1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Τελευταία μέρα σχολείου.
4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
Το 1985, για κάθε 15χρονο,
αυτό ήταν καθαρή ευτυχία.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Αλλά εγώ τραβούσα βάσανα.
6
00:00:44,541 --> 00:00:47,916
Το χειρότερο δεν είναι να σε κυνηγούν
οι μεγαλύτεροι καθημερινά,
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
είναι να σε πιάνουν.
8
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
Ελάτε εδώ!
9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Ελάτε εδώ, ρε αρχίδια!
10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Γυρίστε πίσω, ρε!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Δειλοί!
12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Ελάτε εδώ, αρχίδια!
13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Κότες!
14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
Οι βλαμμένοι χαντμπολίστες
επιμένουν ακόμα και την τελευταία μέρα.
15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Όχι.
16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Θέλουν να μου κλέψουν τα Nike μου.
17
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Τι θα κάνεις
με τους βαθμούς σου; Μετεξεταστέος;
18
00:01:38,500 --> 00:01:41,666
-Θα σε σκοτώσουν.
-Κάποια λύση θα βρω, Νογκουέρα.
19
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Πρέπει να φύγω από εδώ.
20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Ο μπαμπάς μου
σαλτάρει με τα μποτιλιαρίσματα.
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Πείσε τους
ότι θα βελτιώσεις τους βαθμούς σου.
22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Θα μείνω χωρίς φίλους του χρόνου.
23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
Δεν ξέρω τι θα κάνω,
αλλά θα είναι μετά του Άι Γιάννη.
24
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Γαμώτο! Έρχονται!
25
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Πήγαινε αριστερά να πάω δεξιά!
26
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Τρέχα!
27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Ντροπή σας!
28
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Ανάγωγοι!
29
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Δειλοί! Ελάτε εδώ!
30
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Δειλοί!
31
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
Μην τρέχετε, κότες!
32
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
Επιτέλους, να τος.
33
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Έχω την άδειά σας να ξεκινήσω, κύριε;
34
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Ναι.
35
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Ευχαριστώ.
36
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
-Πάντα τελευταίος βγαίνεις, Νταβίντ.
-Το ξέρω.
37
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
-Την επόμενη φορά, τρέχα.
-Έτρεξα, μπαμπά.
38
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
-Μπαμπάκια!
-Δεν θέλω τέτοια.
39
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Έλα, πάμε.
40
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Κάθε χαμένο λεπτό, είναι 30 μποτιλιάρισμα.
41
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
-Σου το έχω πει χίλιες φορές.
-Ναι.
42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Άντε, χαιρέτα τους φίλους σου.
43
00:03:00,500 --> 00:03:03,041
Δείξε καλούς τρόπους,
τουλάχιστον σ' αυτούς.
44
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
Εντάξει;
45
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Ναι.
46
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
Θα αργήσουμε εξαιτίας σου, όπως πάντα.
47
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Ξεκίνα πια.
48
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Φύγαμε.
49
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Σταμάτα πια με την κούκλα!
50
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
-Έτοιμη.
-Αμάν αυτό το παιδί.
51
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
-Έλα, έχουμε δρόμο.
-Έβαλε τα ακουστικά του
52
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
-κι είναι στην κοσμάρα του.
-Πάμε.
53
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Όχι πάλι τόνο, μαμά!
54
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
-Ζέχνει.
-Δεν ζέχνει!
55
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Τρώγε και σκάσε.
56
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
-Τίποτα δεν του κάνει.
-Εσύ ζέχνεις!
57
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Ανεξάρτητα αν είναι τόνος ή χοιρινό.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
-Είναι λοξός.
-Σκάσε και τρώγε.
59
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Προχωράτε ρε!
61
00:03:54,458 --> 00:03:57,250
Εσύ νύχτα το πήρες το δίπλωμα.
62
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Άσ' τον να περάσει.
63
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
64
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Λούα.
65
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
-Τι;
-Κοίτα, είμαστε στη Γαλικία.
66
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Το αμάξι δεν βγάζει την ανηφόρα,
κατεβείτε όλοι.
67
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Το καημένο το σαραβαλάκι.
68
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Προσοχή στις πόρτες.
69
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
Γεια!
70
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
-Πώς είσαι, παππού;
-Δεν κάναμε και πολλή ώρα.
71
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Έλα εδώ να σε…
72
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Πώς είσαι;
73
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
-Τι κούκλος.
-Ξεθεωθήκαμε σήμερα.
74
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
-Είστε κουρασμένοι;
-Λιγάκι.
75
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Αγόρι μου.
76
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Θα με λιώσεις!
77
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Δεν τρως καθόλου;
78
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
-Τρώω.
-Ευχαριστώ.
79
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
-Φαίνεσαι κοκαλιάρης.
-Ναι.
80
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Τα λέμε αργότερα, μαμά.
81
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
-Τι; Πού πας;
-Θα βγω λίγο με τους φίλους μου.
82
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
-Έχω πολύ καιρό να τους δω.
-Μόλις ήρθαμε.
83
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Μίλα στους παππούδες σου.
84
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
Άσε το παιδί να χαρεί.
85
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Να είσαι στις 9:00 για φαΐ.
86
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
-Καλά.
-Ούτε λεπτό αργότερα.
87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Και μη λερωθείς.
88
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Δεν ήρθα διακοπές
για να πλένω τα ρούχα σου.
89
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
-Καλά.
-Αυτό το παιδί…
90
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
Στις 9:00 ακριβώς, Νταβίντ!
91
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Ναι.
92
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Δεν έβλεπα την ώρα να έρθουμε…
93
00:08:15,041 --> 00:08:18,166
Όχι! Σας παρακαλώ, όχι!
94
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Σταθείτε!
95
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
Όχι!
96
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Όχι! Αφήστε με!
97
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Όχι!
98
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
Το ήξερα ότι κάτι έτρεχε. Σκεφτόμουν
99
00:08:31,041 --> 00:08:32,458
"Πού να είναι αυτοί;"
100
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Τ' ορκίζομαι.
Φαινόσουν πίσω από το δέντρο.
101
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
-Αλήθεια. Τον είδες.
-Τον είδα.
102
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Πάντα σ' τη φέρνουμε, μεγάλε.
103
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Τέλος πάντων, τι νέα;
104
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Με κάρτες παίζουμε.
Το αρχίδι έχει τον Καράσκο,
105
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
και δεν τον ανταλλάζει.
106
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
Ο τελευταίος που χρειάζομαι.
107
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Τον αλλάζω με τον Μπουτραγκένιο.
108
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
Αφού σου είπα, δεν μπορώ να σου τον δώσω.
109
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
Μπορώ να ανταλλάξω μόνο όσα έχω διπλά
110
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
-και δεν έχεις.
-Για να δω.
111
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
Το έχω, το έχω…
112
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
-Όχι αυτό.
-Όχι.
113
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
-Αντάλλαξέ το με…
-Όχι, δεν θέλω.
114
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
-Έλα, δώσε μου αυτό.
-Όχι.
115
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
Απίστευτο, ακόμα κάρτες μαζεύετε.
116
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
-Σαν πιτσιρίκια.
-Όχι.
117
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
Σαν συλλέκτες.
118
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Τι λες να σου δώσω αυτά τα δυο
και δυο σιδερένιες μπίλιες;
119
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Αυτές είναι για πιτσιρίκια.
120
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
Δεν παίζεσαι, δικέ μου.
121
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
Αντιρίξ και Συμφωνίξ διαβάζεις;
122
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
-Μάθα, κοίτα!
-Άσ' το!
123
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
-Μην το ακουμπάς.
-Κοίτα, Αντιρίξ και Συμφωνίξ.
124
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
-Άσε με να το δω.
-Μοιραστείτε το.
125
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
-Μόνο το ένα.
-Όχι.
126
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
-Έλα, τόσα έχεις.
-Τα αγόρασα, είναι δικά μου.
127
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Εσύ παίρνεις χαρτζιλίκι. Εγώ όχι.
128
00:09:35,458 --> 00:09:36,500
Τι θες να κάνω;
129
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Πώς είναι ο αδελφός σου;
130
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Καλά. Βγήκε από το νοσοκομείο.
131
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
Έχει πήξει μέσα στο σπίτι.
132
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
-Πότε θα έρθει;
-Δεν ξέρω,
133
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
εξαρτάται πώς θα είναι και τι θα κάνουμε.
134
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Ορίστε, φίλε. Πάρ' το.
135
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Αλήθεια, Γκάρι;
136
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
-Πάντα γενναιόδωρος, Γκαρίγκα.
-Ο καλύτερος.
137
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Άσε τα ψόφια.
138
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
Θέλω να πω…
139
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Κοίτα, Μάθα…
140
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Είσαι πολύ τσιγκούνης.
141
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
Πού είναι ο Σούσο;
Δεν έπρεπε να έχει έρθει;
142
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Είναι στους Κασέμπιο,
φτιάχνει την πισίνα τους,
143
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
-Λιώνει στη δουλειά.
-Να του κάνουμε έκπληξη;
144
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Πάμε να τον τρομάξουμε.
145
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
-Ναι.
-Πάμε.
146
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
Πετάξτε τον μέσα!
147
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Τι κάνετε;
148
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
-Είστε βλάκες.
-Δεν έχεις δουλειά αύριο, σωστά;
149
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
Όχι, αν τελειώσω σήμερα.
150
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
Το υποσχέθηκα στον μπαμπά στο νοσοκομείο.
151
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
152
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Λένε καλύτερα,
αλλά δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
153
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
-Τι θα κάνουμε αύριο;
-Έχω μια ιδέα.
154
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
-Ναι;
-Ένα κορίτσι κάνει πάρτι.
155
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
-Κορίτσι;
-Θα παίξουν μερικές μπάντες.
156
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
Σε έχει προσκαλέσει;
157
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
-Περίπου.
-Στάσου.
158
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
Τι εννοείς "περίπου"; Θα πας απρόσκλητος;
159
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Να τη βάλουμε στην ομάδα.
160
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Τι;
161
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
Είμαστε οι μόνοι χαμένοι
χωρίς κορίτσια στην ομάδα.
162
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
-Ποιος νοιάζεται;
-Ο μόνος χαμένος
163
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
είσαι εσύ που θαρρείς
ότι θα πάμε απρόσκλητοι να της πούμε
164
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
"Θα έρθεις στην ομάδα μας;"
165
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Χαζός είσαι;
166
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
Με ξέρει. Είναι συμμαθήτριά μου.
167
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
-Να μην το ρισκάρουμε;
-"Ρισκάρουμε".
168
00:12:10,333 --> 00:12:11,583
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
169
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
-Ας το ξενυχτίσουμε απόψε.
-Ναι, πάμε στο πάρτι.
170
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Γκαρίγκα, ξέχνα το.
171
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
Πού θες να πας;
172
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
Στο κορφοβούνι.
173
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
Θέλει ξύπνημα στις 6:00 το πρωί
και επιστρέφουμε την επομένη.
174
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Καλό ακούγεται,
αλλά δεν νομίζω να με αφήσουν.
175
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
-Ρε Ρόντρι!
-Πες ότι θα πάμε όλοι.
176
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Αν τους πω ότι θα πάμε όλοι,
177
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
-θα πουν το ίδιο.
-Τι;
178
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
"Αν πηδήξουν όλοι στον γκρεμό,
θα πηδήσεις κι εσύ;"
179
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
-Χαμένε.
-Πρόσεχε!
180
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
-Εύκολα τα λες.
-Είσαι κότα.
181
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
Και τι θες να κάνεις εκεί πάνω;
182
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Κατασκήνωση.
183
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Να ανάψουμε φωτιά,
να ρίξουμε πυροτεχνήματα.
184
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
Η θέα είναι φανταστική.
185
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Αυτό είναι;
186
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
-Αυτό είναι το σχέδιό σου;
-Ναι.
187
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Θέλεις να ανέβεις πάνω στο βουνό
188
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
-για να δεις τη θέα;
-Δεν είναι μακριά με το ποδήλατο.
189
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Τέλος πάντων, τι ξέρεις εσύ;
Εσύ ζεις στο Αλκορκόν.
190
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Ψώνιο.
191
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
-Και πώς θα πάμε;
-Από το δύσβατο μονοπάτι.
192
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
Τι; Αποκλείεται, δικέ μου.
193
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Όχι από εκεί.
194
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Το δύσβατο μονοπάτι είναι… δύσβατο.
195
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
Δεν το έχουμε δει ποτέ, πώς το ξέρεις;
196
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Ναι.
197
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Ναι, μα, δεν ξέρω.
198
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
-Εξαιτίας των φυτών;
-Ποιων φυτών;
199
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Όχι, έχει να κάνει με κάτι άλλο.
200
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Είμαι εδώ συνέχεια
και έχω πήξει να κάνω όλο τα ίδια.
201
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Τι τρέχει με τα φυτά;
202
00:13:27,333 --> 00:13:28,208
Τίποτα,
203
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
λένε ότι του Άι Γιάννη, πριν φέξει,
204
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
αν πιεις τον χυμό αυτών των φυτών,
205
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
σου γιατρεύει οτιδήποτε.
206
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Αλλά αυτά είναι παραμύθια.
207
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Ο μπαμπάς μου το λέει η πνοή της Γης.
208
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
-Η πνοή της Γης;
-Έτσι το λένε οι γιαγιάδες
209
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
-στο χωριό.
-Δεν είναι παραμύθι γιαγιάδων.
210
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Είναι μαγεία μια φορά τον χρόνο.
211
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Αλλά αφού δεν θέλετε να πάμε,
θα κάνουμε τα ίδια.
212
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Όχι πάλι τα ίδια και τα ίδια.
213
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Πάμε να δούμε.
214
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Πρέπει να τελειώσω εδώ.
215
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Αύριο, στις 6:00, στο σπίτι του Μάθα.
216
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Τέλεια.
217
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Γαμώτο! Πρέπει να φύγω, παιδιά!
