Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Der letzte Schultag.
1985 bedeutete das für jeden 15-Jährigen das pure Glück.
Mein Leben war nicht so leicht.
Schlimm ist nicht, wenn die größten Kerle dich täglich jagen,
sondern das Erwischen.
Hey! Komm her!
Kommt her, ihr Scheißer!
Zurück, ihr Ärsche!
Feiglinge!
Kommt her, ihr kleinen Scheißer!
Angsthasen!
Die Handballdeppen hören nicht mal am letzten Tag auf.
Nein.
Die Idioten klauen meine Nikes.
Was machst du wegen deinen Noten? Wiederholen?
-Die killen dich. -Ich lass mir was einfallen, Noguera.
Ich muss weg.
Mein Papa dreht bei dem Verkehr durch.
Überzeug sie, dass du dich verbesserst.
Sonst hab ich nächstes Jahr niemanden.
Egal, was ich mache, es geschieht erst nach der Sonnwende.
Mist! Sie kommen!
Du links, ich rechts!
Lauf!
Schäm dich was!
Flegel!
Feiglinge! Kommt zurück!
Feiglinge!
Hört auf zu laufen!
Endlich, da ist er.
Darf ich jetzt losfahren?
Ja.
Vielen Dank.
-Du bist immer der Letzte. -Ich weiß.
-Lauf das nächste Mal. -Aber bin ich doch.
-Aber nichts. -Ich will's nicht.
Komm, Abmarsch.
Jede Minute später bedeutet 30 Minuten Stau.
-Hab ich schon zigmal gesagt. -Ja.
Wink deinen Freunden zu.
Zeig Manieren, wenn schon nicht bei uns.
Bereit?
Ja.
Wir kommen deinetwegen zu spät.
Fahren wir.
Es geht los.
Hör mit der Figur auf!
-Bereit. -Himmel, der Junge.
-Komm, es ist weit. -Die Kopfhörer auf,
-in seiner eigenen Welt. -Fahr.
Igitt, Thunfisch!
-Der stinkt. -Quatsch.
Iss und sei still!
-Er mag nichts. -Du stinkst!
Egal, ob Thunfisch oder Schinken.
-Er ist seltsam. -Iss einfach.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Komm schon!
Du hast den Führerschein im Lotto gewonnen.
Lass ihn durch, Schatz.
BESETZT
Lúa.
-Was? -Schau, wir sind in Galizien.
Das Auto schafft es nicht hoch, alle raus.
Arme alte Rostlaube.
Vorsicht mit den Türen.
Hallo!
-Wie geht es dir, Opa? -Wir waren schnell.
Komm her. Umarm…
Wie geht's?
-So hübsch. -Es war ein langer Tag.
-Seid ihr alle müde? -Ein wenig.
Oh, mein Junge.
Du zerbrichst mich!
Isst du nichts?
-Ich esse. -Danke.
-Du siehst dürr aus. -Ja.
Bis später, Mama.
-Was? Wo willst du hin? -Zu meinen Freunden.
-Hab sie ewig nicht gesehen. -Wir kamen erst an.
Red mit deinen Großeltern.
Lass dem Jungen seinen Spaß.
Komm um 21 Uhr zum Essen.
-Ok. -Keine Minute später.
Mach dich nicht schmutzig.
Ich fahr nicht zum Waschen in den Urlaub.
-Ok. -Dieser Junge…
Punkt 21 Uhr, David!
Ja.
Mein Junge, ich warte schon…
Nein, bitte!
Wartet!
Nein!
Nein! Runter!
Nein!
Ich wusste, da war was faul. Ich dachte:
"Wo sind die Kerle?"
Ich konnte euch hinterm Baum sehen.
-Klar. Du hast ihn gesehen. -Ja.
Wir erwischen dich immer.
Egal, was geht ab?
Wir tauschen Sammelkarten. Der Arsch hat Carrasco
und tauscht ihn nicht.
Ich brauch nur noch ihn.
Du kriegst ihn für Butragueño.
Ich hab dir zigmal gesagt, das geht nicht.
Du musst ihn gegen eine Doppelte tauschen,
-die du nicht hast. -Mal sehen.
Hab ich, hab ich, hab ich…
-Die nicht. -Nein.
-Also tausch die für… -Will ich nicht.
-Komm, tausch diese eine. -Nein.
Unfassbar, dass ihr noch Karten tauscht.
-Das ist Kinderkram. -Nein.
Das ist für Sammler.
Wie wär's für die beiden und zwei Stahlmurmeln?
Murmeln sind für Kinder.
Du bist ein Depp.
Hey…
Du hast Daredevil-Comics.
-Schau. -Nicht anfassen!
-Nicht anfassen. -Schau, Daredevil.
-Komm schon, lass sehen. -Teil.
-Nur eins. -Nein.
-Du hast jede Menge. -Es sind meine.
Zumindest bekommst du Taschengeld.
Was kann ich dafür?
Wie geht's deinem Bruder?
Gut. Er ist raus aus dem Krankenhaus.
Er hat's satt, innen festzuhängen.
-Kommt er? -Keine Ahnung,
kommt darauf an, wie's ihm geht, und was wir machen.
Hier, Kumpel. Nimm.
Echt, Garri?
-Du bist immer großzügig, Garriga. -Und wie.
Jammer nicht.
Ich meine…
Hör zu, Maza…
Du bist so geizig.
Wo ist Suso? Sollte der nicht hier sein?
Er baut den Pool der Casebios.
-Er hat zu tun. -Warum überraschen wir ihn nicht?
Wir erschrecken ihn.
-Ja. -Abmarsch.
Rein mit dir!
Was soll das?
-Ihr Deppen. -Du musst morgen nicht arbeiten, oder?
Das wird heute fertig.
Ich versprach's Papa im Krankenhaus.
Wie geht's ihm?
Angeblich besser, aber er ist noch nicht aufgewacht.
-Was machen wir morgen? -Ich hab 'ne Idee.
-Ach ja? -Ein Mädchen gibt 'ne Party.
-Ein Mädchen? -Es spielen Bands.
Hat sie dich eingeladen?
-So ungefähr. -Warte.
Was heißt "ungefähr"? Du willst so hin?
Sie könnte bei uns sein.
Was?
Nur wir Luschen haben keine Mädels in der Clique.
-Na und? -Du bist die einzige Lusche,
die uneingeladen auf die Party gehen und sie fragen will:
"Willst du in unserer Clique sein?"
Bist du blöd?
Sie kennt mich. Ist in meiner Klasse.
-Risiko, oder? -"Risiko".
Ich hab 'ne bessere Idee.
-Wir verbringen die Nacht draußen. -Auf der Party.
Garriga, lass stecken.
Wo willst du hin?
Auf die Bergspitze.
Wir müssten um 6 Uhr aufstehen und kämen am nächsten Tag zurück.
Klingt cool, aber das werde ich nicht dürfen.
-Komm! -Sag, alle machen mit.
Wenn ich alle sage, sagen sie
-immer das Gleiche. -Was?
"Wenn alle von der Brücke springen, springst du auch?"
-Was für 'ne Lusche. -Vorsicht.
-Du machst es so leicht. -Du Depp.
Was willst du überhaupt da oben?
Campen.
Ein Feuer machen und das Feuerwerk anschauen.
Die Aussicht ist der Hammer.
Das war's?
-Das ist dein Plan? -Ja.
Du willst den Berg hoch
-für die Aussicht? -Mit dem Rad ist das leicht.
Du hast eh keine Ahnung. Du wohnst unten in Alcorcón.
Depp.
-Wie kommen wir hin? -Durch die üble Gegend.
Was? Nein, niemals, Mann.
Nein. Nicht dahin.
Nee, die üble Gegend ist… echt übel.
Wir waren nie dort, woher weißt du das?
Ja.
Ja, aber… Keine Ahnung.
-Ist es wegen der Pflanzen? -Welche Pflanzen?
Nein, wegen was anderem.
Ich bin das ganze Jahr hier und hab die alte Leier satt.
Was ist mit den Pflanzen?
Nichts.
