'hab.
- Oui. - On y va.
T'as dit quoi à tes parents ?
Que j'allais chez toi.
Mais non !
J'ai dit que j'allais chez toi !
Garri, pourquoi tu ris ?
Et s'ils appellent ?
T'en fais pas.
Mon père répond jamais au téléphone.
Putain.
Vous avez dit quoi, vous ?
Qu'on allait chez Garri.
Si on avait dit chez toi, Álvaro aurait pas pu venir.
On aurait dû se concerter avant.
Si les parents appellent, on est fichus.
Je suis content que tu sois là.
Et le traitement ?
C'est toujours les mêmes conneries.
On te donne un truc pour guérir,
mais en fait, ça te bousille parce que ça attaque tout.
T'as deux semaines pour te remettre, et ça recommence.
Et ton père ?
Pareil.
Il est dans le coma depuis sa chute du toit des Buján.
Il va se réveiller.
On espère.
- Il est fort. - Carrément.
Ça me portera chance de te frotter le crâne ?
- Joli. - Je pensais à un truc.
Quoi ?
Quand j'ai eu la rougeole,
ces trouillards ont pas pu venir me voir.
Mais t'es venu pour qu'on soit malades ensemble.
Tu te rappelles ?
À ton avis ?
Demande à mes parents si je me rappelle.
Ils étaient trop énervés !
C'était un mois de dingue.
C'était cool.
Attention à la tête.
Voilà.
Allez, Garriga.
La ferme, Suso.
Y a vachement de poussière.
Poussez en bas.
En bas.
- Attendez. - Trois, deux, un.
C'est pas top.
C'est très bien.
On le prend et on va à la carrière.
Pas la carrière. Les merdeux sont toujours là-bas.
On va ailleurs.
Je veux pas qu'ils me volent ou me tabassent.
- Pourquoi ils feraient ça ? - Hein ?
Même moi, j'ai pas peur.
Tu devrais.
Dans mon quartier, ils me volent tout.
Mais ils prennent jamais ma montre de merde.
- C'est un endroit sacré, ne jure pas. - Désolé.
- Ils ont dû entendre mon père. - Quoi ?
Un jour, il a dit que si on la volait,
j'en aurais une avec calculette.
Ils ne veulent pas. Même si je leur offre,
- ils en veulent pas. - Quoi ?
Ces merdeux ont entendu ton père dire ça ?
Alors ton père doit en être un aussi.
Chez toi, même les merdeux sont difficiles.
- Ouais. - C'est ça.
Ils ont essayé, mais je fais du karaté,
j'ai frappé les parties. Et ils m'ont lâché.
Tu les as frappés ?
- Oui. - Encore le karaté ?
Ben quoi ? Ceinture marron cette année.
Tu déconnes.
- Quoi ? - Arrête de jurer.
Pardon. Mais j'y crois pas.
Je t'ai jamais vu faire.
- Ah bon ? - Frappe-moi.
T'es sûr ?
Un truc de kata.
- T'es sûr ? - Ouais.
- Viens là. - Maza, allez…
- Je me lève pas. - Je te l'ai déjà dit,
le sensei nous interdit d'en faire un spectacle.
- C'est ça. - Je te l'ai dit.
Ouais.
- Il se la raconte. - C'est vrai.
- Un menteur. - Álvaro peut confirmer.
Approchez.
Trois, deux, un.
Toujours ensemble !
Toi, tais-toi !
Allez, les mecs.
On achète quoi à Gorriona ?
- Des gâteaux ? - Des biscuits.
Ouais ! Et les gâteaux à la noix de coco. C'est trop bon.
- Personne aime ça. - Si, moi.
Ce week-end, je vous invite.
Allez.
Ça, c'est du chocolat.
Des Cheetos !
- Des Cheetos… - Suso, c'est risqué.
Ne mets rien dans tes poches.
Je te connais, Garriga.
C'est arrivé qu'une fois, avec des Cheetos.
Juste une fois.
C'est ça, une fois.
Vous allez faire un baby-foot ?
Pas aujourd'hui. Il y a la Saint-Jean.
On va camper.
Suso…
Pourquoi tu lui dis ? Ne le dites à personne, María.
María ne dira rien.
Pas vrai ?
Dans la vie, il faut voir, écouter et ne rien dire.
Parfois, il faut voir, écouter et parler.
Parfois, il ne faut ni voir ni écouter.
- María… - Chut.
Vous avez des pastilles, des glaces pieds ou vampires ?
Tu as vu l'affiche ? On a ce qui n'est pas rayé.
Désolé, mais tout est rayé, María.
On n'a que des bûches.
Pour 25 ou 50.
Cinquante.
- C'est pour la fête. - Ouais !
Il a les poches pleines, lui.
- Voyons. - On va vous aider.
- Attention. - On ouvre.
Bonne idée, la montagne, la vue est superbe.
Mais il y a une partie très raide, ce sera pas facile.
- Vous cherchez la fleur ? - Oui, elle guérit tout.
Elle est pas facile à trouver.
Et les effets ne durent pas, alors faites vite.
J'en ai bu quand j'étais enfant, regardez-moi, je suis robuste.
Évitez la zone abandonnée.
Ça fait deux heures de plus.
C'est ce que j'ai dit, mais il veut prendre la voie risquée.
C'est pas si risqué, María.
Non, Suso, mais n'y allez pas.
Certaines choses sont à éviter.
Tu vois ? Même elle le dit.
C'est une grosse part, María.
Ça fait au moins 100 pesetas.
Non, je crois pas. Je ne me trompe jamais dans les parts.
Tenez.
- Amusez-vous bien. - Merci.
- Faites les fous, mais soyez prudents.
Gardez votre bon sens.
Toujours, vous en faites pas.
J'avais jamais vu María donner une part aussi grosse.
Elle a sûrement jamais vu un ado mourant.
T'es resté longtemps ?
À l'hôpital ?
Trois mois complets.