218
00:14:04,041 --> 00:14:06,250
Θα προλάβεις! Φύγε πύραυλος, μεγάλε!
219
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Έλα αύριο!
220
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Ναι!
221
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Θα έρθει ο αδελφός σου;
222
00:14:11,625 --> 00:14:15,625
Δεν ξέρω. Βγήκε χθες από το νοσοκομείο
και θα ξαναπάει σε δέκα μέρες.
223
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Πες του να έρθει.
Έχουμε καιρό να τον δούμε.
224
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Θα του το πω.
225
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
Βγες, Γκαρίγκα, έχω δουλειά.
226
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Γκαρίγκα!
227
00:14:22,708 --> 00:14:24,791
Μη με βρέχεις, μόλις στέγνωσα.
228
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Τι τρέχει, φιλάρα;
229
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
-Δεν χαιρετάς;
-Άστε με ήσυχο!
230
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Λέει να τον αφήσουμε ήσυχο.
231
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Άστε τον ήσυχο!
232
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
Τι τρέχει, όμορφε;
233
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Δεν πήρες να μας πεις ότι έρχεσαι.
234
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
-Άντε χάσου!
-Τι είπες, μικρέ;
235
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Δεν θες να κάνουμε παρέα;
Έλα τώρα, δικέ μου!
236
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Εμπρός, κάνε πεντάλ!
237
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Κάνε πεντάλ!
238
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Άστε με, παρακαλώ!
239
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Δείτε τι κάνω!
240
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
Πάω βολίδα.
241
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Ναι!
242
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Πάμε!
243
00:15:38,291 --> 00:15:40,416
Εμπρός! Να σε δω να τρέχεις όσο εμείς.
244
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Δώσ' του!
245
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
-Έτσι μπράβο!
-Τραμπούκοι!
246
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Πάμε, μικρέ!
247
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Πιο γρήγορα! Άντε!
248
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Κάτσε να σε βοηθήσω, μικρέ.
249
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
Άσ' το σ' εμένα.
250
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
Με στρίμωξαν
251
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
και με πέταξαν στη λίμνη. Πήγα να ξεφύγω,
252
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
αλλά ήταν πολλοί. Αυτό είναι όλο.
253
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Μη γελάτε!
254
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Μπαμπά.
255
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Δικαιολογίες. Περιμένεις να σε πιστέψουμε;
256
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
-Έπεσες σε λασπόνερα.
-Όχι!
257
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Πώς τα κατάφερες;
258
00:16:28,583 --> 00:16:30,000
Είσαι χάλια. Τράβα άλλαξε.
259
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Πήγαινε, άκουσες τη μάνα σου.
260
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
Και να φας στην κουζίνα.
261
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
-Τι;
-Και όχι τηλεόραση.
262
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
-Γιατί;
-Ρεμάλι.
263
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
-Είσαι ρεμάλι.
-Μην τον τιμωρείς,
264
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
-θα πλυθεί το παιδί.
-Γιαγιά, μη λες τέτοια.
265
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Ακούστε τη γιαγιά, είστε άδικοι!
266
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Μια ζωή με κυνηγάνε.
267
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Πρώτα οι αθληταράδες, τώρα τα ρεμάλια.
268
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
-Ποιοι άλλοι;
-Και δεν φταίω εγώ,
269
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
αυτός ο Σιού φταίει. Πολύ μεγάλος μπελάς.
270
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
Πλάκωσαν και οι Ινδιάνοι;
271
00:16:54,125 --> 00:16:56,708
Νόμιζα πως ήταν ρεμάλια. Τι είναι;
272
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Τι παραμύθια που σκαρφίζεσαι.
273
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
-Δεν είναι παραμύθια.
-Ψεύτη.
274
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει γλυκό.
275
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
-Γιατί;
-Αν συνεχίσεις να αντιμιλάς,
276
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
θα πας για ύπνο νηστικός. Με άκουσες.
277
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Εμπρός.
278
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.
279
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Αυτό το παιδί…
280
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
Είναι βρομιάρης.
281
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Έλα τώρα.
282
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
Ξέρετε να υπάρχουν Ινδιάνοι στο χωριό;
283
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
-Εσύ ήσουν χειρότερος.
-Σου 'μοιασε.
284
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
-Εγώ ήμουν αγγελούδι.
-Σίγουρα!
285
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Μαμά.
286
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Πάω για ύπνο, εντάξει;
287
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
-Καλά.
-Εντάξει.
288
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
-Είσαι κουρασμένος;
-Ναι.
289
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
-Ναι.
-Φυσικά.
290
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Αύριο θα πάμε στου Σούσο για τη γιορτή.
291
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
-Θα κάνουμε πάρτι και θα κοιμηθούμε εκεί.
-Περίφημα.
292
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Ποιοι θα έρθουν;
293
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
Η γνωστή παρέα.
294
00:17:56,791 --> 00:18:00,666
Θα ήθελα να πάω, ο Σούσο
περνάει δύσκολα λόγω του μπαμπά του.
295
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
-Ναι. Ο κακόμοιρος.
-Κακόμοιρο παιδί.
296
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
-Ναι.
-Ναι.
297
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Ναι, τραβάει ζόρια.
298
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
-Μπορείς να πας.
-Ευχαριστώ, παππού.
299
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
Αλλά πάρε τηλέφωνο το μεσημέρι.
300
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
-Ναι.
-Να πεις ότι είσαι καλά.
301
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
Εντάξει, έγινε.
302
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
303
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Καληνύχτα.
304
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
-Καληνύχτα.
-Καλόν ύπνο.
305
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
-Καληνύχτα.
-Γεια.
306
00:18:19,166 --> 00:18:22,083
-Αυτός είναι.
-Να δούμε πόσο θα αντέξει.
307
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Ναι. Ξέρεις…
308
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
Ποιος σου είπε ότι κοιμόμουν, αγάπη μου;
309
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Τι έπαθες;
310
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
-Ο Σιού παραλίγο να με σκοτώσει χθες.
-Τι;
311
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
Τι σου έκανε;
312
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
Μου την πέσαν τα ρεμάλια
και με πέταξαν στη λίμνη.
313
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
-Οι δίδυμοι!
-Τι γίνεται;
314
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
-Άλβαρο!
-Γεια!
315
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Πώς είσαι;
316
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
Καλά;
317
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
Τι χαμπάρια;
318
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
-Πώς είσαι;
-Γεια, Ρόντρι.
319
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
Είσαι καλά;
320
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
-Ναι, εσύ;
-Καλά. Πάντα καλά.
321
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
-Αλβαρίτο!
-Γκάρι!
322
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
-Όλα καλά;
-Ναι, εσύ;
323
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
Τι γίνεσαι;
324
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Σουσίνιο!
325
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
-Τι γίνεσαι;
-Πώς είσαι;
326
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
-Όλα καλά.
-Όλα εντάξει εδώ;
327
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
-Ναι.
-Πώς είσαι;
328
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Καλά. Πάντα καλά. Δεν φαίνεται;
329
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
-Λοιπόν, πού θα πάμε;
-Στους ναούς, ως συνήθως.
330
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
-Σωστά.
-Πάμε.
331
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Πού είπες στους δικούς σου ότι πας;
332
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
Στο σπίτι σου.
333
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Αποκλείεται!
334
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
Είπα ότι πάω στο δικό σου!
335
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Γκάρι, γιατί γελάς;
336
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Αν τηλεφωνήσουν;
337
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Κανένα πρόβλημα.
338
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Ο μπαμπάς μου δεν το σηκώνει ποτέ.
339
00:20:30,833 --> 00:20:31,750
Χριστέ μου.
340
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
Τι είπατε εσείς οι δυο;
341
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
Ότι θα πηγαίναμε σπίτι του Γκάρι.
342
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Αν λέγαμε στο δικό σου,
δεν θα άφηναν τον Άλβαρο.
343
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Πρέπει να συνεννοούμαστε από πριν.
344
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Ένας γονιός να πάρει τηλέφωνο,
την πατήσαμε όλοι.
345
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
Χαίρομαι που σε άφησαν να έρθεις.
346
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Πώς πάει η θεραπεία;
347
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
Τα ίδια σκατά ως συνήθως.
348
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
Σου δίνουν κάτι για να γίνεις καλά,
349
00:21:02,875 --> 00:21:06,666
αλλά σε κάνει χειρότερα
επειδή δεν ξέρουν την τύφλα τους.
350
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
Σε αφήνουν μισό μήνα να συνέλθεις,
και μετά τα ίδια.
351
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Εσένα πώς τα πάει ο μπαμπάς σου;
352
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
Τα ίδια.
353
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
Σε κώμα αφότου έπεσε
από τη σκεπή των Μπουχάν.
354
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Σίγουρα θα βγει.
355
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Έτσι ελπίζουμε.
356
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
-Είναι δυνατός.
-Πολύ.
357
00:21:23,500 --> 00:21:26,208
Ίσως σταθώ τυχερός
αν τρίψω αυτήν τη φαλάκρα.
358
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
-Καλό.
-Ξέρεις τι θυμήθηκα;
359
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Τι;
360
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Όταν έπαθα μαγουλάδες,
361
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
κανένας χέστης δεν ήρθε να με δει.
362
00:21:34,083 --> 00:21:36,541
Αλλά εσύ ήρθες και τις περάσαμε μαζί.
363
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Θυμάσαι εκείνον τον μήνα;
364
00:21:38,458 --> 00:21:39,541
Αν τον θυμάμαι;
365
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
Τους γονείς μου ρώτα αν τον θυμάμαι.
366
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Ήταν έξω φρενών!
367
00:21:43,250 --> 00:21:44,833
Απίστευτος μήνας ήταν.
368
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Πλάκα είχε.
369
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
Πρόσεχε το κεφάλι.
370
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Πέρνα.
371
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Εμπρός, Γκαρίγκα.
372
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Σκάσε, Σούσο.
373
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Πολλή σκόνη.
374
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Σπρώξτε τον πάτο.
375
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
Από χαμηλά.
376
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
-Περιμένετέ με.
-Τρία, δύο, ένα.
377
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Δεν δείχνει πολύ καλό.
378
00:23:12,708 --> 00:23:13,916
Μια χαρά είναι.
379
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Πάρτε το και πάμε στο λατομείο.
380
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Όχι στο λατομείο.
Εκεί συχνάζουν τα ρεμάλια.
381
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
Πάμε κάπου αλλού.
382
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Ναι, δεν θέλω
να με κλέψουν ή να με δείρουν.
383
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
-Γιατί να σε δείρουν;
-Ναι, Γκάρι;
384
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
Μέχρι κι εγώ δεν τους φοβάμαι.
385
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
Θα έπρεπε.
386
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Στα μέρη μου πάντα με κλέβουν.
387
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
Μου παίρνουν τα πάντα
εκτός από αυτό το κωλο-ρολόι.
388
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
-Είναι ιερός τόπος, μη βρίζεις.
-Συγγνώμη.
389
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
-Θα έμαθαν τι είπε ο μπαμπάς μου.
-Δηλαδή;
390
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
Είχε πει ότι αν μου κλέψουν το ρολόι,
391
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
θα μου πάρει άλλο με κομπιουτεράκι.
392
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
Αλλά δεν μου το παίρνουν. Τους το έδινα,
393
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
-αλλά δεν το θέλουν.
-Τι;
394
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
Τα ρεμάλια ξέρουν τι είπε ο μπαμπάς σου;
395
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
Αυτό σημαίνει ότι έχεις μπαμπά ρεμάλι.
396
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
Στα μέρη σου,
και τα ρεμάλια είναι ιδιότροπα.
397
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
-Ναι.
-Σωστά.
398
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
Κι εμένα μου την έπεσαν, μα ξέρω καράτε,
399
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
τους κλότσησα στ' αρχίδια.
Τώρα δεν μου κολλάνε.
400
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Τους κλότσησες;
401
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
-Ναι.
-Όχι πάλι το καράτε.
402
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
Τι τρέχει; Καφέ ζώνη φέτος, δικέ μου.
403
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Όλο μαλακίες λες.
404
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
-Τι;
-Σου είπα να μη βρίζεις.
405
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
Συγγνώμη. Αλλά δεν πιστεύω τίποτα.
406
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Δεν σε είδα ποτέ να το κάνεις.
407
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
-Δεν;
-Ρίξε μου μια.
408
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Είσαι σίγουρος;
409
00:24:20,541 --> 00:24:21,458
Κάνε τίποτα καράτε.
410
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
-Σίγουρα το θες;
-Ναι.
411
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
-Έλα εδώ, τότε.
-Μάθα, σε παρακαλώ…
412
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
-Δεν σηκώνομαι.
-Σου είπα 50 φορές
413
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
ότι ο σενσέι μάς απαγορεύει
να δείχνουμε την τέχνη μας.
414
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
-Ναι, καλά.
-Σου το έχω πει, μεγάλε.
415
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Ναι.
416
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
-Είναι επιδειξίας.
-Όχι, αλήθεια.
417
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
-Ψευταρά.
-Ο Άλβαρο με πιστεύει.
418
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Δώστε τα χέρια.
419
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Τρία, δύο, ένα.
420
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Όλοι μαζί για πάντα!
421
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Εσύ σουτ!
422
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Ελάτε, παιδιά.
423
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
Τι θα αγοράσουμε στην Γκοριόνα;
424
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
-Καραμέλες Pez;
-Όχι, Big Babol.
425
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Ναι! Και καραμέλες βουτύρου
είναι οι καλύτερες.
426
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
-Σε κανέναν δεν αρέσουν.
-Εμένα μου αρέσουν.
427
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Αυτό το Σαββατοκύριακο κερνάω.
428
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Εδώ είμαστε.
429
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Αυτά έχουν σοκολάτα.
430
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
Γαριδάκια!
431
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
-Γαριδάκια…
-Σούσο, αυτό είναι επικίνδυνο.
432
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Μη βάλετε τίποτα στις τσέπες σου.
