1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Der letzte Schultag.
4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
1985 bedeutete das
für jeden 15-Jährigen das pure Glück.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Mein Leben war nicht so leicht.
6
00:00:44,541 --> 00:00:47,916
Schlimm ist nicht,
wenn die größten Kerle dich täglich jagen,
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
sondern das Erwischen.
8
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
Hey! Komm her!
9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Kommt her, ihr Scheißer!
10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Zurück, ihr Ärsche!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Feiglinge!
12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Kommt her, ihr kleinen Scheißer!
13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Angsthasen!
14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
Die Handballdeppen
hören nicht mal am letzten Tag auf.
15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Nein.
16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Die Idioten klauen meine Nikes.
17
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Was machst du
wegen deinen Noten? Wiederholen?
18
00:01:38,500 --> 00:01:41,666
-Die killen dich.
-Ich lass mir was einfallen, Noguera.
19
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Ich muss weg.
20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Mein Papa dreht bei dem Verkehr durch.
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Überzeug sie, dass du dich verbesserst.
22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Sonst hab ich nächstes Jahr niemanden.
23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
Egal, was ich mache,
es geschieht erst nach der Sonnwende.
24
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Mist! Sie kommen!
25
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Du links, ich rechts!
26
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Lauf!
27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Schäm dich was!
28
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Flegel!
29
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Feiglinge! Kommt zurück!
30
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Feiglinge!
31
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
Hört auf zu laufen!
32
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
Endlich, da ist er.
33
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Darf ich jetzt losfahren?
34
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Ja.
35
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Vielen Dank.
36
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
-Du bist immer der Letzte.
-Ich weiß.
37
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
-Lauf das nächste Mal.
-Aber bin ich doch.
38
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
-Aber nichts.
-Ich will's nicht.
39
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Komm, Abmarsch.
40
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Jede Minute später
bedeutet 30 Minuten Stau.
41
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
-Hab ich schon zigmal gesagt.
-Ja.
42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Wink deinen Freunden zu.
43
00:03:00,500 --> 00:03:03,041
Zeig Manieren, wenn schon nicht bei uns.
44
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
Bereit?
45
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Ja.
46
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
Wir kommen deinetwegen zu spät.
47
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Fahren wir.
48
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Es geht los.
49
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Hör mit der Figur auf!
50
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
-Bereit.
-Himmel, der Junge.
51
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
-Komm, es ist weit.
-Die Kopfhörer auf,
52
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
-in seiner eigenen Welt.
-Fahr.
53
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Igitt, Thunfisch!
54
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
-Der stinkt.
-Quatsch.
55
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Iss und sei still!
56
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
-Er mag nichts.
-Du stinkst!
57
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Egal, ob Thunfisch oder Schinken.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
-Er ist seltsam.
-Iss einfach.
59
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
NETFLIX PRÄSENTIERT
60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Komm schon!
61
00:03:54,458 --> 00:03:57,250
Du hast den Führerschein
im Lotto gewonnen.
62
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Lass ihn durch, Schatz.
63
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
BESETZT
64
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Lúa.
65
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
-Was?
-Schau, wir sind in Galizien.
66
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Das Auto schafft es nicht hoch, alle raus.
67
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Arme alte Rostlaube.
68
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Vorsicht mit den Türen.
69
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
Hallo!
70
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
-Wie geht es dir, Opa?
-Wir waren schnell.
71
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Komm her. Umarm…
72
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Wie geht's?
73
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
-So hübsch.
-Es war ein langer Tag.
74
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
-Seid ihr alle müde?
-Ein wenig.
75
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Oh, mein Junge.
76
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Du zerbrichst mich!
77
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Isst du nichts?
78
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
-Ich esse.
-Danke.
79
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
-Du siehst dürr aus.
-Ja.
80
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Bis später, Mama.
81
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
-Was? Wo willst du hin?
-Zu meinen Freunden.
82
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
-Hab sie ewig nicht gesehen.
-Wir kamen erst an.
83
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Red mit deinen Großeltern.
84
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
Lass dem Jungen seinen Spaß.
85
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Komm um 21 Uhr zum Essen.
86
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
-Ok.
-Keine Minute später.
87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Mach dich nicht schmutzig.
88
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Ich fahr nicht zum Waschen in den Urlaub.
89
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
-Ok.
-Dieser Junge…
90
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
Punkt 21 Uhr, David!
91
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Ja.
92
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Mein Junge, ich warte schon…
93
00:08:15,041 --> 00:08:18,166
Nein, bitte!
94
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Wartet!
95
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
Nein!
96
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Nein! Runter!
97
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Nein!
98
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
Ich wusste, da war was faul. Ich dachte:
99
00:08:31,041 --> 00:08:32,458
"Wo sind die Kerle?"
100
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Ich konnte euch hinterm Baum sehen.
101
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
-Klar. Du hast ihn gesehen.
-Ja.
102
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Wir erwischen dich immer.
103
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Egal, was geht ab?
104
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Wir tauschen Sammelkarten.
Der Arsch hat Carrasco
105
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
und tauscht ihn nicht.
106
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
Ich brauch nur noch ihn.
107
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Du kriegst ihn für Butragueño.
108
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
Ich hab dir zigmal gesagt, das geht nicht.
109
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
Du musst ihn gegen eine Doppelte tauschen,
110
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
-die du nicht hast.
-Mal sehen.
111
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
Hab ich, hab ich, hab ich…
112
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
-Die nicht.
-Nein.
113
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
-Also tausch die für…
-Will ich nicht.
114
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
-Komm, tausch diese eine.
-Nein.
115
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
Unfassbar, dass ihr noch Karten tauscht.
116
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
-Das ist Kinderkram.
-Nein.
117
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
Das ist für Sammler.
118
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Wie wär's für die beiden
und zwei Stahlmurmeln?
119
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Murmeln sind für Kinder.
120
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
Du bist ein Depp.
121
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Hey…
122
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
Du hast Daredevil-Comics.
123
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
-Schau.
-Nicht anfassen!
124
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
-Nicht anfassen.
-Schau, Daredevil.
125
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
-Komm schon, lass sehen.
-Teil.
126
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
-Nur eins.
-Nein.
127
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
-Du hast jede Menge.
-Es sind meine.
128
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Zumindest bekommst du Taschengeld.
129
00:09:35,458 --> 00:09:36,500
Was kann ich dafür?
130
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Wie geht's deinem Bruder?
131
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Gut. Er ist raus aus dem Krankenhaus.
132
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
Er hat's satt, innen festzuhängen.
133
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
-Kommt er?
-Keine Ahnung,
134
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
kommt darauf an,
wie's ihm geht, und was wir machen.
135
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Hier, Kumpel. Nimm.
136
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Echt, Garri?
137
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
-Du bist immer großzügig, Garriga.
-Und wie.
138
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Jammer nicht.
139
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
Ich meine…
140
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Hör zu, Maza…
141
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Du bist so geizig.
142
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
Wo ist Suso? Sollte der nicht hier sein?
143
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Er baut den Pool der Casebios.
144
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
-Er hat zu tun.
-Warum überraschen wir ihn nicht?
145
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Wir erschrecken ihn.
146
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
-Ja.
-Abmarsch.
147
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
Rein mit dir!
148
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Was soll das?
149
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
-Ihr Deppen.
-Du musst morgen nicht arbeiten, oder?
150
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
Das wird heute fertig.
151
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
Ich versprach's Papa im Krankenhaus.
152
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Wie geht's ihm?
153
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Angeblich besser,
aber er ist noch nicht aufgewacht.
154
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
-Was machen wir morgen?
-Ich hab 'ne Idee.
155
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
-Ach ja?
-Ein Mädchen gibt 'ne Party.
156
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
-Ein Mädchen?
-Es spielen Bands.
157
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
Hat sie dich eingeladen?
158
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
-So ungefähr.
-Warte.
159
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
Was heißt "ungefähr"? Du willst so hin?
160
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Sie könnte bei uns sein.
161
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Was?
162
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
Nur wir Luschen
haben keine Mädels in der Clique.
163
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
-Na und?
-Du bist die einzige Lusche,
164
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
die uneingeladen auf die Party gehen
und sie fragen will:
165
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
"Willst du in unserer Clique sein?"
166
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Bist du blöd?
167
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
Sie kennt mich. Ist in meiner Klasse.
168
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
-Risiko, oder?
-"Risiko".
169
00:12:10,333 --> 00:12:11,583
Ich hab 'ne bessere Idee.
170
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
-Wir verbringen die Nacht draußen.
-Auf der Party.
171
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Garriga, lass stecken.
172
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
Wo willst du hin?
173
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
Auf die Bergspitze.
174
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
Wir müssten um 6 Uhr aufstehen
und kämen am nächsten Tag zurück.
175
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Klingt cool,
aber das werde ich nicht dürfen.
176
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
-Komm!
-Sag, alle machen mit.
177
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Wenn ich alle sage, sagen sie
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
-immer das Gleiche.
-Was?
179
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
"Wenn alle von der Brücke springen,
springst du auch?"
180
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
-Was für 'ne Lusche.
-Vorsicht.
181
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
-Du machst es so leicht.
-Du Depp.
182
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
Was willst du überhaupt da oben?
183
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Campen.
184
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Ein Feuer machen
und das Feuerwerk anschauen.
185
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
Die Aussicht ist der Hammer.
186
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Das war's?
187
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
-Das ist dein Plan?
-Ja.
188
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Du willst den Berg hoch
189
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
-für die Aussicht?
-Mit dem Rad ist das leicht.
190
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Du hast eh keine Ahnung.
Du wohnst unten in Alcorcón.
191
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Depp.
192
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
-Wie kommen wir hin?
-Durch die üble Gegend.
193
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
Was? Nein, niemals, Mann.
194
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Nein. Nicht dahin.
195
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Nee, die üble Gegend ist… echt übel.
196
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
Wir waren nie dort, woher weißt du das?
197
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Ja.
198
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Ja, aber… Keine Ahnung.
199
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
-Ist es wegen der Pflanzen?
-Welche Pflanzen?
200
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Nein, wegen was anderem.
201
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Ich bin das ganze Jahr hier
und hab die alte Leier satt.
202
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Was ist mit den Pflanzen?
203
00:13:27,333 --> 00:13:28,208
Nichts.
204
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
Es heißt, wenn du zur Sonnwende
vor Sonnenaufgang
205
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
den Pflanzensaft trinkst,
206
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
heilt das alle deine Krankheiten.
207
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Aber das ist nur ein Mythos.
208
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Mein Papa nennt es Atem der Erde.
209
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
-Atem der Erde?
-Ja, ein Ammenmärchen
210
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
-aus dem Dorf.
-Ist es nicht.
211
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Es ist ein magischer Augenblick
einmal im Jahr.
212
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Wenn ihr nicht wollt,
machen wir den alten Mist.
213
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Nein, den will ich nicht.
214
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Lasst uns gehen.
215
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Ich muss das hier fertig machen.
216
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Morgen um 6 Uhr bei Maza.
217
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Perfekt.
218
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Mist! Ich muss los.
219
00:14:04,041 --> 00:14:06,250
Du schaffst es! Du bist 'ne Rakete.