Es heißt, wenn du zur Sonnwende vor Sonnenaufgang
den Pflanzensaft trinkst,
heilt das alle deine Krankheiten.
Aber das ist nur ein Mythos.
Mein Papa nennt es Atem der Erde.
-Atem der Erde? -Ja, ein Ammenmärchen
-aus dem Dorf. -Ist es nicht.
Es ist ein magischer Augenblick einmal im Jahr.
Wenn ihr nicht wollt, machen wir den alten Mist.
Nein, den will ich nicht.
Lasst uns gehen.
Ich muss das hier fertig machen.
Morgen um 6 Uhr bei Maza.
Perfekt.
Mist! Ich muss los.
Du schaffst es! Du bist 'ne Rakete.
Komm morgen!
Ja!
Kommt dein Bruder auch?
Weiß nicht. Er kam gestern aus dem Krankenhaus. Er muss in 10 Tagen zurück.
Bring ihn mit. Wir haben ihn ewig nicht gesehen.
Mach ich.
Raus, ich muss arbeiten.
Garriga!
Nicht, ich bin gerade getrocknet.
Was geht, Kumpel?
-Kein Hallo? -Lass mich!
Lass mich, sagt er.
Lass ihn!
Was geht, Hübscher?
Du hast nicht gesagt, dass du kommst.
-Hau ab! -Was, Kleiner?
Willst du nicht abhängen? Komm schon.
Komm, strample!
Strample!
Lasst mich, bitte.
Schaut mich an!
So schnell!
Oh, ja!
Los!
Komm schon! Fahr so schnell wie wir.
Los!
-Genau so! -Feiglinge!
Auf geht's!
Schneller! Komm!
Komm her, Kleiner.
Ich hab ihn.
Sie umringten mich
und schubsten mich in den See. Ich wollte weg,
aber es waren zu viele. Das war's.
Hört auf zu lachen.
Papa.
Was für 'ne Geschichte. Was hast du erwartet?
-Du bist in 'ne Pfütze gefallen. -Nee!
Wie hast du das geschafft?
Du bist dreckig. Zieh dich um.
Geh, du hast deine Mutter gehört.
Du kannst in der Küche essen.
-Was? -Und kein Fernsehen.
-Warum? -Du Lump.
-Bestraf ihn nicht.
-Ich wasche das raus. -Oma, sag das nicht.
Hört auf Oma, das ist unfair!
Ich werde immer gejagt.
Die Handballtypen, jetzt die Mistkerle.
-Was noch? -Ich bin nicht schuld,
sondern Sioux. Er ist wie die Pest.
"Sioux". Jetzt ist es "Sioux"?
Ich dachte, Mistkerle. Was ist es?
Deine Lügengeschichten.
-Sind es nicht. -Du lügst.
Weißt du was? Kein Nachtisch.
-Warum? -Wenn du nicht aufhörst,
gehst du ohne Essen ins Bett.
Geh.
Zieh die Sachen aus.
Der Junge…
Er ist dreckig.
Komm schon.
Wer wusste von Indianern im Dorf?
-Du warst schlimmer. -Wie der Vater, so…
-Ich war ein Engel. -Klar!
Mama.
Ich geh ins Bett, ok?
-Sehr gut. -Ok.
-Bist du müde? -Ja.
-Natürlich.
Morgen gehen wir zu Suso für die Sonnwende.
-Es gibt eine Pyjamaparty. -Toll.
Wer geht hin?
Die Üblichen.
Ich möchte hin, weil er viel wegen seinem Papa durchmacht.
-Oh, ja. Der Arme. -Ja. Armes Kind.
-Ja. -Ja.
Das ist wirklich hart.
-Du darfst. -Danke, Opa.
Ruf uns mittags an.
-Ja. -Sag Bescheid.
Ok, mach ich.
-Gute Nacht. -Nacht.
Gute Nacht.
-Nacht. -Schlaf gut.
-Gute Nacht. -Tschüss.
-Das ist er. -Mal sehen, wie lang er es schafft.
Ja. Du liebe Zeit…
Wer sagte, dass ich schlafe, Schatz?
Was ist passiert?
-Sioux hätte mich fast gekillt. -Was?
Was hat er getan?
Sie umzingelten mich und schubsten mich in den See.
-Die Zwillinge! -Was geht ab?
-Álvaro! -Hey!
Wie geht's?
Gut?
Was geht ab?
-Wie geht's den Jungs? -Hey, Rodri.
Geht's dir gut?
-Ja, und dir? -Gut. Immer.
-Alvarito! -Garri!
-Alles gut? -Ja, bei dir?
Was geht ab?
Susiño!
-Was geht ab? -Wie geht's?
-Alles gut. -Alles ok hier?
-Ja. -Wie geht's?
Mir geht's gut. Seh ich nicht so aus?
-Wo fahren wir hin? -Zu den Tempeln, wie immer.
-Klar. -Los geht's.
Was hast du deinen Eltern gesagt?
Ich wär bei dir.
Ach was!
Ich sagte, ich wär bei dir!
Garri, warum lachst du?
Und wenn sie anrufen?
Keine Sorge.
Mein Papa geht nie ans Telefon.
Himmel.
Was habt ihr beide gesagt?
Dass wir zu Garri gehen.
Hätten wir zu dir gesagt, hätte Álvaro nicht gedurft.
Das sollten wir vorher ausmachen.
Wenn einer anruft, sind wir geliefert.
Ich bin froh, dass du durftest.
Wie läuft die Behandlung?
Der gleiche Scheiß wie immer.
Sie geben dir was zum Heilen,
was dich fertigmacht, weil es gut und böse nicht unterscheidet.
Dann zwei Wochen Erholung, und es geht von vorn los.
Wie geht's deinem Papa?
Unverändert.
Er ist nicht aufgewacht, seit er vom Dach fiel.
Er wird sicher aufwachen.
Das hoffen wir.
-Er ist stark. -Voll.
Vielleicht bringt es Glück, deine Glatze zu reiben.
-Nett. -Weißt du, was mir einfiel?
Was?
Als ich Masern hatte,
durfte mich keiner der Angsthasen besuchen.
Aber du kamst, damit wir sie zusammen haben.
Weißt du noch den Monat?
Ob ich's weiß?
Frag meine Eltern.
Die waren stinksauer.
Das war ein abgefahrener Monat.
Das war cool.
Pass auf deinen Kopf auf.
Da, bitte.
Geh, Garriga.
Klappe, Suso.
So viel Staub.
Schiebt unten.
Von unten.
-Wartet auf mich. -Drei, zwei, eins.
Sieht nicht gut aus.
Es ist ok.
Nimm's und ab zum Steinbruch.
Nein. Da hängen die Mistkerle immer ab.
Gehen wir woandershin.
Ich will nicht beraubt oder verprügelt werden.
-Warum sollten sie dich schlagen? -Garri?
Selbst ich hab keine Angst.
Solltest du aber.
Die Mistkerle berauben mich immer.
Sie nehmen alles, bis auf die Scheißuhr.
-Das ist ein heiliger Ort, fluch nicht. -Tut mir leid.
-Sie haben meinen Papa gehört. -Was hat er gesagt?
Würde die Uhr geklaut werden,
bekäm ich 'ne neue mit Taschenrechner.
Sie nehmen sie nicht. Ich hab sie angeboten,
-aber sie wollen sie nicht. -Was?
Die haben gehört, was dein Papa gesagt hat?
Dann ist dein Papa ein Mistkerl.
Bei dir sind selbst die Mistkerle wählerisch.
-Ja, Mann. -Klar.
Sie versuchten es, aber ich kann Karate,
also trat ich ihnen in die Eier. Seitdem Funkstille.
Du hast sie getreten?
-Ja. -Hör auf mit Karate.
Was ist? Brauner Gürtel dieses Jahr.
Du redest nur Scheiße.
-Was? -Ich sagte, nicht fluchen.
Tut mir leid. Ich glaub dir kein Wort.
Ich hab's nie gesehen.
-Nein? -Schlag mich.
Sicher?
Oder mach 'ne Kata.
-Soll ich echt? -Ja.