Et avec tous les allers-retours… ça fait un an et demi.
T'as l'air en forme.
Mon père est dans le coma depuis un mois. Un mois.
C'est pas la joie à la maison.
Au début, on espère, parce que les médecins disent
qu'il va sortir du coma, mais…
les jours et les semaines passent…
Là, ils disent plus rien.
Quand on a su pour le cancer,
ils ont dit à mes parents que j'avais 5 % de chance de survie.
Tout le monde m'a menti.
Ils ont fait comme si tout allait bien, mais je savais qu'il y avait un problème,
que ça n'allait pas aussi bien qu'ils le disaient.
Mais Albert, c'est un mec génial que j'ai rencontré à l'hôpital,
il m'a dit un truc que je n'oublierai jamais.
Le bonheur n'existe pas, il faut être heureux chaque jour.
Au final, vivre, c'est apprendre à perdre ce qu'on a,
ce qu'on a obtenu.
Et depuis, je vis ma vie à fond, Suso.
C'est la clé, vivre chaque instant comme si c'était le dernier.
Il faut le faire pour sa famille, bien sûr, il faut le faire pour eux,
mais surtout pour soi.
Vis ta vie pour toi, Suso.
D'accord ?
C'est plein de merdeux.
Ils nous laisseront pas passer.
Karaté Kid, t'es prêt ?
- Désolé, Suso, mais… - Maza…
Désolé. Mais je te l'ai dit, je lance pas les bagarres.
Très bien. Les gars, on fait le tour.
On peut passer par le petit village.
Ce sera trop long. Non.
Non, Suso. Ils m'ont eu, hier. Ça m'a suffi.
Le plan est simple.
Ils sont rien sans leurs motos.
On coupe leurs tuyaux, on pique leurs bougies,
on file, et adios les merdeux.
Non, Rodri a raison. On fait le tour.
Garriga, t'es un trouillard.
Si vous flippez maintenant, autant rentrer.
Non. Je suis le plus rapide, j'y vais.
C'est tout.
On va leur donner une leçon.
D'accord, mais je viens aussi.
Tu peux pas y aller seul.
C'était mon idée.
Je sais, mais t'iras pas tout seul.
Regarde-moi, ça va.
Laisse tomber ! T'iras pas seul.
- Toi, laisse tomber. - T'es fou ?
Et si t'avais un vertige ?
Si tu y vas, j'y vais.
Je suis plus rapide, Karaté Kid.
Je viens avec toi, c'est tout.
Vous irez tous les deux. Vous êtes jumeaux ou pas ?
- Exactement. - File-moi tous les pétards.
- Tous ? - Tous les pétards, Garriga.
- Donne-les-moi tous. - Allez !
- Mec… - Pour les distraire.
Quand ils auront explosé, on détalera.
- Parfait. - Allez.
- On y va. - Allez.
File le sac.
Ouvre-le bien.
Attends.
Un T-shirt.
Prends-les tous, Garriga.
On va les distraire, pas les tuer.
On y est presque.
Ce type se la raconte.
- Ben… - C'est à côté du boulot…
C'est juste à côté.
Putain ! C'est quoi, ça ?
- Vite, allons-y ! - Allez !
On y va.
Vous avez vu quelqu'un ?
Y a un truc qui a pété !
C'est en morceaux.
- Vous avez vu ? - Y a un truc qui a explosé !
Putain !
C'est le gamin d'hier.
Allez, allez, allez !
Putain, allez !
- Allez ! - Quoi ?
Y a un problème ?
Ça démarre pas.
- Rien ! - Celle-là non plus !
Et ces deux-là ?
- Allez ! - Ça marche ?
Prends une autre moto !
Tiens ça. On les laisse pas se sauver.
Allez, allez !
Vous en avez mis du temps !
- C'était de la dynamite ? - Mon stock de pétards.
Démarre !
Il se passe quoi ?
Oui ! Putain !
Chopez-les !
- Toutes ? - Pas le temps.
- J'en ai oublié une. - Alors ?
- Rodri s'en occupe. - Quoi ?
- Le pro du boomerang. - Oui !
- Non, non. - Si.
Non. Je m'entraîne avec des canettes.
- C'est différent. - Fais-le sur lui.
- Si je le tue ? - Vas-y.
La ferme, Garriga !
- Tu vas pas le tuer. - J'y vais.
Les gars, par ici !
On y va !
Tu te rappelles ce qu'il t'a fait ?
Tu dois te venger de cet enfoiré !
- Rodri. - Allez !
On les distrait.
- Revenez ! - Allez !
Revenez si vous avez des couilles !
Allez, allez !
Revenez !
Attendez !
- Et s'il ne… - Tenez bon !
- Il va nous choper. - Tenez bon !
Maintenant.
Hé !
Allez, allez !
Suso !
Allez !
On y va !
- Allez, Rodri ! - Allez, on y va !
Cours, Rodri, allez !
- Je l'ai eu ! - Vite !
Rodri, derrière toi !
- Fais pas l'idiot ! - Allez !
- Derrière ! - Vite !
Bouge-toi !
Allez, Rodri !
On y va !
Je vais te tuer !
Je vais te choper, petit con.
Allez, Rodri !
Je vais t'écraser !
Reviens !
Viens là.
Je te retrouverai !
Rodri !
T'as réussi !
- Allez ! - On y va, allez.
Allez.
- Quel tir ! - Le héros !
- Ouais ! - Quel tir !
- Rodri ! - Notre héros !
Putain.
- Quoi ? - C'était fou !
- Comment t'as fait ? - Je l'ai eu !
Quel tir ! Comment t'as fait ?
J'ai visé sa roue.
Mais tu l'as eu.
- On s'en fiche ! - Tu l'as eu !
- On s'en fout ! - Tu te la racontes.
S'ils nous chopent, ils nous tuent.
Ils viendront pas. Ils ont peur.
- Et les pétards ? - Quoi ?
Ça a tout déclenché.