220
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Komm morgen!
221
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Ja!
222
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Kommt dein Bruder auch?
223
00:14:11,625 --> 00:14:15,625
Weiß nicht. Er kam gestern aus dem
Krankenhaus. Er muss in 10 Tagen zurück.
224
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Bring ihn mit.
Wir haben ihn ewig nicht gesehen.
225
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Mach ich.
226
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
Raus, ich muss arbeiten.
227
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Garriga!
228
00:14:22,708 --> 00:14:24,791
Nicht, ich bin gerade getrocknet.
229
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Was geht, Kumpel?
230
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
-Kein Hallo?
-Lass mich!
231
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Lass mich, sagt er.
232
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Lass ihn!
233
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
Was geht, Hübscher?
234
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Du hast nicht gesagt, dass du kommst.
235
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
-Hau ab!
-Was, Kleiner?
236
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Willst du nicht abhängen? Komm schon.
237
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Komm, strample!
238
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Strample!
239
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Lasst mich, bitte.
240
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Schaut mich an!
241
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
So schnell!
242
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Oh, ja!
243
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Los!
244
00:15:38,291 --> 00:15:40,416
Komm schon! Fahr so schnell wie wir.
245
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Los!
246
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
-Genau so!
-Feiglinge!
247
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Auf geht's!
248
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Schneller! Komm!
249
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Komm her, Kleiner.
250
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
Ich hab ihn.
251
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
Sie umringten mich
252
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
und schubsten mich in den See.
Ich wollte weg,
253
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
aber es waren zu viele. Das war's.
254
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Hört auf zu lachen.
255
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Papa.
256
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Was für 'ne Geschichte.
Was hast du erwartet?
257
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
-Du bist in 'ne Pfütze gefallen.
-Nee!
258
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Wie hast du das geschafft?
259
00:16:28,583 --> 00:16:30,000
Du bist dreckig. Zieh dich um.
260
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Geh, du hast deine Mutter gehört.
261
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
Du kannst in der Küche essen.
262
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
-Was?
-Und kein Fernsehen.
263
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
-Warum?
-Du Lump.
264
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
-Du Lump.
-Bestraf ihn nicht.
265
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
-Ich wasche das raus.
-Oma, sag das nicht.
266
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Hört auf Oma, das ist unfair!
267
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Ich werde immer gejagt.
268
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Die Handballtypen, jetzt die Mistkerle.
269
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
-Was noch?
-Ich bin nicht schuld,
270
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
sondern Sioux. Er ist wie die Pest.
271
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
"Sioux". Jetzt ist es "Sioux"?
272
00:16:54,125 --> 00:16:56,708
Ich dachte, Mistkerle. Was ist es?
273
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Deine Lügengeschichten.
274
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
-Sind es nicht.
-Du lügst.
275
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
Weißt du was? Kein Nachtisch.
276
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
-Warum?
-Wenn du nicht aufhörst,
277
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
gehst du ohne Essen ins Bett.
278
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Geh.
279
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Zieh die Sachen aus.
280
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Der Junge…
281
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
Er ist dreckig.
282
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Komm schon.
283
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
Wer wusste von Indianern im Dorf?
284
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
-Du warst schlimmer.
-Wie der Vater, so…
285
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
-Ich war ein Engel.
-Klar!
286
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Mama.
287
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Ich geh ins Bett, ok?
288
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
-Sehr gut.
-Ok.
289
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
-Bist du müde?
-Ja.
290
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
-Ja.
-Natürlich.
291
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Morgen gehen wir zu Suso
für die Sonnwende.
292
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
-Es gibt eine Pyjamaparty.
-Toll.
293
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Wer geht hin?
294
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
Die Üblichen.
295
00:17:56,791 --> 00:18:00,666
Ich möchte hin, weil er
viel wegen seinem Papa durchmacht.
296
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
-Oh, ja. Der Arme.
-Ja. Armes Kind.
297
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
-Ja.
-Ja.
298
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Das ist wirklich hart.
299
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
-Du darfst.
-Danke, Opa.
300
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
Ruf uns mittags an.
301
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
-Ja.
-Sag Bescheid.
302
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
Ok, mach ich.
303
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
-Gute Nacht.
-Nacht.
304
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Gute Nacht.
305
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
-Nacht.
-Schlaf gut.
306
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
-Gute Nacht.
-Tschüss.
307
00:18:19,166 --> 00:18:22,083
-Das ist er.
-Mal sehen, wie lang er es schafft.
308
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Ja. Du liebe Zeit…
309
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
Wer sagte, dass ich schlafe, Schatz?
310
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Was ist passiert?
311
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
-Sioux hätte mich fast gekillt.
-Was?
312
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
Was hat er getan?
313
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
Sie umzingelten mich
und schubsten mich in den See.
314
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
-Die Zwillinge!
-Was geht ab?
315
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
-Álvaro!
-Hey!
316
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Wie geht's?
317
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
Gut?
318
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
Was geht ab?
319
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
-Wie geht's den Jungs?
-Hey, Rodri.
320
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
Geht's dir gut?
321
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
-Ja, und dir?
-Gut. Immer.
322
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
-Alvarito!
-Garri!
323
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
-Alles gut?
-Ja, bei dir?
324
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
Was geht ab?
325
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Susiño!
326
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
-Was geht ab?
-Wie geht's?
327
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
-Alles gut.
-Alles ok hier?
328
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
-Ja.
-Wie geht's?
329
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Mir geht's gut. Seh ich nicht so aus?
330
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
-Wo fahren wir hin?
-Zu den Tempeln, wie immer.
331
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
-Klar.
-Los geht's.
332
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Was hast du deinen Eltern gesagt?
333
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
Ich wär bei dir.
334
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Ach was!
335
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
Ich sagte, ich wär bei dir!
336
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Garri, warum lachst du?
337
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Und wenn sie anrufen?
338
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Keine Sorge.
339
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Mein Papa geht nie ans Telefon.
340
00:20:30,833 --> 00:20:31,750
Himmel.
341
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
Was habt ihr beide gesagt?
342
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
Dass wir zu Garri gehen.
343
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Hätten wir zu dir gesagt,
hätte Álvaro nicht gedurft.
344
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Das sollten wir vorher ausmachen.
345
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Wenn einer anruft, sind wir geliefert.
346
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
Ich bin froh, dass du durftest.
347
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Wie läuft die Behandlung?
348
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
Der gleiche Scheiß wie immer.
349
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
Sie geben dir was zum Heilen,
350
00:21:02,875 --> 00:21:06,666
was dich fertigmacht,
weil es gut und böse nicht unterscheidet.
351
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
Dann zwei Wochen Erholung,
und es geht von vorn los.
352
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Wie geht's deinem Papa?
353
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
Unverändert.
354
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
Er ist nicht aufgewacht,
seit er vom Dach fiel.
355
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Er wird sicher aufwachen.
356
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Das hoffen wir.
357
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
-Er ist stark.
-Voll.
358
00:21:23,500 --> 00:21:26,208
Vielleicht bringt es Glück,
deine Glatze zu reiben.
359
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
-Nett.
-Weißt du, was mir einfiel?
360
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Was?
361
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Als ich Masern hatte,
362
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
durfte mich keiner
der Angsthasen besuchen.
363
00:21:34,083 --> 00:21:36,541
Aber du kamst,
damit wir sie zusammen haben.
364
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Weißt du noch den Monat?
365
00:21:38,458 --> 00:21:39,541
Ob ich's weiß?
366
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
Frag meine Eltern.
367
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Die waren stinksauer.
368
00:21:43,250 --> 00:21:44,833
Das war ein abgefahrener Monat.
369
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Das war cool.
370
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
Pass auf deinen Kopf auf.
371
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Da, bitte.
372
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Geh, Garriga.
373
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Klappe, Suso.
374
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
So viel Staub.
375
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Schiebt unten.
376
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
Von unten.
377
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
-Wartet auf mich.
-Drei, zwei, eins.
378
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Sieht nicht gut aus.
379
00:23:12,708 --> 00:23:13,916
Es ist ok.
380
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Nimm's und ab zum Steinbruch.
381
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Nein. Da hängen die Mistkerle immer ab.
382
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
Gehen wir woandershin.
383
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Ich will nicht beraubt
oder verprügelt werden.
384
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
-Warum sollten sie dich schlagen?
-Garri?
385
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
Selbst ich hab keine Angst.
386
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
Solltest du aber.
387
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Die Mistkerle berauben mich immer.
388
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
Sie nehmen alles, bis auf die Scheißuhr.
389
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
-Das ist ein heiliger Ort, fluch nicht.
-Tut mir leid.
390
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
-Sie haben meinen Papa gehört.
-Was hat er gesagt?
391
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
Würde die Uhr geklaut werden,
392
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
bekäm ich 'ne neue mit Taschenrechner.
393
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
Sie nehmen sie nicht.
Ich hab sie angeboten,
394
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
-aber sie wollen sie nicht.
-Was?
395
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
Die haben gehört,
was dein Papa gesagt hat?
396
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
Dann ist dein Papa ein Mistkerl.
397
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
Bei dir
sind selbst die Mistkerle wählerisch.
398
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
-Ja, Mann.
-Klar.
399
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
Sie versuchten es, aber ich kann Karate,
400
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
also trat ich ihnen in die Eier.
Seitdem Funkstille.
401
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Du hast sie getreten?
402
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
-Ja.
-Hör auf mit Karate.
403
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
Was ist? Brauner Gürtel dieses Jahr.
404
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Du redest nur Scheiße.
405
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
-Was?
-Ich sagte, nicht fluchen.
406
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
Tut mir leid. Ich glaub dir kein Wort.
407
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Ich hab's nie gesehen.
408
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
-Nein?
-Schlag mich.
409
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Sicher?
410
00:24:20,541 --> 00:24:21,458
Oder mach 'ne Kata.
411
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
-Soll ich echt?
-Ja.
412
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
-Komm her.
-Maza, bitte…
413
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
-Ich steh nicht auf.
-Zum x-ten Mal,
414
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
der Sensei verbietet uns,
mit unserer Kunst anzugeben.
415
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
-Ja, klar.
-Ich hab's dir gesagt.
416
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Ja.
417
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
-Er ist ein Angeber.
-Es stimmt.
418
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
-Ein verlogener Angeber.
-Álvaro weiß es.
419
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Schlagt ein.
420
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Drei, zwei, eins.
421
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Alle immer zusammen!
422
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Du pst!
423
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Kommt, Leute.
424
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
Was kaufen wir in Gorriona?
425
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
-Vanillekuchen?
-Nein, Schokokekse.
426
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Ja! Und welche mit Kokosnussfüllung,
das sind die besten.
427
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
-Keiner mag Kokosnuss.
-Ich schon.
428
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Kauft euch, was ihr wollt. Ich geb's aus.
429
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Auf geht's.
430
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Die sind mit Schokolade.
431
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
Käseflips!
432
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
-Käseflips…
-Suso, das ist gefährlich.
433
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Steck jetzt nur nichts ein.
434
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Ich kenne dich, Garriga.
435
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
Das war nur einmal, ein paar Käseflips.
436
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Nur einmal.