-Komm her. -Maza, bitte…
-Ich steh nicht auf. -Zum x-ten Mal,
der Sensei verbietet uns, mit unserer Kunst anzugeben.
-Ja, klar. -Ich hab's dir gesagt.
Ja.
-Er ist ein Angeber. -Es stimmt.
-Ein verlogener Angeber. -Álvaro weiß es.
Schlagt ein.
Drei, zwei, eins.
Alle immer zusammen!
Du pst!
Kommt, Leute.
Was kaufen wir in Gorriona?
-Vanillekuchen? -Nein, Schokokekse.
Ja! Und welche mit Kokosnussfüllung, das sind die besten.
-Keiner mag Kokosnuss. -Ich schon.
Kauft euch, was ihr wollt. Ich geb's aus.
Auf geht's.
Die sind mit Schokolade.
Käseflips!
-Käseflips… -Suso, das ist gefährlich.
Steck jetzt nur nichts ein.
Ich kenne dich, Garriga.
Das war nur einmal, ein paar Käseflips.
Nur einmal.
Klar, einmal.
Spielt ihr Kicker?
Heute nicht. Wir haben was vor zur Sonnwende.
Wir gehen campen.
Suso…
Warum sagst du ihr das? Bitte nicht verraten, Maria.
Maria sagt es keinem.
Oder?
Im Leben muss man oft sehen, hören und still sein.
Ein andermal sehen, hören und reden.
Meistens muss man weder sehen noch hören.
-Maria… -Nur die Klappe halten.
Maria, haben Sie Raketeneis oder Draculaeis?
Siehst du das Poster nicht? Was nicht ausgestrichen ist.
Tut mir leid, aber alles ist ausgestrichen.
Wir haben nur Stücke.
Für 25 oder 50 Peseten.
Fünfzig.
-Es ist ein Feiertag. -Ja.
Da verdient einer aber gut.
-Mal sehen. -Wir helfen.
-Vorsicht. -Machen wir auf.
Schöne Idee mit dem Berg, die Aussicht ist wunderbar.
Es gibt einen schweren steilen Teil.
-Sucht ihr die Blume? -Ja, die, die alles heilt.
Sie ist nicht leicht zu finden.
Die Wirkung hält nicht an, ihr müsst euch beeilen.
Ich trank als Kind davon und bin gesund wie ein Stier.
Geht nicht in die üble Gegend.
Das dauert zwei Stunden länger.
Das hab ich Suso gesagt, aber er will da durch.
Es ist nicht so schlimm.
Nein, Suso, aber geht nicht dahin.
Manches sollte man nicht sehen.
Siehst du? Sogar sie sagt es.
Das Stück ist riesig.
-Wow! -Das kostet locker 100 Peseten.
Ich denke nicht. Ich mach bei Stücken nie Fehler.
Hier.
-Viel Spaß. -Danke.
-Danke, Maria. -Lasst es krachen, aber mit Verstand.
Benutzt euren Menschenverstand.
Immer, keine Sorge.
Ich hab Maria noch nie so ein großes Stück schneiden sehen.
Sie hat noch keinen Jungen sterben sehen.
Wie lange warst du drin?
Im Krankenhaus?
Drei Monate lang.
Insgesamt sind es jetzt eineinhalb Jahre.
Du bist topfit.
Mein Papa liegt seit einem Monat im Koma.
Und uns geht es allen mies.
Zuerst hast du Hoffnung, weil die Ärzte sagen,
er wird aufwachen… aus dem Koma, aber…
…Tage und Wochen vergehen und…
…jetzt sagen sie nichts mehr.
Als sie meinen Krebs entdeckten,
sagten sie meinen Eltern, ich hätte 5 % Überlebenschance.
Alle haben mich angelogen.
Sie taten, als wäre alles normal, aber ich konnte sehen, das was nicht stimmt
und dass es nicht so gut verlief, wie sie sagten.
Aber Albert, dieser coole Typ im Krankenhaus,
hat mir Sachen gesagt, an die ich immer denke.
Es gibt kein Glück, du kannst nur jeden Tag glücklich sein.
Letztendlich heißt leben, zu lernen, das zu verlieren, was du hast,
was du gewonnen hast.
Und seitdem koste ich mein Leben voll aus.
Das musst du auch machen: leben, als wäre jede Sekunde die letzte.
Du musst es für deine Familie tun, und natürlich auch für sie arbeiten,
aber vor allem kümmere dich um dich.
Leb dein Leben für dich, Suso.
Ok?
Die Mistkerl-Zentrale.
Ihr Gebiet, die lassen uns nicht durch.
Karate-Junge, bereit?
-Tut mir leid, Suso, aber… -Maza…
Tut mir leid. Ich sagte zigmal, ich fang keinen Streit an.
Gut. Hört zu. Wir gehen um sie rum.
Wir gehen durchs kleine Dorf.
Und kommen nächsten Monat an?
Nein. Die erwischten mich gestern, das reicht.
Der Plan ist einfach.
Ohne Motorrad sitzen sie fest.
Wir schneiden die Benzinleitungen durch,
hauen ab und tschüss, Mistkerle.
Nein. Gehen wir außen rum.
Garriga, sei kein Angsthase.
Wenn wir jetzt Panik schieben, können wir heimgehen.
Nein, Suso. Ich bin der Schnellste. Ich mach's.
Und das war's.
Denen muss man eine Lektion erteilen.
Ok, wenn du gehst, geh ich auch.
Du kannst nicht allein gehen.
Es war meine Idee.
Das weiß ich, ich sag nur, du gehst nicht allein.
Mir geht's gut.
Sei still! Du gehst nicht allein.
-Sei du still! -Bist du blöd?
Dir könnte schwindlig werden, das weißt du.
Gehst du, geh ich auch.
Du weißt, ich bin schneller.
Ich sag dir, ich geh mit.
Ihr geht beide. Was für Zwillinge seid ihr?
-Sag ich doch. -Gib mir alle Böller.
-Warum alle? -Alle, Garriga.
-Gib mir alle. -Komm schon, Himmel!
-Alter… -Um sie abzulenken.
Nach der Explosion hauen wir schleunigst ab.
-Perfekt. -Komm schon.
-Los. -Geht, Leute.
Bring die Tasche.
Mach sie richtig auf.
Warte.
Ein T-Shirt.
Nimm alle, Garriga.
Wir wollen ablenken, nicht umlegen.
Fast geschafft.
Der Typ ist ein Angeber.
-Nun… -Neben der Arbeit…
Direkt nebenan.
Himmel! Was zum Teufel?
-Schnell, gehen wir. -Los!
Gehen wir.
Habt ihr jemanden gesehen?
Etwas ist dort explodiert.
Es ist zerstört.
-Habt ihr was gesehen? -Etwas ist explodiert.
Scheiße!
Das ist der Junge von gestern.
Los!
Scheiße, los!
-Los! -Was ist?
Was ist?
Es springt nicht an.
-Es springt nicht an! -Das auch nicht!
Und die beiden?
-Los! -Fährt es?
Nimm ein anderes Motorrad!
Halt mal! Die entkommen uns nicht.
Los!
Warum bist du so langsam?
-War das Dynamit? -Ein Jahresvorrat Böller.
Lass an!
Was ist los?
Ja! Scheiße!
Schnappt sie euch!
-Ihr habt nicht alle gekappt? -Keine Zeit.
-Ich hab eins übersehen. -Und jetzt?
-Überlasst das Rodri! -Was?
-Du bist der Bumerang-Profi. -Ja!
-Nein. -Ja.
Nein, ich übe mit Coladosen.
-Das ist nicht das Gleiche. -Nimm ihn.
-Ich könnte ihn töten. -Tu's.
Klappe, Garriga!
-Du tötest ihn nicht. -Ich bin weg.
Hey, Jungs, kommt her!
Los!
Denk daran, was sie dir antaten.
Zahl es den Mitkerlen heim!
-Rodri, komm. -Los!
-Wir lenken ab. -Ok.
-Komm zurück! -Los!
Komm zurück, wenn du Eier hast!
Los!