433
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Σε ξέρω, Γκαρίγκα.
434
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
Μια φορά το έκανα μόνο, κάτι γαριδάκια.
435
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Μόνο μια φορά.
436
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Σίγουρα, μόνο μία.
437
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Θα παίξετε ποδοσφαιράκι;
438
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Όχι σήμερα.
Έχουμε σχέδια για του Άι Γιάννη.
439
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
Θα πάμε εκδρομή.
440
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
Σούσο…
441
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
Γιατί της το λες;
Μην το πεις πουθενά, κυρία Μαρία.
442
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Η Μαρία δεν θα το πει.
443
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Σωστά;
444
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
Στη ζωή, βλέπε, άκου και σώπα.
445
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
Άλλες φορές,
πρέπει να βλέπεις, να ακούς και να μιλάς.
446
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Αν και συνήθως ούτε βλέπεις ούτε ακούς.
447
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
-Μαρία…
-Μόνο το βουλώνεις.
448
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
Μαρία, έχετε ξυλάκι μπανάνα ή Rockets;
449
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Δεν βλέπεις τον κατάλογο;
Έχουμε ό,τι δεν είναι σβησμένο.
450
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
Λυπάμαι που σου το λέω,
αλλά όλα είναι σβησμένα.
451
00:26:49,416 --> 00:26:50,541
Έχουμε μόνο χύμα.
452
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
Με 25 ή 50 πεσέτες.
453
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Με 50.
454
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
-Γιορτή είναι.
-Ναι.
455
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Βλέπω το φυσάς το παραδάκι.
456
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
-Για να δούμε.
-Θα βοηθήσουμε.
457
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
-Προσοχή.
-Ας το ανοίξουμε.
458
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Καλή ιδέα το βουνό, η θέα είναι υπέροχη.
459
00:27:13,125 --> 00:27:16,625
Αλλά έχει μια απότομη ανηφόρα,
θα σας δυσκολέψει.
460
00:27:17,166 --> 00:27:20,583
-Ψάχνετε το λουλούδι;
-Ναι, αυτό που γιατρεύει τα πάντα.
461
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Δεν βρίσκεται εύκολα.
462
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
Και η δράση του δεν διαρκεί,
πρέπει να βιαστείτε.
463
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Ήπια από αυτό μικρή,
και δείτε με, είμαι δυνατή σαν ταύρος.
464
00:27:32,583 --> 00:27:34,208
Αλλά μην πάτε από εκεί.
465
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
Είναι δυο παραπάνω ώρες.
466
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
Αυτό είπα στον Σούσο,
αλλά θέλει να πάμε από τα δύσβατα.
467
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
Δεν είναι τόσο δύσβατα, Μαρία.
468
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
Δεν είναι, Σούσο, αλλά μην πάτε εκεί.
469
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Μερικά καλύτερα να μην τα βλέπεις.
470
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Είδατε; Μέχρι κι αυτή το λέει.
471
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Τεράστια φέτα, Μαρία.
472
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
-Πωπώ!
-Κάνει τουλάχιστον 100 πεσέτες.
473
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Όχι, δεν νομίζω.
Ποτέ δεν κάνω λάθη με τις φέτες.
474
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Ορίστε.
475
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
-Καλή διασκέδαση.
-Ευχαριστώ.
476
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
-Ευχαριστούμε.
-Να κάνετε τρέλες, αλλά με μέτρο.
477
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Να έχετε πάντα κοινή λογική.
478
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
Πάντα, μην ανησυχείς.
479
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
Δεν έχω ξαναδεί τη Μαρία
να κόβει τόσο μεγάλο κομμάτι.
480
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
Πρώτη φορά θα έβλεπε ετοιμοθάνατο.
481
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Πόσο καιρό ήσουν μέσα;
482
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
Στο νοσοκομείο;
483
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Τρεις μήνες συνέχεια.
484
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
Και με τα πήγαινε-έλα…
Πάει ενάμισης χρόνος τώρα.
485
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
Μια χαρά είσαι, δικέ μου.
486
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Ο πατέρας μου είναι σε κώμα
έναν μήνα τώρα.
487
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Τραβάμε ζόρια στο σπίτι.
488
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
Αρχικά, έχεις ελπίδες,
επειδή οι γιατροί σού λένε
489
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
ότι θα βγει… από το κώμα, αλλά…
490
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
οι μέρες κι οι βδομάδες περνούν και…
491
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
τώρα δεν λένε τίποτα.
492
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
Όταν βρήκαν ότι έχω καρκίνο,
493
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
είπαν στους γονείς μου
ότι έχω 5% πιθανότητες επιβίωσης.
494
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Όλοι μου έλεγαν ψέματα.
495
00:29:08,916 --> 00:29:13,750
Προσποιούνταν ότι όλα καλά,
αλλά έβλεπα ότι κάτι πάει στραβά
496
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
και δεν τα πήγαινα τόσο καλά όσο έλεγαν.
497
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
Αλλά ο Αλμπέρτ, αυτός ο φοβερός τύπος
που γνώρισα στο νοσοκομείο,
498
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
μου είπε μερικά πράγματα
που θα θυμάμαι για πάντα.
499
00:29:31,125 --> 00:29:34,416
Δεν υπάρχει ευτυχία,
μόνο να νιώθεις καλά κάθε μέρα.
500
00:29:35,333 --> 00:29:39,500
Και στην τελική, ζωή σημαίνει
να μάθεις να χάνεις ό,τι έχεις,
501
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
όσα έχεις κερδίσει.
502
00:29:45,041 --> 00:29:47,750
Και από τότε, ζω τη ζωή στο έπακρο, Σούσο.
503
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
Έτσι πρέπει, να ζεις κάθε στιγμή
σαν να ήταν η τελευταία.
504
00:29:51,958 --> 00:29:56,333
Πρέπει να το κάνεις για τους δικούς σου,
φυσικά και πρέπει και για αυτούς,
505
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
αλλά, πάνω απ' όλα, για τον εαυτό σου.
506
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Για σένα ζεις, Σούσο.
507
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
Εντάξει;
508
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
Ένα τσούρμο ρεμάλια.
509
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
Είναι δική τους περιοχή,
δεν θα μας αφήσουν.
510
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Καρατέκα, έτοιμος για δράση;
511
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
-Λυπάμαι, Σούσο, αλλά…
-Μάθα…
512
00:30:43,500 --> 00:30:46,958
Λυπάμαι. Σου το είπα τόσες φορές,
δεν τσακώνομαι.
513
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Πολύ καλά. Παιδιά, ακούστε.
Ας πάμε γύρω γύρω.
514
00:30:50,916 --> 00:30:53,500
Μπορούμε να πάμε από το χωριουδάκι.
515
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
Και να φτάσουμε του χρόνου;
516
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
Όχι, Σούσο.
Μου την έπεσαν χθες κι αυτό αρκεί.
517
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
Είναι απλό σχέδιο.
518
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Είναι τίποτα χωρίς τα μηχανάκια τους.
519
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Κόβουμε τα σωληνάκια καυσίμων,
κλέβουμε τα μπουζί,
520
00:31:03,791 --> 00:31:05,416
το σκάμε, και αντίο ρεμάλια.
521
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Όχι. Ο Ρόντρι έχει δίκιο. Πάμε γύρω γύρω.
522
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Γκαρίγκα, μην είσαι κότα.
523
00:31:09,375 --> 00:31:12,250
Αν είναι να δειλιάσουμε,
καλύτερα να γυρίσουμε σπίτι.
524
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
Όχι, Σούσο. Είμαι ο πιο σβέλτος,
θα κόψω τα σωληνάκια.
525
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
Και καθαρίσαμε.
526
00:31:16,166 --> 00:31:18,250
Πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα.
527
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
Καλά, αλλά αν πας εσύ, θα έρθω κι εγώ.
528
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Δεν θα πας μόνος.
529
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
Δική μου ιδέα ήταν.
530
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Το ξέρω, αλλά σου λέω
ότι δεν θα πας μόνος.
531
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Κοίτα με, είμαι μια χαρά.
532
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Ξεκόλλα! Δεν θα πας μόνος.
533
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
-Εσύ ξεκόλλα!
-Χαζός είσαι;
534
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Μπορεί να σου έρθει ζαλάδα, το ξέρεις.
535
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Ό,τι κάνεις, θα κάνω.
536
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Ξέρεις ότι είμαι πιο σβέλτος, καρατέκα.
537
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Σου λέω, θα έρθω μαζί σου.
538
00:31:41,791 --> 00:31:44,625
Θα πάτε κι οι δυο, τέρμα.
Τι σόι δίδυμοι είστε;
539
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
-Αυτό λέω.
-Δώσε μου όλα τα πυροτεχνήματα.
540
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
-Γιατί όλα;
-Όλα, Γκαρίγκα.
541
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
-Δώσ' τα μου όλα.
-Χριστέ μου!
542
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
-Μεγάλε…
-Για αντιπερισπασμό.
543
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
Μόλις αρχίσουν να σκάνε,
τρέχουμε σαν τρελοί.
544
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
-Τέλεια.
-Εμπρός.
545
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
-Πάμε.
-Ελάτε, παιδιά.
546
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
Φέρε το σακίδιο.
547
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Άνοιξέ το κανονικά.
548
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Περιμένετε.
549
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
Στο μπλουζάκι.
550
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Δώσ' τα όλα, Γκαρίγκα.
551
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
Αντιπερισπασμό θέλουμε, όχι φόνο.
552
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Σχεδόν τέλειωσα.
553
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Πολύ φιγουρατζής ο τύπος.
554
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
-Λοιπόν…
-Ακριβώς δίπλα στη δουλειά…
555
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Ακριβώς δίπλα από εκεί.
556
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Χριστέ μου! Τι διάολο;
557
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
-Γρήγορα, πάμε.
-Ελάτε!
558
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Πάμε.
559
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Είδατε κανέναν;
560
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
Κάτι εξερράγη εκεί πέρα.
561
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
Καταστράφηκε.
562
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
-Είδατε τίποτα;
-Κάτι μόλις εξερράγη!
563
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
Γαμώτο!
564
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
Είναι ο πιτσιρικάς από χθες.
565
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Πάμε!
566
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
Γαμώτο, γρήγορα!
567
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
-Πάμε!
-Τι συμβαίνει;
568
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
Τι συμβαίνει;
569
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Δεν παίρνει μπρος.
570
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
-Δεν παίρνει μπρος!
-Ούτε κι αυτό!
571
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
Και αυτοί οι δυο;
572
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
-Πάμε!
-Παίρνει μπρος εσένα;
573
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Πάρε άλλο μηχανάκι!
574
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Κράτα το! Δεν θα μας ξεφύγουν.
575
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Πάμε!
576
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Γιατί αργήσατε τόσο;
577
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
-Τι ήταν, δυναμίτης;
-Τα βαρελότα όλου του χρόνου.
578
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Βάλ' το μπρος!
579
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Τι συμβαίνει;
580
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
Ναι! Γαμώτο!
581
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Πιάστε τους!
582
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
-Δεν τα έκοψες όλα;
-Δεν πρόλαβα.
583
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
-Μου ξέφυγε ένα.
-Τι θα κάνουμε;
584
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
-Ας αναλάβει ο Ρόντρι!
-Τι;
585
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
-Δεν σκίζεις στο μπούμερανγκ;
-Ναι!
586
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
-Όχι.
-Ναι.
587
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Όχι. Προπονούμαι με άδεια μπουκάλια.
588
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
-Δεν είναι το ίδιο.
-Προπονήσου με αυτόν.
589
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
-Μπορεί να τον σκοτώσω.
-Δεν πειράζει.
590
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
Σκάσε, Γκαρίγκα!
591
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
-Δεν θα τον σκοτώσεις.
-Εγώ την κάνω.
592
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Ε, μάγκες, ελάτε εδώ!
593
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
Πάμε!
594
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
Θυμάσαι τι σου έκανε;
595
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Πρέπει να πάρεις εκδίκηση!
596
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
-Ρόντρι, έλα.
-Πάμε.
597
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
-Να στήσουμε ενέδρα.
-Εντάξει.
598
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
-Ελάτε εδώ!
-Πάμε!
599
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Ελάτε πίσω αν έχετε αρχίδια!
600
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Δρόμο!
601
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Γυρίστε πίσω!
602
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Κουράγιο!
603
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
-Κι αν δεν…
-Κουράγιο!
604
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
-Θα μας προλάβει, Σούσο.
-Κουράγιο!
605
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Τώρα.
606
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Πάμε!
607
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Σούσο!
608
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Πάμε!
609
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
Φύγαμε!
610
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
-Ρόντρι, έλα!
-Έλα, πάμε!
611
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Ρόντρι, τρέχα, έλα!
612
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
-Τον πέτυχα!
-Κάνε γρήγορα!
613
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Ρόντρι, πίσω σου!
614
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
-Μην κάνεις χαζομάρες!
-Έλα!
615
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
-Είναι πίσω σου!
-Βιάσου!
616
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Κουνήσου!
617
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Ρόντρι, έλα!
618
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Πάμε!
619
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Θα σας καθαρίσω!
620
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Θα σε πετύχω, σκατιάρη.
621
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Πάμε, Ρόντρι!
622
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
Θα σε τσακίσω!
623
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Γυρίστε πίσω!
624
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Έλα εδώ.
625
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Θα σε βρω!
626
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Ρόντρι!
627
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Τα κατάφερες, μεγάλε!
628
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
-Πάμε!
-Ας κατεβούμε εδώ.
629
00:36:40,791 --> 00:36:41,916
Έλα.
630
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
-Τι βολή!
-Ήρωα!
631
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
-Ναι, μεγάλε!
-Τι βολή!
632
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
-Ρόντρι!
-Να τος ο ήρωάς μας.
633
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Χριστέ μου, παιδιά.
634
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
-Τι;
-Ήταν απίθανο!