437
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Klar, einmal.
438
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Spielt ihr Kicker?
439
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Heute nicht.
Wir haben was vor zur Sonnwende.
440
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
Wir gehen campen.
441
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
Suso…
442
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
Warum sagst du ihr das?
Bitte nicht verraten, Maria.
443
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Maria sagt es keinem.
444
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Oder?
445
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
Im Leben muss man oft
sehen, hören und still sein.
446
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
Ein andermal sehen, hören und reden.
447
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Meistens muss man weder sehen noch hören.
448
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
-Maria…
-Nur die Klappe halten.
449
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
Maria, haben Sie
Raketeneis oder Draculaeis?
450
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Siehst du das Poster nicht?
Was nicht ausgestrichen ist.
451
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
Tut mir leid,
aber alles ist ausgestrichen.
452
00:26:49,416 --> 00:26:50,541
Wir haben nur Stücke.
453
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
Für 25 oder 50 Peseten.
454
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Fünfzig.
455
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
-Es ist ein Feiertag.
-Ja.
456
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Da verdient einer aber gut.
457
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
-Mal sehen.
-Wir helfen.
458
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
-Vorsicht.
-Machen wir auf.
459
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Schöne Idee mit dem Berg,
die Aussicht ist wunderbar.
460
00:27:13,125 --> 00:27:16,625
Es gibt einen schweren steilen Teil.
461
00:27:17,166 --> 00:27:20,583
-Sucht ihr die Blume?
-Ja, die, die alles heilt.
462
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Sie ist nicht leicht zu finden.
463
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
Die Wirkung hält nicht an,
ihr müsst euch beeilen.
464
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Ich trank als Kind davon
und bin gesund wie ein Stier.
465
00:27:32,583 --> 00:27:34,208
Geht nicht in die üble Gegend.
466
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
Das dauert zwei Stunden länger.
467
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
Das hab ich Suso gesagt,
aber er will da durch.
468
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
Es ist nicht so schlimm.
469
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
Nein, Suso, aber geht nicht dahin.
470
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Manches sollte man nicht sehen.
471
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Siehst du? Sogar sie sagt es.
472
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Das Stück ist riesig.
473
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
-Wow!
-Das kostet locker 100 Peseten.
474
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Ich denke nicht.
Ich mach bei Stücken nie Fehler.
475
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Hier.
476
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
-Viel Spaß.
-Danke.
477
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
-Danke, Maria.
-Lasst es krachen, aber mit Verstand.
478
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Benutzt euren Menschenverstand.
479
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
Immer, keine Sorge.
480
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
Ich hab Maria noch nie
so ein großes Stück schneiden sehen.
481
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
Sie hat noch keinen Jungen sterben sehen.
482
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Wie lange warst du drin?
483
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
Im Krankenhaus?
484
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Drei Monate lang.
485
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
Insgesamt sind es jetzt eineinhalb Jahre.
486
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
Du bist topfit.
487
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Mein Papa liegt seit einem Monat im Koma.
488
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Und uns geht es allen mies.
489
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
Zuerst hast du Hoffnung,
weil die Ärzte sagen,
490
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
er wird aufwachen… aus dem Koma, aber…
491
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
…Tage und Wochen vergehen und…
492
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
…jetzt sagen sie nichts mehr.
493
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
Als sie meinen Krebs entdeckten,
494
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
sagten sie meinen Eltern,
ich hätte 5 % Überlebenschance.
495
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Alle haben mich angelogen.
496
00:29:08,916 --> 00:29:13,750
Sie taten, als wäre alles normal, aber
ich konnte sehen, das was nicht stimmt
497
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
und dass es nicht so gut verlief,
wie sie sagten.
498
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
Aber Albert,
dieser coole Typ im Krankenhaus,
499
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
hat mir Sachen gesagt,
an die ich immer denke.
500
00:29:31,125 --> 00:29:34,416
Es gibt kein Glück,
du kannst nur jeden Tag glücklich sein.
501
00:29:35,333 --> 00:29:39,500
Letztendlich heißt leben, zu lernen,
das zu verlieren, was du hast,
502
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
was du gewonnen hast.
503
00:29:45,041 --> 00:29:47,750
Und seitdem koste ich mein Leben voll aus.
504
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
Das musst du auch machen:
leben, als wäre jede Sekunde die letzte.
505
00:29:51,958 --> 00:29:56,333
Du musst es für deine Familie tun,
und natürlich auch für sie arbeiten,
506
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
aber vor allem kümmere dich um dich.
507
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Leb dein Leben für dich, Suso.
508
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
Ok?
509
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
Die Mistkerl-Zentrale.
510
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
Ihr Gebiet, die lassen uns nicht durch.
511
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Karate-Junge, bereit?
512
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
-Tut mir leid, Suso, aber…
-Maza…
513
00:30:43,500 --> 00:30:46,958
Tut mir leid. Ich sagte zigmal,
ich fang keinen Streit an.
514
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Gut. Hört zu. Wir gehen um sie rum.
515
00:30:50,916 --> 00:30:53,500
Wir gehen durchs kleine Dorf.
516
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
Und kommen nächsten Monat an?
517
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
Nein. Die erwischten mich gestern,
das reicht.
518
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
Der Plan ist einfach.
519
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Ohne Motorrad sitzen sie fest.
520
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Wir schneiden die Benzinleitungen durch,
521
00:31:03,791 --> 00:31:05,416
hauen ab und tschüss, Mistkerle.
522
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Nein. Gehen wir außen rum.
523
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Garriga, sei kein Angsthase.
524
00:31:09,375 --> 00:31:12,250
Wenn wir jetzt Panik schieben,
können wir heimgehen.
525
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
Nein, Suso. Ich bin der Schnellste.
Ich mach's.
526
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
Und das war's.
527
00:31:16,166 --> 00:31:18,250
Denen muss man eine Lektion erteilen.
528
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
Ok, wenn du gehst, geh ich auch.
529
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Du kannst nicht allein gehen.
530
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
Es war meine Idee.
531
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Das weiß ich,
ich sag nur, du gehst nicht allein.
532
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Mir geht's gut.
533
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Sei still! Du gehst nicht allein.
534
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
-Sei du still!
-Bist du blöd?
535
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Dir könnte schwindlig werden,
das weißt du.
536
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Gehst du, geh ich auch.
537
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Du weißt, ich bin schneller.
538
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Ich sag dir, ich geh mit.
539
00:31:41,791 --> 00:31:44,625
Ihr geht beide.
Was für Zwillinge seid ihr?
540
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
-Sag ich doch.
-Gib mir alle Böller.
541
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
-Warum alle?
-Alle, Garriga.
542
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
-Gib mir alle.
-Komm schon, Himmel!
543
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
-Alter…
-Um sie abzulenken.
544
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
Nach der Explosion
hauen wir schleunigst ab.
545
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
-Perfekt.
-Komm schon.
546
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
-Los.
-Geht, Leute.
547
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
Bring die Tasche.
548
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Mach sie richtig auf.
549
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Warte.
550
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
Ein T-Shirt.
551
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Nimm alle, Garriga.
552
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
Wir wollen ablenken, nicht umlegen.
553
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Fast geschafft.
554
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Der Typ ist ein Angeber.
555
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
-Nun…
-Neben der Arbeit…
556
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Direkt nebenan.
557
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Himmel! Was zum Teufel?
558
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
-Schnell, gehen wir.
-Los!
559
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Gehen wir.
560
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Habt ihr jemanden gesehen?
561
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
Etwas ist dort explodiert.
562
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
Es ist zerstört.
563
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
-Habt ihr was gesehen?
-Etwas ist explodiert.
564
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
Scheiße!
565
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
Das ist der Junge von gestern.
566
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Los!
567
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
Scheiße, los!
568
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
-Los!
-Was ist?
569
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
Was ist?
570
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Es springt nicht an.
571
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
-Es springt nicht an!
-Das auch nicht!
572
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
Und die beiden?
573
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
-Los!
-Fährt es?
574
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Nimm ein anderes Motorrad!
575
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Halt mal! Die entkommen uns nicht.
576
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Los!
577
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Warum bist du so langsam?
578
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
-War das Dynamit?
-Ein Jahresvorrat Böller.
579
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Lass an!
580
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Was ist los?
581
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
Ja! Scheiße!
582
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Schnappt sie euch!
583
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
-Ihr habt nicht alle gekappt?
-Keine Zeit.
584
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
-Ich hab eins übersehen.
-Und jetzt?
585
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
-Überlasst das Rodri!
-Was?
586
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
-Du bist der Bumerang-Profi.
-Ja!
587
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
-Nein.
-Ja.
588
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Nein, ich übe mit Coladosen.
589
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
-Das ist nicht das Gleiche.
-Nimm ihn.
590
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
-Ich könnte ihn töten.
-Tu's.
591
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
Klappe, Garriga!
592
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
-Du tötest ihn nicht.
-Ich bin weg.
593
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Hey, Jungs, kommt her!
594
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
Los!
595
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
Denk daran, was sie dir antaten.
596
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Zahl es den Mitkerlen heim!
597
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
-Rodri, komm.
-Los!
598
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
-Wir lenken ab.
-Ok.
599
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
-Komm zurück!
-Los!
600
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Komm zurück, wenn du Eier hast!
601
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Los!
602
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Kommt zurück!
603
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Wartet!
604
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
-Und wenn er nicht…
-Wartet!
605
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
-Er holt uns ein, Suso.
-Wartet!
606
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Jetzt.
607
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hey!
608
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Los!
609
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Suso!
610
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Los!
611
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
Gehen wir!
612
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
-Rodri, komm schon!
-Komm, los!
613
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Rodri, lauf, komm schon!
614
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
-Ich hab ihn erwischt!
-Schnell!
615
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Rodri, hinter dir!
616
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
-Lass den Quatsch!
-Komm schon!
617
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
-Sie sind hinter dir!
-Schnell!
618
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Beweg dich!
619
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Rodri, komm schon!
620
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Los!
621
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Ich bring dich um!
622
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Dich schnapp ich mir, du kleiner Scheißer.
623
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Los, Rodri!
624
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
Ich mach dich fertig!
625
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Komm zurück!
626
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Komm her.
627
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Ich werde dich finden!
628
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Rodri!
629
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Du hast es geschafft!
630
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
-Los!
-Da runter. Los.
631
00:36:40,791 --> 00:36:41,916
Komm schon.
632
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
-Was 'n Wurf!
-Unser Held!
633
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
-Ja, Mann!
-Was 'n Wurf!
634
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
-Rodri!
-Er ist der Held.
635
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Himmel, Leute.
636
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
-Was?
-Das war irre!
637
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
-Wie hast du's gemacht?
-Geworfen, getroffen!
638
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
Woher kannst du so gut zielen?
639
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Ich hab aufs Rad gezielt.
640
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
Aber hast ihn erwischt.
641
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
-Ist das wichtig?
-Du hast ihn erwischt!
642
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
-Wen schert's?
-Jetzt gibst du an.
643
00:37:02,833 --> 00:37:05,125
Fangen sie uns jetzt, killen sie uns.
644
00:37:05,208 --> 00:37:07,416
Sie kommen nicht. Sie haben Angst.