Kommt zurück!
Wartet!
-Und wenn er nicht… -Wartet!
-Er holt uns ein, Suso. -Wartet!
Jetzt.
Hey!
Los!
Suso!
Los!
Gehen wir!
-Rodri, komm schon! -Komm, los!
Rodri, lauf, komm schon!
-Ich hab ihn erwischt! -Schnell!
Rodri, hinter dir!
-Lass den Quatsch! -Komm schon!
-Sie sind hinter dir! -Schnell!
Beweg dich!
Rodri, komm schon!
Los!
Ich bring dich um!
Dich schnapp ich mir, du kleiner Scheißer.
Los, Rodri!
Ich mach dich fertig!
Komm zurück!
Komm her.
Ich werde dich finden!
Rodri!
Du hast es geschafft!
-Los! -Da runter. Los.
Komm schon.
-Was 'n Wurf! -Unser Held!
-Ja, Mann! -Was 'n Wurf!
-Rodri! -Er ist der Held.
Himmel, Leute.
-Was? -Das war irre!
-Wie hast du's gemacht? -Geworfen, getroffen!
Woher kannst du so gut zielen?
Ich hab aufs Rad gezielt.
Aber hast ihn erwischt.
-Ist das wichtig? -Du hast ihn erwischt!
-Wen schert's? -Jetzt gibst du an.
Fangen sie uns jetzt, killen sie uns.
Sie kommen nicht. Sie haben Angst.
-Und die Böller? -Was?
Damit fing alles an.
Ja, die waren gut. Jemand will auch Held sein.
Ich sag nur, Ehre, wem Ehre gebührt.
Mein Rad war wie neu.
Können wir es im nächsten Dorf reparieren?
Nein, keine Umwege.
Dein Papa kauft dir ein neues.
Ich will kein neues.
Aber dadurch vermeiden wir
-die üble Gegend. -Das wieder.
Nein, das machen wir nicht.
Sonst kommen wir zu spät.
Zu spät für was, die Kräuter?
Warum willst du den Scheiß?
Was geht das dich an?
Ich bin's leid, dass du mich herumkommandierst.
Ich ging fast hops, Böller weg und das Rad fast hin.
Du hast mehr. Du hast immer alles doppelt.
Zumindest hab ich was, du armer Schlucker.
Was hast du gesagt?
-Suso! -Was hast du gesagt?
-Suso!
Ich mach das für meinen Papa im Koma.
Checkst du's nicht, ist's mir egal!
Ihr könnt machen, was ihr wollt.
Es war klar, das ist für seinen Papa.
Das wusste ich nicht.
Selbst ich wusste das.
Du hast Scheiße gebaut.
Woher soll ich das wissen?
Sein Papa war streng. Ich dachte, es wäre ok.
Es war klar…
-Álvaro! -Leute!
Holt das Wasser!
-Das Wasser und seine Jacke! -Schnell!
Hey!
-Álvaro! -Maza.
-Hier ist das Wasser. -Lass ihn trinken.
Trink was.
-Álvaro, alles klar? -Trink.
Er braucht einen Unterschlupf.
-Finden wir einen. -Sachte.
Los.
Kommt. Gehen wir.
Komm, Álvaro!
Tut mir leid, Depp.
Schon gut, Arschloch.
Danke, Esel.
Ebenso, Trottel.
Ich bin nicht arm.
Ich weiß. Und ich hab nicht alles.
Ich hätt's gerne, aber hab's nicht.
-Wettrennen. -Leg los.
DIE BESUCHER SIND UNSERE FREUNDE
Wie sie guckt.
Eine Axt. Gehen wir.
Ich sagte, es war keine gute Idee, ihr Laken zu klauen.
Erwischt sie uns mit der Axt, sind wir erledigt.
Ist das das Haus?
-Was ist? -Von dem Haus fiel sein Vater runter.
-Mist! -Lauf, Garriga!
-Los! -Komm schon!
Essen wir hier?
Wir machen die Pooltour und essen im Landhaus.
Gehen wir doch zum Wasserfall.
Was ist die Pooltour?
Ein Weg vom letzten Jahr, als du im Krankenhaus warst.
Suso baute mit seinem Papa fünf Pools, und wir schwammen in allen.
Gib her.
Davon hast du nie erzählt.
Na ja…
Du solltest nicht denken, du verpasst was.
Ich verpasse bestimmt vieles.
Nee!
Nichts, was wir tun, ist so toll.
Komm, Rodri, ich bin nicht blöd.
Die Pooltour klingt echt cool.
-Ihr schwimmt in jedem Haus? -Es ist cool.
Gehen wir oder was?
-Ok. -Fangen wir beim Wasserfall an.
Nein, der Wasserfall ist eiskalt.
-Sei kein Angsthase! -Gehen wir!
Drei, zwei, eins!
Kommt schon!
Raus aus meinem Garten!
Ihr Vandalen!
-Komm schon! -Das ist Privatbesitz!
Verpisst euch aus meinem Pool, ihr Mistkerle!
Nächstes Mal ruf ich die Polizei!
Alter, was ist das?
Was?
Das ist für dich.
-Ich schwöre… -Maza.
-Was? -Der Hund hat dich fast erwischt.
Selbst dann hätte er mich nicht gebissen.
Warum nicht?
Weil der Meister uns lehrte, Energien zu kontrollieren.
Bevor ihr lacht, hört zu.
Wenn du zu 100 % konzentriert denkst, er tut dir nichts,
kannst du ihn mit einem Blick kontrollieren.
Komm schon.
Ich mein's ernst. Ein Blick in die Augen, und er tut dir nichts.
Ich war vorher skeptisch, aber jetzt bin ich's…
-…noch mehr. -Ja.
-Stimmt. -Du bist so 'ne Lusche.
Nein, ihr werdet sehen.
Eines Tages zeig ich's euch.
Mal sehen, ob's hinhaut.
-Mist. -Was ist?
-Ich muss meinen Papa anrufen. -Mist.
Gibt's hier ein Telefon?
Drinnen ist eins.
-Wie komm ich rein? -Das Fenster ist offen.
Kletter hoch, und du bist drin.
Komm schon.
-Wie soll ich da hoch? -Nimm die Säule.
-Ist das nicht hoch? -Nein.
-Komm schon, mach's. -Sei kein Angsthase.
-Vertrau mir. -Geh.
Oder Papi ist sauer.
Garriga, Mann.
In der Zukunft gibt es schnurlose Telefone.
Wir können von überall aus anrufen.
-Was? -Wer ist das?
-Depp. -Und wie?
-Stand im Wissenschaftsheft. -Himmel…
-Garriga, der Wissenschaftler. -Ja.
Bist du einer?
Wer wettet, ob er fällt?
-Wird er nicht. -Ich stimme Garri zu.
-Er fällt sicher. -Nein.
Schaut, wie er loslegt.
-Er ist fast da. -Weiter, Rodri.
-Hol was zu trinken. -Ja.
Da ist eine Kommode voller Flaschen.
Echt jetzt?
Bring Whiskey.
-Rodri… -Bring Whiskey.
Und Chips oder so was.
Und etwas Eis, Kellner.
-Ja, ja. -Und Popcorn.
-Da. -Er ist drin.
-Ja. -Ich hab gewonnen.
-Er muss wieder rauskommen. -Geh.
Er ist drin.
Ja, Mann.
Ich dachte, er vermasselt es.
Hallo, Oma. Gibst du mir bitte Papa?
Ok.
Er wird nichts bringen.
Wird er.
Wenn er was bringt, dann 'ne leere Whiskeyflasche.
Und er wird torkeln.
Ich weiß, telefonieren kostet nichts.
Ich hab vergessen, dir meine Noten zu sagen.
Ich sag sie dir morgen.
Ok.
Ja, Papa.
Hab dich lieb. Tschüss.
Jungs!
Da ist er.
-Mist! -Das ist das Zeug.
-Rodri. -Ich weiß nicht,
-ich glaube, das ist Alkohol. -Dann mal ran.
-Ja. -Trink als Erster, Rodri.
-Ich kann das von hier riechen. -Komm schon.