Ils étaient bien. Tu veux être un héros ?
Il faut reconnaître l'effort.
Mon vélo était tout neuf.
On pourrait le réparer au prochain village.
Non, on doit continuer.
Ton père t'en achètera un autre.
J'en veux pas un autre.
Si on va jusqu'au village,
- on évite la voie risquée. - Non.
Non, on ne l'évite pas.
On n'y sera pas à temps.
À temps pour quoi ? Les herbes ?
Pourquoi tu veux cette merde ?
Pourquoi c'est si important ?
J'en ai marre que tu me dises quoi faire.
J'ai failli perdre mon vélo et j'ai plus de pétards.
Il doit t'en rester. T'as toujours tout en double.
Au moins, je suis pas fauché, moi.
T'as dit quoi ?
- Suso ! - T'as dit quoi ?
- T'as dit quoi, putain ? - Suso !
Je le fais pour mon père.
Je m'en fous si tu piges pas !
Faites ce que vous voulez.
Bien sûr qu'il le fait pour son père.
Je le savais pas.
Même moi, je le savais.
T'as vraiment merdé.
Je pouvais pas savoir.
Son père lui donnait toujours des ordres.
C'était sûr…
- Álvaro ! - Les mecs !
Apportez de l'eau !
- L'eau et sa veste ! - Allez !
Hé !
- Álvaro ! - Maza.
- Tiens, l'eau. - Laisse-le boire.
Bois un peu.
- Álvaro, ça va ? - Bois.
On doit le mettre à l'abri.
- Trouvons un abri. - Mollo.
On y va.
Allez. On y va.
Allez, Álvaro.
Désolé, ducon.
C'est bon, connard.
Merci, crétin.
Toi aussi, abruti.
Et je suis pas fauché.
Je sais. Et moi, j'ai pas tout.
J'aimerais bien, mais non.
- On fait la course ? - D'acc.
LES VISITEURS SONT NOS AMIS
Regardez sa tête.
Une hache. Courez !
J'avais dit qu'il fallait pas voler ses draps.
Si elle nous chope avec sa hache, on est foutus.
C'est la maison ?
- Quoi ? - Son père est tombé de cette maison.
- Merde ! - Cours !
- Allez, allez ! - Allez !
On mange ici ?
On fait la tournée des piscines, on mangera dans la maison.
On va à la cascade ?
La tournée des piscines ?
On a fait ça l'an dernier quand t'étais à l'hôpital.
Suso a monté cinq piscines avec son père, on les a toutes faites.
Fais tourner.
J'étais pas au courant.
Je sais pas…
Tu te serais senti à l'écart.
J'ai dû louper un tas de trucs.
Non !
On fait rien de super par ici.
Arrête, Rodri, je suis pas bête.
J'aime l'idée de la tournée des piscines.
- Nager dans chaque maison ? - C'est cool.
On y va ou quoi ?
- Ouais. - On commence à la cascade.
Non, il fait trop froid là-bas.
- Mauviette ! - Allez.
Trois, deux, un !
Allez !
Dégagez de mon jardin !
Sales voyous !
- Allez ! - C'est une propriété privée !
Vous approchez pas de ma piscine, vauriens !
La prochaine fois, j'appelle la police !
C'est quoi ?
Quoi ?
Ça, c'est pour toi.
- Sérieux… - Maza.
- Quoi ? - Le chien a failli t'avoir ?
S'il m'avait chopé, il m'aurait pas mordu.
Pourquoi ?
Le maître nous a appris à contrôler les énergies.
Écoute avant de te moquer.
Si tu te concentres sur l'idée qu'il te fera rien
en le regardant, tu peux le contrôler.
Arrête.
Je suis sérieux. Si tu le regardes dans les yeux, il te fera rien.
Maza, au début, j'étais sceptique, mais là…
Encore plus.
- C'est la vérité. - T'es trop nul.
Non, vous verrez.
Un jour, si je dois l'appliquer, vous verrez.
On verra si ça marche.
- Merde. - Quoi ?
- Je dois appeler mon père. - Merde.
Y a un téléphone, Suso ?
À l'intérieur.
- Et comment j'entre ? - La fenêtre est ouverte.
Grimpe et tu pourras entrer.
Mais non.
- Je peux pas grimper. - Le pilier.
- C'est un peu haut. - Non.
- Vas-y. - Sois pas un trouillard.
- Je te le dis. - Va.
Ou papa sera pas content.
Garriga.
Un jour, il y aura des téléphones sans fil.
Pour appeler de n'importe où.
- Quoi ? - Il est taré !
- Crétin. - Ah ouais ?
- Je l'ai lu dans un magazine. - Putain…
- Garriga, le scientifique. - Oui…
T'es un scientifique ?
Alors, tombera, tombera pas ?
- Il tombera pas. - Comme Garri.
- Il va tomber. - Mais non.
Regardez-le.
- Il y est presque. - Allez, Rodri.
- Rapporte à boire. - Ouais.
Il y a un placard plein de bouteilles.
T'es sérieux ?
Rapporte du whisky.
- Rodri… - Du whisky.
Et des chips.
Et des glaçons, merci, garçon.
- Oui. - Et du pop-corn !
- Voilà. - Il y est.
- Oui. - J'ai gagné.
- Il doit revenir. - Allez.
Il est entré.
Ouais.
Je pensais qu'il tomberait.
Salut, mamie. Tu me passes papa ?
D'accord.
Il va rien rapporter.
Mais si.
Il va sûrement rapporter une bouteille vide.
Et il va bredouiller.
Je sais, ça coûte rien d'appeler.
J'ai oublié de vous donner mes notes ce matin.
Vous les aurez demain.
D'accord.
Oui, papa.
Je t'aime. Salut.
Les gars !
Le revoilà !
- Merde ! - C'est bon, ça !
Je suis pas pro,
- mais je crois que c'est de l'alcool. - Allez.
- Oui. - Goûte en premier, Rodri.