645
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
-Und die Böller?
-Was?
646
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Damit fing alles an.
647
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Ja, die waren gut.
Jemand will auch Held sein.
648
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Ich sag nur, Ehre, wem Ehre gebührt.
649
00:37:16,833 --> 00:37:18,750
Mein Rad war wie neu.
650
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
Können wir es im nächsten Dorf reparieren?
651
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
Nein, keine Umwege.
652
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
Dein Papa kauft dir ein neues.
653
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
Ich will kein neues.
654
00:37:27,541 --> 00:37:29,208
Aber dadurch vermeiden wir
655
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
-die üble Gegend.
-Das wieder.
656
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Nein, das machen wir nicht.
657
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
Sonst kommen wir zu spät.
658
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
Zu spät für was, die Kräuter?
659
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Warum willst du den Scheiß?
660
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Was geht das dich an?
661
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
Ich bin's leid,
dass du mich herumkommandierst.
662
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Ich ging fast hops,
Böller weg und das Rad fast hin.
663
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
Du hast mehr. Du hast immer alles doppelt.
664
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Zumindest hab ich was, du armer Schlucker.
665
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
Was hast du gesagt?
666
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
-Suso!
-Was hast du gesagt?
667
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
-Was hast du gesagt?
-Suso!
668
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
Ich mach das für meinen Papa im Koma.
669
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
Checkst du's nicht, ist's mir egal!
670
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
Ihr könnt machen, was ihr wollt.
671
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
Es war klar, das ist für seinen Papa.
672
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Das wusste ich nicht.
673
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Selbst ich wusste das.
674
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Du hast Scheiße gebaut.
675
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Woher soll ich das wissen?
676
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
Sein Papa war streng.
Ich dachte, es wäre ok.
677
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
Es war klar…
678
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
-Álvaro!
-Leute!
679
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
Holt das Wasser!
680
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
-Das Wasser und seine Jacke!
-Schnell!
681
00:38:31,916 --> 00:38:32,833
Hey!
682
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
-Álvaro!
-Maza.
683
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
-Hier ist das Wasser.
-Lass ihn trinken.
684
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Trink was.
685
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
-Álvaro, alles klar?
-Trink.
686
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
Er braucht einen Unterschlupf.
687
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
-Finden wir einen.
-Sachte.
688
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
Los.
689
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Kommt. Gehen wir.
690
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Komm, Álvaro!
691
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Tut mir leid, Depp.
692
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
Schon gut, Arschloch.
693
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Danke, Esel.
694
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
Ebenso, Trottel.
695
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
Ich bin nicht arm.
696
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Ich weiß. Und ich hab nicht alles.
697
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Ich hätt's gerne, aber hab's nicht.
698
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
-Wettrennen.
-Leg los.
699
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
DIE BESUCHER SIND UNSERE FREUNDE
700
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Wie sie guckt.
701
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
Eine Axt. Gehen wir.
702
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
Ich sagte, es war keine gute Idee,
ihr Laken zu klauen.
703
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Erwischt sie uns mit der Axt,
sind wir erledigt.
704
00:41:27,083 --> 00:41:28,125
Ist das das Haus?
705
00:41:29,791 --> 00:41:32,666
-Was ist?
-Von dem Haus fiel sein Vater runter.
706
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
-Mist!
-Lauf, Garriga!
707
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
-Los!
-Komm schon!
708
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Essen wir hier?
709
00:42:27,708 --> 00:42:30,916
Wir machen die Pooltour
und essen im Landhaus.
710
00:42:31,000 --> 00:42:32,541
Gehen wir doch zum Wasserfall.
711
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
Was ist die Pooltour?
712
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
Ein Weg vom letzten Jahr,
als du im Krankenhaus warst.
713
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
Suso baute mit seinem Papa fünf Pools,
und wir schwammen in allen.
714
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Gib her.
715
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Davon hast du nie erzählt.
716
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
Na ja…
717
00:42:47,833 --> 00:42:49,375
Du solltest nicht denken, du verpasst was.
718
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Ich verpasse bestimmt vieles.
719
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Nee!
720
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
Nichts, was wir tun, ist so toll.
721
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Komm, Rodri, ich bin nicht blöd.
722
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
Die Pooltour klingt echt cool.
723
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
-Ihr schwimmt in jedem Haus?
-Es ist cool.
724
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
Gehen wir oder was?
725
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
-Ok.
-Fangen wir beim Wasserfall an.
726
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Nein, der Wasserfall ist eiskalt.
727
00:43:10,666 --> 00:43:12,291
-Sei kein Angsthase!
-Gehen wir!
728
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Drei, zwei, eins!
729
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Kommt schon!
730
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Raus aus meinem Garten!
731
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Ihr Vandalen!
732
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
-Komm schon!
-Das ist Privatbesitz!
733
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
Verpisst euch aus meinem Pool,
ihr Mistkerle!
734
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
Nächstes Mal ruf ich die Polizei!
735
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
Alter, was ist das?
736
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Was?
737
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
Das ist für dich.
738
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
-Ich schwöre…
-Maza.
739
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
-Was?
-Der Hund hat dich fast erwischt.
740
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
Selbst dann hätte er mich nicht gebissen.
741
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
Warum nicht?
742
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Weil der Meister uns lehrte,
Energien zu kontrollieren.
743
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Bevor ihr lacht, hört zu.
744
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
Wenn du zu 100 % konzentriert denkst,
er tut dir nichts,
745
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
kannst du ihn
mit einem Blick kontrollieren.
746
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Komm schon.
747
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Ich mein's ernst. Ein Blick in die Augen,
und er tut dir nichts.
748
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Ich war vorher skeptisch,
aber jetzt bin ich's…
749
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
-…noch mehr.
-Ja.
750
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
-Stimmt.
-Du bist so 'ne Lusche.
751
00:45:24,750 --> 00:45:26,000
Nein, ihr werdet sehen.
752
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
Eines Tages zeig ich's euch.
753
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
Mal sehen, ob's hinhaut.
754
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
-Mist.
-Was ist?
755
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
-Ich muss meinen Papa anrufen.
-Mist.
756
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
Gibt's hier ein Telefon?
757
00:45:36,625 --> 00:45:37,541
Drinnen ist eins.
758
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
-Wie komm ich rein?
-Das Fenster ist offen.
759
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Kletter hoch, und du bist drin.
760
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
Komm schon.
761
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
-Wie soll ich da hoch?
-Nimm die Säule.
762
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
-Ist das nicht hoch?
-Nein.
763
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
-Komm schon, mach's.
-Sei kein Angsthase.
764
00:45:50,708 --> 00:45:51,625
-Vertrau mir.
-Geh.
765
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Oder Papi ist sauer.
766
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Garriga, Mann.
767
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
In der Zukunft
gibt es schnurlose Telefone.
768
00:45:57,916 --> 00:45:59,750
Wir können von überall aus anrufen.
769
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
-Was?
-Wer ist das?
770
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
-Depp.
-Und wie?
771
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
-Stand im Wissenschaftsheft.
-Himmel…
772
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
-Garriga, der Wissenschaftler.
-Ja.
773
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
Bist du einer?
774
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Wer wettet, ob er fällt?
775
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
-Wird er nicht.
-Ich stimme Garri zu.
776
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
-Er fällt sicher.
-Nein.
777
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Schaut, wie er loslegt.
778
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
-Er ist fast da.
-Weiter, Rodri.
779
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
-Hol was zu trinken.
-Ja.
780
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
Da ist eine Kommode voller Flaschen.
781
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
Echt jetzt?
782
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
Bring Whiskey.
783
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
-Rodri…
-Bring Whiskey.
784
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
Und Chips oder so was.
785
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
Und etwas Eis, Kellner.
786
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
-Ja, ja.
-Und Popcorn.
787
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
-Da.
-Er ist drin.
788
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
-Ja.
-Ich hab gewonnen.
789
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
-Er muss wieder rauskommen.
-Geh.
790
00:46:45,541 --> 00:46:46,500
Er ist drin.
791
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Ja, Mann.
792
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Ich dachte, er vermasselt es.
793
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Hallo, Oma. Gibst du mir bitte Papa?
794
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Ok.
795
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Er wird nichts bringen.
796
00:47:41,541 --> 00:47:42,416
Wird er.
797
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
Wenn er was bringt,
dann 'ne leere Whiskeyflasche.
798
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
Und er wird torkeln.
799
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Ich weiß, telefonieren kostet nichts.
800
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Ich hab vergessen,
dir meine Noten zu sagen.
801
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Ich sag sie dir morgen.
802
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
Ok.
803
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Ja, Papa.
804
00:48:00,375 --> 00:48:01,625
Hab dich lieb. Tschüss.
805
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Jungs!
806
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Da ist er.
807
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
-Mist!
-Das ist das Zeug.
808
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
-Rodri.
-Ich weiß nicht,
809
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
-ich glaube, das ist Alkohol.
-Dann mal ran.
810
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
-Ja.
-Trink als Erster, Rodri.
811
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
-Ich kann das von hier riechen.
-Komm schon.
812
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
-Mach's.
-Nur zu. Das schmeckt.
813
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
-Das riecht klasse.
-Nur zu.
814
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
Riecht toll.
815
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
Auf geht's.
816
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
Genau so.
817
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
-Ja.
-Ist das gut oder was?
818
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
-Was ist?
-Du bist so ein Weichei.
819
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
Welche Klasse.
820
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
In meiner Schule müssen wir tun,
was der Priester sagt.
821
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
-Was meinst du?
-Die Strafen.
822
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Drei unkeusche Gedanken,
14 Tage kein Gottesdienst.
823
00:49:18,291 --> 00:49:20,000
-Ist das nicht besser?
-Nein.
824
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
Kein Taschengeld.
825
00:49:22,000 --> 00:49:23,208
Na dann.
826
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
-Das ist was anderes.
-Ja.
827
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
-Ja.
-Was ist mit Lügen?
828
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
-Ein Bekenntnis.
-Bekenntnis?
829
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Zehen nach unten, gebeugte Knie…
830
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Drei, zwei, eins.
831
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
So.
832
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Cool, was?
833
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Würdet ihr den Sensei sehen…
834
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Drei, zwei, eins.
835
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
Gehen wir doch zur Party.
836
00:49:42,416 --> 00:49:43,791
-Mann…
-Ihr Dorf ist ums Eck.
837
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
-Wir könnten alle absahnen.
-Wie gesagt,
838
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
das Mädchen gibt dir unkeusche Gedanken.
839
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Ich wusste, dass das kommt.
840
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
Mist! Ich kann nicht!
841
00:49:53,791 --> 00:49:55,083
Zieh, Garriga, komm!
842
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Die Haut geht ab!
843
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
Komm schon!
844
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
Nennt dich jeder Maza?
845
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Die meisten nennen mich Dani.
846
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
-Dani?
-Ja.
847
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
Nur ihr nennt mich Maza.
848
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
Ich weiß nicht,
warum ich Maza heiß und er Álvaro.
849
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Würdet ihr beide Maza heißen,
wäre das verwirrend.
850
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Ich weiß nicht.