-Mach's. -Nur zu. Das schmeckt.
-Das riecht klasse. -Nur zu.
Riecht toll.
Auf geht's.
Genau so.
-Ja. -Ist das gut oder was?
-Was ist? -Du bist so ein Weichei.
Welche Klasse.
In meiner Schule müssen wir tun, was der Priester sagt.
-Was meinst du? -Die Strafen.
Drei unkeusche Gedanken, 14 Tage kein Gottesdienst.
-Ist das nicht besser? -Nein.
Kein Taschengeld.
Na dann.
-Das ist was anderes. -Ja.
-Was ist mit Lügen?
-Ein Bekenntnis. -Bekenntnis?
Zehen nach unten, gebeugte Knie…
Drei, zwei, eins.
So.
Cool, was?
Würdet ihr den Sensei sehen…
Drei, zwei, eins.
Gehen wir doch zur Party.
-Mann… -Ihr Dorf ist ums Eck.
-Wir könnten alle absahnen. -Wie gesagt,
das Mädchen gibt dir unkeusche Gedanken.
Ich wusste, dass das kommt.
Mist! Ich kann nicht!
Zieh, Garriga, komm!
Die Haut geht ab!
Komm schon!
Nennt dich jeder Maza?
Die meisten nennen mich Dani.
-Dani? -Ja.
Nur ihr nennt mich Maza.
Ich weiß nicht, warum ich Maza heiß und er Álvaro.
Würdet ihr beide Maza heißen, wäre das verwirrend.
Ich weiß nicht.
Himmel…
Es steht 3:3. Los!
Lauf!
Garriga, nein!
Garriga!
Garriga, nein!
Maza.
Maza, steh auf.
Auf, komm schon. Steh auf.
Weck Garriga auf.
-Komm schon. -Was?
-Weck Garriga. -Was ist?
Hol Garriga.
-Was ist? -Sei still.
-Garriga, steh auf. -Lass mich.
-Komm schon. -Klappe.
-Komm schon. -Was ist?
Was ist?
-Was ist? -Ich weiß nicht. Schau.
-Was ist? -Klappe.
-Was? -Es sind nur Vögel.
Was ist?
Sei still!
-Hast du was gesehen? -Da ist nichts.
Weg!
Lauf, Álvaro!
Hey, Kumpels!
Hier entlang!
Feuer!
Schnappt sie!
Schnappt sie! Da!
Schieß!
Bastarde!
Los!
Wo fahrt ihr hin?
Los! Kommt! Hier entlang!
Los!
Kommt!
Los! Sie kommen.
Mach's!
Komm schon!
-Sie kommen! -Los!
Schieß auf sie!
-Stopp! Scheiße! -Bastarde!
-Erwisch sie! -Schieß!
-Was soll das? -Ich hab keine Kugeln mehr!
Du bist nutzlos, Rotfuchs.
Wir erwischen euch, ihr Rotznasen!
Schneid dir die Haare, du Arsch!
-Mistkerl! -Geh duschen.
Es ist so schön hier draußen.
-Rotfuchs, Depp! -Depp!
-Du kannst nicht mal schießen. -Lusche!
-Arschloch. -Haariges Arschloch!
Schönen Tag noch!
-Sorry für die Mopeds! -Ihr seid alle Luschen!
-Bis später! -Soll ich sie dir schneiden?
Leute, ich blute!
Sie haben Rodri getroffen.
-Was? -Mist!
-Wann denn? -Lass mal sehen.
-Wann denn? -Was ist das?
-Das muss genäht werden. -Schau nicht hin.
-Genäht? Ach was. -Ja, Rodri.
Du nähst mich nicht zu.
-Niemals. -Wir müssen was machen.
-Nicht anfassen. -Was nehmen wir?
-Nicht anfassen. Nicht schauen. -Schau dahin.
-Ich hab mein Rambo-Messer! -Was?
-Leg das weg!
-Da ist Nadel und Faden drin. -Gib's ihm.
Garriga, Himmel.
Verdammte Scheiße…
Hör zu, Rodri.
Natürlich müssen wir es nähen.
Komm schon.
-Ich hab mal 'ne Kuh genäht. -Nein!
Nein! Das ist keine Kuh!
Durchs Karate hab ich 'ne ruhige Hand.
-Ich kann das. -Ok.
-Aber schnell. -Hör zu, Rodri
Der Sensei hat's gezeigt.
Die Energien, wie gesagt.
-Konzentrier dich, dann tut's nicht weh. -Nein.
-Du nähst nicht. -Hör zu, Rodri.
Wenn ich's nicht nähe, gibt's 'ne Infektion.
Dann heißt es "Tschüss, Bein".
-Also lass mich. -Ja, vertrau ihm.
Es wird nicht wehtun, was, Maza?
-Etwas. -Nur ein bisschen.
-Nein. -Beiß drauf und schau weg.
Beiß.
-Beiß drauf. -Und schau weg.
-Du schaffst das. -Beiß und schau weg.
-Denk, es ist Mazas Bein. -Es geht schnell.
Wir haben einen erwischt.
Gut.
Auf drei, ok?
-Warte. -Es wird etwas wehtun.
Mach's langsam.
-Klappe! -Die Kuh war still.
-Warte. -Du schaffst das.
Langsam.
Das ist leicht.
-Was machst du? -Scheiße! Ich wusste, es tut weh!
-Natürlich, Rodri. -Hör auf!
Du und dein Karate!
-Gib mir die Nadel. -Was?
Von wegen Karate!
Diese Kinder sind Vollpfosten.
Es ist mein Bein, meine Verantwortung.
Das reicht!
Entweder ihr kommt her,
oder alle zehn Sekunden geht eins eurer Räder baden.
Was?
-Unsere Räder? Nein. -Nicht unsere Räder!
-Sei nicht blöd. -Die bluffen.
Ich zähl bis zehn.
Wir fangen mit deinem an, Fettsack.
Nein!
Fangt mit seinem an. Es ist am ältesten.
Ja.
Deins zuerst, Fettwanst.
Eins!
Gehen wir zurück.
-Er wird's reinwerfen! -Zwei.
Nimm es.
-Drei! -Warum?
-Schau! Komm! -Es ist nur ein Rad, Garriga!
Entschuldigen wir uns.
Mir egal. Es ist ein Rad.
-Meins ist nagelneu. -Garriga, setz dich.
-Scheiß drauf! -Schaut!
-Das Rad des Fetten.
Schaut, wie es fliegt.
Und jetzt das zweite. Los!
Los, Rotfuchs!
Wir werfen eins
nach dem anderen rein.
Schaut!
Gut gemacht, Rotfuchs!
-Gut gemacht, Rotfuchs! -Garriga, es sind nur Fahrräder.
-Die würden uns killen. -Und jetzt?
Und jetzt! Noch eins! Noch ein Rad im Wasser.
Noch eins.
-Hilf ihm. -Nein.
Und jetzt, ihr Kleinen?
-Nein! -Noch eins!
Nein. Nimm's runter!
Schaut!
Das blaue ist weg. Und jetzt?
Komm, Kumpel!
-Das letzte! -Noch eins!
Das letzte.
Los!
Viel Spaß beim Schwimmen, ihr Ärsche!
Keine Räder mehr!
Bastarde!
-Bastarde! -Also?
Wie ist das?
Was habt ihr jetzt vor?
-Karate… -Leg das weg und halt die Klappe!
Nerv mich nicht. Halt die Klappe!
Alle halten die Klappe.
-Ruhige Hand… -Ich sagte, Klappe halten!
Energien…
Fahren wir zur anderen Seite.
Bis bald, Jungs!
Wir sehen uns bald. Versprochen!
-Wo steigen wir aus? -Am Felsen.
Wenn wir nah sind, nehmen wir die Hände.
Aber wende jetzt.
Ja.
Vorsichtig. Halt.
Schaut, nehmt den Ast.
Nein, den Felsen.
Auf der andere Seite.
-Hier kommen wir nicht hoch. -Doch.
Vorsicht, halt fest.
Halt fest.