635
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
-Πώς το έκανες;
-Το πέταξα και τον πέτυχε!
636
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
Τι σημάδι! Πώς τα κατάφερες;
637
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Σημάδευα τη ρόδα του.
638
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
Και πέτυχες αυτόν.
639
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
-Τι σημασία έχει;
-Τον πέτυχες!
640
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
-Ποιος νοιάστηκε;
-Τώρα κάνεις φιγούρα.
641
00:37:02,833 --> 00:37:05,125
Αν μας πιάσουν τώρα, θα μας σκοτώσουν.
642
00:37:05,208 --> 00:37:07,416
Δεν θα μας κυνηγήσουν. Μας φοβούνται τώρα.
643
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
-Και τα πυροτεχνήματα;
-Τι;
644
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Αυτά έκαναν τη δουλειά.
645
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Ναι, έκαναν δουλειά.
Κάποιος θέλει αναγνώριση.
646
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Λέω να αναγνωρίσετε αυτόν που το αξίζει.
647
00:37:16,833 --> 00:37:18,750
Το ποδήλατό μου ήταν του κουτιού.
648
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
Να το φτιάξουμε στο επόμενο χωριό;
649
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
Όχι, δεν θα καθυστερήσουμε.
650
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
Θα σου πάρει άλλο ο μπαμπάς σου.
651
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
Δεν θέλω άλλο.
652
00:37:27,541 --> 00:37:29,208
Αν πάμε στο επόμενο χωριό,
653
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
-αποφεύγουμε τα δύσβατα.
-Άντε πάλι.
654
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Όχι, δεν θα αποφύγουμε τα δύσβατα.
655
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
Δεν θα φτάσουμε έγκαιρα.
656
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
Για τι πράγμα, για τα βοτάνια;
657
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Τι τις θες αυτές τις μαλακίες;
658
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Τι σε νοιάζει εσένα;
659
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
Έχω σιχαθεί να μου κάνεις τον καμπόσο.
660
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Πάνε τα πυροτεχνήματα
και σχεδόν έχασα το ποδήλατό μου.
661
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
Σίγουρα έχεις κι άλλα.
Εσύ πάντα έχεις καβάντζα.
662
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Τουλάχιστον έχω και φέρνω, φτωχαδάκι.
663
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
Τι είπες;
664
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
-Σούσο!
-Τι είπες;
665
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
-Τι είπες, ρε γαμώτο;
-Σούσο!
666
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
Το κάνω για τον μπαμπά μου
που είναι σε κώμα.
667
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
Αν δεν χαμπαριάζεις, δεν με νοιάζει!
668
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
Εσείς κάντε ό,τι θέλετε!
669
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
Προφανώς το κάνει για τον πατέρα του.
670
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Δεν το ήξερα.
671
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Ακόμα κι εγώ το κατάλαβα.
672
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Τα γάμησες όλα.
673
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Πού να το ξέρω;
674
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
Ο πατέρας του μια ζωή τον τρέχει.
Νόμιζα ότι ήταν καλά.
675
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
Ήταν προφανές…
676
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
-Άλβαρο!
-Παιδιά!
677
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
Φέρτε λίγο νερό!
678
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
-Νερό και το μπουφάν του!
-Τρέχα!
679
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
-Άλβαρο!
-Μάθα.
680
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
-Ορίστε το νερό.
-Να πιει λίγο.
681
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Πιες λίγο.
682
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
-Άλβαρο, είσαι καλά;
-Πιες.
683
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
Να τον πάμε κάπου να ξαπλώσει.
684
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
-Να βρούμε καταφύγιο από τη βροχή.
-Με το μαλακό.
685
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
Πάμε.
686
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Έλα. Πάμε.
687
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Έλα, Άλβαρο.
688
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Συγγνώμη, βλαμμένε.
689
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
Δεν πειράζει, μαλάκα.
690
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Ευχαριστώ, βλάκα.
691
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
Επίσης, ηλίθιε.
692
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
Και δεν είμαι φτωχαδάκι.
693
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Το ξέρω. Κι εγώ δεν έχω τα πάντα.
694
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Θα το ήθελα, αλλά δεν τα έχω.
695
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
-Σε πάω κόντρα.
-Εμπρός.
696
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΙ ΜΑΣ
697
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Κοίτα τη φάτσα της.
698
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
Τσεκούρι. Πάμε.
699
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
Σας είπα, κακή ιδέα
να της κλέψουμε το σεντόνι.
700
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Αν μας πετύχει πουθενά με το τσεκούρι,
την κάτσαμε άσχημα.
701
00:41:27,083 --> 00:41:28,125
Αυτό είναι το σπίτι;
702
00:41:29,791 --> 00:41:32,666
-Τι είναι;
-Σε αυτό το σπίτι έπεσε ο πατέρας του.
703
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
-Ανάθεμα!
-Τρέχα, Γκαρίγκα!
704
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
-Δρόμο!
-Ελάτε!
705
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Εδώ θα φάμε;
706
00:42:27,708 --> 00:42:30,916
Πάμε γύρα τις πισίνες
και τρώμε σε εκείνο το σπίτι.
707
00:42:31,000 --> 00:42:32,541
Γιατί δεν πάμε στον καταρράκτη;
708
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
Γύρα στις πισίνες;
709
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
Μια διαδρομή που κάναμε πέρυσι
όσο ήσουν στο νοσοκομείο.
710
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
Ο Σούσο κι ο πατέρας του έκαναν
πέντε πισίνες, και βουτάμε σε όλες.
711
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Δώσ' το μου.
712
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Δεν μου είπατε γι' αυτό.
713
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
Δεν ξέρω…
714
00:42:47,833 --> 00:42:49,375
Για να μη νιώσεις άσχημα.
715
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Μάλλον έχασα πολλά πράγματα.
716
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Μπα!
717
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
Τίποτα απ' όσα κάνουμε εδώ
δεν αξίζει και πολλά.
718
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Έλα τώρα, Ρόντρι, δεν είμαι χαζός.
719
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
Η γύρα στις πισίνες ακούγεται καλή φάση.
720
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
-Πάμε για βουτιά από σπίτι σε σπίτι.
-Ψώνιο.
721
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
Τι λέτε, θα πάμε;
722
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
-Εντάξει.
-Ας αρχίσουμε από τον καταρράκτη.
723
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Όχι, ο καταρράκτης έχει κρύα νερά.
724
00:43:10,666 --> 00:43:12,291
-Μην είσαι κότα!
-Ελάτε, πάμε!
725
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Τρία, δύο, ένα!
726
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Ελάτε!
727
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Φύγετε από την αυλή μου!
728
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Αλήτες!
729
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
-Έλα, μεγάλε!
-Είναι ιδιωτικό μέρος!
730
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
Μακριά από την πισίνα μου, ρεμάλια!
731
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
Την επόμενη φορά, θα φωνάξω την αστυνομία!
732
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
Μεγάλε, τι είναι αυτό;
733
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Ποιο;
734
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
Άρπα τη κι εσύ.
735
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
-Ορκίζομαι…
-Μάθα.
736
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
-Τι;
-Παραλίγο να σε προλάβει ο σκύλος.
737
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
Και να με προλάβαινε, δεν θα με δάγκωνε.
738
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
Γιατί όχι;
739
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Επειδή ο δάσκαλος μάς δίδαξε
πώς να ελέγχουμε τις ενέργειες.
740
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Πριν γελάσετε, ακούστε.
741
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
Αν συγκεντρωθείς 100%
ξέροντας ότι δεν θα σου κάνει τίποτα
742
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
και το κοιτάς κατάματα, το ελέγχεις.
743
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Έλα τώρα.
744
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Σοβαρολογώ. Αν το κοιτάς κατάματα,
δεν σε πειράζει.
745
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Μάθα, αν ήμουν επιφυλακτικός πριν, τώρα…
746
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
-Πιο πολύ.
-Ναι.
747
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
-Αλήθεια λέω.
-Άντε, ρε χαμένε.
748
00:45:24,750 --> 00:45:26,000
Όχι, θα δείτε.
749
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
Κάποια μέρα,
αν αναγκαστώ να το κάνω, θα δείτε.
750
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
Θα δούμε αν πιάνει.
751
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
-Γαμώτο.
-Τι έγινε;
752
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
-Πρέπει να πάρω τον μπαμπά.
-Γαμώτο, μεγάλε.
753
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ κοντά;
754
00:45:36,625 --> 00:45:37,541
Έχει ένα μέσα.
755
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
-Και πώς θα μπω μέσα;
-Το παράθυρο είναι ανοιχτό.
756
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Σκαρφάλωσε λίγο και θα μπεις.
757
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
Έλα τώρα, αποκλείεται.
758
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
-Πώς θα σκαρφαλώσω;
-Από την κολόνα.
759
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
-Δεν είναι ψηλά;
-Όχι.
760
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
-Εμπρός, κάνε το.
-Άντε, μην είσαι κότα.
761
00:45:50,708 --> 00:45:51,625
-Πίστεψέ με.
-Τράβα.
762
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Θα θυμώσει ο μπαμπάς.
763
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Γκαρίγκα, δικέ μου.
764
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
Στο μέλλον, θα υπάρχουν ασύρματα τηλέφωνα.
765
00:45:57,916 --> 00:45:59,750
Θα τηλεφωνούμε από παντού.
766
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
-Τι;
-Τι λέει αυτός;
767
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
-Βλάκα.
-Γιατί;
768
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
-Το διάβασα σε επιστημονικό περιοδικό.
-Χριστέ μου…
769
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
-Γκαρίγκα, ο επιστήμονας.
-Ναι…
770
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
Είσαι επιστήμονας;
771
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Στοίχημα, θα πέσει ή όχι;
772
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
-Δεν θα πέσει.
-Είμαι με τον Γκάρι.
773
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
-Θα πέσει, σίγουρα.
-Δεν θα πέσει.
774
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Δείτε τον πώς πάει.
775
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
-Σχεδόν τα κατάφερε.
-Έμπαινε, Ρόντρι.
776
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
-Φέρε κάτι να πιούμε.
-Ναι.
777
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
Έχει ολόκληρη κάβα.
778
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
Σοβαρολογείς;
779
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
Φέρε ουίσκι.
780
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
-Ρόντρι…
-Φέρε ουίσκι.
781
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
Και τίποτα πατατάκια.
782
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
Και λίγο πάγο, παρακαλώ, γκαρσόν.
783
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
-Ναι.
-Και ποπκόρν!
784
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
-Ορίστε.
-Μπήκε.
785
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
-Ναι.
-Κέρδισα το στοίχημα.
786
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
-Πρέπει και να κατεβεί.
-Προχώρα.
787
00:46:45,541 --> 00:46:46,500
Μπήκε μέσα.
788
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Ναι, μεγάλε.
789
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Έλεγα ότι θα τα θαλάσσωνε.
790
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Γεια σου, γιαγιά. Δώσε μου τον μπαμπά.
791
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Εντάξει.
792
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Στοίχημα ότι δεν θα φέρει τίποτα.
793
00:47:41,541 --> 00:47:42,416
Θα φέρει.
794
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
Και να φέρει,
θα είναι κανένα άδειο μπουκάλι.
795
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
Και θα τρεκλίζει.
796
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Ξέρω ότι δεν κοστίζει να τηλεφωνήσω.
797
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Ξέχασα να σας δώσω τους βαθμούς μου
σήμερα το πρωί.
798
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Θα σας τους δώσω αύριο.
799
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
Εντάξει.
800
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Ναι, μπαμπά.
801
00:48:00,375 --> 00:48:01,625
Σ' αγαπάω. Γεια.
802
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Παιδιά!
803
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Να τον.
804
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
-Γαμώτο!
-Έφερε το καλό πράγμα!
805
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
-Ρόντρι!
-Δεν είμαι ειδικός,
806
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
-αλλά νομίζω είναι αλκοόλ.
-Κάνε το γύρα.
807
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
-Ναι.
-Πιες πρώτος, Ρόντρι.
808
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
-Καλό, το μυρίζω από εδώ.
-Άντε, μεγάλε.
809
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
-Κάν' το.
-Θα έχει καλή γεύση.
810
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
-Μυρίζει υπέροχα.
-Εμπρός.
811
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
Μυρίζει υπέροχα.
812
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
Ξεκίνα.
813
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
Έτσι μπράβο.
814
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
-Ναι!
-Είναι καλό;
815
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
-Τι έγινε;
-Το φοβάσαι.
816
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
Πολύ κυριλέ.
817
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
Στο σχολείο μου,
πρέπει να κάνουμε ό,τι λέει ο παπάς.
818
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
-Τι εννοείς;
-Τις τιμωρίες.
819
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Τρεις ακόλαστες σκέψεις,
δύο βδομάδες δεν πας εκκλησία.
820
00:49:18,291 --> 00:49:20,000
-Και δεν χαίρεσαι;
-Όχι!
821
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
Ο μπαμπάς μού κόβει το χαρτζιλίκι.
822
00:49:22,000 --> 00:49:23,208
Καλά, τότε.
823
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
-Αυτό διαφέρει.
-Ναι.
824
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
-Ναι, μεγάλε.
-Και τα ψέματα;
825
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
-Ένα Πάτερ Ημών.
-Ένα Πάτερ Ημών;
826
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Με τις μύτες των ποδιών
και τα γόνατα στο πάτωμα.
827
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Τρία, δύο, ένα.
828
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Έτσι.
829
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Ψώνιο, ε;
830
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Αν βλέπατε τον σενσέι…
831
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Τρία, δύο, ένα.
832
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
Γιατί δεν πάμε στο πάρτι;
833
00:49:42,416 --> 00:49:43,791
-Χριστέ μου…
-Μένει κοντά.
834
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
-Θα βολευτούμε όλοι.
-Σου είπα, Γκαρίγκα,
835
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
με τη μικρή θα κάνεις ακόλαστες σκέψεις.
836
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Ήξερα ότι θα το πεις αυτό.
837
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
Γαμώτο! Δεν αντέχω άλλο!