851
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Himmel…
852
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Es steht 3:3. Los!
853
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Lauf!
854
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Garriga, nein!
855
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Garriga!
856
00:50:35,583 --> 00:50:37,458
Garriga, nein!
857
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Maza.
858
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Maza, steh auf.
859
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Auf, komm schon. Steh auf.
860
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Weck Garriga auf.
861
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
-Komm schon.
-Was?
862
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
-Weck Garriga.
-Was ist?
863
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Hol Garriga.
864
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
-Was ist?
-Sei still.
865
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
-Garriga, steh auf.
-Lass mich.
866
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
-Komm schon.
-Klappe.
867
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
-Komm schon.
-Was ist?
868
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Was ist?
869
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
-Was ist?
-Ich weiß nicht. Schau.
870
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
-Was ist?
-Klappe.
871
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
-Was?
-Es sind nur Vögel.
872
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
Was ist?
873
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
Sei still!
874
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
-Hast du was gesehen?
-Da ist nichts.
875
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Weg!
876
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Weg!
877
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Weg!
878
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Lauf, Álvaro!
879
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Hey, Kumpels!
880
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Hier entlang!
881
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Feuer!
882
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Schnappt sie!
883
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Schnappt sie! Da!
884
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Schieß!
885
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Bastarde!
886
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Los!
887
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Wo fahrt ihr hin?
888
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Los! Kommt! Hier entlang!
889
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Los!
890
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Kommt!
891
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Los! Sie kommen.
892
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Mach's!
893
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Komm schon!
894
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
-Sie kommen!
-Los!
895
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Schieß auf sie!
896
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
-Stopp! Scheiße!
-Bastarde!
897
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
-Erwisch sie!
-Schieß!
898
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
-Was soll das?
-Ich hab keine Kugeln mehr!
899
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Du bist nutzlos, Rotfuchs.
900
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
Wir erwischen euch, ihr Rotznasen!
901
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Schneid dir die Haare, du Arsch!
902
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
-Mistkerl!
-Geh duschen.
903
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Es ist so schön hier draußen.
904
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
-Rotfuchs, Depp!
-Depp!
905
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
-Du kannst nicht mal schießen.
-Lusche!
906
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
-Arschloch.
-Haariges Arschloch!
907
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
Schönen Tag noch!
908
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
-Sorry für die Mopeds!
-Ihr seid alle Luschen!
909
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
-Bis später!
-Soll ich sie dir schneiden?
910
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Leute, ich blute!
911
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
Sie haben Rodri getroffen.
912
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
-Was?
-Mist!
913
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
-Wann denn?
-Lass mal sehen.
914
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
-Wann denn?
-Was ist das?
915
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
-Das muss genäht werden.
-Schau nicht hin.
916
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
-Genäht? Ach was.
-Ja, Rodri.
917
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
Du nähst mich nicht zu.
918
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
-Niemals.
-Wir müssen was machen.
919
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
-Nicht anfassen.
-Was nehmen wir?
920
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
-Nicht anfassen. Nicht schauen.
-Schau dahin.
921
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
-Ich hab mein Rambo-Messer!
-Was?
922
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
-Was?
-Leg das weg!
923
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
-Da ist Nadel und Faden drin.
-Gib's ihm.
924
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Garriga, Himmel.
925
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
Verdammte Scheiße…
926
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Hör zu, Rodri.
927
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
Natürlich müssen wir es nähen.
928
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Komm schon.
929
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
-Ich hab mal 'ne Kuh genäht.
-Nein!
930
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Nein! Das ist keine Kuh!
931
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
Durchs Karate hab ich 'ne ruhige Hand.
932
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
-Ich kann das.
-Ok.
933
00:55:01,666 --> 00:55:04,208
-Aber schnell.
-Hör zu, Rodri
934
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
Der Sensei hat's gezeigt.
935
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Die Energien, wie gesagt.
936
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
-Konzentrier dich, dann tut's nicht weh.
-Nein.
937
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
-Du nähst nicht.
-Hör zu, Rodri.
938
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Wenn ich's nicht nähe,
gibt's 'ne Infektion.
939
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
Dann heißt es "Tschüss, Bein".
940
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
-Also lass mich.
-Ja, vertrau ihm.
941
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
Es wird nicht wehtun, was, Maza?
942
00:55:22,208 --> 00:55:23,791
-Etwas.
-Nur ein bisschen.
943
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
-Nein.
-Beiß drauf und schau weg.
944
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Beiß.
945
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
-Beiß drauf.
-Und schau weg.
946
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
-Du schaffst das.
-Beiß und schau weg.
947
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
-Denk, es ist Mazas Bein.
-Es geht schnell.
948
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
Wir haben einen erwischt.
949
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Gut.
950
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Auf drei, ok?
951
00:55:38,208 --> 00:55:39,958
-Warte.
-Es wird etwas wehtun.
952
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Mach's langsam.
953
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
-Klappe!
-Die Kuh war still.
954
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
-Warte.
-Du schaffst das.
955
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Langsam.
956
00:55:48,375 --> 00:55:49,250
Das ist leicht.
957
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
-Was machst du?
-Scheiße! Ich wusste, es tut weh!
958
00:55:53,041 --> 00:55:57,125
-Natürlich, Rodri.
-Hör auf!
959
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Du und dein Karate!
960
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
-Gib mir die Nadel.
-Was?
961
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Von wegen Karate!
962
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
Diese Kinder sind Vollpfosten.
963
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Es ist mein Bein, meine Verantwortung.
964
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Das reicht!
965
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
Entweder ihr kommt her,
966
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
oder alle zehn Sekunden
geht eins eurer Räder baden.
967
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
Was?
968
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
-Unsere Räder? Nein.
-Nicht unsere Räder!
969
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
-Sei nicht blöd.
-Die bluffen.
970
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
Ich zähl bis zehn.
971
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
Wir fangen mit deinem an, Fettsack.
972
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
Nein!
973
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Fangt mit seinem an. Es ist am ältesten.
974
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Ja.
975
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Deins zuerst, Fettwanst.
976
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Eins!
977
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Gehen wir zurück.
978
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
-Er wird's reinwerfen!
-Zwei.
979
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Nimm es.
980
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
-Drei!
-Warum?
981
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
-Schau! Komm!
-Es ist nur ein Rad, Garriga!
982
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
Entschuldigen wir uns.
983
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
Mir egal. Es ist ein Rad.
984
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
-Meins ist nagelneu.
-Garriga, setz dich.
985
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
-Scheiß drauf!
-Schaut!
986
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
-Schaut!
-Das Rad des Fetten.
987
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Schaut, wie es fliegt.
988
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
Und jetzt das zweite. Los!
989
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Los, Rotfuchs!
990
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
Wir werfen eins
991
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
nach dem anderen rein.
992
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Schaut!
993
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Gut gemacht, Rotfuchs!
994
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
-Gut gemacht, Rotfuchs!
-Garriga, es sind nur Fahrräder.
995
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
-Die würden uns killen.
-Und jetzt?
996
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Und jetzt! Noch eins!
Noch ein Rad im Wasser.
997
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Noch eins.
998
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
-Hilf ihm.
-Nein.
999
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
Und jetzt, ihr Kleinen?
1000
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
-Nein!
-Noch eins!
1001
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
Nein. Nimm's runter!
1002
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Schaut!
1003
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
Das blaue ist weg. Und jetzt?
1004
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
Komm, Kumpel!
1005
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
-Das letzte!
-Noch eins!
1006
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
Das letzte.
1007
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
Los!
1008
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
Viel Spaß beim Schwimmen, ihr Ärsche!
1009
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Keine Räder mehr!
1010
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Bastarde!
1011
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
-Bastarde!
-Also?
1012
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Wie ist das?
1013
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
Was habt ihr jetzt vor?
1014
00:57:48,583 --> 00:57:51,041
-Karate…
-Leg das weg und halt die Klappe!
1015
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
Nerv mich nicht. Halt die Klappe!
1016
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
Alle halten die Klappe.
1017
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
-Ruhige Hand…
-Ich sagte, Klappe halten!
1018
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
Energien…
1019
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
Fahren wir zur anderen Seite.
1020
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
Bis bald, Jungs!
1021
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
Wir sehen uns bald. Versprochen!
1022
00:58:15,750 --> 00:58:17,833
-Wo steigen wir aus?
-Am Felsen.
1023
00:58:17,916 --> 00:58:20,750
Wenn wir nah sind, nehmen wir die Hände.
1024
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
Aber wende jetzt.
1025
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Ja.
1026
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Vorsichtig. Halt.
1027
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Schaut, nehmt den Ast.
1028
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
Nein, den Felsen.
1029
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
Auf der andere Seite.
1030
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
-Hier kommen wir nicht hoch.
-Doch.
1031
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Vorsicht, halt fest.
1032
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
Halt fest.
1033
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
Das ist die üble Gegend.
Bleibt zusammen und ruhig.
1034
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
Gehen wir runter.
1035
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Ja.
1036
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
Ist das ein Baby?
1037
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Ist niemand hier?
1038
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
-Suso.
-Suso.
1039
00:59:58,541 --> 00:59:59,875
-Geh nicht rein.
-Suso.
1040
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
-Suso.
-Was machst du?
1041
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Was zum Teufel?
1042
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
Geh nicht rein.
1043
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
-Wir bekommen Ärger.
-Das weiß ich.
1044
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Suso…
1045
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
Gehen wir.
1046
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Álvaro.
1047
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Lass es.
1048
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
-Álvaro…
-Hör auf.
1049
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
Álvaro.
1050
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
-Sie ist tot.
-Ich hau ab.
1051
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
-Garriga.
-Was?
1052
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
-Geh nicht.
-Sie ist tot.
1053
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
-Sie ist tot.
-Alle immer zusammen.
1054
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
-Lass uns alle gehen.
-Alle immer zusammen.
1055
01:00:58,333 --> 01:01:00,083
-Sie ist tot.
-Sie ist tot.
1056
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
-Wir müssen weg.
-Bleib.
1057
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
-Wir müssen weg.
-Der Löffel.
1058
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
-Sie ist tot…
-Leise.
1059
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
-Sie ist tot.
-Nein.
1060
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Álvaro, was machst du?
1061
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
Was machst du?
1062
01:01:13,541 --> 01:01:14,833
Heb's nicht hoch, Álvaro.
1063
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Álvaro.
1064
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
-Lass das Baby da!
-Álvaro.
1065
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
-Was machst du?
-Komm schon.
1066
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
-Was zum Teufel machst du?
-Álvaro…
1067
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Was zum Geier?
1068
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
Du bist ein Depp.
1069
01:01:40,500 --> 01:01:42,791
-Gehen wir.
-Nein, leg das Baby zurück.
1070
01:01:42,875 --> 01:01:44,708
-Halt mal, Garriga.
-Gehen wir.
1071
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
-Eklig!
-Nimm ihn.
1072
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
-Gehen wir.
-Hier entlang.
1073
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
Halten wir oben an.
1074
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
-Ja.
-Himmel.
1075
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Vorsichtig…
1076
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
Reich die Flasche her.
1077
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Ok.
1078
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Aber nur ein wenig.
1079
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Hier.