Das ist die üble Gegend. Bleibt zusammen und ruhig.
Gehen wir runter.
Ja.
Ist das ein Baby?
Ist niemand hier?
-Suso. -Suso.
-Geh nicht rein. -Suso.
-Was machst du?
Was zum Teufel?
Geh nicht rein.
-Wir bekommen Ärger. -Das weiß ich.
Suso…
Gehen wir.
Álvaro.
Lass es.
-Álvaro… -Hör auf.
Álvaro.
-Sie ist tot. -Ich hau ab.
-Garriga. -Was?
-Geh nicht. -Sie ist tot.
-Alle immer zusammen.
-Lass uns alle gehen. -Alle immer zusammen.
-Sie ist tot. -Sie ist tot.
-Wir müssen weg. -Bleib.
-Wir müssen weg. -Der Löffel.
-Sie ist tot… -Leise.
-Sie ist tot. -Nein.
Álvaro, was machst du?
Was machst du?
Heb's nicht hoch, Álvaro.
Álvaro.
-Lass das Baby da! -Álvaro.
-Was machst du? -Komm schon.
-Was zum Teufel machst du? -Álvaro…
Was zum Geier?
Du bist ein Depp.
-Gehen wir. -Nein, leg das Baby zurück.
-Halt mal, Garriga. -Gehen wir.
-Eklig! -Nimm ihn.
-Gehen wir. -Hier entlang.
Halten wir oben an.
-Ja. -Himmel.
Vorsichtig…
Reich die Flasche her.
Ok.
Aber nur ein wenig.
Hier.
Hier ist der Löffel.
Mach ihn sauber.
Richtig sauber.
Mach sie auf, und ich geb ihr was.
Mach sie auf und gib was drauf.
Ganz wenig.
Genau.
Möchtest du was?
Schmeckt 's dir?
Auch ein Weg, ein Mädchen in die Clique zu bekommen.
Ja.
Álvaro, denkst du nicht, wir sollten sie zur Polizei bringen?
Stell dir vor, ihre Mama lebt, und wir bekommen Ärger.
Wir bringen sie nicht zur Polizei.
Damit sie in ein Kinderheim kommt?
-Auf keinen Fall. -Was machen wir dann?
Wir können sie nicht hochschleppen. Wir sollten zurück.
Wir gehen nicht zurück.
Wir bringen sie hoch und dann ins Krankenhaus.
Wir sollten sie zurückbringen.
Wir können uns um kein Baby kümmern.
Ich weiß, sie trinken alle paar Stunden was.
Stellt euch vor, ihre Mama lebt, und das war nur ein Schrecken.
Wir klauten ihr Baby.
Maza, die Mutter war tot.
Wir haben sie gesehen.
Selbst wenn nicht, was wäre das für ein Leben?
Ein beschissenes, aber du hast kein Recht, sie zu nehmen.
Wir kümmern uns um sie wie um uns gegenseitig.
Ob's dir gefällt oder nicht.
-Richtig? -Richtig, Ende. Genug.
Sie gehört zu uns, und wir kümmern uns um sie.
-Alle einverstanden? -Ja.
-Ja.
Maza?
Was für ein Schlamassel.
Ja.
Wir brauchen einen guten Namen für sie.
-Esperanza. -Was zum Teufel?
-Hoffnung, echt? -Was?
Ein blöder Name.
Meine Tante hieß Esperanza.
Sie hatte einen Schnurrbart.
Ich schwör's. Der hat gekratzt.
Sie roch alt.
-Du riechst alt. -Komm schon, Garri.
Der ist perfekt, Álvaro.
Esperanza.
Wir sollten los.
Packt zusammen, gehen wir.
-Ok. -Keine Zeit verschwenden.
-Ok. -Los, Leute.
-Pack den Löffel ein. -Da.
Gehen wir.
Glaubst du, er hat recht mit der heilenden Pflanze?
Warum fragst du?
Sie könnte mich klüger machen.
Damit ich nicht überall durchfalle.
Wie soll ich's den Eltern sagen?
-Was? -Wie viele?
Mal sehen.
Wie viele sind es?
-Bleibt er sitzen? -Himmel.
Nein, das ist ein neuer Rekord.
-Himmel. -Sieben Sechser.
Mann!
Du hast dich selbst übertroffen.
-Und die Notiz? -Nein.
-Ja. -Lass es.
Hör zu.
"Ich empfehle, das Jahr zu wiederholen. Man muss ihm alles zweimal sagen."
Er mag mich nicht.
Ach ja, klar.
Er nennt dich dumm.
-Himmel. -Das kannst du nicht zeigen.
-Ich weiß. -Was soll ich machen?
-Fälschen. -Wie fälschen?
Die Unterschrift deiner Mama.
Finde sie und kopier sie.
-Dann musst du es nicht zeigen. -Hör nicht auf ihn.
Er hat keine Ahnung.
Mach's wie ich. Werd krank.
So geht's. Du weißt, welche Noten ich bekam.
Ziemlich übel, ja.
Jetzt sind es nur Einser. Tote fallen nicht durch.
Kannst du mit dem Toten-Kind-Zeug aufhören?
-Was? -Wir wissen, dass du krank bist,
du musst uns nicht ständig daran erinnern.
Maza, ist mir egal. Es ist witzig.
Dir ist es einmal egal.
Hör ihm den ganzen Tag lang zu, dann nicht mehr.
Versuch, es zu leben.
-Ach ja? -Ja.
-Ja.
-Was? -Ich hoffe, wir finden die Pflanze,
und du schluckst sie auf einmal, Arsch.
Wenn was passiert, stell ich mir das Gesicht der Eltern vor.
Wenn sie mich ansehen, sehen sie dich.
Das wird passieren.
Und jetzt?
Die Witze über Krebs zünden nicht mehr.
Ich pisse mir ein vor Lachen.
Maza…
Álvaro, Alter…
-Alles klar? -Ja.
-Alles ok? -Sicher?
Ja.
Die Zwillinge sind gestresst. Wir sollten zur Party gehen.
Nicht wieder das.
Komm, Suso, wir laufen den ganzen Tag.
Wir sind geschafft.
Es wäre gut, auszuruhen und Spaß zu haben.
Wir müssen vor Sonnenaufgang zur Blume.
Wir können kein Baby mitbringen.
Wir haben Zeit.
Nur eine Weile.
Wir können dem Baby nicht ständig Schokolade geben.
Wir sollten Milch besorgen.
Du hörst nicht mit der Party auf.
-Du weißt, die schaut dich nicht an. -Ich weiß,
aber man muss was riskieren, weißt du?
Gehen wir zur Party.
-Komm schon. -Wir können da entlang.
-Ja, Mann. -Tanz ein wenig.
-Wenn du willst… -Tanz etwas.
Komm schon.
-Wie weit ist es? -Zehn Minuten.
Zehn Minuten?
Wir sind nah dran.
-Ok, holen wir Milch. -Ja! Gehen wir!
-Ja! -Gehen wir!
-Und wir können kacken gehen. -Kacken?
Niemals. Wir wollen reinpassen, nicht reinstinken.
Ok, tanzt, aber wenn ich es sage, gehen wir.
-Ja, Mann! -Ok, Garri?
Danke, Suso, du bist ein Gott.
-Pass aufs Baby auf. -Ja. Los!
Wir gehen zur Party!
-Du weißt, das ist die kürzeste Nacht. -Ja, Sonnwende, warum?
Weil du zehn Minuten gesagt hast, und es 40 sind.
So schaffen wir es nicht.
Álvaro, warte. Ich will mit meinem Bruder reden.
-Es tut… -Was ist?
Das Anschreien tut mir leid. Das hätte ich nicht machen sollen.
Schon gut.
Alter…
Ich hab Angst.
Ich hab Angst, dass ich keinen…
…weiteren Tag mit dir verbringen kann.
Dass ich dich verliere.
Ich kann einfach nicht!
Schon gut.
Keine Sorge, Dani.
Ich hab dich lieb.
Ich habe dich so lieb.
Ich habe dich so lieb, Álvaro.
Ich hab Angst, dich zu verlieren.