- Joli, je le sens d'ici. - Allez.
- Bois. - Allez. Tu vas aimer.
- Ça sent bon. - Allez.
Ça sent bon.
C'est bien.
Voilà.
- Ouais ! - C'est bon ?
- Ça va pas ? - T'es une mauviette.
La classe.
À l'école, on doit obéir au prêtre.
- Comment ça ? - Pour les punitions.
Trois pensées impures, deux semaines sans messe.
- C'est pas une punition ! - Si !
Mon père me prive d'argent de poche.
D'accord.
- C'est différent. - Ouais.
- Et si tu mens ?
- C'est un credo. - Quoi ?
Orteils vers le bas, genoux pliés…
Trois, deux, un.
Comme ça.
Cool, hein ?
Si vous voyiez le sensei…
Trois, deux, un.
On va à la fête ?
- Putain… - C'est pas loin.
- On pourrait conclure. - Je te l'ai déjà dit,
cette fille te donne des pensées impures.
Je savais que tu dirais ça.
Merde ! J'y arrive pas !
Tire, Garriga, allez !
Ça m'écorche les mains !
Allez !
T'es Maza pour tous ?
Non, on m'appelle plutôt Dani.
- Dani ? - Ouais.
Y a que vous qui m'appelez Maza.
Je sais pas pourquoi moi, c'est Maza, et lui, Álvaro.
Deux Maza, ce serait dur à suivre.
Je sais pas.
Putain…
Trois partout. Allez !
Cours, cours !
Garriga, non !
Garriga !
Garriga, non !
Maza.
Maza, debout.
Debout, allez. Debout.
Réveille Garriga.
- Allez. - Quoi ?
- Réveille-le. - Pourquoi ?
Réveille-le.
- Quoi ? - La ferme.
- Garriga, debout. - Laisse-moi.
- Allez. - La ferme.
- Allez. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - Je sais pas. Regarde.
- Quoi ? - La ferme.
- Quoi ? - C'est juste des oiseaux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne fais pas de bruit. La ferme !
- Tu vois quelque chose ? - Il n'y a rien.
On y va !
Allez, allez, allez !
Allez, allez !
Vite, Álvaro !
Salut, les mecs !
Par là !
Feu !
Attrapez-les !
Attrapez-les ! Là !
Tire !
Connards !
Allez !
Tu vas où ?
Allez ! Par ici !
Allez, allez !
Allez ! Ils arrivent.
Vas-y !
Allez !
- Ils arrivent ! - Allez ! Allez !
Tire !
- Arrête ! Putain ! - Connards !
- Tirez ! - Feu !
- Ils foutent quoi ? - J'ai plus de plomb !
Tu sers à rien, Poil de Carotte.
On vous aura, petits cons !
Coupe ta touffe, bâtard !
- Connard ! - Va prendre une douche !
C'est joli, ici.
- T'es con ! - T'es con !
- Tu sais pas viser. - Pauvre nul !
- Trouduc ! - Trouducs poilus !
Et bonne journée !
- Désolé pour les motos ! - Vous êtes nuls !
- À plus ! - Je te coupe ton mulet ?
Les gars, je saigne !
Ils ont eu Rodri.
- Quoi ? - Merde !
- Ils t'ont eu quand ? - Fais voir.
- C'était quand ? - C'est quoi ?
- Il faut le recoudre. - Ne regarde pas.
- Me recoudre ? Non. - Si.
Tu me recoudras pas.
- Pas question. - On doit faire un truc.
- Touche pas. - On le fait avec quoi ?
- Ne touche pas. Ne regarde pas. - Regarde là-bas.
- J'ai mon couteau ! - Tu fais quoi ?
- Quoi ? - Range ça !
- Avec du fil et une aiguille. - Bon, donne-lui.
Garriga, putain.
Putain de merde…
Écoute, Rodri.
On doit recoudre.
Allez.
- J'ai déjà recousu une vache. - Non !
C'est pas une vache !
Je tremble jamais grâce au karaté.
- Je peux le faire. - Oui.
- Mais fais vite. - Écoute, Rodri.
Le sensei nous a montré.
Je te l'ai dit, les énergies.
- Concentre-toi, ça fera pas mal. - Non.
- Tu vas pas me recoudre. - Écoute.
Si je recouds pas, ça va s'infecter.
Si ça s'infecte, tu peux dire adieu à ta jambe.
- Laisse-moi faire. - Aie confiance.
Ça fera pas mal, hein, Maza ?
- Un peu. - Un petit peu.
- Non… - Mords ça et regarde pas.
Mords.
- Mords. - Ne regarde pas.
- Tu vas y arriver. - Mords et regarde pas.
- Imagine que c'est Maza. - Ce sera vite fait.
On en a eu un.
Tant mieux.
À trois, d'accord ?
- Allez. - Ça fera un peu mal.
Vas-y doucement.
- La ferme ! - La vache a rien dit.
- Tiens bon. - Tu vas y arriver.
Doucement.
C'est facile.
- Tu fais quoi ? - Je savais que ça ferait mal !
- Évidemment, Rodri ! - Arrête ! Arrête ! Arrête !
Toi et ton karaté !
- File-moi ça. - Quoi ?
Karaté, mon cul !
Ces gamins sont débiles.
Non, ma jambe, ma responsabilité. Arrête.
Ça suffit !
Si vous revenez pas,
un de vos jolis vélos finira à l'eau toutes les dix secondes.
Quoi ?
- Nos vélos ? Non ! - Pas les vélos !
- Ne soyez pas bêtes. - Ils bluffent.
Je compte jusqu'à dix.
On commence par le tien, gros lard.
Non. Sûrement pas ! Non !
Commence par le sien, c'est le plus vieux !
Si, si.
Toi, d'abord, bouboule.
Un !
On y retourne.
- Il va le balancer ! - Deux !
Prends le vélo.
- Trois ! - Pourquoi ?
- Allez ! - C'est rien qu'un vélo !