1080
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
Hier ist der Löffel.
1081
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Mach ihn sauber.
1082
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Richtig sauber.
1083
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Mach sie auf, und ich geb ihr was.
1084
01:03:02,416 --> 01:03:04,333
Mach sie auf und gib was drauf.
1085
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Ganz wenig.
1086
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Genau.
1087
01:03:11,541 --> 01:03:12,541
Möchtest du was?
1088
01:03:15,541 --> 01:03:16,666
Möchtest du was?
1089
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Schmeckt 's dir?
1090
01:03:18,416 --> 01:03:22,833
Auch ein Weg,
ein Mädchen in die Clique zu bekommen.
1091
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Ja.
1092
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
Álvaro, denkst du nicht,
wir sollten sie zur Polizei bringen?
1093
01:03:29,625 --> 01:03:32,708
Stell dir vor, ihre Mama lebt,
und wir bekommen Ärger.
1094
01:03:32,791 --> 01:03:35,250
Wir bringen sie nicht zur Polizei.
1095
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Damit sie in ein Kinderheim kommt?
1096
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
-Auf keinen Fall.
-Was machen wir dann?
1097
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
Wir können sie nicht hochschleppen.
Wir sollten zurück.
1098
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
Wir gehen nicht zurück.
1099
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
Wir bringen sie hoch
und dann ins Krankenhaus.
1100
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
Wir sollten sie zurückbringen.
1101
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Wir können uns um kein Baby kümmern.
1102
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
Ich weiß,
sie trinken alle paar Stunden was.
1103
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
Stellt euch vor, ihre Mama lebt,
und das war nur ein Schrecken.
1104
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
Wir klauten ihr Baby.
1105
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
Maza, die Mutter war tot.
1106
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
Wir haben sie gesehen.
1107
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
Selbst wenn nicht,
was wäre das für ein Leben?
1108
01:04:06,333 --> 01:04:09,416
Ein beschissenes,
aber du hast kein Recht, sie zu nehmen.
1109
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
Wir kümmern uns um sie
wie um uns gegenseitig.
1110
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Ob's dir gefällt oder nicht.
1111
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
-Richtig?
-Richtig, Ende. Genug.
1112
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
Sie gehört zu uns,
und wir kümmern uns um sie.
1113
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
-Alle einverstanden?
-Ja.
1114
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
-Ja.
-Ja.
1115
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Maza?
1116
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
Was für ein Schlamassel.
1117
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
Ja.
1118
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Wir brauchen einen guten Namen für sie.
1119
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
-Esperanza.
-Was zum Teufel?
1120
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
-Hoffnung, echt?
-Was?
1121
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Ein blöder Name.
1122
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
Meine Tante hieß Esperanza.
1123
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
Sie hatte einen Schnurrbart.
1124
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Ich schwör's. Der hat gekratzt.
1125
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
Sie roch alt.
1126
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
-Du riechst alt.
-Komm schon, Garri.
1127
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
Der ist perfekt, Álvaro.
1128
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Esperanza.
1129
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Wir sollten los.
1130
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Packt zusammen, gehen wir.
1131
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
-Ok.
-Keine Zeit verschwenden.
1132
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
-Ok.
-Los, Leute.
1133
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
-Pack den Löffel ein.
-Da.
1134
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Gehen wir.
1135
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Glaubst du, er hat recht
mit der heilenden Pflanze?
1136
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Warum fragst du?
1137
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Sie könnte mich klüger machen.
1138
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
Damit ich nicht überall durchfalle.
1139
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Wie soll ich's den Eltern sagen?
1140
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
-Was?
-Wie viele?
1141
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Mal sehen.
1142
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Wie viele sind es?
1143
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
-Bleibt er sitzen?
-Himmel.
1144
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
Nein, das ist ein neuer Rekord.
1145
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
-Himmel.
-Sieben Sechser.
1146
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
Mann!
1147
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
Du hast dich selbst übertroffen.
1148
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
-Und die Notiz?
-Nein.
1149
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
-Ja.
-Lass es.
1150
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Hör zu.
1151
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
"Ich empfehle, das Jahr zu wiederholen.
Man muss ihm alles zweimal sagen."
1152
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Er mag mich nicht.
1153
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
Ach ja, klar.
1154
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Er nennt dich dumm.
1155
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
-Himmel.
-Das kannst du nicht zeigen.
1156
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
-Ich weiß.
-Was soll ich machen?
1157
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
-Fälschen.
-Wie fälschen?
1158
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Die Unterschrift deiner Mama.
1159
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Finde sie und kopier sie.
1160
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
-Dann musst du es nicht zeigen.
-Hör nicht auf ihn.
1161
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
Er hat keine Ahnung.
1162
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Mach's wie ich. Werd krank.
1163
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
So geht's.
Du weißt, welche Noten ich bekam.
1164
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
Ziemlich übel, ja.
1165
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
Jetzt sind es nur Einser.
Tote fallen nicht durch.
1166
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
Kannst du
mit dem Toten-Kind-Zeug aufhören?
1167
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
-Was?
-Wir wissen, dass du krank bist,
1168
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
du musst uns nicht ständig daran erinnern.
1169
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
Maza, ist mir egal. Es ist witzig.
1170
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Dir ist es einmal egal.
1171
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
Hör ihm den ganzen Tag lang zu,
dann nicht mehr.
1172
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
Versuch, es zu leben.
1173
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
-Ach ja?
-Ja.
1174
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
-Ja.
-Ja.
1175
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
-Was?
-Ich hoffe, wir finden die Pflanze,
1176
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
und du schluckst sie auf einmal, Arsch.
1177
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
Wenn was passiert,
stell ich mir das Gesicht der Eltern vor.
1178
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
Wenn sie mich ansehen, sehen sie dich.
1179
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
Das wird passieren.
1180
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
Und jetzt?
1181
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
Die Witze über Krebs zünden nicht mehr.
1182
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Ich pisse mir ein vor Lachen.
1183
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Maza…
1184
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Álvaro, Alter…
1185
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
-Alles klar?
-Ja.
1186
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
-Alles ok?
-Sicher?
1187
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Ja.
1188
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
Die Zwillinge sind gestresst.
Wir sollten zur Party gehen.
1189
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Nicht wieder das.
1190
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Komm, Suso, wir laufen den ganzen Tag.
1191
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Wir sind geschafft.
1192
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Es wäre gut, auszuruhen und Spaß zu haben.
1193
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
Wir müssen vor Sonnenaufgang zur Blume.
1194
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
Wir können kein Baby mitbringen.
1195
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Wir haben Zeit.
1196
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
Nur eine Weile.
1197
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
Wir können dem Baby
nicht ständig Schokolade geben.
1198
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Wir sollten Milch besorgen.
1199
01:07:38,583 --> 01:07:40,750
Du hörst nicht mit der Party auf.
1200
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
-Du weißt, die schaut dich nicht an.
-Ich weiß,
1201
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
aber man muss was riskieren, weißt du?
1202
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Gehen wir zur Party.
1203
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
-Komm schon.
-Wir können da entlang.
1204
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
-Ja, Mann.
-Tanz ein wenig.
1205
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
-Wenn du willst…
-Tanz etwas.
1206
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Komm schon.
1207
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
-Wie weit ist es?
-Zehn Minuten.
1208
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
Zehn Minuten?
1209
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
Wir sind nah dran.
1210
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
-Ok, holen wir Milch.
-Ja! Gehen wir!
1211
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
-Ja!
-Gehen wir!
1212
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
-Und wir können kacken gehen.
-Kacken?
1213
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
Niemals. Wir wollen reinpassen,
nicht reinstinken.
1214
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Ok, tanzt,
aber wenn ich es sage, gehen wir.
1215
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
-Ja, Mann!
-Ok, Garri?
1216
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Danke, Suso, du bist ein Gott.
1217
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
-Pass aufs Baby auf.
-Ja. Los!
1218
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
Wir gehen zur Party!
1219
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
-Du weißt, das ist die kürzeste Nacht.
-Ja, Sonnwende, warum?
1220
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
Weil du zehn Minuten gesagt hast,
und es 40 sind.
1221
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
So schaffen wir es nicht.
1222
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Álvaro, warte.
Ich will mit meinem Bruder reden.
1223
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
-Es tut…
-Was ist?
1224
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Das Anschreien tut mir leid.
Das hätte ich nicht machen sollen.
1225
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
Schon gut.
1226
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Alter…
1227
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
Ich hab Angst.
1228
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Ich hab Angst, dass ich keinen…
1229
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
…weiteren Tag mit dir verbringen kann.
1230
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
Dass ich dich verliere.
1231
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
Ich kann einfach nicht!
1232
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
Schon gut.
1233
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Keine Sorge, Dani.
1234
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Ich hab dich lieb.
1235
01:09:44,958 --> 01:09:46,083
Ich habe dich so lieb.
1236
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Ich habe dich so lieb, Álvaro.
1237
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Ich hab Angst, dich zu verlieren.
1238
01:10:02,208 --> 01:10:04,125
Ich hab Angst, dich zu verlieren.
1239
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
Schon gut.
1240
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
Schau, wie er läuft.
1241
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
Ja, Mann.
1242
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
Und wenn wir nicht gekommen wären?
1243
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Du hast all das mitgeschleppt.
1244
01:10:38,833 --> 01:10:40,583
-Du musst was riskieren.
-Ja.
1245
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
Und auch kacken, oder?
1246
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
Wir sind im Freien.
1247
01:10:43,666 --> 01:10:45,166
-Kack in den Wald.
-Garriga.
1248
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
Was hast du vor?
1249
01:10:46,541 --> 01:10:49,583
Ich komm, sag Hallo, sie riecht mich…
1250
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
Ich hab das Aftershave von Papa,
und laut Werbung
1251
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
fahren die Mädels voll drauf ab.
1252
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
-Ich hinterlasse meinen Duft.
-Dann ist es egal, ob wir kacken.
1253
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
-Es wird nicht gekackt.
-Hinterlassen wir unseren Duft.
1254
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
-Nein.
-Als Erinnerung.
1255
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
-Es wird nicht gekackt. Schluss.
-Idiot.
1256
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Vorsicht.
1257
01:11:09,666 --> 01:11:10,958
Er kämmt seine Haare.
1258
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Wie seh ich aus?
1259
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
-Perfekt.
-Mal sehen.
1260
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
-Los.
-Du rockst ab.
1261
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
-Garriga, klasse.
-Du erregst Aufsehen.
1262
01:11:19,916 --> 01:11:22,625
-Und Esperanza?
-Was machen wir mit ihr?
1263
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
-Rodri, hol den Rucksack.
-Den Rucksack?
1264
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
-Wir packen sie da rein?
-Ja.
1265
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
-Mach ihn auf.
-Leg sie rein.
1266
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
-Ich pass auf.
-Vorsichtig, bitte.
1267
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Da kommt jemand.
1268
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
Süße Schnecken.
1269
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
-Alter.
-Was?
1270
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Konzentrier dich.
1271
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
-Vorsichtig.
-Komm.
1272
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
-Komm schon. Bereit?
-Alles klar.
1273
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
Los.