Schon gut.
Schau, wie er läuft.
Ja, Mann.
Und wenn wir nicht gekommen wären?
Du hast all das mitgeschleppt.
-Du musst was riskieren. -Ja.
Und auch kacken, oder?
Wir sind im Freien.
-Kack in den Wald. -Garriga.
Was hast du vor?
Ich komm, sag Hallo, sie riecht mich…
Ich hab das Aftershave von Papa, und laut Werbung
fahren die Mädels voll drauf ab.
-Ich hinterlasse meinen Duft. -Dann ist es egal, ob wir kacken.
-Es wird nicht gekackt. -Hinterlassen wir unseren Duft.
-Nein. -Als Erinnerung.
-Es wird nicht gekackt. Schluss. -Idiot.
Vorsicht.
Er kämmt seine Haare.
Wie seh ich aus?
-Perfekt. -Mal sehen.
-Los. -Du rockst ab.
-Garriga, klasse. -Du erregst Aufsehen.
-Und Esperanza? -Was machen wir mit ihr?
-Rodri, hol den Rucksack. -Den Rucksack?
-Wir packen sie da rein? -Ja.
-Mach ihn auf. -Leg sie rein.
-Ich pass auf. -Vorsichtig, bitte.
Da kommt jemand.
Süße Schnecken.
-Alter. -Was?
Konzentrier dich.
-Vorsichtig. -Komm.
-Komm schon. Bereit? -Alles klar.
Los.
Garriga, ich hol Milch für sie, und wir gehen.
-Ok. -Garriga?
-Ja. -Garri, hör mir zu.
Wenn du sie siehst, küss sie.
-Glaub mir. -Sie küssen?
Ich hab noch nie jemanden geküsst.
Ich hab drei geküsst. Denk einfach: "Große Eier."
-"Große Eier". -Große Eier.
Was labert er da?
Echt, das weißt du nicht?
Die Taktik! Wenn du sie küsst,
formst du den Mund, als wolltest du "groß" sagen.
-Groß. -So.
Und wenn die Zunge kommt, "Eier".
-Zunge? -Ja, klar.
-Wovon redest du? -Verdammte Scheiße!
-Totaler Quatsch. -Die Zunge muss rein!
-Nein! -Was zum Teufel?
Ok…
-Wo ist die Küche? -Da.
Suso, geh nicht kacken, ok? Ernsthaft.
Geh kacken.
Siehst du was da drüben?
-Himmel. -Meine Güte.
Was?
Welche ist es?
Wo ist sie, Garri?
Die in Pink.
Sie ist hübsch, was?
-Ja, Mann. -Ja.
Befolge meinen Rat.
-Große Eier. -Komm, Garri.
Gehen wir, Mann.
Ihr gefällt die Musik.
Wenn man das Musik nennen kann.
Spielst du nicht Gitarre?
-Mach's. -Nicht die Gitarre.
-Holen wir was zu trinken. -Los.
Ich hab Hunger.
-Es sind Zwillinge. -Zwillinge?
-Ich hab's eben bemerkt. -Sie hat dich angesehen.
-Nun… -Schurke.
Garriga, die baggern dein Mädel an.
-Das ist dein Augenblick. -Greif an.
-Nein, nicht jetzt. -Du oder ich.
-Was? -Wir tun nichts.
-Nein. -Meine Glatze ist charmant.
Weiter, Garriga!
Legendär!
Majestätisch.
Gut gemacht!
Das ist mein Freund!
Garriga!
Mach weiter!
Du bist eine Legende!
Legendär!
Du warst in meiner Klasse, oder?
Ja, Garriga.
Nun, Barriga, hör auf, wie ein Irrer zu trommeln,
oder die Nachbarn rufen meine Eltern an, und die Party ist aus.
Ich heiß "Garriga", aber "Barriga" ist auch ok.
-Ich hör auf… Tut mir leid. -Ok.
Ich sagte, aufstehen.
Ok.
Garri, schon gut, Mann.
Du warst gut.
Ich suche Suso.
Hauen wir ab.
Suso?
-Barriga. -Ja?
Tut mir leid, dass ich schroff war.
Ich weiß, wie du heißt. Ich hab dich nur veralbert.
Schon gut.
Hast du in Rasierwasser gebadet?
Nein. Ich meine…
-Ich trage keins. -Nein?
-Na ja, ein wenig. -"Ein wenig"…
Hast du das gehört?
Klang wie ein Baby.
Klang eher wie eine läufige Katze.
Ja, ich…
-Irgendwas stinkt. -Nein. Nun, etwas…
Etwas? Eher zum Himmel. Es ist das Klo.
-Rocío! -Was?
Was?
Nun…
-Ich muss dir was sagen und… -Was? Was ist?
Nun… Es ist…
-Es ist… -Was?
Dass ich heute hier bin,
ist das Beste seit Langem in meinem Leben.
Du bist das coolste Mädchen in der Klasse.
Und…
Für dich würde ich in 20 Litern Rasierwasser baden.
Und…
Wäre ich nicht feige, würde ich dich küssen.
Garriga, du hast noch nie ein Mädchen geküsst?
Große Eier.
-Was? -Nichts, ich…
Nein, noch nie.
Leute!
Was gibt's?
Garriga hat's geschafft.
-Mit wem? -Mit Rocío.
-Echt? -Die in Pink?
Was machst du?
-Es sind die Sioux. -Sioux?
-Die Mistkerle der Stadt. -Mistkerle?
Ja, die Sioux, die killen mich.
-Wer killt dich? -Die Mistkerle, die Sioux…
Aber…
Einer mit Glatze… und ein Fetter…
-Nein? -Willst du dich einmischen?
Hey!
Die Sioux!
Ärsche!
Lauft, kommt!
-Lauft, Mann! -Hey, kleine Scheißer!
Stopp.
Habt ihr gedacht, eine Gruppe wie ihr gewinnt gegen uns?
Was wollt ihr?
Nicht weiter Zeit verschwenden. Wen nehm ich?
-Du und ich. -Nein!
-Du willst kämpfen? -Nein, Álvaro.
-Ja. -Oh, nein.
-Nein. -Ja.
-Nicht der kleine Kranke. -Kranker.
der, der die Idee mit dem Bumerang hatte.
-Gegen den kämpfst du. -Nicht gegen dich.
Ich bin nicht ansteckend.
Vielleicht nicht, aber die ganze Stadt weiß,
dass du den Sommer nicht überlebst.
Du Hinterwäldler.
Der Anführer der Mistkerle. Was ist?
Er macht sich in die Hose.
-Ich hab keine Angst. -Angst vor einem Krebskranken.
Hab ich nicht.
Ja, wie letztes Jahr, als du zum Pool kamst
mit deiner Schisser-Familie.
Red nicht über meine Familie!
-Ja. -Lass das.
Sie hielten sich fern.
-Ihr seid Schisser. -Red nicht über meine Familie.
Hörst du mich? Nicht über meine Familie.
Ihr seid Schisser, schickt den Kranken zum Kämpfen.
Schau mich an, Eierkopf!
Du riechst nach Tod. Es ist ekelhaft.
Halt die Fresse! Weißt du, was ekelhaft ist?
Du und dein Getue als harter Kerl. Und wofür?
Um Leute zu erschrecken. Du Niemand.
Meine Glatze schlägt deinen Vokuhila!
-Ich sterbe nicht. -Bleib weg.
Ich hab ein tolles Leben, dank ihnen und meiner Familie.
Sie kümmern sich um mich.
Ich sitz nicht im Krankenhaus fest.
-Sie lieben mich. -Bleib weg.
Nicht wie bei dir, niemand liebt dich.
-Was? Was ist? -Bleib weg.
Ich hab Angst vorm Sterben, aber ich sterbe nicht allein…
Was zum Teufel!
Komm schon.
Maza!
Rühr meinen Bruder nicht an!
-Verstanden? -Ok, Scheiße!
Verstanden?
-Maza, gehen wir. -Verstanden?
-Ja? -Hast du's verstanden?
-Rühr ihn nicht an! -Maza.
Hörst du mich?