On va s'excuser.
Je m'en fous. C'est un vélo.
- Le mien est tout neuf. - Garriga, assieds-toi.
- Putain ! - Regarde !
Le vélo du gros !
Regardez-le voler !
Au suivant. C'est parti !
Vas-y, Poil de Carotte !
On va en jeter un autre, et un autre,
et encore un autre.
Regardez !
Ça, c'est mon Poil de Carotte !
- C'est bien. - Garriga, c'est que des vélos.
- Si on y va, on est morts. - Alors ?
Alors ? Encore un ! Un autre à la flotte.
Un autre.
- Aide-le. - Non.
Alors, les gosses ?
- Non ! - Un autre à la flotte !
Non. Pose ça !
Regardez, regardez, regardez !
Le bleu, à la flotte. Et maintenant ?
Allez !
- Le dernier ! - Encore un.
Le dernier.
C'est parti !
Bonne baignade, connards !
Plus de vélos, les mecs.
Enfoirés !
- Salops ! - Alors ?
Alors ?
Vous allez faire quoi ?
- Le karaté… - Vire ça et ferme-la !
Tu m'énerves. La ferme !
On la ferme tous.
- La main ferme… - La ferme !
Les énergies…
On devrait traverser.
À bientôt, les garçons !
On se revoit vite. Promis !
- On sort où ? - Au niveau du rocher.
On s'approche, je coupe le moteur et on s'appuie.
Tourne.
Oui.
Attention. Stop.
Attrape cette branche.
Non, le rocher.
Non, l'autre côté.
- On peut pas grimper par là. - Si.
Attention, accroche-toi là.
Accroche-toi là.
C'est la voie risquée. On reste calmes, on reste groupés.
On descend par là.
Ouais.
C'est un bébé ?
Il y a personne ici ?
- Suso. - Suso, Suso.
- N'y va pas. - Suso.
- Tu fais quoi ?
Putain !
N'y va pas.
- On va avoir des ennuis. - Je sais.
Suso…
On y va.
Álvaro.
Non.
- Álvaro… - Arrête.
Álvaro.
- Elle est morte. - Je me tire.
- Garriga. - Quoi ?
- Ne pars pas. - Elle est morte.
- Morte. - Toujours ensemble.
- Alors on part tous. - Toujours ensemble.
- Elle est morte. - Morte.
- On doit partir. - Reste ici.
- On y va. - La cuillère.
- Elle est morte… - Chut.
- Elle est morte. - Non.
Álvaro, tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?
Laisse-le, Álvaro.
Álvaro.
- Laisse le bébé ! - Álvaro.
- Tu fais quoi ? - Allez.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Álvaro…
Putain !
T'es trop con.
- Bon, on y va. - Non, repose le bébé.
- Tiens ça, Garriga. - On y va.
- Dégueu ! - Prends-la.
- On y va. - Par ici.
On s'arrête ici.
- Ouais. - Putain.
Attention…
Passe la bouteille.
Bon.
Un tout petit peu.
Voilà.
Et la cuillère.
Nettoie-la.
Correctement.
Ouvre, je vais lui en donner.
Ouvre et mets-en un peu là.
Un petit peu.
Voilà.
Tu en veux ?
Tu aimes ça ?
Je pensais pas que ce serait elle, la fille de notre bande, mais bon.
Ouais.
Álvaro, tu crois pas qu'on devrait l'amener à la police ?
Et si sa mère était pas morte ? On aurait des ennuis.
On l'emmène pas à la police. Non.
Elle finirait en foyer ou dans le système.
- Sûrement pas. - Alors on fait quoi ?
On peut pas l'emmener sur la montagne. On devrait rentrer.
Non, on rentre pas.
On continue, ensuite, on va à l'hôpital.
On devrait la ramener.
On sait pas s'occuper d'un bébé.
Je sais qu'il faut les nourrir souvent.
Imagine si sa mère est pas morte, qu'elle était juste pas bien.
On a volé son bébé.
Maza, la mère est morte.
On l'a vue.
Même si elle est en vie, c'est pas une vie.
C'est une vie merdique, mais tu peux pas la prendre.
On va s'occuper d'elle comme l'une des nôtres.
Que ça te plaise ou non.
- Ouais ? - C'est tout. Ça suffit.
Elle est des nôtres, on va prendre soin d'elle.
- Ça vous va ? - Ouais.
- Ouais.
Maza ?
C'est la merde, les gars.
Ouais.
On doit lui trouver un nom.
- Esperanza. - Quoi ?
- "Espoir" ? - Quoi ?
C'est débile.
Ma tante s'appelait Esperanza.
Elle avait une moustache.
Je vous jure. Ça piquait.
Et elle sentait le vieux.
- Toi, tu sens le vieux. - Allez.
C'est parfait, Álvaro.
Esperanza.
Bon, on se met en route ?
Prenez vos affaires, on y va.
- Oui. - On perd pas de temps.
- D'accord. - On y va, les gars.
- La cuillère. - Tiens.
Allons-y.
Tu crois que c'est vrai, la plante qui guérit ?
Pourquoi ?
Si ça marche, ça pourrait me rendre intelligent.
J'arrêterais de tout rater.
Je peux pas le dire aux parents.
- Quoi ? - Combien ?
Fais voir.
Ça fait combien ?
- Ça passe ou pas ? - Putain.
C'est un nouveau record.
- Mince. - Sept fois recalé.
Tu t'es surpassé.
- Et ce mot ? - Non.
- Si. - Non.
Écoute ça.
"Je recommande le redoublement. Il faut tout lui répéter."
Il m'aime pas.
C'est ça.
Il dit que t'es débile.
- Putain. - Tu peux pas montrer ça.
- Je sais. - Alors, je fais quoi ?
- Imite leur signature. - Comment ?
Tu as la signature de ta mère ?
Trouve-la et copie-la.
- Pas besoin de leur montrer. - L'écoute pas.
Il sait rien.