1274
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Garriga, ich hol Milch für sie,
und wir gehen.
1275
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
-Ok.
-Garriga?
1276
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
-Ja.
-Garri, hör mir zu.
1277
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
Wenn du sie siehst, küss sie.
1278
01:11:52,666 --> 01:11:53,958
-Glaub mir.
-Sie küssen?
1279
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Ich hab noch nie jemanden geküsst.
1280
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
Ich hab drei geküsst.
Denk einfach: "Große Eier."
1281
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
-"Große Eier".
-Große Eier.
1282
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
Was labert er da?
1283
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Echt, das weißt du nicht?
1284
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
Die Taktik! Wenn du sie küsst,
1285
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
formst du den Mund,
als wolltest du "groß" sagen.
1286
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
-Groß.
-So.
1287
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
Und wenn die Zunge kommt, "Eier".
1288
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
-Zunge?
-Ja, klar.
1289
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
-Wovon redest du?
-Verdammte Scheiße!
1290
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
-Totaler Quatsch.
-Die Zunge muss rein!
1291
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
-Nein!
-Was zum Teufel?
1292
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
Ok…
1293
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
-Wo ist die Küche?
-Da.
1294
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Suso, geh nicht kacken, ok? Ernsthaft.
1295
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
Geh kacken.
1296
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Siehst du was da drüben?
1297
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
-Himmel.
-Meine Güte.
1298
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
Was?
1299
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
Welche ist es?
1300
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Wo ist sie, Garri?
1301
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
Die in Pink.
1302
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Sie ist hübsch, was?
1303
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
-Ja, Mann.
-Ja.
1304
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
Befolge meinen Rat.
1305
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
-Große Eier.
-Komm, Garri.
1306
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Gehen wir, Mann.
1307
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Ihr gefällt die Musik.
1308
01:13:27,916 --> 01:13:30,000
Wenn man das Musik nennen kann.
1309
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Spielst du nicht Gitarre?
1310
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
-Mach's.
-Nicht die Gitarre.
1311
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
-Holen wir was zu trinken.
-Los.
1312
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
Ich hab Hunger.
1313
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
-Es sind Zwillinge.
-Zwillinge?
1314
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
-Ich hab's eben bemerkt.
-Sie hat dich angesehen.
1315
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
-Nun…
-Schurke.
1316
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
Garriga, die baggern dein Mädel an.
1317
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
-Das ist dein Augenblick.
-Greif an.
1318
01:14:30,333 --> 01:14:31,916
-Nein, nicht jetzt.
-Du oder ich.
1319
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
-Was?
-Wir tun nichts.
1320
01:14:33,166 --> 01:14:34,625
-Nein.
-Meine Glatze ist charmant.
1321
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Weiter, Garriga!
1322
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Legendär!
1323
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Majestätisch.
1324
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Gut gemacht!
1325
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Das ist mein Freund!
1326
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Garriga!
1327
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Mach weiter!
1328
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
Du bist eine Legende!
1329
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Legendär!
1330
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Du warst in meiner Klasse, oder?
1331
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Ja, Garriga.
1332
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Nun, Barriga, hör auf,
wie ein Irrer zu trommeln,
1333
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
oder die Nachbarn rufen meine Eltern an,
und die Party ist aus.
1334
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
Ich heiß "Garriga",
aber "Barriga" ist auch ok.
1335
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
-Ich hör auf… Tut mir leid.
-Ok.
1336
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Ich sagte, aufstehen.
1337
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Ok.
1338
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Garri, schon gut, Mann.
1339
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Du warst gut.
1340
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Ich suche Suso.
1341
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
Hauen wir ab.
1342
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Suso?
1343
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
-Barriga.
-Ja?
1344
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Tut mir leid, dass ich schroff war.
1345
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
Ich weiß, wie du heißt.
Ich hab dich nur veralbert.
1346
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
Schon gut.
1347
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Hast du in Rasierwasser gebadet?
1348
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Nein. Ich meine…
1349
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
-Ich trage keins.
-Nein?
1350
01:18:52,833 --> 01:18:55,541
-Na ja, ein wenig.
-"Ein wenig"…
1351
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Hast du das gehört?
1352
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
Klang wie ein Baby.
1353
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
Klang eher wie eine läufige Katze.
1354
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Ja, ich…
1355
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
-Irgendwas stinkt.
-Nein. Nun, etwas…
1356
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
Etwas? Eher zum Himmel. Es ist das Klo.
1357
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
-Rocío!
-Was?
1358
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
Was?
1359
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Nun…
1360
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
-Ich muss dir was sagen und…
-Was? Was ist?
1361
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Nun… Es ist…
1362
01:19:27,416 --> 01:19:29,875
-Es ist…
-Was?
1363
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
Dass ich heute hier bin,
1364
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
ist das Beste seit Langem in meinem Leben.
1365
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
Du bist das coolste Mädchen in der Klasse.
1366
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
Und…
1367
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
Für dich würde ich
in 20 Litern Rasierwasser baden.
1368
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
Und…
1369
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
Wäre ich nicht feige,
würde ich dich küssen.
1370
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
Garriga, du hast noch nie
ein Mädchen geküsst?
1371
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Große Eier.
1372
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
-Was?
-Nichts, ich…
1373
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Nein, noch nie.
1374
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Leute!
1375
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
Was gibt's?
1376
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Garriga hat's geschafft.
1377
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
-Mit wem?
-Mit Rocío.
1378
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
-Echt?
-Die in Pink?
1379
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
Was machst du?
1380
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
-Es sind die Sioux.
-Sioux?
1381
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
-Die Mistkerle der Stadt.
-Mistkerle?
1382
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
Ja, die Sioux, die killen mich.
1383
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
-Wer killt dich?
-Die Mistkerle, die Sioux…
1384
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Aber…
1385
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
Einer mit Glatze… und ein Fetter…
1386
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
-Nein?
-Willst du dich einmischen?
1387
01:21:23,208 --> 01:21:24,333
Hey!
1388
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
Die Sioux!
1389
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Ärsche!
1390
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Lauft, kommt!
1391
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
-Lauft, Mann!
-Hey, kleine Scheißer!
1392
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Stopp.
1393
01:21:56,541 --> 01:21:59,583
Habt ihr gedacht, eine Gruppe wie ihr
gewinnt gegen uns?
1394
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Was wollt ihr?
1395
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Nicht weiter Zeit verschwenden.
Wen nehm ich?
1396
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
-Du und ich.
-Nein!
1397
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
-Du willst kämpfen?
-Nein, Álvaro.
1398
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
-Ja.
-Oh, nein.
1399
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
-Nein.
-Ja.
1400
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
-Nicht der kleine Kranke.
-Kranker.
1401
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
der, der die Idee mit dem Bumerang hatte.
1402
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
-Gegen den kämpfst du.
-Nicht gegen dich.
1403
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Ich bin nicht ansteckend.
1404
01:22:17,791 --> 01:22:20,916
Vielleicht nicht,
aber die ganze Stadt weiß,
1405
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
dass du den Sommer nicht überlebst.
1406
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
Du Hinterwäldler.
1407
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
Der Anführer der Mistkerle. Was ist?
1408
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Er macht sich in die Hose.
1409
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
-Ich hab keine Angst.
-Angst vor einem Krebskranken.
1410
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
Hab ich nicht.
1411
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
Ja, wie letztes Jahr,
als du zum Pool kamst
1412
01:22:36,625 --> 01:22:37,916
mit deiner Schisser-Familie.
1413
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
Red nicht über meine Familie!
1414
01:22:39,583 --> 01:22:40,958
-Ja.
-Lass das.
1415
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Sie hielten sich fern.
1416
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
-Ihr seid Schisser.
-Red nicht über meine Familie.
1417
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
Hörst du mich? Nicht über meine Familie.
1418
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
Ihr seid Schisser,
schickt den Kranken zum Kämpfen.
1419
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Schau mich an, Eierkopf!
1420
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
Du riechst nach Tod. Es ist ekelhaft.
1421
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Halt die Fresse!
Weißt du, was ekelhaft ist?
1422
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Du und dein Getue als harter Kerl.
Und wofür?
1423
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
Um Leute zu erschrecken. Du Niemand.
1424
01:23:01,875 --> 01:23:03,541
Meine Glatze schlägt deinen Vokuhila!
1425
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
-Ich sterbe nicht.
-Bleib weg.
1426
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
Ich hab ein tolles Leben,
dank ihnen und meiner Familie.
1427
01:23:08,750 --> 01:23:09,833
Sie kümmern sich um mich.
1428
01:23:09,916 --> 01:23:12,583
Ich sitz nicht im Krankenhaus fest.
1429
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
-Sie lieben mich.
-Bleib weg.
1430
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
Nicht wie bei dir, niemand liebt dich.
1431
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
-Was? Was ist?
-Bleib weg.
1432
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Ich hab Angst vorm Sterben,
aber ich sterbe nicht allein…
1433
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Was zum Teufel!
1434
01:23:36,125 --> 01:23:37,375
Komm schon.
1435
01:23:55,791 --> 01:23:56,750
Maza!
1436
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Rühr meinen Bruder nicht an!
1437
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
-Verstanden?
-Ok, Scheiße!
1438
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Verstanden?
1439
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
-Maza, gehen wir.
-Verstanden?
1440
01:24:03,000 --> 01:24:04,875
-Ja?
-Hast du's verstanden?
1441
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
-Rühr ihn nicht an!
-Maza.
1442
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Hörst du mich?
1443
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
-Ja!
-Also gut!
1444
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
-Lass uns in Ruhe, verdammt.
-Gehen wir.
1445
01:24:13,500 --> 01:24:15,166
Stütz dich auf.
1446
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Vorsicht. Nimm die andere Seite.
1447
01:24:18,250 --> 01:24:21,625
Fass mich nicht an!
1448
01:24:35,500 --> 01:24:36,875
Was glotzt ihr so blöd?
1449
01:24:39,000 --> 01:24:40,416
Ihr seid alle scheiße!
1450
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Vorsicht mit Álvaro.
1451
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Langsam, du gehst zu schnell.
1452
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Langsam.
1453
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Langsam.
1454
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Vorsichtig.
1455
01:25:25,625 --> 01:25:26,708
Alles klar, Álvaro?
1456
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
Es geht mir jetzt besser.
1457
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Wir sollten heimgehen.
1458
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Ja, das sollten wir.
1459
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
Nein, wir brauchen
die Blume für deinen Papa.
1460
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
-Wir müssen sie holen.
-Du bist zu schwach.
1461
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Bin ich nicht, Maza.
1462
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Alle immer zusammen.
1463
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
Holen wir die Blume.
1464
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Danke, Mann.
1465
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Gib mir 'nen Schluck.
1466
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Hier.
1467
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Der Sioux hätte dich gekillt.
1468
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
-Gut, dass wir Maza hatten, was?
-Ja.
1469
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Uns lädt so schnell niemand mehr ein.
1470
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Moment mal.
1471
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Dich vielleicht nicht, aber mich…
1472
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
-Ja, klar.
-Der Sieger.
1473
01:26:27,541 --> 01:26:30,291
Wenn wir hier schlafen,
brauchen wir ein Feuer.