-Ja! -Also gut!
-Lass uns in Ruhe, verdammt. -Gehen wir.
Stütz dich auf.
Vorsicht. Nimm die andere Seite.
Fass mich nicht an!
Was glotzt ihr so blöd?
Ihr seid alle scheiße!
Vorsicht mit Álvaro.
Langsam, du gehst zu schnell.
Langsam.
Vorsichtig.
Alles klar, Álvaro?
Es geht mir jetzt besser.
Wir sollten heimgehen.
Ja, das sollten wir.
Nein, wir brauchen die Blume für deinen Papa.
-Wir müssen sie holen. -Du bist zu schwach.
Bin ich nicht, Maza.
Alle immer zusammen.
Holen wir die Blume.
Danke, Mann.
Gib mir 'nen Schluck.
Hier.
Der Sioux hätte dich gekillt.
-Gut, dass wir Maza hatten, was? -Ja.
Uns lädt so schnell niemand mehr ein.
Moment mal.
Dich vielleicht nicht, aber mich…
-Ja, klar. -Der Sieger.
Wenn wir hier schlafen, brauchen wir ein Feuer.
Ja, machen wir.
-Und springen drüber. -Natürlich.
-Dreimal, und wünschen uns was. -Auf geht's.
-Los, Garriga! -Drei, zwei, eins!
Es brennt!
-Komm schon! -Spring!
Es heißt, was du zur Sonnenwende
ins Feuer wirfst, lässt du hinter dir.
Lassen wir alles hinter uns.
Was hast du vor?
-Mann! -Scheiße!
Man muss was riskieren.
-Los! -Unser Rodrigo!
Was für ein Kerl!
-Legendär! -Das ist mein Rodri.
Aber warum?
Warum nicht?
-Was zum Teufel, Rodri? -Himmel.
-Selbst Esperanza ist sprachlos. -Was geht?
Schaut sie euch an.
Was für ein Tag, was?
Der beste meines Lebens.
Er war ganz gut.
Mein Bruder hat den Chef der Sioux verkloppt.
Ich hab ihn verletzt.
-Und meine Böller. -Ja, Garriga.
Deine Böller…
-Wir hatten unseren ersten Whiskey. -Ja, das auch.
Wir haben ein Mädel in der Clique.
Ich hab ein Mädchen geküsst!
-Ja! -Gut!
Erfolgreiche Mission!
-Sie hat dich geküsst! -Ja.
-Das ändert am Ergebnis nichts. -Ja.
Woher weißt du das?
Weil ich Mathe bestand, nicht wie du.
-Oh! -Findet dein Papa deine Noten raus…
Nein, ich hab alles im Griff.
-"Im Griff". -Was riskieren.
-Genau! -Rodri!
Mein Rodri, Mann.
Schon gut, Esperanza.
Alles wird gut.
Wenn wir die Blume finden, bringen wir dich ins Krankenhaus.
Dann findest du eine neue Familie.
Aber bis dahin passen wir auf dich auf.
Suso.
Komm her.
Ich komme.
Weck Garri.
Garri.
Garriga, wach auf.
Komm her.
-Was? -Was gibt's?
Gib her.
Maza…
Was ist das?
Es ist…
Maza…
Was?
In zehn Tagen amputieren sie Álvaros Arm.
-Was meinst du? -Ihr solltet es nicht wissen.
Er wollte einen letzten Ausflug.
Jeden Abend messe ich die Größe,
ob größer oder kleiner, ob die Chemo anschlägt.
Es ist immer das Gleiche. Es sind immer 43 cm.
Sagt nichts. Er will nicht, dass ihr es wisst.
Deshalb war er die letzten Tage so empfindlich.
Stirbt er?
Zunächst amputieren sie seinen Arm.
Sagt kein Wort.
-Ok, keine Sorge. -Nein, wir sagen nichts.
Nimm.
-Nimm sie, Rodri. -Sie ist so kalt.
Nicht zerbrechen, ok?
Álvaro, nimm die von Maza.
-Maza, hast du mehr? -Ok.
Ein bisschen.
Steck sie rein, Álvaro.
Vorsicht. Nicht daneben.
Was sollen wir tun?
Wollen wir nippen, bevor sie zu deinem Vater geht?
-Ist das ok? -Klar.
-Wer fängt an? -Ich.
Wartet.
Wir sollten unsere Anteile Álvaro geben. Er braucht viel Kraft.
-Stimmen alle zu? -Ja.
Ja.
-Sicher? -Und wie.
-Ja, Mann, trink. -Trink.
Vielen Dank.
Esperanza muss ins Krankenhaus.
-Wie weit ist das? -Mindestens drei Stunden.
Zu Fuß.
Álvaro kann in der Verfassung keine drei Stunden laufen.
In welcher Verfassung?
Das schaffe ich locker.
-Ja. -Wartet…
Ich hab eine Idee.
-Los. -Wir warten hier.
Ok, auf geht's.
Nimm sie.
Esperanza…
Tschüss, Esperanza.
KÜMMERT EUCH UM SIE. SIE HEISST ESPERANZA.
Papa, wir haben was für dich.
Hilf mir, Maza.
Ich hab den Pool der Casebios fertiggestellt.
Wie du's gesagt hast.
Er sieht echt gut aus.
Mama gibt mir Saures.
Sie macht es für dich.
So, wie du es gerne hättest.
Wir haben immer gestritten.
Immer gestritten.
Aber das ist mir egal, Papa.
Papa, ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich so sehr.
Und ich will nicht,
dass du uns je verlässt.
Du sagst immer, die Natur sei weise.
Wir gaben dir den Zaubertrank.
Denn ich weiß nicht…
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.
Ich will nicht, dass du gehst.
Denn ich schaff das nicht allein.
Bitte…
Bitte, Papa.
Papa…
Bitte, Papa.
Bitte.
Papa…
Jungs, da wären wir.
Das wird schwer zu toppen sein.
-Ja. -Sieht nicht gut aus.
Und, Álvaro… Nicht sterben, ok?
Keine Angst, Garri. Niemals.
Ich bin jetzt stark wie ein Stier.
Es ist schwer zu toppen, aber wir schaffen das. Es sind wir.
Wenn wir's deinem Papa sagen, flippt er aus.
-Und wie. -Sicherlich.
Hände zusammen.
-Alle. -Álvaro?
Alle immer zusammen.
Alle immer zusammen!
Kommt her.
Die beste Truppe aller Zeiten.
Ok, gehen wir?
Wir sollten los, oder?
-Ja. -Nein, warte.
Was?
Ach was.
Was ist das?
Echt jetzt, Garri?
Nur dieses eine Mal, Maza-san.
Vielen Dank.
Warte.
El Buitre, für dich.
-Lass sehen. -Danke, Mann.
-Ihr tauscht Karten, echt? -Nur dieses eine Mal.
Natürlich.
Ich muss den Traktor zurückbringen.
-Bis bald. -Garri, bis bald.
Tschüss, pass auf dich auf.
-Rodri. -Álvaro.
Bei der nächsten Sonnenwende
-hast du bessere Noten. -Ja.
Bis bald.
Komm her.
Nein.
Ok, Jungs.
Tschüss, Leute.
-Bis bald. -Ja.
Tschüss.
-Ciao. -Wir sehen uns in Alcorcón.
-Ja. -Tschüss.
Hör zu, Rodri:
du brauchst keinen Zaubertrank, du bist ein guter Kerl.
Mein Papa sagt: "Intelligenz ist eine Gabe, Güte ist eine Wahl."
Schau.
Schau, der ist für dich.
Das Beste am Gehen ist das Zurückkommen.
Wir haben hier einen Spruch für schlechte Leute,
denn du musst dir nichts gefallen lassen.
Ok?
Scheiß drauf.
-Sag es. -Scheiß drauf.
Scheiß drauf, lauter.
-Scheiß drauf! -Scheiß drauf!
Scheiß drauf!
-Ok, weiter. Scheiß drauf! -Scheiß drauf!
Mama, Papa…
Ich muss mit euch reden.
Untertitel von: Robert Holzmann