Fais comme moi. Tombe malade.
C'est tout. Tu sais les notes que j'avais.
C'était mauvais.
Maintenant, j'ai que des A. Comme je suis mourant.
Arrête de dire que t'es mourant.
- Quoi ? - On sait tous que t'es malade,
pas besoin de le rappeler sans arrêt.
Je m'en fiche, Maza. Ça me fait rire.
Ouais, quand tu l'entends une fois.
Tu rirais moins si tu l'entendais toute la journée.
Essaie de vivre avec.
- Ah oui ? - Oui.
- Oui.
- Quoi ? - Si on trouve la plante,
je te la ferai bouffer, connard.
J'imagine la tête des parents s'il arrive un truc.
C'est toi qu'ils verront en me regardant.
C'est ce qui se passera.
Alors quoi ?
C'est plus drôle de rigoler de ta maladie ?
Moi, je suis mort de rire.
Maza…
Álvaro, mec…
- Tout va bien ? - Ouais.
- Ça va. - T'es sûr ?
Ouais.
Les jumeaux sont un peu tendus. Allons à la fête.
Arrête avec ça.
Allez, on a marché toute la journée.
On est crevés.
On devrait se détendre et s'amuser.
On doit trouver la fleur avant l'aube.
On peut pas emmener un bébé à la fête.
On a le temps.
Ce sera pas long.
On peut pas lui donner que du chocolat.
Il nous faut du lait.
Arrête avec cette fête.
- Tu sais que la fille s'en fout de toi. - Oui,
mais il faut prendre des risques. Tu sais ?
Allons à la fête.
- Allez. - Allons par là.
- Ouais ! - Danser un peu.
- Si tu veux… - Danse un peu.
Allez.
- C'est loin ? - À dix minutes.
Dix minutes ?
C'est tout près.
- Bon, je trouverai du lait. - Allons-y !
- Ouais ! - C'est parti !
- On pourra aussi aller chier. - Quoi ?
Non. On veut s'intégrer, pas empester la baraque.
Va danser un peu, mais on part quand je le dis.
- Ouais ! - D'accord ?
D'accord. Merci, t'assures.
- Attention au bébé. - Allez !
On va à la fête !
- C'est la nuit la plus courte. - La Saint-Jean, pourquoi ?
T'as dit dix minutes, et ça en fait 40.
On n'y sera jamais.
Álvaro, attends. Je veux parler à mon frère.
- Je suis… - Quoi ?
Désolé d'avoir crié, j'aurais pas dû te crier dessus.
C'est bon, ça va.
Écoute…
J'ai peur.
J'ai peur de pas pouvoir…
passer plus de temps avec toi.
Peur de… te perdre.
Je peux pas. Je peux pas !
Tout va bien.
Ne t'en fais pas, Dani.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je t'aime tellement, Álvaro.
J'ai peur de te perdre.
J'ai peur de te perdre, Álvaro.
Tout va bien.
Regarde-le.
Ouais.
Et si on n'était pas venus ?
Tu trimballes ce truc.
- Faut prendre des risques. - Oui.
Et aller chier aussi.
On est en pleine nature.
- Va dans les bois. - Garri.
Et pour la fille ?
J'arrive, je la salue, elle me sent…
J'ai piqué l'aftershave de mon père, et la pub dit
que ça rend dingues les filles.
- Je déposerai mon essence. - Ça fait rien si on chie.
- Faites pas ça ! - On dépose notre essence.
- Non. - Ils nous oublieront pas.
- Personne ne chie, c'est tout. - Crétin.
Attention.
Il se peigne.
De quoi j'ai l'air ?
- Parfait. - Voyons ça.
- Vas-y. - Tu gères.
- Super. - Tu vas faire tourner des têtes.
- Et Esperanza ? - On fait quoi d'elle ?
- Rodri, le sac à dos. - Le sac ?
- On la met dans le sac ? - Oui.
- Ouvre. - Mets-la dedans.
- Je la surveillerai. - Fais attention.
Quelqu'un arrive.
De vrais canons.
- Mec. - Quoi ?
Concentre-toi.
- Fais gaffe. - Allez.
- Prêt ? - Bon, voilà.
On y va.
Garriga, je trouve du lait, et on file.
- D'accord. - Garriga ?
- Ouais. - Garri, écoute.
Embrasse-la quand tu la vois.
- Je te le dis. - Quoi ?
J'ai jamais embrassé personne.
Garri, j'ai embrassé trois filles. Oublie pas : "Maxi mâle".
- Maxi mâle. - Maxi mâle.
De quoi il parle ?
Sérieux, tu vois pas ?
La technique ! Quand tu vas l'embrasser,
ouvre la bouche comme si t'allais dire "maxi".
- Maxi. - Comme ça.
Ensuite, tu sors la langue, "mâle".
- Je sors la langue ? - Grave.
- De quoi tu parles ? - Putain !
- N'importe quoi. - Le truc de la langue !
- Non ! - Putain, Garriga !
D'accord…
- Où est la cuisine ? - Là.
Suso, ne va pas chier. Je suis sérieux.
Va chier.
Tu vois quelque chose là-bas ?
- Mince. - Putain.
Quoi ?
C'est laquelle ?
Elle est où, Garri ?
C'est celle en rose.
Elle est jolie, hein ?
- Ouais. - Ouais.
Écoute-moi.
- Maxi mâle. - Vas-y, Garri.
Allez.
Elle aime la musique.
T'appelles ça de la musique ?
Tu joues de la guitare.
- Vas-y. - Pas la guitare.
- On va boire un coup ? - Ouais.
J'ai la dalle.
- Elles sont jumelles. - Jumelles ?
- Je viens de comprendre. - Elle vient de te regarder.
- Ben… - Canaille.
Garriga, ils vont draguer ta copine.
- À toi de jouer. - À l'attaque.
- Pas maintenant. - J'y vais.
- Quoi ? - On fait rien ?
- Non. - Mon crâne plaît.