1474
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Ja, machen wir.
1475
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
-Und springen drüber.
-Natürlich.
1476
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
-Dreimal, und wünschen uns was.
-Auf geht's.
1477
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
-Los, Garriga!
-Drei, zwei, eins!
1478
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Es brennt!
1479
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
-Komm schon!
-Spring!
1480
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
Es heißt, was du zur Sonnenwende
1481
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
ins Feuer wirfst, lässt du hinter dir.
1482
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Lassen wir alles hinter uns.
1483
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Was hast du vor?
1484
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
-Mann!
-Scheiße!
1485
01:27:26,791 --> 01:27:27,875
Man muss was riskieren.
1486
01:27:27,958 --> 01:27:29,583
-Los!
-Unser Rodrigo!
1487
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Was für ein Kerl!
1488
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
-Legendär!
-Das ist mein Rodri.
1489
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
Aber warum?
1490
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
Warum nicht?
1491
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
-Was zum Teufel, Rodri?
-Himmel.
1492
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
-Selbst Esperanza ist sprachlos.
-Was geht?
1493
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Schaut sie euch an.
1494
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
Was für ein Tag, was?
1495
01:27:48,875 --> 01:27:50,291
Der beste meines Lebens.
1496
01:27:50,375 --> 01:27:51,875
Er war ganz gut.
1497
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Mein Bruder
hat den Chef der Sioux verkloppt.
1498
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
Ich hab ihn verletzt.
1499
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
-Und meine Böller.
-Ja, Garriga.
1500
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
Deine Böller…
1501
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
-Wir hatten unseren ersten Whiskey.
-Ja, das auch.
1502
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
Wir haben ein Mädel in der Clique.
1503
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Ich hab ein Mädchen geküsst!
1504
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
-Ja!
-Gut!
1505
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Erfolgreiche Mission!
1506
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
-Sie hat dich geküsst!
-Ja.
1507
01:28:13,875 --> 01:28:16,291
-Das ändert am Ergebnis nichts.
-Ja.
1508
01:28:16,375 --> 01:28:18,125
Woher weißt du das?
1509
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Weil ich Mathe bestand, nicht wie du.
1510
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
-Oh!
-Findet dein Papa deine Noten raus…
1511
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
Nein, ich hab alles im Griff.
1512
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
-"Im Griff".
-Was riskieren.
1513
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
-Genau!
-Rodri!
1514
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Mein Rodri, Mann.
1515
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
Schon gut, Esperanza.
1516
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
Alles wird gut.
1517
01:28:53,250 --> 01:28:56,750
Wenn wir die Blume finden,
bringen wir dich ins Krankenhaus.
1518
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
Dann findest du eine neue Familie.
1519
01:29:01,333 --> 01:29:03,541
Aber bis dahin passen wir auf dich auf.
1520
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Suso.
1521
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Komm her.
1522
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Ich komme.
1523
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Weck Garri.
1524
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Garri.
1525
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Garriga, wach auf.
1526
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Komm her.
1527
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
-Was?
-Was gibt's?
1528
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Gib her.
1529
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Maza…
1530
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
Was ist das?
1531
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
Es ist…
1532
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Maza…
1533
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Was?
1534
01:30:27,333 --> 01:30:30,166
In zehn Tagen amputieren sie Álvaros Arm.
1535
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
-Was meinst du?
-Ihr solltet es nicht wissen.
1536
01:30:33,833 --> 01:30:37,250
Er wollte einen letzten Ausflug.
1537
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
Jeden Abend messe ich die Größe,
1538
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
ob größer oder kleiner,
ob die Chemo anschlägt.
1539
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
Es ist immer das Gleiche.
Es sind immer 43 cm.
1540
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
Sagt nichts.
Er will nicht, dass ihr es wisst.
1541
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
Deshalb war er
die letzten Tage so empfindlich.
1542
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Stirbt er?
1543
01:31:03,500 --> 01:31:05,750
Zunächst amputieren sie seinen Arm.
1544
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Sagt kein Wort.
1545
01:31:16,291 --> 01:31:19,000
-Ok, keine Sorge.
-Nein, wir sagen nichts.
1546
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Nimm.
1547
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
-Nimm sie, Rodri.
-Sie ist so kalt.
1548
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Nicht zerbrechen, ok?
1549
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Álvaro, nimm die von Maza.
1550
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
-Maza, hast du mehr?
-Ok.
1551
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Ein bisschen.
1552
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Steck sie rein, Álvaro.
1553
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Vorsicht. Nicht daneben.
1554
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
Was sollen wir tun?
1555
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
Wollen wir nippen,
bevor sie zu deinem Vater geht?
1556
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
-Ist das ok?
-Klar.
1557
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
-Wer fängt an?
-Ich.
1558
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Wartet.
1559
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
Wir sollten unsere Anteile Álvaro geben.
Er braucht viel Kraft.
1560
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
-Stimmen alle zu?
-Ja.
1561
01:33:44,083 --> 01:33:45,000
Ja.
1562
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
-Sicher?
-Und wie.
1563
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
-Ja, Mann, trink.
-Trink.
1564
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Vielen Dank.
1565
01:33:58,708 --> 01:34:00,791
Esperanza muss ins Krankenhaus.
1566
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
-Wie weit ist das?
-Mindestens drei Stunden.
1567
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
Zu Fuß.
1568
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
Álvaro kann in der Verfassung
keine drei Stunden laufen.
1569
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
In welcher Verfassung?
1570
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
Das schaffe ich locker.
1571
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
-Ja.
-Wartet…
1572
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Ich hab eine Idee.
1573
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
-Los.
-Wir warten hier.
1574
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
Ok, auf geht's.
1575
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Nimm sie.
1576
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Esperanza…
1577
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Tschüss, Esperanza.
1578
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
KÜMMERT EUCH UM SIE.
SIE HEISST ESPERANZA.
1579
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Papa, wir haben was für dich.
1580
01:38:15,583 --> 01:38:16,833
Hilf mir, Maza.
1581
01:38:51,041 --> 01:38:53,166
Ich hab
den Pool der Casebios fertiggestellt.
1582
01:38:56,541 --> 01:38:57,791
Wie du's gesagt hast.
1583
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Er sieht echt gut aus.
1584
01:39:08,083 --> 01:39:09,500
Mama gibt mir Saures.
1585
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
Sie macht es für dich.
1586
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
So, wie du es gerne hättest.
1587
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Wir haben immer gestritten.
1588
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
Immer gestritten.
1589
01:39:36,958 --> 01:39:38,791
Aber das ist mir egal, Papa.
1590
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Papa, ich liebe dich so sehr.
1591
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Ich liebe dich so sehr.
1592
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
Und ich will nicht,
1593
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
dass du uns je verlässt.
1594
01:40:16,958 --> 01:40:19,458
Du sagst immer, die Natur sei weise.
1595
01:40:22,750 --> 01:40:24,708
Wir gaben dir den Zaubertrank.
1596
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
Denn ich weiß nicht…
1597
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
Ich weiß nicht,
was ich ohne dich tun würde.
1598
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Ich will nicht, dass du gehst.
1599
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
Denn ich schaff das nicht allein.
1600
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Bitte…
1601
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Bitte, Papa.
1602
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Papa…
1603
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Bitte, Papa.
1604
01:41:12,416 --> 01:41:13,375
Bitte.
1605
01:41:17,958 --> 01:41:19,625
Bitte.
1606
01:41:22,000 --> 01:41:23,708
Papa…
1607
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Jungs, da wären wir.
1608
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
Das wird schwer zu toppen sein.
1609
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
-Ja.
-Sieht nicht gut aus.
1610
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
Und, Álvaro… Nicht sterben, ok?
1611
01:42:32,375 --> 01:42:34,125
Keine Angst, Garri. Niemals.
1612
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
Ich bin jetzt stark wie ein Stier.
1613
01:42:36,041 --> 01:42:39,833
Es ist schwer zu toppen,
aber wir schaffen das. Es sind wir.
1614
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
Wenn wir's deinem Papa sagen,
flippt er aus.
1615
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
-Und wie.
-Sicherlich.
1616
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Hände zusammen.
1617
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
-Alle.
-Álvaro?
1618
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Alle immer zusammen.
1619
01:42:51,416 --> 01:42:53,375
Alle immer zusammen!
1620
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Kommt her.
1621
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
Die beste Truppe aller Zeiten.
1622
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Ok, gehen wir?
1623
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
Wir sollten los, oder?
1624
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
-Ja.
-Nein, warte.
1625
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
Was?
1626
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Ach was.
1627
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
Was ist das?
1628
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
Echt jetzt, Garri?
1629
01:43:11,291 --> 01:43:12,708
Nur dieses eine Mal, Maza-san.
1630
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Vielen Dank.
1631
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Warte.
1632
01:43:20,000 --> 01:43:21,083
El Buitre, für dich.
1633
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
-Lass sehen.
-Danke, Mann.
1634
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
-Ihr tauscht Karten, echt?
-Nur dieses eine Mal.
1635
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Natürlich.
1636
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Ich muss den Traktor zurückbringen.
1637
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
-Bis bald.
-Garri, bis bald.
1638
01:43:32,083 --> 01:43:33,333
Tschüss, pass auf dich auf.
1639
01:43:35,333 --> 01:43:36,875
-Rodri.
-Álvaro.
1640
01:43:38,750 --> 01:43:40,208
Bei der nächsten Sonnenwende
1641
01:43:40,291 --> 01:43:41,666
-hast du bessere Noten.
-Ja.
1642
01:43:43,166 --> 01:43:44,416
Bis bald.
1643
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
Komm her.
1644
01:43:46,541 --> 01:43:47,583
Nein.
1645
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
Ok, Jungs.
1646
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Tschüss, Leute.
1647
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
-Bis bald.
-Ja.
1648
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Tschüss.
1649
01:43:53,208 --> 01:43:54,833
-Ciao.
-Wir sehen uns in Alcorcón.
1650
01:43:54,916 --> 01:43:56,125
-Ja.
-Tschüss.
1651
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Hör zu, Rodri:
1652
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
du brauchst keinen Zaubertrank,
du bist ein guter Kerl.
1653
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Mein Papa sagt: "Intelligenz
ist eine Gabe, Güte ist eine Wahl."
1654
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Schau.
1655
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
Schau, der ist für dich.
1656
01:44:17,083 --> 01:44:19,250
Das Beste am Gehen ist das Zurückkommen.
1657
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
Wir haben hier einen Spruch
für schlechte Leute,
1658
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
denn du musst dir nichts gefallen lassen.
1659
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
Ok?
1660
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
Scheiß drauf.
1661
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
-Sag es.
-Scheiß drauf.
1662
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
Scheiß drauf, lauter.
1663
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
-Scheiß drauf!
-Scheiß drauf!
1664
01:44:41,166 --> 01:44:42,333
Scheiß drauf!
1665
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
-Ok, weiter. Scheiß drauf!
-Scheiß drauf!
1666
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
Mama, Papa…
1667
01:45:04,541 --> 01:45:05,916
Ich muss mit euch reden.
1668
01:49:10,875 --> 01:49:15,875
Untertitel von: Robert Holzmann