838
00:49:53,791 --> 00:49:55,083
Τράβα, Γκαρίγκα, εμπρός!
839
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Μου κόβει τα χέρια!
840
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
Άντε!
841
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
Όλοι σε φωνάζουν Μάθα;
842
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Όχι, οι περισσότεροι με λένε Ντάνι.
843
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
-Ντάνι;
-Ναι.
844
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
Μόνο εσείς με λέτε Μάθα.
845
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
Δεν ξέρω γιατί εμένα με λέτε Μάθα
και αυτόν Άλβαρο.
846
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Αν σας λέγαμε και τους δύο Μάθα,
θα μπερδευόμασταν.
847
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Δεν ξέρω.
848
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Χριστέ μου…
849
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Είμαστε τρία-τρία. Εμπρός!
850
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Τρέχα!
851
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Γκαρίγκα, όχι!
852
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Γκαρίγκα!
853
00:50:35,583 --> 00:50:37,458
Γκαρίγκα, όχι!
854
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Μάθα.
855
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Μάθα, σήκω.
856
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Έλα, σήκω. Όρθιος.
857
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Ξύπνα τον Γκαρίγκα.
858
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
-Έλα.
-Τι;
859
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
-Ξύπνα τον Γκαρίγκα.
-Τι έγινε;
860
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Φέρτε τον Γκαρίγκα.
861
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
-Τι είναι;
-Σκάσε.
862
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
-Γκαρίγκα, σήκω.
-Άστε με ήσυχο.
863
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
-Έλα, μεγάλε.
-Σκάσε.
864
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
-Έλα.
-Τι είναι;
865
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Τι συμβαίνει;
866
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
-Τι συμβαίνει.
-Δεν ξέρω. Κοίτα.
867
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
-Τι είναι αυτό;
-Σκάστε.
868
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
-Τι;
-Πουλάκια δεν είναι;
869
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
Τι είναι;
870
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
Μην κάνετε θόρυβο. Σκάστε!
871
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
-Βλέπεις τίποτα;
-Δεν υπάρχει τίποτα.
872
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Δρόμο!
873
00:51:42,333 --> 00:51:43,583
Τρεχάτε!
874
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Δρόμο!
875
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Τρέχα, Άλβαρο!
876
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Γεια σας, φιλαράκια!
877
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Από εδώ!
878
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Πάτα γκάζι!
879
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Πιάστε τους!
880
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Πιάστε τους! Εκεί!
881
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Ρίξτε τους!
882
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Μπάσταρδοι!
883
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Πάμε!
884
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Πού πάτε;
885
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Εμπρός! Ελάτε! Από εδώ!
886
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Τρέξτε!
887
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Έλα!
888
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Φύγετε! Έρχονται, δικέ μου.
889
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Λύστε το!
890
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Άντε!
891
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
-Έρχονται!
-Πάμε!
892
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Ρίξτε τους!
893
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
-Σταματήστε! Γαμώτο!
-Μπάσταρδοι!
894
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
-Ρίξτε τους!
-Πυρ!
895
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
-Τι περιμένεις;
-Μου τέλειωσαν τα σκάγια.
896
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Είσαι άχρηστος, Καροτομάλλη.
897
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
Θα σας τσακώσουμε, σκασμένα!
898
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Τράβα κουρέψου, μωρή λουλού!
899
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
-Άπλυτοι!
-Κάντε κανένα ντους!
900
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Πολύ ωραία εδώ πέρα.
901
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
-Καροτομάλλη, βλάκα!
-Βλάκα!
902
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
-Είσαι τελείως άστοχος!
-Χαμένε!
903
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
-Μαλάκα!
-Μαλλιαροκώλη!
904
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
Καλή σας μέρα!
905
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
-Συγγνώμη για τα μηχανάκια σας!
-Χαμένοι! Όλοι σας!
906
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
-Τα λέμε!
-Θες να σου κόψω τη μοϊκάνα;
907
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Παιδιά, αιμορραγώ!
908
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
Πέτυχαν τον Ρόντρι.
909
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
-Τι;
-Σκατά!
910
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
-Πού σε πέτυχαν;
-Άσε με να δω.
911
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
-Πότε έγινε;
-Τι έπαθε;
912
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
-Θέλει ράμματα.
-Μην κοιτάς.
913
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
-Ράμματα; Με τίποτα.
-Ναι, ράμματα.
914
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
Δεν θα μου κάνετε ράμματα.
915
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
-Αποκλείεται.
-Κάτι πρέπει να κάνουμε.
916
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
-Μην το ακουμπάς, Μάθα.
-Τι θα βάλουμε;
917
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
-Μην το ακουμπάς. Μην το κοιτάς.
-Κοίτα αλλού.
918
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
-Έχω το μαχαίρι Ράμπο μου!
-Τι κάνεις;
919
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
-Τι;
-Άσ' το αυτό.
920
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
-Έχει βελόνα και κλωστή.
-Εντάξει, δώσ' του το.
921
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Γκαρίγκα, έλεος.
922
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
Γαμώ το κέρατό μου…
923
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Άκου, Ρόντρι.
924
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
Φυσικά και πρέπει να το ράψουμε.
925
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Έλα.
926
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
-Έχω ράψει ένα μοσχάρι.
-Όχι!
927
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Όχι! Δεν είναι μοσχάρι!
928
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
Έχω πολύ σταθερό χέρι από το καράτε.
929
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
-Μπορώ να το κάνω.
-Εντάξει.
930
00:55:01,666 --> 00:55:04,208
-Αλλά γρήγορα.
-Άκου, Ρόντρι.
931
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
Ο σενσέι μάς έδειξε πώς.
932
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Οι ενέργειες, όπως είπα.
933
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
-Αυτοσυγκεντρώσου, δεν θα πονέσει.
-Όχι.
934
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
-Δεν θα με ράψετε.
-Άκου, Ρόντρι.
935
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Αν δεν το ράψω, σίγουρα θα πάθει μόλυνση.
936
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
Κι αν πάθει μόλυνση, αντίο πόδι.
937
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
-Άσε με να το κάνω.
-Εμπιστέψου τον.
938
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
Δεν θα πονέσει, ε, Μάθα;
939
00:55:22,208 --> 00:55:23,791
-Λιγάκι.
-Λίγο μόνο, Ρόντρι.
940
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
-Όχι…
-Δάγκωσε αυτό και μην κοιτάς.
941
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Δάγκωσέ το.
942
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
-Δάγκωνε.
-Και κοίτα αλλού.
943
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
-Το μπορείς.
-Δάγκωνε και μην κοιτάς.
944
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
-Φαντάσου ότι είναι το πόδι του Μάθα.
-Θα γίνει γρήγορα.
945
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
Πετύχαμε έναν.
946
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Ωραία.
947
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Με το τρία, εντάξει;
948
00:55:38,208 --> 00:55:39,958
-Κρατήσου.
-Θα πονέσει λίγο.
949
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Κάν' το αργά.
950
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
-Σκάστε!
-Το μοσχάρι δεν διαμαρτυρόταν.
951
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
-Κρατήσου.
-Το έχεις.
952
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Αργά.
953
00:55:48,375 --> 00:55:49,250
Εύκολο είναι.
954
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
-Τι κάνεις;
-Γαμώτο! Ήξερα ότι θα πονούσε!
955
00:55:53,041 --> 00:55:57,125
-Φυσικά και θα πονέσει, Ρόντρι.
-Σταμάτα!
956
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Εσύ και το καράτε σου!
957
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
-Δώσε μου τη βελόνα μου.
-Τι;
958
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Σκατά καράτε!
959
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
Οι μικροί είναι τελείως χαζοί.
960
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Δικό μου το πόδι, αφήστε με. Σταματήστε.
961
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Αρκετά!
962
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
Είτε έρχεστε εδώ,
963
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
είτε θα πετάξω ένα-ένα
τα ποδήλατά σας στη λίμνη.
964
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
Τι;
965
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
-Τα ποδήλατά μας; Όχι!
-Όχι τα ποδήλατα!
966
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
-Μην είσαι χαζός.
-Μπλοφάρουν.
967
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα.
968
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
Και θα αρχίσουμε με το δικό σου.
969
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
Όχι! Με τίποτα! Μη!
970
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Ξεκίνα με το δικό του, είναι το πιο παλιό!
971
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Ναι.
972
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Πρώτο το δικό σου, μπουλούκο.
973
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Ένα!
974
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Ας πάμε.
975
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
-Θα το πετάξει μέσα!
-Δύο!
976
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Πιάσ' το.
977
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
-Τρία!
-Γιατί;
978
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
-Κοίτα! Έλα!
-Ένα ποδήλατο είναι, Γκαρίγκα!
979
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
Να ζητήσουμε συγγνώμη.
980
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
Σκοτίστηκα για το ποδήλατο.
981
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
-Το δικό μου είναι καινούργιο.
-Γκαρίγκα, κάτσε κάτω!
982
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
-Γαμώτο!
-Δείτε!
983
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
-Δείτε!
-Το ποδήλατο του μπουλούκου!
984
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Δείτε πώς πετάει!
985
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
Και τώρα το επόμενο. Πάμε!
986
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Εμπρός, Καροτομάλλη!
987
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
Θα πετάξουμε κι άλλο, κι άλλο,
988
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
κι άλλο.
989
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Δείτε!
990
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Μπράβο, Καροτομάλλη!
991
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
-Μπράβο, Καροτομάλλη!
-Γκαρίγκα, ποδήλατα είναι μόνο.
992
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
-Αν πάμε, τη βάψαμε.
-Και θα γίνει;
993
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Τι θα γίνει! Άλλο ένα! Θέλω κι άλλο μέσα.
994
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Άλλο ένα.
995
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
-Βοήθησέ τον.
-Όχι.
996
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
Και τώρα τι κάνουμε;
997
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
-Όχι!
-Πάει άλλο ένα!
998
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
Όχι. Άσ' το κάτω!
999
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Κοιτάξτε!
1000
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
Πάει το μπλε. Λοιπόν; Τι θα γίνει;
1001
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
Ελάτε, φιλαράκια!
1002
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
-Το τελευταίο!
-Άλλο ένα!
1003
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
Το τελευταίο.
1004
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
Πάμε!
1005
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
Καλό μπανάκι, κορόιδα!
1006
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Τέρμα τα ποδήλατα, παίδες.
1007
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Μπάσταρδοι!
1008
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
-Μπάσταρδοι!
-Και λοιπόν;
1009
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Πώς σας φάνηκε;
1010
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
Τι θα κάνετε τώρα;
1011
00:57:48,583 --> 00:57:51,041
-Καράτε…
-Βάλε αυτό στην άκρη και σκάσε!
1012
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
Μη με εκνευρίζετε. Σκασμός!
1013
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
Ας το βουλώσουμε όλοι.
1014
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
-Σταθερό χέρι…
-Σκασμός, είπα!
1015
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
Ενέργειες…
1016
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
Πάμε στην άλλη πλευρά.
1017
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
Τα ξαναλέμε, παιδιά!
1018
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
Πολύ σύντομα. Το υπόσχομαι!
1019
00:58:15,750 --> 00:58:17,833
-Πού θα βγούμε;
-Σε αυτόν τον βράχο.
1020
00:58:17,916 --> 00:58:20,750
Μόλις πλησιάσουμε,
σβήνω τη μηχανή και κουπί με τα χέρια.
1021
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
Πάρε στροφή τώρα.
1022
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Ναι.
1023
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Πρόσεχε. Σταμάτα.
1024
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Πιάσε αυτό το κλαδί.
1025
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
Όχι, τον βράχο.
1026
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
Όχι, από την άλλη μεριά.
1027
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
-Δεν μπορούμε να ανεβούμε από εδώ.
-Μπορούμε.
1028
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Πρόσεχε, κρατήσου γερά.
1029
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
Εσύ, κράτα εδώ.
1030
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
Εντάξει, εδώ είναι τα δύσβατα.
Όλοι μαζί και ήρεμα, έγινε;
1031
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
Ας πάμε κάτω εδώ.
1032
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Ναι.
1033
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
Μωρό είναι αυτό;
1034
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Δεν υπάρχει κανείς εδώ;
1035
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
-Σούσο.
-Σούσο.
1036
00:59:58,541 --> 00:59:59,875
-Μην μπεις μέσα.
-Σούσο.
1037
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
-Σούσο.
-Τι κάνεις;
1038
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Τι κάνεις;
1039
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
Μην μπεις μέσα.
1040
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
-Θα μπούμε σε μπελάδες, το ξέρω.
-Το ξέρω.
1041
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Σούσο…
1042
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
Έλα.
1043
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Άλβαρο.
1044
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Μη.
1045
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
-Άλβαρο…
-Σταμάτα.
1046
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
Άλβαρο.
1047
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
-Τα τίναξε.
-Φεύγω από εδώ.
1048
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
-Γκαρίγκα.
-Τι;
1049
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
-Μη φεύγεις.
-Όχι. Είναι νεκρή.
1050
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
-Νεκρή.
-Όχι. Όλοι μαζί για πάντα.
1051
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
-Τότε να φύγουμε όλοι.
-Όλοι μαζί για πάντα.
1052
01:00:58,333 --> 01:01:00,083
-Είναι νεκρή.
-Είναι νεκρή.
1053
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
-Πρέπει να φύγουμε.
-Μείνετε εδώ.
1054
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
-Πρέπει να φύγουμε.
-Το κουτάλι.
1055
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
-Είναι πεθαμένη…
-Σώπα.
1056
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
-Είναι νεκρή.
-Όχι.
1057
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Άλβαρο, τι κάνεις;
1058
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
Τι κάνεις;
1059
01:01:13,541 --> 01:01:14,833
Άσ' το, Άλβαρο.
1060
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Άλβαρο.
1061
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
-Άσε το μωρό εκεί!
-Άλβαρο.
1062
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
-Τι κάνεις;
-Πάμε τώρα.