Vas-y, Garriga !
Une légende !
Grandiose !
Bien joué !
C'est mon pote !
Garriga !
Vas-y !
T'es une légende !
Une légende !
On était en classe ensemble.
Oui, Garriga.
Ben Barriga, arrête de jouer comme un taré
ou mes voisins vont appeler mes parents et la fête sera finie.
C'est "Garriga", "Barriga", c'est bien aussi.
- D'accord, j'arrête… Désolé. - Bien.
Debout, j'ai dit.
D'accord.
Ça fait rien, Garri.
T'as assuré.
Je vais chercher Suso.
On se tire.
Suso.
- Barriga. - Oui ?
Désolée d'avoir été méchante.
Je sais que tu t'appelles Garriga, je te taquinais.
Ça fait rien.
Tu t'es baigné dans de l'aftershave ou quoi ?
Non. Enfin…
- J'en mets pas. - Ah bon ?
- Enfin, juste un peu. - "Un peu"…
T'as entendu ça ?
On aurait dit un bébé.
C'était sûrement un chat en chaleur.
Ouais, je…
- Ça pue. - Non. Un peu…
C'est tout moisi. Dans la salle de bain.
- Rocío ! - Quoi ?
Quoi ?
Ben…
- Je dois te dire un truc… - Quoi ?
Ben… C'est…
- C'est… - Quoi ?
Te voir aujourd'hui,
c'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Et t'es la fille la plus cool de la classe.
Et…
Je prendrais un bain d'aftershave pour toi.
Et…
si j'avais pas peur, je t'embrasserais.
Garriga, t'as jamais embrassé une fille ?
Maxi mâle.
- Quoi ? - Rien, je…
Non, jamais.
Les gars !
Quoi ?
Garriga a conclu !
- Avec qui ? - Rocío.
- Quoi ? - Celle en rose.
Tu fais quoi ?
- Les Sioux. - Les Sioux ?
- Les merdeux de la ville. - Les quoi ?
Oui, les Sioux, ils vont me tuer.
- Qui va te tuer ? - Les merdeux, les Sioux.
Mais…
Un chauve… un gros…
- Non ? - Tu vas au milieu ?
Hé !
Les Sioux !
Connards !
Courez, vite !
- Cours ! - Petits cons !
Arrêtez.
Vous pensiez que votre bande pouvait nous battre ?
Vous voulez quoi ?
Ne plus perdre de temps. Je prends lequel ?
- Toi et moi… - Non !
- Tu veux te battre ? - Non.
- Oui. - Oh, non.
- Non, non, non. - Si.
- Pas le malade. - Le malade.
Qui a eu l'idée de t'exploser avec le boomerang ?
- C'est moi. - Je me battrai pas.
Je suis pas contagieux.
Peut-être, mais toute la ville sait
que tu passeras pas l'été.
T'es qu'un plouc.
Qu'est-ce qu'il a, le chef des merdeux ?
Il a les pétoches, hein ?
- J'ai pas peur. - T'as peur d'un cancéreux.
Tu sais que c'est pas vrai.
Comme l'an dernier, à la piscine,
ta famille a flippé.
Parle pas de ma famille !
- Si. - Fais pas ça.
Ils ont pas osé m'approcher.
- Tous des trouillards. - Parle pas d'eux.
T'entends ? Parle pas de ma famille !
Chez toi, on envoie un cancéreux contre moi.
Regarde-moi, tête d'œuf !
Regarde-toi. Tu sens la mort. C'est dégueu.
Ferme-la ! Tu sais ce qui est dégueu ?
Ton rôle de gros dur. Et tout ça pour quoi ?
Pour faire peur. Tu vaux rien.
Ma tête vaut mieux que ton mulet !
- Et je vais pas mourir ! - Recule.
J'ai une super vie grâce à eux et à ma famille.
Ils sont là pour moi.
Grâce à eux, je suis pas coincé à l'hôpital.
- Ils m'aiment. - Recule.
Toi, personne ne t'aime.
- Quoi ? Ça va pas ? - T'approche pas.
J'ai peur de mourir, mais je mourrai pas seul…
Putain !
Viens.
Maza !
Touche pas à mon frère !
- Compris ? - Ouais, putain !
Compris ?
- On y va ! - T'as compris ?
- Ouais, compris ! - Compris ?
- Tu le touches pas ! - Maza.
Tu m'entends ?
- Ouais ! - Très bien !
- Lâche-nous. - On y va.
Appuie-toi sur moi, viens.
Attention. Prends l'autre côté.
Me touche pas !
Vous regardez quoi ?
Vous êtes tous nuls !
Attention à Álvaro.
Doucement, tu vas trop vite.
Doucement.
Attention.
Ça va, Álvaro ?
Ça va mieux.
On devrait rentrer.
Ouais, on devrait.
Non, on doit récupérer la fleur pour ton père.
- On doit la trouver. - Tu es trop faible.
Pas du tout, Maza.
Toujours ensemble.
On trouve la fleur.
Merci.
File-moi à boire.
Tiens.
Le Sioux t'aurait tué.
- Heureusement que Maza était là. - Ouais.
On sera plus jamais invités à une fête.
Attendez.
Vous, peut-être pas, mais moi…
- Ouais, c'est ça. - Le vainqueur.
Si on campe ici, on doit faire un feu.
Ouais.
- Et sauter par-dessus. - C'est clair.
- Trois fois, et on fait un vœu. - On y va.
- Allez, Garriga ! - Trois, deux, un !
Ça brûle !
- Allez ! - Saute !
Tout ce qu'on jette dans le feu
à la Saint-Jean, on le laisse derrière soi.
Si on laissait tout ?
Tu vas faire quoi ?
Merde !
Je prends des risques.
- Allez ! - Notre Rodrigo !
Quel bonhomme !
- Quelle légende. - C'est bien.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
- Putain, Rodri ! - Mince.
- Même Esperanza sait pas quoi dire. - Quoi ?
Regarde-la !
Quelle journée, les mecs.
Le plus beau jour de ma vie.
C'était cool.
Mon frère a tabassé le chef des Sioux.
Et je lui ai éclaté la tête.
- Et mes pétards. - Ouais, Garriga.
Les pétards…
- Et notre premier whisky. - Ouais, ça aussi.
Et on a une fille dans la bande.
Et j'ai embrassé une fille !
- Ouais ! - C'est bien !
Mission accomplie !
- Elle t'a embrassé, nullos ! - Ouais !
- L'ordre ne change rien au résultat. - Ouais !
D'où tu sors ça ?
Je suis fort en maths, pas comme toi.
- Oh ! - Quand ton père saura pour tes notes…
Non, tout est sous contrôle.
Je prends des risques.
- C'est ça. - Rodri !
C'est mon Rodri.
Tout va bien, Esperanza.
Tout ira bien.
On va trouver la fleur et t'emmener à l'hôpital.
Et tu auras une nouvelle famille.
En attendant, on s'occupe de toi.
Suso.
Viens là.
J'arrive.
Réveille Garri.
Garri.
Garriga, réveille-toi.
Viens là.
- Quoi ? - Quoi ?
Donne-moi ça.
Maza…
C'est quoi ?
C'est…
Maza…
Quoi ?
Ils vont amputer le bras d'Álvaro dans dix jours.
- Quoi ? - Il voulait pas vous le dire.
Il voulait faire une dernière virée.
Tous les soirs, je le mesure
pour voir si la chimio marche, si la taille change.
Et c'est toujours 43 cm. À chaque fois.
Alors ne dites rien, il veut pas vous le dire.
C'est pour ça qu'il est à fleur de peau en ce moment.
Est-ce qu'il va mourir ?
Pour l'instant, ils vont juste l'amputer.
Ne dites rien.
- Oui, t'en fais pas. - Non, on dira rien.
Prends ça.
- Prends ça, Rodri. - C'est hyper froid.
La casse pas.
Álvaro, prends celles de Maza.
- Maza, il t'en reste ? - Ouais.
Un peu plus.
Mets-les dedans, Álvaro.
Attention. Les fais pas tomber.
On fait quoi ?
On boit tous une gorgée avant d'aller voir ton père ?
- C'est possible ? - Bien sûr.
- Qui commence ? - Moi.
Attends.
On devrait donner notre part à Álvaro. Il a besoin de force.
- Vous êtes d'accord ? - Ouais.
Ouais.
- Vous êtes sûrs ? - Grave.
- Ouais, bois. - Bois.
Merci beaucoup.
On doit emmener Esperanza à l'hôpital.
- C'est loin ? - Au moins trois heures.
À pied.
Avec Álvaro dans cet état, on peut pas marcher autant.
Dans quel état ?
- Je vais y arriver. - T'es sûr ?
- Ouais. - Attendez…
J'ai une idée.
- Vas-y. - On attend ici.
On y va.
Tiens-la.
Esperanza…
Au revoir, Esperanza.
PRENEZ SOIN D'ESPERANZA.
Papa, on t'a apporté quelque chose.
Maza, aide-moi.
J'ai terminé la piscine des Casebio.
Comme tu as dit.
Le résultat est super.
Maman est dure avec moi.
Elle le fait pour toi.
C'est ce que tu voulais.
On se disputait toujours.
On s'engueulait.
Mais je m'en fiche, maintenant.
Papa, je t'aime tellement.
Je t'aime tellement.
Et je ne veux pas…
que tu nous quittes.
Tu dis toujours que la nature est sage.
On t'a donné une potion magique.
Parce que je sais pas…
ce que je ferais sans toi.
Je veux pas que tu me quittes.
Je n'y arriverai pas tout seul.
Pitié…
Pitié, papa.
Papa…
Je t'en prie, papa.
Je t'en prie.
Papa…
Je vous quitte là.
Ce sera dur de faire mieux.
- Oui. - Ce sera dur.
Álvaro… tu meurs pas, d'accord ?
T'en fais pas, Garri.
Je suis fort comme un bœuf.
Ce sera dur de faire mieux, mais on peut y arriver. Nous.
Et quand on le racontera à ton père, il hallucinera.
- Grave. - C'est clair.
Approchez.
- Tout le monde. - Álvaro ?
Toujours ensemble.
Toujours ensemble !
Venez là.
La meilleure bande au monde.
Bon, on y va ?
On devrait y aller.
- Oui. - Non, attendez.
Quoi ?
Mais non !
C'est quoi ?
T'es sérieux, Garri ?
Juste cette fois, Maza-san.
Merci beaucoup.
Attends.
Le Vautour, pour toi.
- Fais voir. - Merci.
- Vous échangez des cartes ? - Juste cette fois.
Bien sûr.
Bon, je dois rapporter le tracteur.
- À plus. - Ciao, Garri.
Prends soin de toi.
- Rodri. - Álvaro.
À la prochaine Saint-Jean,
apporte de bonnes notes.
À plus, les mecs.
Allez.
Non.
Allez, les mecs.
Salut.
- À plus. - À plus.
Salut.
- Salut. - On se voit à Alcorcón.
- Oui. - Salut.
Écoute, Rodri,
t'as pas besoin de potion magique, t'es un mec super.
Mon père dit toujours : "L'intelligence est un don, la gentillesse, un choix."
Tiens.
Tiens, c'est pour toi.
Quand on part, le mieux, c'est de revenir.
Ici, on a un dicton sur les mauvaises gens,
t'as pas à supporter les conneries des autres.
D'accord ?
On s'en tamponne.
- Dis-le. - On s'en tamponne.
On s'en tamponne, plus fort.
- On s'en tamponne. - On s'en tamponne.
On s'en tamponne !
- Très bien. On s'en tamponne ! - On s'en tamponne !
Maman, papa,
il faut que je vous parle.
Sous-titres : Angélique Dutt