1063
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
-Τι κάνεις, ρε γαμώτο;
-Άλβαρο…
1064
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Τι κάνεις, ρε;
1065
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
Είσαι τελείως βλάκας.
1066
01:01:40,500 --> 01:01:42,791
-Εντάξει, πάμε.
-Όχι, άσε το μωρό κάτω.
1067
01:01:42,875 --> 01:01:44,708
-Κράτα αυτό, Γκαρίγκα.
-Πάμε.
1068
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
-Αηδία!
-Πάρ' το.
1069
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
-Πάμε.
-Από εδώ.
1070
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
Ας σταματήσουμε εδώ.
1071
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
-Ναι.
-Χριστέ μου.
1072
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Προσεκτικά…
1073
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
Δώσε μου το μπουκάλι.
1074
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Εντάξει.
1075
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Αλλά με μέτρο.
1076
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Ορίστε.
1077
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
Και ορίστε το κουτάλι.
1078
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Καθάρισέ το.
1079
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Καθάρισέ το καλά.
1080
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Άνοιξέ το και θα της δώσω λίγο.
1081
01:03:02,416 --> 01:03:04,333
Άνοιξέ το και βάλε λίγο εδώ.
1082
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Λίγο.
1083
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Έτσι μπράβο.
1084
01:03:11,541 --> 01:03:12,541
Θέλεις λίγο;
1085
01:03:15,541 --> 01:03:16,666
Θέλεις λίγο;
1086
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Σου αρέσει;
1087
01:03:18,416 --> 01:03:22,833
Δεν πίστευα ότι έτσι θα αποκτούσαμε
κορίτσι στην παρέα, αλλά γουστάρω.
1088
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Ναι.
1089
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
Άλβαρο, δεν νομίζεις ότι καλύτερα
να την πηγαίναμε στην αστυνομία;
1090
01:03:29,625 --> 01:03:32,708
Αν η μαμά της δεν είναι νεκρή,
θα έχουμε μπελάδες.
1091
01:03:32,791 --> 01:03:35,250
Δεν θα την πάμε στην αστυνομία. Με τίποτα.
1092
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Για να καταλήξει
σε ορφανοτροφείο ή αναμορφωτήριο;
1093
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
-Αποκλείεται.
-Και τι θα κάνουμε;
1094
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
Δεν θα την ανεβάσουμε στο βουνό.
Καλύτερα να πάμε πίσω.
1095
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
Δεν θα πάμε πίσω.
1096
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
Θα την πάρουμε μαζί
και μετά στο νοσοκομείο.
1097
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
Νομίζω πρέπει να την πάμε πίσω.
1098
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Δεν ξέρουμε να φροντίζουμε ένα μωρό.
1099
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
Ξέρω μόνο ότι θέλουν τακτικά τάισμα.
1100
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
Φανταστείτε να μην είναι νεκρή η μάνα του
και να μας έκανε πλάκα.
1101
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
Κλέψαμε το μωρό της.
1102
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
Μάθα, η μητέρα του πέθανε.
1103
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
Την είδαμε.
1104
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
Και να ζούσε, τι ζωή θα ήταν αυτή;
1105
01:04:06,333 --> 01:04:09,416
Σκατένια, μα δεν σου δίνει
το δικαίωμα να την πάρεις.
1106
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
Θα τη φροντίσουμε
όπως φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
1107
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει.
1108
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
-Σωστά;
-Σωστά, έγινε. Αρκετά.
1109
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
Είναι μαζί μας και θα τη φροντίσουμε.
1110
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
-Συμφωνείτε όλοι;
-Ναι.
1111
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
-Ναι.
-Ναι.
1112
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Μάθα;
1113
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
Μεγάλο μπέρδεμα, παιδιά.
1114
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
Ναι.
1115
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Πρέπει να της βρούμε ένα καλό όνομα.
1116
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
-Ελπίδα.
-Τι στον διάολο;
1117
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
-Ελπίδα, σοβαρά;
-Τι;
1118
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Είναι χαζό όνομα.
1119
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
Είχα μια θεία Ελπίδα.
1120
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
Είχε μουστάκι.
1121
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Τ' ορκίζομαι. Σε έγδερνε.
1122
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
Και έζεχνε γεροντίλα.
1123
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
-Εσύ ζέχνεις γεροντίλα.
-Έλα τώρα, Γκάρι.
1124
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
Είναι τέλειο, Άλβαρο.
1125
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Ελπίδα.
1126
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Εντάξει, πάμε.
1127
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Μαζέψτε τα και πάμε.
1128
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
-Εντάξει.
-Ας μη χάνουμε ώρα.
1129
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
-Εντάξει.
-Πάμε, παιδιά.
1130
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
-Βόλεψε το κουτάλι.
-Ορίστε.
1131
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Εντάξει, πάμε.
1132
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Λες να έχει δίκιο
για το φυτό που γιατρεύει;
1133
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Γιατί ρωτάς;
1134
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Αν πιάνει, μπορεί να με κάνει πιο έξυπνο.
1135
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
Για να μη μένω μετεξεταστέος.
1136
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Δεν ξέρω πώς να το πω στους γονείς μου.
1137
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
-Τι;
-Σε πόσα;
1138
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Για να δούμε.
1139
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Πόσα είναι αυτά;
1140
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
-Περνάει ή όχι;
-Χριστέ μου.
1141
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
Όχι, νομίζω έσπασε το ρεκόρ.
1142
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
-Φρίκη.
-Επτά μαθήματα.
1143
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
Μωρέ μπράβο!
1144
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
Ξεπέρασες εαυτόν, μεγάλε.
1145
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
-Και αυτό το σημείωμα;
-Όχι.
1146
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
-Ναι.
-Μη.
1147
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Ακούστε.
1148
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
"Συνιστώ να χάσει τη χρονιά.
Πρέπει όλα να του τα λες δύο φορές".
1149
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Με έχει στο μάτι.
1150
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
Α, ναι, σίγουρα.
1151
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Βασικά, σε λέει ηλίθιο.
1152
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
-Έλεος.
-Μην το δουν οι δικοί σου.
1153
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
-Το ξέρω.
-Τι να κάνω;
1154
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
-Πλαστογράφησέ το.
-Πώς μπορώ;
1155
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Ξέρεις την υπογραφή της μαμάς σου;
1156
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Βρες τη κάπου και κοπιάρισέ τη.
1157
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
-Έτσι δεν θα τα δουν.
-Μην ακούς τι σου λέει.
1158
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
Είναι άσχετος.
1159
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Να κάνεις ό,τι κάνω κι εγώ.
Να αρρωστήσεις.
1160
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
Αυτό είναι. Ξέρεις τι βαθμούς έπαιρνα.
1161
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
Πολύ κακούς, ναι.
1162
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
Τώρα παίρνω όλο άριστα.
Δεν κόβουν μελλοθάνατο.
1163
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
Γίνεται να σταματήσεις
όλα αυτά τα μακάβρια;
1164
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
-Τι;
-Όλοι ξέρουμε ότι είσαι άρρωστος,
1165
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
άσε την υπενθύμιση κάθε πέντε λεπτά.
1166
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
Μάζα, δεν με πειράζει. Έχει πλάκα.
1167
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Δεν σε πειράζει
την πρώτη φορά που το ακούς.
1168
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
Κάτσε άκου τον όλη μέρα
να δούμε αν έχει πλάκα.
1169
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
Ζήσε το, και μετά τα λέμε.
1170
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
-Αλήθεια;
-Ναι.
1171
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
-Ναι.
-Ναι.
1172
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
-Τι;
-Ελπίζω να βρούμε το φυτό
1173
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
και να το καταπιείς με τη μία, μαλάκα.
1174
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
Αν συμβεί κάτι, φαντάζομαι
μούτρα η μαμά και ο μπαμπάς.
1175
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
Όποτε με κοιτάζουν, θα βλέπουν εσένα.
1176
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
Αυτό θα γίνεται.
1177
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
Και τώρα τι;
1178
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
Τώρα δεν αστειεύεσαι με την ασθένειά σου;
1179
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Κατουριέμαι στα γέλια.
1180
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Μάζα…
1181
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Άλβαρο, φιλάρα…
1182
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
-Όλα καλά;
-Ναι.
1183
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
-Όλα εντάξει.
-Σίγουρα;
1184
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Ναι.
1185
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
Οι δίδυμοι είναι στην τσίτα.
Λέω να πάμε στο πάρτι.
1186
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Όχι πάλι τα ίδια.
1187
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Έλα τώρα, Σούσο, περπατάμε όλη μέρα.
1188
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Είμαστε ψόφιοι.
1189
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Θα ήταν καλό να ξεσκάσουμε λίγο
και να το χαρούμε.
1190
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
Πρέπει να βρούμε τα άνθη πριν φέξει.
1191
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
Και δεν θα πάμε με το μωρό στο πάρτι.
1192
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Προλαβαίνουμε.
1193
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
Για λίγο μόνο.
1194
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
Και δεν γίνεται να ταΐζουμε συνέχεια
το μωρό σοκολάτα.
1195
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Πρέπει να βρούμε γάλα.
1196
01:07:38,583 --> 01:07:40,750
Λύσσα κακιά με αυτό το πάρτι.
1197
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
-Δεν θα γυρίσει καν να σε κοιτάξει.
-Το ξέρω,
1198
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
αλλά πρέπει να ρισκάρουμε, σωστά;
Το ξέρεις.
1199
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Πάμε στο πάρτι.
1200
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
-Εμπρός.
-Μπορούμε να πάμε από εκεί.
1201
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
-Ναι!
-Να χορέψουμε λίγο.
1202
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
-Αν θέλεις…
-Να ρίξουμε λίγο χορό.
1203
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Ελάτε.
1204
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
-Πόσο μακριά είναι;
-Δέκα λεπτά.
1205
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
Δέκα λεπτά;
1206
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
Είναι πολύ κοντά.
1207
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
-Καλά, να βρούμε λίγο γάλα.
-Ναι! Πάμε!
1208
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
-Ναι!
-Πάμε!
1209
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
-Και να ρίξουμε κι ένα χέσιμο.
-Χέσιμο;
1210
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
Με τίποτα.
Δεν θα τους φλομώσουμε στην μπόχα.
1211
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Εντάξει, ρίξτε χορό,
αλλά όταν πω, θα φύγουμε.
1212
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
-Ναι, μεγάλε!
-Εντάξει, Γκάρι;
1213
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Εντάξει. Ευχαριστώ, είσαι Θεός.
1214
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
-Πρόσεχε το μωρό.
-Ναι. Πάμε.
1215
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
Πάμε στο πάρτι!
1216
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
-Ξέρεις ότι είναι η μικρότερη νύχτα.
-Ναι, του Άι Γιάννη. Γιατί;
1217
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
Γιατί είπες δέκα λεπτά και πέρασαν 40.
1218
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
Δεν θα προλάβουμε.
1219
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Άλβαρο, περίμενε.
Θέλω να μιλήσω στον αδελφό μου.
1220
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
-Συ…
-Τι είναι;
1221
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Συγγνώμη που σου φώναξα πριν,
δεν έπρεπε να σου βάλω τις φωνές.
1222
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
1223
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Μεγάλε…
1224
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
φοβάμαι.
1225
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω…
1226
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
να περάσω κι άλλη μέρα μαζί σου.
1227
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
Φοβάμαι… μη σε χάσω.
1228
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
Δεν το μπορώ. Δεν το μπορώ με τίποτα!
1229
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
Δεν πειράζει.
1230
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Μην ανησυχείς, Ντάνι.
1231
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Σ' αγαπάω.
1232
01:09:44,958 --> 01:09:46,083
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
1233
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Σ' αγαπώ πολύ, Άλβαρο.
1234
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Φοβάμαι μήπως σε χάσω.
1235
01:10:02,208 --> 01:10:04,125
Φοβάμαι μήπως σε χάσω, Άλβαρο.
1236
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
Δεν πειράζει.
1237
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
Δείτε τον να φεύγει.
1238
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
Ναι, μεγάλε.
1239
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
Κι αν δεν είχαμε έρθει;
1240
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Θα σου έμενε το απωθημένο.
1241
01:10:38,833 --> 01:10:40,583
-Πρέπει να ρισκάρουμε.
-Ναι.
1242
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
Και να χέζουμε, σωστά;
1243
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
Εκδρομή κάνουμε.
1244
01:10:43,666 --> 01:10:45,166
-Ας χέσουμε στη φύση.
-Γκαρίγκα.
1245
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
Τι σκοπεύεις με το κορίτσι;
1246
01:10:46,541 --> 01:10:49,583
Θα πάω, θα τη χαιρετήσω, θα με μυρίσει…
1247
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
Έκλεψα την κολόνια του πατέρα μου,
και η διαφήμιση
1248
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
λέει ότι ξετρελαίνει τα κορίτσια.
1249
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
-Θα της αφήσω την ευωδιά μου.
-Δεν πειράζει αν χέσουμε.
1250
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
-Όχι χεσίματα!
-Πάμε να αφήσουμε την ευωδιά μας.
1251
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
-Αποκλείεται.
-Για να μας θυμούνται.
1252
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
-Δεν έχει χέσιμο, τέρμα.
-Βλαμμένε.
1253
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Προσοχή.
1254
01:11:09,666 --> 01:11:10,958
Χτενίζεται.
1255
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Πώς είμαι;
1256
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
-Τέλειος.
-Για να δούμε.
1257
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
-Έμπαινε.
-Είσαι κύριος.
1258
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
-Γκαρίγκα, μεγάλε γόη.
-Θα κάνεις πάταγο.
1259
01:11:19,916 --> 01:11:22,625
-Και η Ελπίδα;
-Τι θα την κάνουμε;
1260
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
-Ρόντρι, το σακίδιο.
-Το σακίδιο;
1261
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
-Να τη βάλουμε στο σακίδιο του Γκάρι;
-Ναι.
1262
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
-Άνοιξέ το.
-Βάλ' τη μέσα.
1263
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
-Θα φυλάω τσίλιες.
-Να έχεις τον νου σου.
1264
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Κάποιος έρχεται.
1265
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
Πολύ μανούλια.
1266
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
-Μεγάλε.
-Τι;
1267
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Έλα να τελειώνουμε.
1268
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
-Προσοχή.
-Έλα.
1269
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
-Είμαστε έτοιμοι;
-Εντάξει, πάμε.
1270
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
Πάμε.
1271
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Θα βρω γάλα για την Ελπίδα
και φύγαμε, εντάξει;
1272
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
-Εντάξει.
-Γκαρίγκα;
1273
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
-Ναι.
-Γκάρι, άκουσέ με.
1274
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
Όταν τη δεις, απλώς φίλα τη.
1275
01:11:52,666 --> 01:11:53,958
-Πίστεψέ με.
-Να τη φιλήσω;
1276
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Δεν έχω φιλήσει καμία.
1277
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
Γκάρι, έχω φιλήσει τρεις.
Να θυμάσαι: "Μεγάλο παπάρι".
1278
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
-"Μεγάλο παπάρι".
-"Μεγάλο παπάρι".
1279
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
Τι λέει αυτός;
1280
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Μη λες μαλακίες, δεν ξέρεις;
1281
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
Την τακτική! Όταν πας να τη φιλήσεις,
1282
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
έχε το στόμα σου
σαν να πας να πεις "μεγάλο".
1283
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
-"Μεγάλο".
-Έτσι ακριβώς.
1284
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
Κι όταν πας να βάλεις γλώσσα, "παπάρι".
1285
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
-Να βάλω γλώσσα;
-Ναι, προφανώς.
1286
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
-Τι είναι αυτά που λες;
-Για όνομα του Θεού!
1287
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
-Τι μαλακίες.
-Πρέπει να βάλεις γλώσσα!
1288
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
-Όχι.
-Τι στο καλό, Γκαρίγκα;
1289
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
Εντάξει…
1290
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
-Πού είναι η κουζίνα;
-Εκεί.
1291
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Σούσο, μη ρίξεις χέσιμο, εντάξει;
Σοβαρά τώρα.
1292
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
Ρίξε να ξελαφρώσεις.
1293
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Βλέπετε εκεί πέρα;
1294
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
-Κάτσε καλά.
-Απίστευτο.
1295
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
Τι;
1296
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
Ποια απ' όλες είναι;
1297
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Ποια είναι, Γκάρι;
1298
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
Αυτή με τα ροζ.
1299
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Καλή δεν είναι;
1300
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
-Ναι, μεγάλε.
-Ναι.
1301
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
Κάνε όπως είπα.
1302
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
-Μεγάλο παπάρι.
-Έλα, Γκάρι.
1303
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Πάμε, μεγάλε.
1304
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Της αρέσει η μουσική, πάντως.
1305
01:13:27,916 --> 01:13:30,000
Αν αυτό λέγεται μουσική.
1306
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Δεν παίζεις κιθάρα;
1307
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
-Κάν' το.
-Όχι κιθάρα.
1308
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
-Πάμε να πάρουμε ένα ποτό.
-Πάμε.
1309
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
Πεινάω.
1310
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
-Είναι δίδυμες, μεγάλε.
-Δίδυμες;
1311
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
-Μόλις το κατάλαβα.
-Σου έριξε μια ματιά.
1312
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
-Λοιπόν…
-Ζόρικα.
1313
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
Γκαρίγκα, την πέφτουν στην κοπέλα σου.
1314
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
-Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
-Επίθεση.
1315
01:14:30,333 --> 01:14:31,916
-Όχι τώρα.
-Θα το κάνω εγώ.
1316
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
-Τι;
-Δεν κάνουμε τίποτα;
1317
01:14:33,166 --> 01:14:34,625
-Όχι.
-Η φαλάκρα μου είναι γοητευτική.
1318
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Εμπρός, Γκαρίγκα!
1319
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Θρυλικός!
1320
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Μεγαλοπρεπής!
1321
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Ναι, μπράβο!
1322
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Αυτός είναι ο φίλος μου!
1323
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Γκαρίγκα!
1324
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Συνέχισε!
1325
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
Θρυλικός! Είσαι θρυλικός!
1326
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Θρυλικός!
1327
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Ήμασταν συμμαθητές, σωστά;
1328
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Ναι, Γκαρίγκα.
1329
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Λοιπόν, Μπαρίγκα,
πάψε να κοπανάς τα ντραμς σαν τρελός,
1330
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
οι γείτονες θα πάρουν τους γονείς μου
και τέρμα το πάρτι.
1331
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
Με λένε "Γκαρίγκα",
αλλά και "Μπαρίγκα" καλά είναι.
1332
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
-Καλά, θα σταματήσω… Συγγνώμη.
-Ωραία.
1333
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Σήκω, λοιπόν.
1334
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Εντάξει.
1335
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Γκάρι, δεν πειράζει.
1336
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Ήσουν καλός.
1337
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Πάω να βρω τον Σούσο.
1338
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
Πάμε να φύγουμε.
1339
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Σούσο.
1340
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
-Μπαρίγκα.
-Ναι.
1341
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Συγγνώμη, ήμουν αγενής πριν.
1342
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
Ξέρω ότι σε λένε Γκαρίγκα,
αλλά ήθελα να σε πειράξω.
1343
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
Καλά, δεν πειράζει.
1344
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Μήπως έκανες μπάνιο με κολόνια;
1345
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Όχι. Θέλω να πω…
1346
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
-Δεν βάζω κολόνια.
-Όχι;
1347
01:18:52,833 --> 01:18:55,541
-Εντάξει, έβαλα λιγάκι.
-"Λιγάκι"…
1348
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Το άκουσες αυτό;
1349
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
Μου φάνηκε σαν κλάμα μωρού.
1350
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
Μπα, γάτα σε οίστρο ήταν.
1351
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Ναι, εγώ…
1352
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
-Κάτι βρωμάει.
-Όχι. Ναι, λίγο…
1353
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
Λίγο; Σαν κλούβιο αυγό.
Έρχεται από το μπάνιο.
1354
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
-Ροθίο!
-Τι;
1355
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
Τι;
1356
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Λοιπόν…
1357
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
-Πρέπει να σου πω κάτι και…
-Τι; Τι είναι;
1358
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Λοιπόν… Είναι…
1359
01:19:27,416 --> 01:19:29,875
-Είναι…
-Τι;
1360
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
Το να είμαι εδώ μαζί σου σήμερα
1361
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
είναι ό,τι καλύτερο έχω ζήσει
εδώ και πολύ καιρό.
1362
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
Και είσαι η πιο φοβερή στην τάξη.
1363
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
Και…
1364
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
θα λουζόμουν με 20 λίτρα κολόνια για σένα.
1365
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
Και…
1366
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
αν δεν ήμουν τόσο δειλός, θα σε φιλούσα.
1367
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
Γκαρίγκα, έχεις φιλήσει ποτέ σου κορίτσι;
1368
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Μεγάλο παπάρι.
1369
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
-Τι;
-Τίποτα, δεν…
1370
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Όχι, ποτέ.
1371
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Παιδιά!
1372
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
Τι είναι;
1373
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Ο Γκαρίγκα σκόραρε!
1374
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
-Με ποια;
-Τη Ροθίο.
1375
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
-Αλήθεια;
-Αυτή με τα ροζ.
1376
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
Τι κάνεις;
1377
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
-Είναι οι Σιού.
-Οι Σιού;
1378
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
-Τα ρεμάλια από την πόλη.
-Ρεμάλια;
1379
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
Ναι, οι Σιού, θα με σκοτώσουν.
1380
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
-Ποιος θα σε σκοτώσει;
-Τα ρεμάλια, οι Σιού…
1381
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
Αλλά…
1382
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
Ένας καραφλός… κι ένας χοντρός…
1383
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
-Όχι;
-Θες να μπεις στη μέση;
1384
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
Οι Σιού!
1385
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Κωλόπαιδα!
1386
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Τρέξτε, εμπρός!
1387
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
-Τρέχα δικέ μου!
-Μυξιάρικα!
1388
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Σταματήστε.
1389
01:21:56,541 --> 01:21:59,583
Πιστέψατε πως μπορούσατε
να τα βάλετε μαζί μας;
1390
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Τι θέλεις;
1391
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Μη σπαταλάς τον χρόνο μου.
Με ποιον θα τα βάλω;
1392
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
-Εσύ κι εγώ…
-Όχι!
1393
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
-Θες να πλακωθούμε;
-Όχι, Άλβαρο.
1394
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
-Ναι.
-Όχι.
1395
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
-Όχι.
-Ναι.
1396
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
-Όχι με τον άρρωστο.
-Τον άρρωστο.
1397
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
Αυτός σε κοπάνησε με το μπούμερανγκ.
1398
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
-Με αυτόν θα παλέψεις.
-Δεν παλεύω μαζί σου.
1399
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Δεν είναι μεταδοτικό, ηρέμησε.
1400
01:22:17,791 --> 01:22:20,916
Μπορεί όχι, φίλε, αλλά όλοι ξέρουν
1401
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
ότι δεν θα βγάλεις το καλοκαίρι.
1402
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
Είσαι βλαχαδερό.
1403
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
Ο αρχηγός των ρεμαλιών. Τι τρέχει;
1404
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Χέστηκες πάνω σου τώρα, ε;
1405
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
-Δεν σε φοβάμαι.
-Φοβάσαι ένα παιδί με καρκίνο.
1406
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
Ξέρεις καλά ότι δεν σε φοβάμαι.
1407
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
Ναι, όπως πέρυσι που ήρθατε στην πισίνα
1408
01:22:36,625 --> 01:22:37,916
οικογενειακώς όλες οι κότες.
1409
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
Μη μιλάς για την οικογένειά μου!
1410
01:22:39,583 --> 01:22:40,958
-Ναι.
-Μην το κάνεις.
1411
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Με είδαν κι έμειναν μακριά.
1412
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
-Είστε όλοι κότες.
-Μη μιλάς για την οικογένειά μου.
1413
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
Ακούς; Μη μιλάς για την οικογένειά μου!
1414
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
Οι δικοί σου είναι κότες,
στέλνουν έναν άρρωστο.
1415
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Κοίτα με, καράφλα!
1416
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
Δες τα χάλια σου. Ζέχνεις θάνατο. Αηδία.
1417
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Σκάσε! Ξέρεις τι είναι αηδία;
1418
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Εσύ και η μαγκιά που πουλάς. Και γιατί;
1419
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
Για εκφοβισμό. Είσαι μηδενικό.
1420
01:23:01,875 --> 01:23:03,541
Η καράφλα μου σκίζει τη χαίτη σου!
1421
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
-Και δεν πεθαίνω!
-Κάνε πίσω.
1422
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
Ζω περίφημα χάρη σε αυτούς
και την οικογένειά μου.
1423
01:23:08,750 --> 01:23:09,833
Με φροντίζουν.
1424
01:23:09,916 --> 01:23:12,583
Δεν ξεροσταλιάζω στο νοσοκομείο
χάρη σε αυτούς.
1425
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
-Με αγαπάνε.
-Κάνε πίσω.
1426
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
Όχι σαν εσένα που δεν σε αγαπά κανείς.
1427
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
-Τι έγινε;
-Μείνε μακριά μου.
1428
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Φοβάμαι να πεθάνω,
αλλά δεν θα πεθάνω μόνος, επειδή…
1429
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Τι σκατά!
1430
01:23:36,125 --> 01:23:37,375
Έλα.
1431
01:23:55,791 --> 01:23:56,750
Μάθα!
1432
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Κάτω τα χέρια από τον αδελφό μου!
1433
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
-Κατάλαβες;
-Εντάξει, γαμώτο!
1434
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Κατάλαβες;
1435
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
-Μάθα, πάμε!
-Κατάλαβες;
1436
01:24:03,000 --> 01:24:04,875
-Ναι, κατάλαβα!
-Κατάλαβες;
1437
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
-Κάτω τα ξερά σου!
-Μάθα.
1438
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Τ' ακούς, ρε μαλάκα;
1439
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
-Ναι!
-Εντάξει, τότε!
1440
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
-Και άσε μας ήσυχους.
-Πάμε.
1441
01:24:13,500 --> 01:24:15,166
Βαστήξου πάνω μου, έλα.
1442
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Προσεκτικά. Βάστα από την άλλη.
1443
01:24:18,250 --> 01:24:21,625
Μη με ακουμπάς!
1444
01:24:35,500 --> 01:24:36,875
Τι κοιτάτε;
1445
01:24:39,000 --> 01:24:40,416
Ζέχνετε όλοι σας!
1446
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Σιγά τον Άλβαρο.
1447
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Κόψε ταχύτητα, τρέχεις πολύ.
1448
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Αργά.
1449
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Αργά.
1450
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Πρόσεχε.
1451
01:25:25,625 --> 01:25:26,708
Είσαι καλά, Άλβαρο;
1452
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
Καλύτερα τώρα.
1453
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Πρέπει να πάμε σπίτι.
1454
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Ναι, θα έπρεπε.
1455
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
Όχι, θα βρούμε το φυτό για τον μπαμπά σου.
1456
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
-Πρέπει να το βρούμε.
-Είσαι εξαντλημένος.
1457
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Δεν είμαι, Μάθα.
1458
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Όλοι μαζί για πάντα.
1459
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
Πάμε να το βρούμε.
1460
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Ευχαριστώ, μεγάλε.
1461
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Δώσε μου μια γουλιά.
1462
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Ορίστε.
1463
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Ο Σιού θα σε σκότωνε.
1464
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
-Ευτυχώς που είχαμε τον Μάθα, ε;
-Ναι.
1465
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Δεν θα με ξανακαλέσουν σε πάρτι.
1466
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Για στάσου.
1467
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Εσένα μπορεί, αλλά εμένα…
1468
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
-Ναι, σίγουρα.
-Ο νικητής.
1469
01:26:27,541 --> 01:26:30,291
Αν είναι να κατασκηνώσουμε εδώ,
να ανάψουμε φωτιά.
1470
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Θα ανάψουμε.
1471
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
-Να πηδήξουμε από πάνω της.
-Φυσικά.
1472
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
-Τρεις φορές, κάνοντας μια ευχή.
-Ας το κάνουμε.
1473
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
-Εμπρός, Γκαρίγκα!
-Τρία, δύο, ένα!
1474
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Καίει!
1475
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
-Άντε!
-Πήδα!
1476
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
Λένε πως ό,τι ρίχνεις στη φωτιά
1477
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
του Άι Γιάννη, το αφήνεις πίσω.
1478
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Ας αφήσουμε τα πάντα πίσω.
1479
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Τι πας να κάνεις;
1480
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
-Αμάν!
-Γαμώτο!
1481
01:27:26,791 --> 01:27:27,875
Πρέπει να ρισκάρεις.
1482
01:27:27,958 --> 01:27:29,583
-Εμπρός!
-Ροντρίγκο μας!
1483
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Τι τύπος!
1484
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
-Θρυλικός.
-Ο φίλος μου ο Ρόντρι.
1485
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
Γιατί, μεγάλε;
1486
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
Γιατί όχι;
1487
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
-Τι διάολο, Ρόντρι;
-Άπαιχτο.
1488
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
-Μέχρι και η Ελπίδα δεν ξέρει τι να πει.
-Τι χαμπάρια;
1489
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Δείτε την!
1490
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
Τι μέρα, ε, παιδιά;
1491
01:27:48,875 --> 01:27:50,291
Η καλύτερη της ζωής μου.
1492
01:27:50,375 --> 01:27:51,875
Καλά ήταν.
1493
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Ο αδελφός μου έκανε τόπι τον Σιού.
1494
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
Του έκανα τη μούρη κρέας.
1495
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
-Και τα πυροτεχνήματά μου.
-Ναι, Γκαρίγκα.
1496
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
Τα πυροτεχνήματα…
1497
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
-Και ήπιαμε το πρώτο μας ουίσκι, παιδιά.
-Ναι, κι αυτό.
1498
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
Και έχουμε κορίτσι στην παρέα.
1499
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Και φίλησα ένα κορίτσι!
1500
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
-Ναι!
-Ωραία!
1501
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Επιτυχής αποστολή!
1502
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
-Αυτή σε φίλησε, χαμένε!
-Ναι!
1503
01:28:13,875 --> 01:28:16,291
-Η σειρά δεν αλλάζει το αποτέλεσμα.
-Ναι!
1504
01:28:16,375 --> 01:28:18,125
Πού το έμαθες αυτό;
1505
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Πέρασα τα μαθηματικά, αντίθετα από σένα.
1506
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
-Βρε!
-Όταν το μάθει ο πατέρας σου…
1507
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
Όχι, τα έχω όλα υπό έλεγχο.
1508
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
-"Υπό έλεγχο".
-Πρέπει να ρισκάρουμε.
1509
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
-Αυτό είναι!
-Ρόντρι!
1510
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Ρόντρι, μεγάλε.
1511
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
Όλα εντάξει, Ελπίδα.
1512
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
Θα είσαι μια χαρά.
1513
01:28:53,250 --> 01:28:56,750
Όταν βρούμε το φυτό,
θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
1514
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
Και μετά, θα σου βρούμε νέα οικογένεια.
1515
01:29:01,333 --> 01:29:03,541
Αλλά μέχρι τότε, θα σε φροντίζουμε.
1516
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Σούσο.
1517
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Έλα εδώ.
1518
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Έρχομαι.
1519
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Ξύπνα τον Γκάρι.
1520
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Γκάρι.
1521
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Γκαρίγκα, ξύπνα.
1522
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Έλα εδώ.
1523
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
-Τι;
-Τι είναι;
1524
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Δώσ' το μου αυτό.
1525
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Μάθα…
1526
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
Τι είναι;
1527
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
Είναι…
1528
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Μάθα…
1529
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Τι;
1530
01:30:27,333 --> 01:30:30,166
Θα κόψουν το χέρι του Άλβαρο
σε δέκα μέρες.
1531
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
-Τι εννοείς;
-Δεν ήθελε να το μάθετε.
1532
01:30:33,833 --> 01:30:37,250
Ήθελε μια τελευταία εκδρομή.
1533
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
Κάθε βράδυ, το μετράω για να δω
1534
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
αν μίκρυνε ή μεγάλωσε,
αν η χημειοθεραπεία κάνει κάτι.
1535
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
Και είναι πάντα 43 εκατοστά.
Πάντα το ίδιο.
1536
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
Μην πείτε τίποτα, δεν θέλει να το ξέρετε.
1537
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
Αλλά γι' αυτό είναι
τόσο ευέξαπτος τελευταία.
1538
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Θα πεθάνει;
1539
01:31:03,500 --> 01:31:05,750
Προς το παρόν, θα του κόψουν μόνο το χέρι.
1540
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Μην πείτε τίποτα.
1541
01:31:16,291 --> 01:31:19,000
-Εντάξει, μην ανησυχείς.
-Όχι, δεν λέμε τίποτα.
1542
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Μαζέψτε τα.
1543
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
-Μάζευε, Ρόντρι.
-Κάνει πολύ κρύο.
1544
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Μην το σπάσεις, εντάξει;
1545
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Άλβαρο, πάρε αυτά που σου δίνει ο Μάθα.
1546
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
-Μάθα, έχεις κι άλλα;
-Εντάξει.
1547
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Λίγα ακόμα.
1548
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Βάλε τα μέσα, Άλβαρο.
1549
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Προσεκτικά. Μην πέσει κανένα.
1550
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
Και τώρα τι κάνουμε;
1551
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
Πίνουμε όλοι μια γουλιά
πριν το πάμε στον μπαμπά σου;
1552
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
-Είναι εντάξει;
-Φυσικά.
1553
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
-Ποιος θα αρχίσει;
-Εγώ.
1554
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Περιμένετε.
1555
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
Να δώσουμε το δικό μας στον Άλβαρο.
Χρειάζεται πολλή δύναμη.
1556
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
-Συμφωνείτε όλοι;
-Ναι.
1557
01:33:44,083 --> 01:33:45,000
Ναι.
1558
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
-Σίγουρα;
-Τελείως, δικέ μου.
1559
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
-Ναι, μεγάλε, πιες.
-Πιες.
1560
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Ευχαριστώ πολύ.
1561
01:33:58,708 --> 01:34:00,791
Να πάμε την Ελπίδα στο νοσοκομείο.
1562
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
-Πόσο απέχει;
-Τρεις ώρες το λιγότερο.
1563
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
Με τα πόδια.
1564
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
Με τον Άλβαρο σε τέτοια κατάσταση,
δεν γίνεται.
1565
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Σε τι κατάσταση;
1566
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
-Θα τα καταφέρω, μην ανησυχείτε.
-Σίγουρα;
1567
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
-Ναι.
-Σταθείτε…
1568
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Μόλις είχα μια ιδέα.
1569
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
-Προχώρα.
-Θα περιμένουμε εδώ.
1570
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
Εντάξει, πάμε.
1571
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Κράτα την.
1572
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Ελπίδα…
1573
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Αντίο, Ελπίδα.
1574
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
ΝΑ ΤΗ ΦΡΟΝΤΙΖΕΤΕ. ΤΗ ΛΕΝΕ ΕΛΠΙΔΑ.
1575
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Μπαμπά, σου φέραμε κάτι.
1576
01:38:15,583 --> 01:38:16,833
Βοήθησέ με, Μάθα.
1577
01:38:51,041 --> 01:38:53,166
Τέλειωσα την πισίνα των Κασέμπιο χθες.
1578
01:38:56,541 --> 01:38:57,791
Την έκανα όπως είπες.
1579
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Βγήκε πολύ καλή.
1580
01:39:08,083 --> 01:39:09,500
Η μαμά είναι σκληρή μαζί μου.
1581
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
Για σένα το κάνει.
1582
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
Αυτό ήθελες.
1583
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Πάντα τσακωνόμασταν.
1584
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
Πάντα λογομαχούσαμε.
1585
01:39:36,958 --> 01:39:38,791
Μα δεν με νοιάζει πια, μπαμπά.
1586
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Μπαμπά, σ' αγαπάω πάρα πολύ.
1587
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
1588
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
Και δεν θέλω…
1589
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
να μας αφήσεις ποτέ.
1590
01:40:16,958 --> 01:40:19,458
Πάντα έλεγες ότι η Φύση είναι σοφή.
1591
01:40:22,750 --> 01:40:24,708
Σου δώσαμε το μαγικό φίλτρο.
1592
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
Επειδή δεν ξέρω…
1593
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα.
1594
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Δεν θέλω να φύγεις.
1595
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
Επειδή δεν μπορώ μόνος μου.
1596
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Σε παρακαλώ…
1597
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
1598
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Μπαμπά…
1599
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
1600
01:41:12,416 --> 01:41:13,375
Σε παρακαλώ.
1601
01:41:17,958 --> 01:41:19,625
Σε παρακαλώ.
1602
01:41:22,000 --> 01:41:23,708
Μπαμπά…
1603
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Λοιπόν, παιδιά, την κάνω.
1604
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
Δεν θα υπάρξει καλύτερη χρονιά.
1605
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
-Ναι.
-Δεν τα βλέπω καλά.
1606
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
Και, Άλβαρο…
απαγορεύεται να πεθάνεις, εντάξει;
1607
01:42:32,375 --> 01:42:34,125
Μην ανησυχείς, Γκάρι. Με τίποτα.
1608
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
Είμαι γερός σαν ταύρος τώρα.
1609
01:42:36,041 --> 01:42:39,833
Δύσκολα θα υπάρξει καλύτερη χρονιά,
αλλά θα τα καταφέρουμε. Είμαστε εμείς.
1610
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
Κι όταν το πούμε στον μπαμπά σου,
θα σαλτάρει, μεγάλε.
1611
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
-Τελείως.
-Σίγουρα.
1612
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Λοιπόν, δώστε τα χέρια.
1613
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
-Όλοι.
-Άλβαρο;
1614
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Όλοι μαζί για πάντα.
1615
01:42:51,416 --> 01:42:53,375
Όλοι μαζί για πάντα!
1616
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Ελάτε εδώ.
1617
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
Η καλύτερη παρέα που υπήρξε.
1618
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Εντάξει, πάμε;
1619
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
Να πηγαίνουμε, σωστά;
1620
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
-Ναι.
-Όχι, σταθείτε.
1621
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
Τι;
1622
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Αποκλείεται.
1623
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
Τι είναι αυτό;
1624
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
Σοβαρά, Γκάρι;
1625
01:43:11,291 --> 01:43:12,708
Κάνω μια εξαίρεση, Μάθα-σαν.
1626
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Ευχαριστώ πολύ, μεγάλε.
1627
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Περίμενε.
1628
01:43:20,000 --> 01:43:21,083
Ο Γύπας, για σένα.
1629
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
-Για να τον δούμε.
-Ευχαριστώ πολύ.
1630
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
-Κάρτες τώρα, σοβαρά;
-Κατ' εξαίρεση, σωστά;
1631
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Φυσικά.
1632
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Εντάξει, πρέπει να πάω πίσω το τρακτέρ.
1633
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
-Τα λέμε.
-Γκάρι, να προσέχεις.
1634
01:43:32,083 --> 01:43:33,333
Αντίο, πρόσεχε τον εαυτό σου.
1635
01:43:35,333 --> 01:43:36,875
-Ρόντρι.
-Άλβαρο.
1636
01:43:38,750 --> 01:43:40,208
Του χρόνου του Άι Γιάννη,
1637
01:43:40,291 --> 01:43:41,666
-μην έρθεις με τόσο κακούς βαθμούς.
-Όχι.
1638
01:43:43,166 --> 01:43:44,416
Τα λέμε, παιδιά.
1639
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
Έλα.
1640
01:43:46,541 --> 01:43:47,583
Όχι, μεγάλε.
1641
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
Εντάξει, παιδιά.
1642
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Αντίο σας.
1643
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
-Να προσέχεις.
-Κι εσύ.
1644
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Αντίο.
1645
01:43:53,208 --> 01:43:54,833
-Αντίο.
-Τα λέμε στο Αλκορκόν.
1646
01:43:54,916 --> 01:43:56,125
-Ναι.
-Γεια.
1647
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Άκου, Ρόντρι,
1648
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
δεν χρειάζεσαι μαγικά φίλτρα,
είσαι καλό παιδί.
1649
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Όπως λέει ο μπαμπάς μου "Το μυαλό
είναι δώρο και η καλοσύνη επιλογή".
1650
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Κοίτα.
1651
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
Αυτό είναι για σένα.
1652
01:44:17,083 --> 01:44:19,250
Το καλύτερο στο ταξίδι είναι η επιστροφή.
1653
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
Έχουμε ένα ρητό εδώ
για τους κακούς ανθρώπους,
1654
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
δεν χρειάζεται να ανέχεσαι
τις μαλακίες κανενός.
1655
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
Εντάξει;
1656
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
Να πάνε να γαμηθούν.
1657
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
-Πες το.
-Να πάνε να γαμηθούν.
1658
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
Να γαμηθούν, πιο δυνατά.
1659
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
-Να πάνε να γαμηθούν!
-Να πάνε να γαμηθούν!
1660
01:44:41,166 --> 01:44:42,333
Να πάνε να γαμηθούν!
1661
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
-Προχώρα. Να πάνε να γαμηθούν!
-Να πάνε να γαμηθούν!
1662
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
Μαμά, μπαμπά,
1663
01:45:04,541 --> 01:45:05,916
πρέπει να σας μιλήσω.
1664
01:49:10,875 --> 01:49:15,875
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού