1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,000 --> 00:00:36,208 יום לימודים אחרון. 4 00:00:36,750 --> 00:00:41,208 ב-1985, לכל בן 15, זה גרם אושר צרוף. 5 00:00:41,833 --> 00:00:43,416 אבל חיי לא היו קלים. 6 00:00:44,541 --> 00:00:47,916 החלק הכי גרוע הוא לא שבכל יום רודפים אחריך חבר'ה מגודלים, 7 00:00:48,958 --> 00:00:50,208 אלא שתופסים אותך. 8 00:00:52,916 --> 00:00:54,250 היי! בואו הנה! 9 00:00:58,541 --> 00:01:00,166 בואו הנה, שמוקים קטנים! 10 00:01:01,666 --> 00:01:03,333 תחזרו הנה, דפוקים! 11 00:01:05,250 --> 00:01:06,583 פחדנים! 12 00:01:07,875 --> 00:01:10,166 בואו הנה, שמוקים קטנים! 13 00:01:25,208 --> 00:01:26,125 שפנים! 14 00:01:27,083 --> 00:01:31,625 הסתומים מכדור היד לא מרפים, גם ביום האחרון. 15 00:01:31,708 --> 00:01:32,625 לא. 16 00:01:32,708 --> 00:01:34,833 האידיוטים האלה ישדדו ממני את הנייקי. 17 00:01:35,583 --> 00:01:38,416 מה תעשה עם הציונים שלך? תישאר כיתה? 18 00:01:38,500 --> 00:01:41,666 הם יהרגו אותך. -אני אמצא פתרון, נוגרה. 19 00:01:43,291 --> 00:01:44,833 אני חייב להסתלק מכאן. 20 00:01:44,916 --> 00:01:47,416 אבא שלי משתגע מכל הפקקים האלה. 21 00:01:47,500 --> 00:01:50,166 כן, טוב, תשכנע אותם שתשפר את הציונים. 22 00:01:50,250 --> 00:01:52,250 אחרת לא יהיו לי חברים בשנה הבאה. 23 00:01:52,333 --> 00:01:56,500 אני לא יודע מה אעשה, אבל ברור שזה יהיה אחרי חגיגת אמצע הקיץ. 24 00:01:56,583 --> 00:01:57,625 שיט! הם באים! 25 00:01:57,708 --> 00:01:59,791 אתה תלך שמאלה, אני ימינה! 26 00:02:06,875 --> 00:02:07,750 רוץ! 27 00:02:12,750 --> 00:02:13,833 תתביישו! 28 00:02:13,916 --> 00:02:15,083 בהמה! 29 00:02:15,166 --> 00:02:16,416 פחדנים! תחזרו הנה! 30 00:02:18,791 --> 00:02:19,750 פחדנים! 31 00:02:22,208 --> 00:02:23,541 תפסיקו לרוץ, שפנים! 32 00:02:37,500 --> 00:02:38,916 סוף סוף, הינה הוא. 33 00:02:39,000 --> 00:02:41,250 יש לי רשות לנסוע, אדון? 34 00:02:42,166 --> 00:02:43,375 כן. 35 00:02:43,458 --> 00:02:44,291 תודה רבה. 36 00:02:45,750 --> 00:02:47,958 אתה תמיד יוצא אחרון, דוד. -אני יודע. 37 00:02:48,041 --> 00:02:50,541 בפעם הבאה תרוץ. -אבל רצתי, אבא. 38 00:02:50,625 --> 00:02:52,291 בלי "אבל"! -אני לא רוצה. 39 00:02:52,375 --> 00:02:53,958 קדימה, בואו ניסע. 40 00:02:54,041 --> 00:02:56,625 כל דקת עיכוב מוסיפה חצי שעה בפקקים. 41 00:02:56,708 --> 00:02:58,916 אמרתי לך אלף פעמים. -כן. 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,416 קדימה, תנופף לחברים שלך. 43 00:03:00,500 --> 00:03:03,041 תהיה מנומס, גם אם לא כלפינו. 44 00:03:03,125 --> 00:03:04,000 מוכן? 45 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 כן. 46 00:03:05,583 --> 00:03:07,500 אנחנו נאחר בגללו, כרגיל. 47 00:03:07,583 --> 00:03:08,625 בוא ניסע כבר. 48 00:03:09,166 --> 00:03:10,041 נוסעים. 49 00:03:11,958 --> 00:03:14,000 אתה מוכן להפסיק עם הבובה? 50 00:03:14,083 --> 00:03:15,416 מוכן. -אלוהים, הילד הזה. 51 00:03:15,500 --> 00:03:18,208 בחייך, זו נסיעה ארוכה. -עם האוזניות שלו, 52 00:03:18,291 --> 00:03:20,125 בעולם משלו. -סע. 53 00:03:20,208 --> 00:03:21,166 לא שוב טונה, אימא! 54 00:03:21,250 --> 00:03:22,750 זה מצחין. -לא נכון! 55 00:03:22,833 --> 00:03:24,583 תאכל ותשתוק! 56 00:03:24,666 --> 00:03:26,041 לא מרוצה מכלום. -אתה מצחין! 57 00:03:26,125 --> 00:03:28,125 לא משנה אם זה טונה או חזיר. 58 00:03:28,208 --> 00:03:30,166 הוא פשוט מוזר. -תשתוק ותאכל. 59 00:03:32,916 --> 00:03:35,458 - NETFLIX מציגה - 60 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 נו כבר! 61 00:03:54,458 --> 00:03:57,250 זה כאילו זכית ברישיון בהגרלה. 62 00:03:58,541 --> 00:03:59,541 תן לו לעבור, מותק. 63 00:04:29,958 --> 00:04:32,625 - תפוס - 64 00:06:09,250 --> 00:06:10,083 לואה. 65 00:06:10,166 --> 00:06:13,375 מה? -תראי, אנחנו בגליציה. 66 00:06:43,750 --> 00:06:46,416 ברור לכם שהמכונית לא תטפס את זה, אז כולם לצאת. 67 00:06:46,500 --> 00:06:48,333 הגרוטאה המסכנה. 68 00:06:51,750 --> 00:06:53,083 בזהירות על הדלתות. 69 00:06:53,916 --> 00:06:55,041 שלום! 70 00:06:55,125 --> 00:06:57,500 מה שלומך, סבא? -הגענו מהר יחסית. 71 00:06:58,083 --> 00:07:00,250 בוא הנה. תן לי… 72 00:07:01,250 --> 00:07:02,083 מה שלומך? 73 00:07:02,166 --> 00:07:04,833 איזה חתיך. -היה יום ארוך. 74 00:07:04,916 --> 00:07:07,416 את קצת עייפה? -קצת. 75 00:07:08,166 --> 00:07:10,500 אוי, ילדי. 76 00:07:11,708 --> 00:07:12,958 אתה תשבור אותי! 77 00:07:13,041 --> 00:07:14,666 את לא אוכלת בכלל? 78 00:07:14,750 --> 00:07:16,041 אני אוכלת. -תודה. 79 00:07:17,208 --> 00:07:19,208 את נראית רזה. -כן. 80 00:07:21,000 --> 00:07:22,500 נתראה אחר כך, אימא. 81 00:07:22,583 --> 00:07:26,083 מה? לאן אתה הולך? -יוצא קצת עם חברים. 82 00:07:26,166 --> 00:07:28,666 לא ראיתי אותם מזמן. -אבל רק הגענו. 83 00:07:28,750 --> 00:07:30,375 תדבר עם סבא וסבתא שלך. 84 00:07:30,458 --> 00:07:32,208 תן לילד לבלות קצת. 85 00:07:33,208 --> 00:07:34,750 טוב. תחזור עד 21:00 לארוחה. 86 00:07:34,833 --> 00:07:36,041 בסדר. -לא דקה אחרי. 87 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 ואל תתלכלך. 88 00:07:37,583 --> 00:07:41,000 לא יצאתי לחופשה בשביל לכבס לך. 89 00:07:41,083 --> 00:07:42,291 טוב. -הילד הזה… 90 00:07:44,875 --> 00:07:46,458 ב-21:00 בול, דוד. 91 00:07:46,541 --> 00:07:47,416 כן. 92 00:07:48,583 --> 00:07:50,458 ילד שלי, חיכיתי… 93 00:08:15,041 --> 00:08:18,166 לא, בבקשה! לא! 94 00:08:18,250 --> 00:08:19,208 רגע! 95 00:08:19,291 --> 00:08:20,458 לא! 96 00:08:25,666 --> 00:08:27,750 לא! תרדו ממני! 97 00:08:27,833 --> 00:08:28,666 לא! 98 00:08:28,750 --> 00:08:30,958 ידעתי שקורה משהו. חשבתי, 99 00:08:31,041 --> 00:08:32,458 "איפה החבר'ה?" 100 00:08:33,041 --> 00:08:35,083 אני נשבע. ראיתי אותך מאחורי העץ. 101 00:08:35,166 --> 00:08:37,166 בטח. ראית אותו. -באמת. 102 00:08:37,250 --> 00:08:38,833 אנחנו תמיד תופסים אותך. 103 00:08:40,250 --> 00:08:41,208 בכל אופן, מה קורה? 104 00:08:41,291 --> 00:08:44,208 בדיוק החלפנו קלפים. לשמוק הזה יש את קרסקו, 105 00:08:44,291 --> 00:08:45,791 והוא לא מחליף אותו. 106 00:08:45,875 --> 00:08:47,416 הוא האחרון שאני צריך. 107 00:08:47,500 --> 00:08:49,041 אחליף איתך תמורת בוטרגניו. 108 00:08:49,125 --> 00:08:51,666 אמרתי לך מיליון פעמים, אני לא יכול לתת לך אותו. 109 00:08:51,750 --> 00:08:54,458 אתה צריך להחליף איתי תמורת קלף כפול שלי, 110 00:08:54,541 --> 00:08:56,000 שלך אין. -בוא נראה. 111 00:08:57,791 --> 00:09:01,416 יש… 112 00:09:01,500 --> 00:09:02,500 זה לא. -לא. 113 00:09:02,583 --> 00:09:04,875 אז תחליף איתי תמורת… -לא, אני לא רוצה. 114 00:09:04,958 --> 00:09:06,791 בחייך, תחליף אותו איתי. -לא. 115 00:09:07,375 --> 00:09:09,791 אני לא מאמין שאתם עדיין מחליפים קלפים. 116 00:09:09,875 --> 00:09:11,208 זה של ילדים. -לא. 117 00:09:11,291 --> 00:09:13,000 זה לאספנים. 118 00:09:13,083 --> 00:09:16,541 מה לגבי שני אלה, בנוסף לשתי גולות פלדה? 119 00:09:16,625 --> 00:09:17,750 גולות זה לילדים. 120 00:09:17,833 --> 00:09:19,250 אתה טמבל. 121 00:09:19,791 --> 00:09:20,833 היי… 122 00:09:20,916 --> 00:09:22,500 יש לך קומיקס של דרדוויל. 123 00:09:22,583 --> 00:09:23,875 מאזה, תראה. -לא לגעת! 124 00:09:23,958 --> 00:09:26,708 אל תיגע בזה. -תראה, דרדוויל. 125 00:09:26,791 --> 00:09:28,333 בחייך, תן לראות. -תחלוק. 126 00:09:28,416 --> 00:09:29,708 רק אחד. -לא. 127 00:09:29,791 --> 00:09:32,208 בחייך, יש לך המון. -קניתי אותם, הם שלי. 128 00:09:32,291 --> 00:09:34,541 יש לך לפחות דמי כיס. לי אין. 129 00:09:35,458 --> 00:09:36,500 מה אני יכול לעשות? 130 00:09:36,583 --> 00:09:38,000 מה שלום אחיך? 131 00:09:38,083 --> 00:09:41,583 טוב. הוא השתחרר מבית החולים. 132 00:09:41,666 --> 00:09:43,375 נמאס לו להיות תקוע בפנים. 133 00:09:43,458 --> 00:09:45,041 הוא יבוא? -אני לא יודע, 134 00:09:45,125 --> 00:09:48,583 תלוי איך הוא מרגיש ומה אנחנו עושים. 135 00:09:50,750 --> 00:09:51,875 הינה, אחי. קח את זה. 136 00:09:55,625 --> 00:09:56,458 באמת, גארי? 137 00:09:56,541 --> 00:09:59,083 אתה כזה נדיב, גאריגה. -הכי נדיב. 138 00:09:59,166 --> 00:10:00,833 תפסיק להתלונן. 139 00:10:00,916 --> 00:10:02,041 כלומר… 140 00:10:02,125 --> 00:10:03,541 תראה, מאזה… 141 00:10:05,333 --> 00:10:06,625 אתה כזה קמצן, אחי. 142 00:10:13,291 --> 00:10:15,583 היי, איפה סוסו? הוא לא אמור להיות פה? 143 00:10:15,666 --> 00:10:18,291 הוא אצל משפחת קסיביוס, עובד על הבריכה שלהם. 144 00:10:18,375 --> 00:10:20,916 הוא ממש עסוק. -אולי נלך להפתיע אותו? 145 00:10:21,000 --> 00:10:22,583 בואו נבהיל אותו כהוגן. 146 00:10:22,666 --> 00:10:23,750 כן. -בואו. 147 00:10:57,583 --> 00:10:58,750 תיכנס! 148 00:11:05,708 --> 00:11:06,958 מה אתם עושים? 149 00:11:21,625 --> 00:11:24,500 אידיוטים שכמותכם. -אתה לא עובד מחר, נכון? 150 00:11:24,583 --> 00:11:26,166 אם אסיים את זה היום, אז לא. 151 00:11:26,250 --> 00:11:28,333 הבטחתי לאבי בבית החולים. 152 00:11:30,833 --> 00:11:31,666 מה שלום אבא שלך? 153 00:11:32,458 --> 00:11:35,291 הם אומרים שיש שיפור קל, אבל הוא עוד לא התעורר. 154 00:11:36,875 --> 00:11:39,833 מה נעשה מחר? -יש לי רעיון. 155 00:11:39,916 --> 00:11:41,833 כן? -איזו ילדה עושה מסיבה. 156 00:11:41,916 --> 00:11:44,166 ילדה? -כמה להקות יופיעו. 157 00:11:44,250 --> 00:11:45,541 אבל היא הזמינה אותך? 158 00:11:45,625 --> 00:11:47,041 בערך. -רגע. 159 00:11:47,125 --> 00:11:49,541 מה זה "בערך"? נבוא בלי הזמנה? 160 00:11:49,625 --> 00:11:51,166 היא יכולה להיות בחבורה שלנו. 161 00:11:51,250 --> 00:11:52,125 מה? 162 00:11:52,666 --> 00:11:55,708 אנחנו הלוזרים היחידים בלי בנות בחבורה. 163 00:11:55,791 --> 00:11:57,750 למי אכפת? -אתה הלוזר היחיד 164 00:11:57,833 --> 00:12:00,833 שחושב שזה רעיון טוב להתפרץ למסיבה שלה ולשאול אותה, 165 00:12:00,916 --> 00:12:03,083 "בא לך להיות בחבורה שלנו?" 166 00:12:03,166 --> 00:12:04,041 אתה טיפש? 167 00:12:04,125 --> 00:12:06,333 היא מכירה אותי. היא איתי בכיתה. 168 00:12:06,916 --> 00:12:08,750 צריך להסתכן, נכון? -"להסתכן". 169 00:12:10,333 --> 00:12:11,583 יש לי רעיון עדיף. 170 00:12:12,625 --> 00:12:15,500 בואו נבלה כל הלילה. -כן, אפשר ללכת למסיבה. 171 00:12:15,583 --> 00:12:17,291 גאריגה, תניח לזה. 172 00:12:17,375 --> 00:12:18,708 לאן אתה רוצה ללכת? 173 00:12:18,791 --> 00:12:19,958 אל פסגת ההר. 174 00:12:20,041 --> 00:12:23,750 נצטרך לקום ב-6:00 בבוקר ולחזור למוחרת. 175 00:12:23,833 --> 00:12:26,708 נשמע מגניב, אבל אני חושב שלא ירשו לי. 176 00:12:26,791 --> 00:12:28,416 נו, רודרי! -תגיד להם שכולנו הולכים. 177 00:12:28,500 --> 00:12:30,333 אם אני אומר שכולנו הולכים, 178 00:12:30,416 --> 00:12:31,666 זו תמיד אותה תשובה. -מה? 179 00:12:31,750 --> 00:12:34,583 "אם כולם יקפצו מגשר, תקפוץ גם?" 180 00:12:34,666 --> 00:12:36,083 איזה לוזר. -היי! תיזהר. 181 00:12:36,166 --> 00:12:38,041 אתה נופל למלכודת שלהם. -אתה חמור. 182 00:12:38,125 --> 00:12:40,208 מה אתה רוצה לעשות שם בכלל? 183 00:12:40,291 --> 00:12:41,166 להקים מחנה. 184 00:12:41,250 --> 00:12:43,583 להדליק אש, לצפות בזיקוקים ובמדורות. 185 00:12:43,666 --> 00:12:45,833 הנופים קטלניים. 186 00:12:45,916 --> 00:12:47,208 זהו זה? 187 00:12:47,291 --> 00:12:48,791 זאת התוכנית שלך? -כן. 188 00:12:48,875 --> 00:12:51,166 אתה רוצה לעלות עד לפסגת ההר 189 00:12:51,250 --> 00:12:54,083 בשביל הנוף? -זה לא כל כך רחוק באופניים. 190 00:12:55,125 --> 00:12:58,416 בכל אופן, מה אתה מבין? אתה גר באלקורקון. 191 00:12:58,500 --> 00:12:59,708 טמבל. 192 00:13:01,000 --> 00:13:03,458 ואיך נגיע לשם? -דרך האזור המפוקפק. 193 00:13:03,541 --> 00:13:06,041 מה? לא, אין מצב. 194 00:13:06,125 --> 00:13:07,416 לא. לא משם. 195 00:13:07,500 --> 00:13:09,500 אין מצב, האזור המפוקפק… מפוקפק ממש. 196 00:13:09,583 --> 00:13:12,166 מעולם לא ראינו אותו, איך אתה יודע? 197 00:13:12,250 --> 00:13:13,333 נכון. 198 00:13:13,416 --> 00:13:14,583 כן, אבל אני לא יודע. 199 00:13:17,333 --> 00:13:20,458 זה בגלל הצמחים ההם? -אילו צמחים? 200 00:13:20,541 --> 00:13:22,541 לא, זה קשור למשהו אחר. 201 00:13:22,625 --> 00:13:25,916 אני פה כל השנה ונמאס לי לעשות אותם דברים. 202 00:13:26,000 --> 00:13:27,250 מה עם הצמחים? 203 00:13:27,333 --> 00:13:28,208 שום דבר. 204 00:13:28,291 --> 00:13:31,125 אומרים שבחגיגות אמצע הקיץ, לפני שהשמש זורחת, 205 00:13:31,208 --> 00:13:33,000 אם שותים את הנוזל מהצמחים האלה 206 00:13:33,083 --> 00:13:35,250 הוא מרפא הכול. 207 00:13:35,333 --> 00:13:37,333 אבל זה סתם מיתוס. 208 00:13:37,416 --> 00:13:39,458 אבא שלי קורא לזה בבלת. 209 00:13:39,541 --> 00:13:41,958 בבלת? -כן, זה סיפור מעשייה 210 00:13:42,041 --> 00:13:44,250 מהכפר. -זה לא סיפור מעשייה. 211 00:13:44,791 --> 00:13:47,208 זה רגע קסום שקורה רק פעם בשנה. 212 00:13:47,291 --> 00:13:50,166 אבל אם לא בא לכם ללכת, נעשה אותן שטויות רגילות. 213 00:13:50,250 --> 00:13:52,208 לא בא לי אותן שטויות רגילות. 214 00:13:52,291 --> 00:13:53,291 בואו נלך ונראה. 215 00:13:54,250 --> 00:13:55,625 אני צריך לסיים פה קודם. 216 00:13:55,708 --> 00:13:58,041 מחר ב-6:00, בבית של מאזה. 217 00:13:58,625 --> 00:13:59,500 מושלם. 218 00:14:01,958 --> 00:14:03,958 שיט! אני צריך ללכת! 219 00:14:04,041 --> 00:14:06,250 אתה תספיק! אתה טיל בליסטי! 220 00:14:06,333 --> 00:14:07,166 תבוא מחר! 221 00:14:07,250 --> 00:14:08,125 כן! 222 00:14:09,333 --> 00:14:11,083 אחיך יבוא? 223 00:14:11,625 --> 00:14:15,625 לא יודע. הוא השתחרר אתמול מבית החולים והוא צריך לחזור בעוד עשרה ימים. 224 00:14:15,708 --> 00:14:18,083 טוב, תגיד לו לבוא. מזמן לא ראינו אותו. 225 00:14:18,166 --> 00:14:19,166 אגיד. 226 00:14:19,250 --> 00:14:20,708 צא, גאריגה, אני צריך לסיים. 227 00:14:20,791 --> 00:14:22,000 גאריגה! 228 00:14:22,708 --> 00:14:24,791 היי! אל תשפריץ עליי, הרגע התייבשתי. 229 00:14:58,125 --> 00:14:59,625 מה קורה, אחי? 230 00:14:59,708 --> 00:15:01,291 בלי שלום? -תניחו לי! 231 00:15:01,875 --> 00:15:03,375 הוא אמר להניח לו. 232 00:15:03,458 --> 00:15:04,750 תניחו לו! 233 00:15:07,083 --> 00:15:08,625 מה קורה, חתיך? 234 00:15:08,708 --> 00:15:10,791 לא התקשרת להגיד שאתה מבקר. 235 00:15:10,875 --> 00:15:12,916 לכו לעזאזל! -מה, ילד? 236 00:15:19,666 --> 00:15:22,666 אתה לא רוצה לבלות? בחייך! 237 00:15:24,916 --> 00:15:26,250 קדימה, תדווש! 238 00:15:26,333 --> 00:15:27,833 תדווש! 239 00:15:28,416 --> 00:15:29,416 תניחו לי, בבקשה! 240 00:15:29,500 --> 00:15:31,958 תראו אותי נוסע! 241 00:15:32,041 --> 00:15:33,125 איזה מהיר! 242 00:15:34,375 --> 00:15:35,708 הו, כן! 243 00:15:35,791 --> 00:15:38,208 נו כבר! 244 00:15:38,291 --> 00:15:40,416 קדימה! אני רוצה שתיסע מהר כמונו. 245 00:15:40,500 --> 00:15:41,625 סע! 246 00:15:42,458 --> 00:15:44,583 זהו זה! -פחדנים! 247 00:15:44,666 --> 00:15:45,666 קדימה, ילד! 248 00:15:46,958 --> 00:15:48,250 מהר יותר! קדימה! 249 00:15:48,333 --> 00:15:50,125 בוא הנה, ילד. 250 00:15:50,708 --> 00:15:52,583 תפסתי אותו. 251 00:16:02,083 --> 00:16:03,375 הם דחקו אותי לפינה 252 00:16:03,458 --> 00:16:06,041 ודחפו אותי לאגם. ניסיתי לחמוק, 253 00:16:06,125 --> 00:16:09,083 אבל הם היו רבים מדי. זהו זה. 254 00:16:18,125 --> 00:16:19,166 תפסיקו לצחוק! 255 00:16:20,291 --> 00:16:21,250 אבא. 256 00:16:21,791 --> 00:16:24,833 איזה סיפור. למה ציפית? 257 00:16:24,916 --> 00:16:26,833 נפלת לשלולית. -לא! 258 00:16:26,916 --> 00:16:28,500 איך עשית את זה? 259 00:16:28,583 --> 00:16:30,000 אתה מטונף. תחליף בגדים. 260 00:16:30,083 --> 00:16:31,791 תלך, שמעת את אימא שלך. 261 00:16:31,875 --> 00:16:34,083 ואתה אוכל במטבח. 262 00:16:34,166 --> 00:16:35,541 מה? -וגם בלי טלוויזיה. 263 00:16:35,625 --> 00:16:36,666 למה לא? -בטלן שכמוך. 264 00:16:36,750 --> 00:16:38,416 אתה בטלן. -אל תעניש אותו, 265 00:16:38,500 --> 00:16:41,083 זה יוצא בצ'יק בכביסה. -סבתא, אל תגידי את זה. 266 00:16:41,166 --> 00:16:43,083 תקשיבו לסבתא, זה לא הוגן! 267 00:16:43,166 --> 00:16:45,083 תמיד רודפים אחריי. 268 00:16:45,166 --> 00:16:47,208 אלה מהכדור יד, עכשיו המניאקים האלה. 269 00:16:47,291 --> 00:16:49,208 מה עוד? -וזו לא אשמתי, 270 00:16:49,291 --> 00:16:52,375 זה הבחור הזה סיו. הוא מכה. 271 00:16:52,458 --> 00:16:54,041 "סיו". עכשיו זה "סיו"? 272 00:16:54,125 --> 00:16:56,708 חשבתי שהם מניאקים. מה מהם? 273 00:16:56,791 --> 00:16:58,750 אתה ממציא כאלה מעשיות. 274 00:16:58,833 --> 00:17:00,500 זו לא מעשייה. -אתה משקר. 275 00:17:00,583 --> 00:17:02,208 אתה יודע מה? בלי קינוח. 276 00:17:02,291 --> 00:17:04,541 אבל למה? -ואם לא תפסיק לדבר, 277 00:17:04,625 --> 00:17:06,916 תלך ישר למיטה בלי לאכול. שמעת אותי. 278 00:17:07,000 --> 00:17:07,875 לך. 279 00:17:07,958 --> 00:17:09,791 תוריד את הבגדים האלה. 280 00:17:10,541 --> 00:17:11,708 הילד הזה… 281 00:17:12,458 --> 00:17:13,708 הוא מטונף. 282 00:17:15,750 --> 00:17:17,125 בחייך. 283 00:17:17,208 --> 00:17:19,541 מי ידע שיש אינדיאנים בכפר? 284 00:17:19,625 --> 00:17:22,000 היית גרוע ממנו. -התפוח לא נפל רחוק מהעץ. 285 00:17:22,083 --> 00:17:24,500 הייתי מלאך. -בטח! 286 00:17:39,708 --> 00:17:40,541 אימא. 287 00:17:41,250 --> 00:17:42,916 אני הולך לישון, טוב? 288 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 בסדר גמור. -טוב. 289 00:17:44,083 --> 00:17:45,666 אתה עייף? -כן. 290 00:17:45,750 --> 00:17:47,166 כן. -כמובן. 291 00:17:47,250 --> 00:17:49,541 מחר נלך אל סוסו לחגיגת אמצע הקיץ. 292 00:17:49,625 --> 00:17:53,208 נעשה מסיבה ונישאר לישון. -נהדר. 293 00:17:54,250 --> 00:17:55,208 מי הולך? 294 00:17:55,291 --> 00:17:56,708 החבורה הקבועה. 295 00:17:56,791 --> 00:18:00,666 אני רוצה ללכת כי סוסו עובר תקופה קשה בגלל אבא שלו. 296 00:18:00,750 --> 00:18:03,750 כן. מסכן. -כן. ילד מסכן. 297 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 כן. -כן. 298 00:18:04,875 --> 00:18:06,291 כן, זה קשה ממש. 299 00:18:06,375 --> 00:18:09,375 טוב, אתה יכול ללכת. -תודה, סבא. 300 00:18:09,458 --> 00:18:11,291 אבל תתקשר אלינו בצוהריים. 301 00:18:11,375 --> 00:18:12,583 כן. -להגיד שאתה בסדר. 302 00:18:12,666 --> 00:18:13,708 טוב, אתקשר. 303 00:18:14,458 --> 00:18:15,750 לילה טוב. -לילה טוב. 304 00:18:15,833 --> 00:18:16,833 לילה טוב. 305 00:18:16,916 --> 00:18:17,916 לילה טוב. -שינה ערבה. 306 00:18:18,000 --> 00:18:19,083 לילה טוב. -ביי. 307 00:18:19,166 --> 00:18:22,083 זה הוא. -נראה כמה זמן הוא ישרוד. 308 00:18:22,166 --> 00:18:23,250 כן. בחיי… 309 00:18:23,333 --> 00:18:26,083 מי אמר שישנתי, יקירתי? 310 00:18:57,750 --> 00:18:58,833 מה קרה לך? 311 00:18:59,875 --> 00:19:01,833 סיו כמעט הרג אותי אתמול. -מה? 312 00:19:01,916 --> 00:19:03,291 מה הוא עשה? 313 00:19:03,375 --> 00:19:06,208 המניאקים הקיפו אותי ודחפו אותי לאגם. 314 00:19:13,750 --> 00:19:15,458 התאומים! -מה קורה? 315 00:19:15,541 --> 00:19:16,833 אלווארו! -היי! 316 00:19:17,916 --> 00:19:19,041 מה שלומך? 317 00:19:19,125 --> 00:19:20,000 טוב? 318 00:19:21,083 --> 00:19:22,166 מה המצב, אחי? 319 00:19:22,250 --> 00:19:23,916 איך אתם? -היי, רודרי. 320 00:19:24,708 --> 00:19:25,666 אתה בסדר? 321 00:19:25,750 --> 00:19:27,458 כן, ואתה? -טוב. תמיד טוב. 322 00:19:27,541 --> 00:19:29,208 אלוואריטו! -גארי! 323 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 הכול טוב? -כן, ואצלך? 324 00:19:31,416 --> 00:19:32,291 מה המצב? 325 00:19:33,875 --> 00:19:34,708 סוסיניו! 326 00:19:35,250 --> 00:19:36,958 מה המצב? -מה שלומך? 327 00:19:37,041 --> 00:19:38,583 הכול טוב. -הכול פה בסדר? 328 00:19:38,666 --> 00:19:39,750 כן. -מה שלומך? 329 00:19:39,833 --> 00:19:42,041 שלומי טוב. תמיד טוב. אני לא נראה ככה? 330 00:19:43,833 --> 00:19:46,958 אז לאן הולכים? -אל המקדשים, כמו תמיד. 331 00:19:47,041 --> 00:19:48,500 בסדר. -בואו נלך. 332 00:20:16,750 --> 00:20:18,875 איפה אמרת להורים שלך שתהיה? 333 00:20:18,958 --> 00:20:20,125 בבית שלך. 334 00:20:20,208 --> 00:20:21,333 אין מצב! 335 00:20:21,416 --> 00:20:22,958 אני אמרתי שאני הולך אליך! 336 00:20:23,041 --> 00:20:24,458 גארי, למה אתה צוחק? 337 00:20:25,708 --> 00:20:26,708 ואם הם יתקשרו? 338 00:20:27,291 --> 00:20:28,458 יהיה בסדר. 339 00:20:28,666 --> 00:20:30,750 אבא שלי אף פעם לא עונה לטלפון. 340 00:20:30,833 --> 00:20:31,750 אלוהים. 341 00:20:31,833 --> 00:20:33,750 מה שניכם אמרתם? 342 00:20:33,833 --> 00:20:35,583 שאנחנו הולכים אל גארי. 343 00:20:35,666 --> 00:20:38,750 אילו אמרנו אליך, הם לא היו מרשים לאלווארו ללכת. 344 00:20:38,833 --> 00:20:41,041 צריך לסכם דברים כאלה מראש. 345 00:20:41,125 --> 00:20:43,875 אם אחד ההורים שלנו יתקשר, כולנו אכלנו אותה. 346 00:20:53,333 --> 00:20:55,250 אני שמח שהרשו לך לבוא. 347 00:20:56,458 --> 00:20:58,125 איך הולכים הטיפולים? 348 00:20:58,208 --> 00:21:01,000 חראגיל. 349 00:21:01,083 --> 00:21:02,791 נותנים לך משהו שירפא אותך, 350 00:21:02,875 --> 00:21:06,666 אבל הוא בעצם מפרק אותך כי הוא לא מבחין בין טוב לרע. 351 00:21:06,750 --> 00:21:09,833 נותנים לך שבועיים להתאושש, ואז חוזרים לעוד. 352 00:21:10,750 --> 00:21:12,875 ומה שלום אבא שלך? 353 00:21:13,833 --> 00:21:14,750 אותו דבר. 354 00:21:15,416 --> 00:21:18,375 הוא לא התעורר מאז שנפל מהגג של משפחת בוחאן. 355 00:21:19,500 --> 00:21:20,833 אני בטוח שהוא יתעורר. 356 00:21:20,916 --> 00:21:21,916 אנחנו מקווים. 357 00:21:22,000 --> 00:21:23,416 הוא חזק. -לגמרי. 358 00:21:23,500 --> 00:21:26,208 אולי יהיה לי מזל אם אשפשף את הקרחת. 359 00:21:27,166 --> 00:21:28,958 נחמד. -אתה יודע במה נזכרתי הרגע? 360 00:21:29,041 --> 00:21:29,875 במה? 361 00:21:29,958 --> 00:21:31,500 כשחליתי בחצבת, 362 00:21:31,583 --> 00:21:34,000 לא הרשו לאף אחד מהשפנים האלה לבקר אצלי. 363 00:21:34,083 --> 00:21:36,541 אבל אתה באת כדי שנהיה חולים ביחד. 364 00:21:37,125 --> 00:21:38,375 זוכר את החודש ההוא? 365 00:21:38,458 --> 00:21:39,541 אם אני זוכר? 366 00:21:39,625 --> 00:21:41,833 תשאל את ההורים שלי אם אני זוכר. 367 00:21:41,916 --> 00:21:43,166 הם כעסו נורא! 368 00:21:43,250 --> 00:21:44,833 זה היה חודש לא מהעולם הזה. 369 00:21:45,375 --> 00:21:46,375 היה מגניב. 370 00:22:16,041 --> 00:22:17,166 זהירות על הראש. 371 00:22:17,250 --> 00:22:18,583 הינה. 372 00:22:35,333 --> 00:22:36,291 תמשיך, גאריגה. 373 00:22:36,375 --> 00:22:37,500 תשתוק, סוסו. 374 00:22:38,791 --> 00:22:40,416 כמה אבק. 375 00:22:56,500 --> 00:22:57,875 תדחפו למטה. 376 00:22:57,958 --> 00:22:58,833 מלמטה. 377 00:22:58,916 --> 00:23:00,708 חכו לי. -שלוש, שתיים, אחת. 378 00:23:11,291 --> 00:23:12,625 זה נראה לא משהו. 379 00:23:12,708 --> 00:23:13,916 זה בסדר גמור. 380 00:23:14,000 --> 00:23:15,916 קח את זה ונלך למחצבה. 381 00:23:16,000 --> 00:23:19,083 לא למחצבה. כל המניאקים תמיד שם. 382 00:23:19,166 --> 00:23:20,500 בואו נלך למקום אחר. 383 00:23:20,583 --> 00:23:23,083 כן, לא בא לי שישדדו אותי או שיחטיפו לי מכות. 384 00:23:23,166 --> 00:23:25,416 למה שיחטיפו לך מכות? -כן, גארי? 385 00:23:25,500 --> 00:23:26,875 אפילו אני לא מפחד מהם. 386 00:23:27,250 --> 00:23:28,375 טוב, אתה צריך לפחד. 387 00:23:28,958 --> 00:23:30,916 המניאקים באזור שלי תמיד שודדים אותי. 388 00:23:31,000 --> 00:23:34,375 והם תמיד לוקחים הכול חוץ מהשעון המזדיין שלי. 389 00:23:34,458 --> 00:23:38,083 זה מקום מקודש, אל תקלל. -סליחה. 390 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 אני חושב שהם שמעו מה שאבא שלי אמר. -מה זה היה? 391 00:23:41,041 --> 00:23:43,333 הוא אמר פעם שאם השעון שלי ייגנב, 392 00:23:43,416 --> 00:23:45,250 הוא יקנה לי אחד עם מחשבון. 393 00:23:45,333 --> 00:23:48,000 אבל הם פשוט לא לוקחים אותו. אפילו הצעתי להם אותו, 394 00:23:48,083 --> 00:23:49,833 אבל הם לא רוצים. -מה? 395 00:23:49,916 --> 00:23:52,500 המניאקים שמעו מה שאבא שלך אמר? 396 00:23:52,583 --> 00:23:54,916 זה אומר שאבא שלך בטח מניאק. 397 00:23:56,500 --> 00:23:59,083 בשכונה שלך, אפילו המניאקים בררנים. 398 00:23:59,166 --> 00:24:00,125 כן, אחי. -נכון. 399 00:24:00,208 --> 00:24:02,291 הם ניסו את זה איתי, אבל אני יודע קרטה, 400 00:24:02,375 --> 00:24:05,208 אז בעטתי להם בביצים. עכשיו הם לא מציקים לי. 401 00:24:05,291 --> 00:24:06,291 בעטת בהם? 402 00:24:06,375 --> 00:24:07,833 כן. -לא שוב הקרטה. 403 00:24:07,916 --> 00:24:10,416 מה הבעיה? חגורה חומה השנה, אחי. 404 00:24:10,500 --> 00:24:12,125 אתה מזיין את השכל. 405 00:24:12,208 --> 00:24:13,833 מה? -אמרתי להפסיק לקלל. 406 00:24:14,375 --> 00:24:16,625 סליחה. אבל אני לא מאמין לזה. 407 00:24:16,708 --> 00:24:17,916 לא ראיתי אותך מתרגל. 408 00:24:18,000 --> 00:24:19,541 לא? -תן לי בוקס או משהו. 409 00:24:19,625 --> 00:24:20,458 אתה בטוח? 410 00:24:20,541 --> 00:24:21,458 או שתדגים קרטה. 411 00:24:21,541 --> 00:24:22,875 אתה בטוח שבא לך? -כן. 412 00:24:22,958 --> 00:24:25,333 אז בוא הנה. -מאזה, בבקשה… 413 00:24:25,416 --> 00:24:27,708 אני לא קם. -אמרתי לך 50 פעמים 414 00:24:27,791 --> 00:24:31,250 שהסנסיי אסר עלינו להפגין בציבור את האומנות שלנו. 415 00:24:31,333 --> 00:24:33,500 כן, בטח. -אמרתי לך, אחי. 416 00:24:33,583 --> 00:24:34,458 כן. 417 00:24:34,541 --> 00:24:36,250 הוא שוויצר. -לא, זאת האמת. 418 00:24:36,333 --> 00:24:38,500 שוויצר מדומה. -אלווארו מגבה אותי. 419 00:24:39,458 --> 00:24:40,458 תשימו ידיים. 420 00:24:46,750 --> 00:24:49,166 שלוש, שתיים, אחת. 421 00:24:49,250 --> 00:24:50,875 כולם תמיד ביחד! 422 00:24:52,041 --> 00:24:52,958 תהיה אתה בשקט! 423 00:24:55,500 --> 00:24:56,541 בחייכם, חבר'ה. 424 00:25:09,208 --> 00:25:11,000 מה נקנה בגוריאונה? 425 00:25:11,083 --> 00:25:12,958 עוגת ספוג? -לא, עוגיות שוקולד-קצפת. 426 00:25:13,041 --> 00:25:16,791 כן! ועוגיות קרם קוקוס, הן הכי שוות. 427 00:25:16,875 --> 00:25:19,250 אף אחד לא אוהב קרם קוקוס. -אני אוהב. 428 00:25:19,333 --> 00:25:22,041 קנו מה שבא לכם. בסוף השבוע הזה, זה על חשבוני. 429 00:25:32,791 --> 00:25:33,750 הינה. 430 00:25:54,750 --> 00:25:56,000 אלה, הן שוקולד. 431 00:25:56,083 --> 00:25:57,333 חטיף גבינה! 432 00:25:58,000 --> 00:26:00,416 חטיף גבינה… -סוסו, זה מסוכן. 433 00:26:03,583 --> 00:26:05,958 תיזהרו לא לשים שום דבר בכיסים. 434 00:26:06,041 --> 00:26:07,250 אני מזהה אותך, גאריגה. 435 00:26:07,916 --> 00:26:10,791 זה קרה רק פעם אחת עם קצת חטיפי גבינה. 436 00:26:10,875 --> 00:26:11,875 רק פעם אחת. 437 00:26:12,416 --> 00:26:13,541 בטח, רק פעם אחת. 438 00:26:14,083 --> 00:26:15,791 אתם הולכים לשחק כדורגל שולחן? 439 00:26:15,875 --> 00:26:18,458 היום לא. יש לנו תוכניות לחגיגת אמצע הקיץ. 440 00:26:18,541 --> 00:26:19,666 אנחנו יוצאים למחנאות. 441 00:26:20,208 --> 00:26:21,041 סוסו… 442 00:26:21,125 --> 00:26:24,166 למה אתה מספר לה? אל תספרי לאף אחד, גברת מריה. 443 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 מריה לא תגלה. 444 00:26:25,916 --> 00:26:26,833 נכון? 445 00:26:26,916 --> 00:26:29,875 בחיים, צריך לרוב לראות, לשמוע ולשתוק. 446 00:26:30,416 --> 00:26:32,833 בשאר הפעמים צריך לראות, לשמוע ולדבר. 447 00:26:33,666 --> 00:26:35,791 למרות שלרוב עדיף לא לראות ולא לשמוע. 448 00:26:35,875 --> 00:26:37,500 מריה… -רק לסתום. 449 00:26:39,083 --> 00:26:42,208 מריה, יש לך טילים, כפות רגליים או דרקולה? 450 00:26:42,291 --> 00:26:45,375 אתה לא רואה את השלט? מה שלא מחוק ישנו. 451 00:26:45,458 --> 00:26:48,375 לא נעים לי להגיד, אבל הכול מחוק, גברת מריה. 452 00:26:49,416 --> 00:26:50,541 יש רק קרטוני גלידה. 453 00:26:50,625 --> 00:26:52,500 ב-25 או ב-50. 454 00:26:52,583 --> 00:26:53,458 חמישים. 455 00:26:53,541 --> 00:26:55,291 זה חג. -כן! 456 00:26:55,375 --> 00:26:57,875 בחיי, נראה שמישהו התעשר. 457 00:26:59,625 --> 00:27:01,458 בואו נראה. -אנחנו נעזור. 458 00:27:04,041 --> 00:27:05,458 זהירות. -בואו נפתח את זה. 459 00:27:08,750 --> 00:27:11,625 זה רעיון נחמד לעלות להר, הנוף מקסים. 460 00:27:13,125 --> 00:27:16,625 אבל יש אזור תלול מאוד, יהיה קשה לטפס. 461 00:27:17,166 --> 00:27:20,583 אתם מחפשים את הפרח? -כן, הפרח שמרפא הכול. 462 00:27:20,666 --> 00:27:22,833 לא קל למצוא אותו. 463 00:27:22,916 --> 00:27:25,875 וההשפעה לא ארוכת טווח, אז תצטרכו למהר. 464 00:27:26,416 --> 00:27:30,083 אני שתיתי ממנו כילדה, ותראו אותי, חזקה כמו שור. 465 00:27:32,583 --> 00:27:34,208 אבל אל תלכו לאזור הנטוש. 466 00:27:34,291 --> 00:27:36,375 זה מוסיף שעתיים. 467 00:27:36,458 --> 00:27:39,750 זה מה שאמרתי לסוסו, אבל הוא נחוש לנסוע לאזור המפוקפק. 468 00:27:39,833 --> 00:27:41,500 הוא לא כל כך מפוקפק, מריה. 469 00:27:41,583 --> 00:27:43,625 לא, הוא לא, סוסו, אבל אל תלכו לשם. 470 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 יש דברים שעדיף לא לראות. 471 00:27:46,000 --> 00:27:47,833 אתה רואה? אפילו היא אומרת את זה. 472 00:27:47,916 --> 00:27:49,666 זו פרוסה ענקית, גברת מריה. 473 00:27:49,750 --> 00:27:51,708 וואו! -זה לפחות 100 פזטות. 474 00:27:51,791 --> 00:27:55,541 לא, אני חושבת שלא. אני אף פעם לא טועה בפרוסות. 475 00:27:56,708 --> 00:27:57,916 הינה. 476 00:28:00,916 --> 00:28:02,166 תבלו. -תודה. 477 00:28:02,250 --> 00:28:04,916 תודה, מריה. -תעשו חיים, אבל תהיו ערניים. 478 00:28:05,000 --> 00:28:06,750 תמיד תשתמשו בשכל הישר. 479 00:28:06,833 --> 00:28:08,458 תמיד, אל תדאגי. 480 00:28:09,625 --> 00:28:12,833 בחיים לא ראיתי את מריה פורסת כזו פרוסה ענקית. 481 00:28:12,916 --> 00:28:14,958 היא כנראה לא ראתה מעולם ילד גוסס. 482 00:28:23,000 --> 00:28:24,375 כמה זמן היית שם? 483 00:28:24,458 --> 00:28:25,500 בבית החולים? 484 00:28:27,125 --> 00:28:28,583 שלושה חודשים ברציפות. 485 00:28:28,666 --> 00:28:32,916 ועם כל האשפוזים… כבר שנה וחצי. 486 00:28:33,000 --> 00:28:34,916 אתה במצב מעולה, אחי. 487 00:28:35,000 --> 00:28:37,750 אבא שלי בתרדמת כבר חודש. חודש. 488 00:28:37,833 --> 00:28:39,458 והמצב של כולנו בבית רע. 489 00:28:40,041 --> 00:28:43,333 בהתחלה יש לך תקווה כי הרופאים אומרים לך 490 00:28:43,916 --> 00:28:47,291 שהוא יתעורר… מהתרדמת, אבל… 491 00:28:47,875 --> 00:28:49,875 חולפים ימים ושבועות ו… 492 00:28:52,208 --> 00:28:53,708 עכשיו הם לא אומרים כלום. 493 00:29:00,166 --> 00:29:02,083 כשגילו שיש לי סרטן, 494 00:29:02,958 --> 00:29:06,500 אמרו להורים שלי שיש לי חמישה אחוזי סיכוי לשרוד. 495 00:29:07,250 --> 00:29:08,833 כולם שיקרו לי. 496 00:29:08,916 --> 00:29:13,750 הם התנהגו כאילו הכול כרגיל, אבל ראיתי שמשהו לא כשורה, 497 00:29:13,833 --> 00:29:16,916 ושזה לא מצליח כמו שהם אמרו. 498 00:29:21,166 --> 00:29:26,291 אבל אלברט, איזה בחור מדהים שהכרתי בבית החולים, 499 00:29:27,625 --> 00:29:30,208 אמר לי דברים שאזכור תמיד. 500 00:29:31,125 --> 00:29:34,416 האושר לא קיים, רק השמחה היומיומית. 501 00:29:35,333 --> 00:29:39,500 ושבסופו של דבר, לחיות פירושו ללמוד לאבד את מה שיש לך, 502 00:29:40,958 --> 00:29:42,083 את מה שהשגת. 503 00:29:45,041 --> 00:29:47,750 ומאז אני חי את החיים עד תומם, סוסו. 504 00:29:48,291 --> 00:29:51,875 זה מה שצריך לעשות, שכל שנייה תהיה כאילו היא האחרונה. 505 00:29:51,958 --> 00:29:56,333 אתה צריך לעשות את זה בשביל המשפחה שלך, ומובן שאתה גם צריך לעבוד למענם, 506 00:29:57,208 --> 00:29:59,250 אבל מעל לכול, אתה צריך לדאוג לעצמך. 507 00:29:59,833 --> 00:30:01,333 תחיה את החיים שלך, סוסו. 508 00:30:07,958 --> 00:30:08,833 בסדר? 509 00:30:34,708 --> 00:30:36,041 זה המרכז של המניאקים. 510 00:30:36,833 --> 00:30:39,166 זה השטח שלהם, הם לא ייתנו לנו לעבור. 511 00:30:39,250 --> 00:30:41,166 ילד הקרטה, אתה מוכן לפעולה? 512 00:30:41,708 --> 00:30:43,416 מצטער, סוסו, אבל… -מאזה… 513 00:30:43,500 --> 00:30:46,958 אני מצטער. אבל אמרתי לך המון פעמים, אני לא מתחיל קטטות. 514 00:30:47,625 --> 00:30:50,833 בסדר. בחורים, תקשיבו. ניסע מסביב. 515 00:30:50,916 --> 00:30:53,500 אפשר לעבור דרך הכפר הקטן. 516 00:30:53,583 --> 00:30:55,000 ונגיע בחודש הבא? לא. 517 00:30:55,083 --> 00:30:57,791 לא, סוסו. הם תפסו אותי אתמול וזה הספיק לי. 518 00:30:57,875 --> 00:30:59,041 זו תוכנית פשוטה. 519 00:30:59,125 --> 00:31:00,916 הם כלומניקים בלי האופנועים שלהם. 520 00:31:01,000 --> 00:31:03,708 צריך רק לחתוך את צינורות הדלק ולגנוב את המצתים, 521 00:31:03,791 --> 00:31:05,416 לברוח, והיו שלום, מניאקים. 522 00:31:05,500 --> 00:31:07,750 לא, רודרי צודק. בואו ניסע מסביב. 523 00:31:07,833 --> 00:31:09,291 גאריגה, תפסיק להשתפן. 524 00:31:09,375 --> 00:31:12,250 אם מאבדים את האומץ עכשיו, בואו נלך הביתה. 525 00:31:12,333 --> 00:31:15,125 לא, סוסו. אני הכי מהיר, אלך לחתוך את הצינורות. 526 00:31:15,208 --> 00:31:16,083 וזהו זה. 527 00:31:16,166 --> 00:31:18,250 צריך ללמד את המניאקים האלה לקח. 528 00:31:18,333 --> 00:31:20,625 טוב, אבל אם אתה הולך לשם, אז גם אני. 529 00:31:20,708 --> 00:31:22,375 אתה לא יכול ללכת לבד. 530 00:31:22,458 --> 00:31:24,083 זה היה רעיון שלי. 531 00:31:24,166 --> 00:31:27,458 כן, אני יודע, אני רק אומר שלא תלך לבד. 532 00:31:27,541 --> 00:31:28,666 תראו אותי, אני בסדר. 533 00:31:28,750 --> 00:31:30,833 תרד מזה! אתה לא הולך לבד. 534 00:31:30,916 --> 00:31:32,916 אתה תרד מזה! -אתה טיפש? 535 00:31:33,000 --> 00:31:35,708 אתה עלול לחטוף סחרחורת, אתה יודע את זה. 536 00:31:35,791 --> 00:31:37,166 אם אתה הולך, אני הולך. 537 00:31:37,250 --> 00:31:39,083 אני מהיר יותר, קרטה קיד דפוק. 538 00:31:39,166 --> 00:31:41,708 אני אומר לך שאני בא איתך. 539 00:31:41,791 --> 00:31:44,625 תלכו שניכם וזהו. איזה מין תאומים אתם? 540 00:31:44,708 --> 00:31:47,333 זה מה שאני אומר. -תן לי את כל הזיקוקים. 541 00:31:47,416 --> 00:31:49,500 למה את כולם? -את כולם, גאריגה. 542 00:31:49,583 --> 00:31:51,583 תן לי את כולם. -נו כבר, אלוהים! 543 00:31:51,666 --> 00:31:53,833 אחי… -להסיח את דעתם. 544 00:31:54,416 --> 00:31:57,166 ואחרי שהם יתפוצצו, נרוץ בטירוף. 545 00:31:57,750 --> 00:31:58,875 מושלם. -בואו. 546 00:31:58,958 --> 00:32:00,541 נלך. -קדימה, חבר'ה. 547 00:32:00,625 --> 00:32:01,458 תביא את התיק. 548 00:32:04,291 --> 00:32:05,833 תפתח כמו שצריך. 549 00:32:05,916 --> 00:32:07,166 חכה. 550 00:32:07,250 --> 00:32:08,375 חולצה קצרה. 551 00:32:08,458 --> 00:32:10,083 קח את כולם, גאריגה. 552 00:32:16,291 --> 00:32:18,041 זו הסחה, לא ניסיון חיסול. 553 00:32:18,125 --> 00:32:19,541 כמעט סיימתי. 554 00:32:19,625 --> 00:32:22,125 אז הבחור סתם שוויצר. 555 00:32:22,208 --> 00:32:25,208 טוב… -אתה ליד העבודה… 556 00:32:42,833 --> 00:32:44,500 זה ממש סמוך. 557 00:32:49,833 --> 00:32:51,333 אלוהים! מה הקטע? 558 00:32:51,416 --> 00:32:54,041 מהר, בוא נלך. -לכו! 559 00:32:55,666 --> 00:32:56,500 קדימה. 560 00:32:56,583 --> 00:32:58,166 ראיתם מישהו? 561 00:32:58,250 --> 00:33:00,708 משהו התפוצץ שם! 562 00:33:00,791 --> 00:33:02,125 זה נהרס. 563 00:33:07,291 --> 00:33:10,000 ראיתם משהו? -משהו התפוצץ, לעזאזל! 564 00:33:12,041 --> 00:33:13,375 פאק! 565 00:33:14,500 --> 00:33:16,000 זה הילד מאתמול. 566 00:33:18,833 --> 00:33:20,250 קדימה! 567 00:33:21,458 --> 00:33:23,416 פאק, סעו! 568 00:33:24,333 --> 00:33:25,666 סעו! -מה הבעיה? 569 00:33:25,750 --> 00:33:27,000 מה הבעיה? 570 00:33:27,666 --> 00:33:28,666 זה לא מניע. 571 00:33:28,750 --> 00:33:30,333 זה לא מניע! -גם זה לא! 572 00:33:34,125 --> 00:33:35,291 ושניהם? 573 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 סעו! -זה עובד? 574 00:33:45,666 --> 00:33:47,875 קחו אופנוע אחר! 575 00:33:47,958 --> 00:33:50,666 תחזיק את זה! אין מצב שהם בורחים. 576 00:33:51,833 --> 00:33:52,916 סעו! 577 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 למה לעזאזל היית איטי כל כך? 578 00:33:54,833 --> 00:33:57,750 ומה זה היה, דינמיט? -אספקה שנתית של זיקוקים. 579 00:33:57,833 --> 00:33:59,625 תניע! 580 00:33:59,708 --> 00:34:01,166 מה קורה? 581 00:34:02,125 --> 00:34:03,166 כן! פאק! 582 00:34:03,250 --> 00:34:04,500 תפוס אותם! 583 00:34:04,583 --> 00:34:06,416 לא חתכתם את כולם? -לא היה זמן. 584 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 פספסתי אחד. -מה נעשה? 585 00:34:08,291 --> 00:34:09,958 ניתן לרודרי לטפל בזה! -מה? 586 00:34:10,041 --> 00:34:11,708 אתה לא אלוף בומרנג? -כן! 587 00:34:11,791 --> 00:34:12,791 לא. -כן. 588 00:34:12,875 --> 00:34:15,083 לא. התאמנתי על פחיות קולה. 589 00:34:15,166 --> 00:34:17,291 זה לא אותו דבר. -אז תתאמן עליו. 590 00:34:17,375 --> 00:34:18,583 אהרוג אותו. -תהרוג. 591 00:34:18,666 --> 00:34:19,708 תשתוק, גאריגה! 592 00:34:19,791 --> 00:34:22,375 אין סיכוי שתהרוג אותו. -אני זז. 593 00:34:24,666 --> 00:34:26,375 היי, בחורים, בואו הנה! 594 00:34:26,458 --> 00:34:27,291 קדימה! 595 00:34:27,833 --> 00:34:29,833 אתה זוכר מה הוא עשה לך? 596 00:34:29,916 --> 00:34:32,041 אתה חייב להחזיר למנוול הזה! 597 00:34:32,125 --> 00:34:33,208 רודרי, קדימה. -לך! 598 00:34:33,291 --> 00:34:34,291 נסיח את דעתו. -טוב. 599 00:34:34,375 --> 00:34:35,875 תחזרו הנה! -סעו! 600 00:34:37,125 --> 00:34:38,875 תחזרו אם יש לכם אומץ! 601 00:34:45,791 --> 00:34:46,791 סעו! 602 00:34:47,916 --> 00:34:48,916 תחזרו! 603 00:34:49,000 --> 00:34:49,833 תמשיכו! 604 00:34:49,916 --> 00:34:51,583 ואם הוא לא… -חכו! 605 00:34:53,166 --> 00:34:55,083 הוא יתפוס אותנו, סוסו. -חכו! 606 00:34:56,750 --> 00:34:57,916 עכשיו. 607 00:35:01,458 --> 00:35:02,291 היי! 608 00:35:05,500 --> 00:35:06,541 סעו! 609 00:35:08,958 --> 00:35:10,000 סוסו! 610 00:35:14,000 --> 00:35:14,916 סעו! 611 00:35:26,708 --> 00:35:27,541 קדימה! 612 00:35:27,625 --> 00:35:30,208 רודרי, בוא! -קדימה, ניסע! 613 00:35:30,291 --> 00:35:31,708 רודרי, רוץ, קדימה! 614 00:35:31,791 --> 00:35:33,583 פגעתי בו! -תזדרז! 615 00:35:33,666 --> 00:35:36,208 רודרי, מאחוריך! 616 00:35:36,291 --> 00:35:38,333 אל תהיה טמבל! -בוא! 617 00:35:38,416 --> 00:35:39,833 הם מאחוריך! -תזדרז! 618 00:35:39,916 --> 00:35:41,250 תזוז! 619 00:35:41,333 --> 00:35:42,625 רודרי, בוא! 620 00:35:42,708 --> 00:35:43,875 קדימה! 621 00:35:46,041 --> 00:35:47,166 אני אהרוג אותך! 622 00:35:47,250 --> 00:35:50,000 אני אתפוס אותך, חרא קטן. 623 00:35:50,083 --> 00:35:50,958 לך, רודרי! 624 00:35:52,416 --> 00:35:54,125 אני אמחץ אותך! 625 00:35:56,458 --> 00:35:58,666 תחזור הנה! 626 00:36:02,208 --> 00:36:04,125 בוא הנה. 627 00:36:22,291 --> 00:36:23,625 אני אמצא אתכם! 628 00:36:28,708 --> 00:36:29,541 רודרי! 629 00:36:32,166 --> 00:36:33,500 עשית את זה! 630 00:36:37,333 --> 00:36:39,083 קדימה! -בוא נרד לשם. קדימה. 631 00:36:40,791 --> 00:36:41,916 קדימה. 632 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 איזו זריקה! -הגיבור שלנו! 633 00:36:43,375 --> 00:36:45,333 כן, אחי! -איזו זריקה! 634 00:36:45,416 --> 00:36:48,500 רודרי! -הינה הגיבור. 635 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 אלוהים, חבר'ה. 636 00:36:49,541 --> 00:36:51,166 מה? -זה היה לא מהעולם הזה! 637 00:36:51,250 --> 00:36:53,500 איך עשית את זה? -פשוט זרקתי וזה פגע בו! 638 00:36:53,583 --> 00:36:55,375 איזו פגיעה! מאיפה זה בא? 639 00:36:55,458 --> 00:36:57,000 כיוונתי לגלגל שלו. 640 00:36:57,083 --> 00:36:58,250 אבל פגעת בו. 641 00:36:58,333 --> 00:37:00,500 מה זה חשוב? -פגעת בו! 642 00:37:00,583 --> 00:37:02,750 למי אכפת? -עכשיו אתה משוויץ. 643 00:37:02,833 --> 00:37:05,125 אם הם יתפסו אותנו עכשיו, הם יהרגו אותנו. 644 00:37:05,208 --> 00:37:07,416 הם לא יחפשו אותנו. הם מפחדים עכשיו. 645 00:37:07,500 --> 00:37:09,666 מה עם הזיקוקים? -מה? 646 00:37:09,750 --> 00:37:10,916 ככה הכול התחיל. 647 00:37:11,000 --> 00:37:13,833 כן, זה היה מוצלח. מישהו רוצה להיות גיבור. 648 00:37:13,916 --> 00:37:16,750 אני רק אומר שתפרגנו כשמגיע. 649 00:37:16,833 --> 00:37:18,750 האופניים שלי היו כמו חדשים. 650 00:37:18,833 --> 00:37:21,208 שננסה לתקן אותם בכפר הבא? 651 00:37:21,291 --> 00:37:22,833 לא, אסור לסטות מהמסלול. 652 00:37:22,916 --> 00:37:24,583 אבא שלך בטח יקנה לך זוג אחר. 653 00:37:24,666 --> 00:37:26,791 אני לא רוצה אחר. 654 00:37:27,541 --> 00:37:29,208 אם נלך לכפר הבא, 655 00:37:29,291 --> 00:37:31,000 נדלג על האזור המפוקפק. -לא שוב. 656 00:37:31,083 --> 00:37:33,166 לא נדלג על האזור המפוקפק. 657 00:37:33,250 --> 00:37:34,625 לא נגיע לשם בזמן. 658 00:37:34,708 --> 00:37:36,791 בזמן למה, לעשבים האלה? 659 00:37:37,333 --> 00:37:39,250 למה אתה רוצה את השטות הזאת? 660 00:37:39,333 --> 00:37:41,333 מה אכפת לך? 661 00:37:41,416 --> 00:37:43,791 כי נמאס לי שאתה מחלק לי פקודות. 662 00:37:43,875 --> 00:37:46,541 כמעט נהרגתי, איבדתי את הזיקוקים וכמעט את האופניים. 663 00:37:46,625 --> 00:37:49,666 אני בטוח שיש לך עוד. תמיד יש לך כפול מהכול. 664 00:37:49,750 --> 00:37:52,000 לפחות יש לי מה להביא, ילד עני. 665 00:37:52,083 --> 00:37:53,333 מה אמרת? 666 00:37:54,208 --> 00:37:55,791 סוסו! -מה אמרת? 667 00:37:55,875 --> 00:37:57,958 מה לעזאזל אמרת? -סוסו! 668 00:37:58,833 --> 00:38:00,916 אני עושה את זה בשביל אבא שלי שבתרדמת. 669 00:38:01,000 --> 00:38:02,750 אם אתה לא מבין, לא אכפת לי! 670 00:38:04,875 --> 00:38:06,583 וכולכם תעשו מה שבא לכם. 671 00:38:09,500 --> 00:38:11,833 היה ברור שזה בשביל אבא שלו. 672 00:38:11,916 --> 00:38:13,208 טוב, לא ידעתי. 673 00:38:13,291 --> 00:38:15,541 אפילו אני ידעתי שזה בגלל אבא שלו. 674 00:38:16,125 --> 00:38:17,375 פישלת בענק. 675 00:38:17,458 --> 00:38:18,625 איך הייתי אמור לדעת? 676 00:38:18,708 --> 00:38:21,583 אבא שלו תמיד חילק לו פקודות, חשבתי שהוא בסדר. 677 00:38:23,250 --> 00:38:24,416 זה היה ברור… 678 00:38:24,500 --> 00:38:25,875 אלווארו! -חבר'ה! 679 00:38:25,958 --> 00:38:27,583 תביאו מים! 680 00:38:27,666 --> 00:38:29,833 מים ואת המעיל שלו! -נו כבר! 681 00:38:31,916 --> 00:38:32,833 היי! 682 00:38:32,916 --> 00:38:34,291 אלווארו! -מאזה! 683 00:38:34,375 --> 00:38:36,458 הינה המים. -תן לו לשתות קצת. 684 00:38:36,541 --> 00:38:37,458 תשתה קצת. 685 00:38:38,375 --> 00:38:39,958 אלווארו, אתה בסדר? -תשתה. 686 00:38:40,041 --> 00:38:42,291 צריך לקחת אותו למחסה. 687 00:38:42,375 --> 00:38:45,458 בואו נמצא מחסה. -לאט לאט. 688 00:38:45,541 --> 00:38:46,416 בואו נלך. 689 00:38:48,833 --> 00:38:50,625 קדימה. הולכים. 690 00:38:51,166 --> 00:38:52,500 קדימה, אלווארו. 691 00:39:27,666 --> 00:39:28,791 אני מצטער, שמוק. 692 00:39:29,583 --> 00:39:30,875 זה בסדר, אפס. 693 00:39:31,416 --> 00:39:32,541 תודה, פסיכי. 694 00:39:33,083 --> 00:39:34,208 גם לך, טיפש. 695 00:39:35,208 --> 00:39:37,000 ואני לא ילד עני. 696 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 אני יודע, אחי. ולי אין הכול. 697 00:39:39,750 --> 00:39:41,458 הייתי רוצה שיהיה, אבל אין. 698 00:39:42,208 --> 00:39:43,541 נתחרה. -נו. 699 00:40:42,625 --> 00:40:45,125 - המבקרים הם ידידים שלנו - 700 00:40:46,541 --> 00:40:47,750 תראה את הפרצוף שלה. 701 00:40:58,750 --> 00:41:00,875 זה גרזן. נברח! 702 00:41:10,125 --> 00:41:12,916 אמרתי שזה רעיון גרוע לגנוב את הסדין שלה. 703 00:41:13,000 --> 00:41:17,000 אם היא תתפוס אותנו עם הגרזן, הלך עלינו. 704 00:41:27,083 --> 00:41:28,125 זה הבית? 705 00:41:29,791 --> 00:41:32,666 מה קורה? -זה הבית שממנו אבא שלו נפל. 706 00:42:00,875 --> 00:42:02,291 שיט! -רוץ, גאריגה! 707 00:42:02,375 --> 00:42:04,125 לכו! -קדימה! 708 00:42:26,291 --> 00:42:27,625 שנאכל פה? 709 00:42:27,708 --> 00:42:30,916 לא, בואו נעשה את מסלול הבריכות ונאכל בטירה. 710 00:42:31,000 --> 00:42:32,541 אולי נלך למפל? 711 00:42:32,625 --> 00:42:33,916 מה זה מסלול הבריכות? 712 00:42:34,000 --> 00:42:36,958 מסלול שנסענו בו בשנה שעברה כשהיית מאושפז. 713 00:42:37,500 --> 00:42:42,041 סוסו בנה חמש בריכות עם אביו ושחינו בהן, בזו אחר זו. 714 00:42:42,583 --> 00:42:43,583 תן לי. 715 00:42:43,666 --> 00:42:45,250 לא סיפרת לי על זה. 716 00:42:46,666 --> 00:42:47,750 אני לא יודע… 717 00:42:47,833 --> 00:42:49,375 כדי שלא תרגיש זנוח. 718 00:42:50,250 --> 00:42:52,166 בטח פספסתי המון דברים. 719 00:42:52,250 --> 00:42:53,125 לא! 720 00:42:53,208 --> 00:42:56,166 ממילא אנחנו לא עושים פה שום דבר מרגש. 721 00:42:56,250 --> 00:42:58,708 בחייך, רודרי, אני לא אידיוט. 722 00:42:58,791 --> 00:43:01,291 מסלול הבריכות נשמע ממש מגניב. 723 00:43:01,375 --> 00:43:04,041 כאילו, לשחות מבית לבית? -זה מגניב. 724 00:43:05,041 --> 00:43:06,291 אז עושים את זה או מה? 725 00:43:06,375 --> 00:43:08,291 טוב. -בואו נתחיל מהמפל. 726 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 לא, המפל קפוא. 727 00:43:10,666 --> 00:43:12,291 אל תשתפן! -נו, בואו נלך! 728 00:43:25,250 --> 00:43:28,333 שלוש, שתיים, אחת! 729 00:43:28,416 --> 00:43:29,666 קדימה! 730 00:44:21,083 --> 00:44:22,500 צאו מהגינה שלי! 731 00:44:22,583 --> 00:44:23,416 חוליגנים! 732 00:44:23,500 --> 00:44:26,791 בוא, אחי! -זה שטח פרטי! 733 00:44:26,875 --> 00:44:29,750 תסתלקו מהבריכה שלי, מניאקים! 734 00:44:30,291 --> 00:44:32,416 בפעם הבאה אזעיק משטרה! 735 00:44:41,875 --> 00:44:42,791 אחי, מה זה? 736 00:44:43,375 --> 00:44:44,208 מה? 737 00:44:49,375 --> 00:44:50,416 זה בשבילך. 738 00:44:51,708 --> 00:44:53,291 אני נשבע… -מאזה. 739 00:44:53,375 --> 00:44:55,416 מה? -הכלב כמעט תפס אותך, מה? 740 00:44:55,500 --> 00:44:58,625 אילו תפס אותי, הוא לא היה נושך אותי. 741 00:44:58,708 --> 00:44:59,583 למה לא? 742 00:44:59,666 --> 00:45:03,375 כי המדריך לימד אותנו איך לשלוט באנרגיות. 743 00:45:04,291 --> 00:45:06,250 לפני שתצחקו, פשוט תקשיבו. 744 00:45:06,333 --> 00:45:09,625 אם מתרכזים במאת האחוזים, בידיעה שהוא לא יעשה לך דבר, 745 00:45:09,708 --> 00:45:12,083 ומביטים לו בעיניים, אפשר לשלוט בו. 746 00:45:12,166 --> 00:45:13,000 בחייך. 747 00:45:13,083 --> 00:45:18,250 אני רציני. אם תביט לו בעיניים, הוא לא יפגע בך. 748 00:45:18,833 --> 00:45:21,458 מאזה, אם פקפקתי מקודם, עכשיו… 749 00:45:21,541 --> 00:45:22,458 עוד יותר. -כן. 750 00:45:22,541 --> 00:45:24,666 זה נכון. -אתה כזה לוזר. 751 00:45:24,750 --> 00:45:26,000 לא, אתם תראו. 752 00:45:26,083 --> 00:45:28,916 יום אחד, אם אצטרך להשתמש בזה, אתם תראו. 753 00:45:29,000 --> 00:45:30,208 נראה אם זה יעבוד. 754 00:45:30,291 --> 00:45:31,875 שיט. -מה קרה? 755 00:45:31,958 --> 00:45:34,458 אני צריך להתקשר לאבא שלי. -שיט. 756 00:45:34,541 --> 00:45:36,541 יש פה טלפון בסביבה, סוסו? 757 00:45:36,625 --> 00:45:37,541 יש טלפון בפנים. 758 00:45:38,125 --> 00:45:41,166 ואיך אכנס? -החלון הזה פתוח. 759 00:45:41,250 --> 00:45:43,041 תטפס טיפה ואתה בפנים. 760 00:45:43,125 --> 00:45:44,166 אין מצב. 761 00:45:44,250 --> 00:45:46,416 איך אטפס על זה? -תשתמש בעמוד. 762 00:45:46,500 --> 00:45:47,958 זה לא קצת גבוה? -לא. 763 00:45:48,041 --> 00:45:50,625 נו, תעשה את זה. -נו, אל תשתפן. 764 00:45:50,708 --> 00:45:51,625 סמוך עליי. -קדימה. 765 00:45:51,708 --> 00:45:53,375 אחרת אבא'לה יכעס. 766 00:45:53,833 --> 00:45:55,166 גאריגה, אחי. 767 00:45:55,250 --> 00:45:57,375 בעתיד יהיו טלפונים אלחוטיים. 768 00:45:57,916 --> 00:45:59,750 נוכל להתקשר מכל מקום. 769 00:45:59,833 --> 00:46:01,041 מה? -מי הוא? 770 00:46:01,125 --> 00:46:02,250 אידיוט. -מה זה? 771 00:46:02,333 --> 00:46:04,791 קראתי את זה בירחון מדעי. -אלוהים… 772 00:46:04,875 --> 00:46:06,500 גאריגה המדען. -כן… 773 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 אתה מדען? 774 00:46:10,541 --> 00:46:12,208 בואו נהמר, ייפול או לא? 775 00:46:12,291 --> 00:46:14,291 לא, הוא לא. -אני עם גארי. 776 00:46:14,375 --> 00:46:15,833 הוא בטוח ייפול. -הוא לא. 777 00:46:15,916 --> 00:46:17,416 תראו אותו מטפס. 778 00:46:17,500 --> 00:46:20,291 הוא כמעט הגיע. -קדימה, רודרי. 779 00:46:20,375 --> 00:46:22,291 תביא משהו לשתות. -כן. 780 00:46:22,375 --> 00:46:24,333 יש ארון מלא בקבוקים. 781 00:46:24,416 --> 00:46:25,583 ברצינות? 782 00:46:25,666 --> 00:46:26,833 תביא ויסקי. 783 00:46:26,916 --> 00:46:28,208 רודרי… -תביא ויסקי. 784 00:46:28,291 --> 00:46:30,541 וצ'יפס או משהו. 785 00:46:30,625 --> 00:46:32,708 וקרח, בבקשה, מלצר. 786 00:46:32,791 --> 00:46:34,125 כן. -ופופקורן! 787 00:46:34,208 --> 00:46:35,291 הינה. -הוא נכנס. 788 00:46:35,375 --> 00:46:36,916 כן. -ניצחתי בהתערבות. 789 00:46:37,000 --> 00:46:38,583 הוא צריך לחזור. -קדימה. 790 00:46:45,541 --> 00:46:46,500 הוא בפנים. 791 00:46:47,041 --> 00:46:48,000 כן, אחי. 792 00:46:48,083 --> 00:46:49,625 חשבתי שהוא יפשל. 793 00:47:29,916 --> 00:47:32,208 שלום, סבתא. תני לי את אבא בבקשה. 794 00:47:33,166 --> 00:47:34,000 טוב. 795 00:47:39,750 --> 00:47:41,458 אני מתערב שהוא לא יביא כלום. 796 00:47:41,541 --> 00:47:42,416 הוא יביא. 797 00:47:42,500 --> 00:47:45,375 אם הוא יביא משהו, זה יהיה בקבוק ויסקי ריק. 798 00:47:46,833 --> 00:47:48,208 והוא יתנדנד. 799 00:47:48,833 --> 00:47:50,666 אני יודע שהשיחה בחינם. 800 00:47:51,208 --> 00:47:54,416 כן, שכחתי לתת לך את הציונים שלי הבוקר. 801 00:47:54,500 --> 00:47:56,125 אתן לך אותם מחר. 802 00:47:56,708 --> 00:47:57,541 טוב. 803 00:47:58,833 --> 00:47:59,791 כן, אבא. 804 00:48:00,375 --> 00:48:01,625 אוהב אותך. ביי. 805 00:48:28,208 --> 00:48:29,458 חבר'ה! 806 00:48:30,000 --> 00:48:31,208 הינה הוא. 807 00:48:31,291 --> 00:48:33,125 שיט! -כמו שצריך! 808 00:48:35,083 --> 00:48:36,208 רודרי! -אני לא מומחה, 809 00:48:36,291 --> 00:48:38,833 אבל אני חושב שזה אלכוהול. -בואו נטעם. 810 00:48:40,291 --> 00:48:42,583 כן. -קח שלוק ראשון, רודרי. 811 00:48:42,666 --> 00:48:45,458 יפה, אני מריח את זה מכאן. -קדימה. 812 00:48:45,541 --> 00:48:47,208 תשתה. -נו. זה יהיה טעים. 813 00:48:47,291 --> 00:48:48,666 הריח מעולה. -תשתה. 814 00:48:48,750 --> 00:48:49,916 הריח מעולה. 815 00:48:50,000 --> 00:48:50,958 הינה זה בא. 816 00:48:52,291 --> 00:48:53,291 זהו זה. 817 00:48:53,375 --> 00:48:54,625 כן! -טעים או מה? 818 00:48:55,625 --> 00:48:58,791 מה קרה? -אתה חלשלוש. 819 00:49:05,916 --> 00:49:06,833 איזו רמה. 820 00:49:10,375 --> 00:49:13,250 בבית הספר שלי, אנחנו עושים מה שהכומר אומר. 821 00:49:13,333 --> 00:49:15,333 מה הכוונה? -העונשים. 822 00:49:15,416 --> 00:49:18,208 שלוש מחשבות לא טהורות, שבועיים בלי מיסה. 823 00:49:18,291 --> 00:49:20,000 זה לא מעין פרס? -לא! 824 00:49:20,083 --> 00:49:21,916 אבא שלי מפסיק לתת דמי כיס. 825 00:49:22,000 --> 00:49:23,208 נו טוב. 826 00:49:23,333 --> 00:49:25,333 זה שונה. -כן. 827 00:49:25,416 --> 00:49:26,750 כן, אחי. -מה לגבי שקרים? 828 00:49:26,833 --> 00:49:28,750 תפילה, אחי. -תפילה? 829 00:49:28,833 --> 00:49:31,791 בהונות כלפי מטה, ברכיים כפופות… 830 00:49:31,875 --> 00:49:33,583 שלוש, שתיים, אחת. 831 00:49:34,458 --> 00:49:35,333 ככה. 832 00:49:35,416 --> 00:49:36,291 מגניב, מה? 833 00:49:36,375 --> 00:49:37,833 אילו ראיתם את הסנסיי… 834 00:49:37,916 --> 00:49:39,666 שלוש, שתיים, אחת. 835 00:49:40,375 --> 00:49:41,833 למה שלא נלך למסיבה? 836 00:49:42,416 --> 00:49:43,791 אלוהים… -הכפר שלה לא רחוק. 837 00:49:43,875 --> 00:49:46,625 כולנו נשיג בנות. -אמרתי לך, גאריגה, 838 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 היא מעוררת אצלך מחשבות לא טהורות. 839 00:49:49,791 --> 00:49:51,208 ידעתי שתגיד את זה. 840 00:49:51,291 --> 00:49:53,125 שיט! אני לא מסוגל! 841 00:49:53,791 --> 00:49:55,083 תמשוך, גאריגה, קדימה! 842 00:49:55,166 --> 00:49:56,333 מתקלפות לי הידיים! 843 00:50:00,750 --> 00:50:01,875 נו כבר! 844 00:50:02,458 --> 00:50:03,791 כולם קוראים לך מאזה? 845 00:50:03,875 --> 00:50:05,791 לא, רוב האנשים קוראים לי דני. 846 00:50:05,875 --> 00:50:06,916 דני? -כן. 847 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 רק אתם קוראים לי מאזה. 848 00:50:09,125 --> 00:50:12,000 אני לא יודע למה אתם קוראים לי מאזה ולו אלווארו. 849 00:50:12,083 --> 00:50:14,625 אם שניכם הייתם מאזה, זה היה מבלבל. 850 00:50:14,708 --> 00:50:15,666 לא יודע. 851 00:50:17,083 --> 00:50:18,125 אלוהים… 852 00:50:19,333 --> 00:50:21,166 זה שלוש לכול. קדימה! 853 00:50:26,833 --> 00:50:28,083 רוץ! 854 00:50:30,666 --> 00:50:31,708 גאריגה, לא! 855 00:50:34,375 --> 00:50:35,500 גאריגה! 856 00:50:35,583 --> 00:50:37,458 גאריגה, לא! 857 00:50:47,541 --> 00:50:48,500 מאזה. 858 00:50:49,416 --> 00:50:50,833 מאזה, קום. 859 00:50:51,541 --> 00:50:53,750 קום, נו. תקום. 860 00:50:57,333 --> 00:50:58,333 תעיר את גאריגה. 861 00:50:58,916 --> 00:51:00,250 קדימה. -מה? 862 00:51:00,333 --> 00:51:01,541 תעיר את גאריגה. -מה יש? 863 00:51:04,458 --> 00:51:05,375 תביא את גאריגה. 864 00:51:06,166 --> 00:51:07,708 מה יש? -תשתוק. 865 00:51:09,291 --> 00:51:11,208 גאריגה, קום. -תניח לי. 866 00:51:11,291 --> 00:51:12,666 בוא, אחי. -תשתקו. 867 00:51:12,750 --> 00:51:14,250 קדימה. -מה קרה? 868 00:51:14,333 --> 00:51:15,458 מה קרה? 869 00:51:15,541 --> 00:51:19,041 מה קרה? -אני לא יודע. תסתכלו. 870 00:51:19,875 --> 00:51:21,291 מה זה? -תשתוק. 871 00:51:21,375 --> 00:51:23,708 מה? -אלה סתם ציפורים, לא? 872 00:51:30,875 --> 00:51:32,083 מה זה? 873 00:51:32,166 --> 00:51:34,208 אל תעשה רעש. תשתוק! 874 00:51:34,750 --> 00:51:36,916 אתם רואים משהו? -אין שם כלום. 875 00:51:40,958 --> 00:51:42,250 זוזו! 876 00:51:42,333 --> 00:51:43,583 זוזו! 877 00:51:47,625 --> 00:51:48,958 זוזו! 878 00:52:03,416 --> 00:52:04,750 סע, אלווארו! 879 00:52:05,333 --> 00:52:06,666 היי, חברים! 880 00:52:06,791 --> 00:52:07,750 מכאן! 881 00:52:22,708 --> 00:52:23,666 לירות! 882 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 תתפסו אותם! 883 00:52:26,541 --> 00:52:28,500 תתפסו אותם! שם! 884 00:52:28,583 --> 00:52:29,500 תירו בהם! 885 00:52:30,583 --> 00:52:31,458 מנוולים! 886 00:52:44,583 --> 00:52:45,583 סעו! 887 00:52:55,291 --> 00:52:56,958 לאן אתם נוסעים? 888 00:53:00,583 --> 00:53:02,041 סעו! קדימה! מכאן! 889 00:53:12,083 --> 00:53:12,916 סעו! 890 00:53:16,333 --> 00:53:17,333 קדימה! 891 00:53:18,500 --> 00:53:20,458 נו כבר! הם באים. 892 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 תעשה את זה! 893 00:53:29,750 --> 00:53:30,833 קדימה! 894 00:53:30,916 --> 00:53:33,916 הם באים! -נו כבר! 895 00:53:41,583 --> 00:53:42,791 תירה בהם! 896 00:53:42,875 --> 00:53:44,416 עצור! פאק! -מנוולים! 897 00:53:44,500 --> 00:53:45,416 תתפסו אותם! -לירות! 898 00:53:45,500 --> 00:53:47,958 מה לעזאזל אתם עושים? -נגמרו לי הקליעים. 899 00:53:48,041 --> 00:53:49,791 אתה חסר תועלת, ג'ינג'י. 900 00:53:51,416 --> 00:53:53,458 נתפוס אתכם, פרחחים! 901 00:53:54,791 --> 00:53:56,958 תסתפר, בן תערובת! 902 00:53:57,041 --> 00:53:59,208 חלאה! -תתקלח! 903 00:54:00,000 --> 00:54:01,458 ממש יפה פה. 904 00:54:02,916 --> 00:54:04,666 ג'ינג'י, טמבל! -טמבל! 905 00:54:04,750 --> 00:54:06,791 אתה לא יודע לירות! -לוזר! 906 00:54:06,875 --> 00:54:08,625 מניאק! -מניאקים שעירים! 907 00:54:08,708 --> 00:54:10,250 שיהיה לכם יום נעים! 908 00:54:10,333 --> 00:54:13,041 סליחה על האופנועים שלכם! -לוזרים! כולכם לוזרים! 909 00:54:13,125 --> 00:54:15,916 להתראות! -שאספר אותך? 910 00:54:16,000 --> 00:54:17,958 חבר'ה, אני מדמם! 911 00:54:18,041 --> 00:54:19,125 הם ירו ברודרי. 912 00:54:19,208 --> 00:54:20,291 מה? -שיט! 913 00:54:20,375 --> 00:54:22,708 מתי הם פגעו בך? -תראה לי. 914 00:54:22,791 --> 00:54:24,708 מתי זה קרה? -מה זה? 915 00:54:24,791 --> 00:54:27,625 זה מצריך תפרים. -אל תסתכל. 916 00:54:27,708 --> 00:54:29,208 תפרים? אין מצב. -כן, תפרים. 917 00:54:29,291 --> 00:54:30,500 אתה לא תופר אותי. 918 00:54:30,583 --> 00:54:32,916 לא, אין מצב. -צריך לעשות משהו. 919 00:54:33,000 --> 00:54:35,083 אל תיגע, מאזה. -במה נשתמש? 920 00:54:35,166 --> 00:54:38,250 אל תיגע. אל תסתכל. -תפנה מבט. 921 00:54:38,333 --> 00:54:40,291 יש לי סכין קומנדו! -מה אתה עושה? 922 00:54:40,375 --> 00:54:41,375 מה? -תניח את זה! 923 00:54:41,458 --> 00:54:44,291 לא, יש פה חוט ומחט. -טוב, תן לו. 924 00:54:44,375 --> 00:54:45,375 גאריגה, אלוהים. 925 00:54:45,458 --> 00:54:46,875 לכל הרוחות… 926 00:54:46,958 --> 00:54:48,875 תקשיב, רודרי. 927 00:54:50,125 --> 00:54:52,875 מובן שצריך לתפור את זה. 928 00:54:52,958 --> 00:54:54,125 בחייך. 929 00:54:54,208 --> 00:54:56,625 תקשיב, רודרי, תפרתי פעם פרה. -לא! 930 00:54:56,708 --> 00:54:57,875 לא! זה לא פרה! 931 00:54:57,958 --> 00:55:00,416 יש לי יד יציבה בזכות הקרטה. 932 00:55:00,500 --> 00:55:01,583 אני יכול. -טוב. 933 00:55:01,666 --> 00:55:04,208 אבל מהר. -תקשיב, רודרי. 934 00:55:04,291 --> 00:55:05,500 הסנסיי הראה לנו איך. 935 00:55:05,583 --> 00:55:07,416 האנרגיות, כמו שאמרתי. 936 00:55:07,500 --> 00:55:09,916 אם תתרכז, זה לא יכאב. -לא. 937 00:55:10,000 --> 00:55:12,041 אתה לא תופר אותי. -תקשיב, רודרי. 938 00:55:12,125 --> 00:55:15,375 אם לא אתפור זה בטוח יזדהם. 939 00:55:15,458 --> 00:55:18,333 ואם זה יזדהם, אז "ביי ביי, רגל". 940 00:55:18,416 --> 00:55:20,375 תן לי לעשות את זה. -כן, סמוך עליו. 941 00:55:20,458 --> 00:55:22,125 זה לא יכאב, נכון, מאזה? 942 00:55:22,208 --> 00:55:23,791 קצת. -רק קצת, רודרי. 943 00:55:23,875 --> 00:55:26,000 לא… -תנשוך את זה ואל תסתכל. 944 00:55:26,083 --> 00:55:26,916 תנשוך את זה. 945 00:55:27,000 --> 00:55:28,583 תנשוך. -ותפנה מבט. 946 00:55:28,666 --> 00:55:30,833 אתה מסוגל. -תנשוך ואל תסתכל. 947 00:55:30,916 --> 00:55:33,458 תדמיין שזאת הרגל של מאזה. -זה מהיר. זה בסדר. 948 00:55:33,541 --> 00:55:34,583 פגענו באחד. 949 00:55:36,000 --> 00:55:36,875 יופי. 950 00:55:36,958 --> 00:55:38,125 בספירת שלוש? 951 00:55:38,208 --> 00:55:39,958 תחזיק חזק. -זה יכאב קצת. 952 00:55:40,041 --> 00:55:41,291 תעשה את זה לאט. 953 00:55:41,375 --> 00:55:43,208 תשתוק! -הפרה לא התלוננה. 954 00:55:43,875 --> 00:55:45,666 רק תחזיק מעמד. -אתה מסוגל. 955 00:55:46,625 --> 00:55:47,541 לאט. 956 00:55:48,375 --> 00:55:49,250 זה קל. 957 00:55:50,333 --> 00:55:52,958 מה אתה עושה? -פאק! ידעתי שזה יכאב! 958 00:55:53,041 --> 00:55:57,125 ברור שזה יכאב, רודרי! -די! 959 00:55:57,208 --> 00:55:58,500 אתה והקרטה שלך! 960 00:55:58,583 --> 00:55:59,875 תן את המחט שלי. -מה? 961 00:55:59,958 --> 00:56:01,458 קרטה בתחת שלי! 962 00:56:02,208 --> 00:56:04,541 הילדים האלה אידיוטים גמורים. 963 00:56:04,625 --> 00:56:06,875 לא, זאת הרגל שלי, האחריות שלי. תפסיקו. 964 00:56:07,666 --> 00:56:08,833 מספיק עם זה! 965 00:56:09,541 --> 00:56:10,958 או שאתם באים הנה, 966 00:56:11,500 --> 00:56:14,750 או שבכל עשר שניות, אחד מהאופניים היפים שלכם לומדים לשחות. 967 00:56:14,833 --> 00:56:15,708 מה? 968 00:56:15,791 --> 00:56:18,875 האופניים שלנו? לא! -לא האופניים שלנו! 969 00:56:18,958 --> 00:56:21,208 אל תהיו טיפשים. -הם מבלפים. 970 00:56:21,291 --> 00:56:22,833 אני סופר עד עשר. 971 00:56:22,916 --> 00:56:24,750 ונתחיל משלך, שמנצ'יק. 972 00:56:24,833 --> 00:56:26,500 לא. אין מצב! לא! 973 00:56:26,583 --> 00:56:29,541 תתחיל משלו, הם הכי ישנים! 974 00:56:29,625 --> 00:56:30,541 כן. 975 00:56:30,625 --> 00:56:33,041 קודם את שלך, שמן! 976 00:56:33,125 --> 00:56:34,041 אחת! 977 00:56:34,125 --> 00:56:35,208 בואו נחזור. 978 00:56:35,291 --> 00:56:36,958 הוא יזרוק אותם פנימה! -שתיים! 979 00:56:37,041 --> 00:56:37,916 תפוס אותם. 980 00:56:38,000 --> 00:56:39,250 שלוש! -למה? 981 00:56:39,333 --> 00:56:41,458 תראו! קדימה! -אלה רק אופניים, גאריגה! 982 00:56:41,541 --> 00:56:42,750 בואו נתנצל. 983 00:56:42,833 --> 00:56:44,250 לא אכפת לי. אלה אופניים. 984 00:56:44,333 --> 00:56:47,125 שלי חדשים לגמרי. -גאריגה, שב! 985 00:56:47,208 --> 00:56:50,041 על הזין שלי! -תראו! 986 00:56:50,125 --> 00:56:51,458 תראו! -האופניים של השמן! 987 00:56:51,541 --> 00:56:54,708 תראו אותם עפים! 988 00:56:55,291 --> 00:56:57,125 ועכשיו הזוג הבא. קדימה! 989 00:56:57,208 --> 00:56:59,375 קדימה, ג'ינג'י! 990 00:56:59,458 --> 00:57:02,083 נזרוק עוד זוג ועוד אחד, 991 00:57:02,166 --> 00:57:03,125 ועוד אחד. 992 00:57:03,666 --> 00:57:04,541 תראו! 993 00:57:04,625 --> 00:57:06,166 זה הג'ינג'י שלי! 994 00:57:06,250 --> 00:57:09,500 זה הג'ינג'י שלי! -גאריגה, אלה רק אופניים. 995 00:57:09,583 --> 00:57:11,666 אם נחזור, אנחנו מתים. -מה עכשיו? 996 00:57:11,750 --> 00:57:14,250 מה עכשיו? עוד זוג! אני רוצה עוד זוג במים. 997 00:57:14,333 --> 00:57:15,333 עוד זוג. 998 00:57:15,416 --> 00:57:16,541 תעזור לו. -לא. 999 00:57:16,625 --> 00:57:18,083 מה עכשיו, ילדים? 1000 00:57:18,875 --> 00:57:20,833 לא! -עוד זוג צלל! 1001 00:57:20,916 --> 00:57:21,833 לא. תניח אותם! 1002 00:57:21,916 --> 00:57:24,625 תראו! 1003 00:57:25,166 --> 00:57:27,958 הכחולים הלכו. נו? מה עכשיו? 1004 00:57:29,083 --> 00:57:30,333 קדימה, אחי! 1005 00:57:31,291 --> 00:57:33,750 האחרונים! -עוד זוג! 1006 00:57:33,833 --> 00:57:35,833 האחרונים. 1007 00:57:35,916 --> 00:57:36,958 קדימה! 1008 00:57:37,500 --> 00:57:40,125 שחייה נעימה, דפוקים! 1009 00:57:40,208 --> 00:57:42,250 נגמרו האופניים, חבר'ה. 1010 00:57:42,375 --> 00:57:43,541 מנוולים! 1011 00:57:43,625 --> 00:57:44,458 מנוולים! -נו? 1012 00:57:45,333 --> 00:57:46,208 מה זה? 1013 00:57:46,291 --> 00:57:48,041 מה תעשו עכשיו? 1014 00:57:48,583 --> 00:57:51,041 קרטה… -הינה, תסלק את זה ותשתוק! 1015 00:57:51,125 --> 00:57:53,333 אל תעצבן אותי. תשתוק! 1016 00:57:53,416 --> 00:57:54,875 בואו נשתוק כולנו. 1017 00:57:54,958 --> 00:57:56,750 יד יציבה… -אמרתי לשתוק! 1018 00:57:56,833 --> 00:57:58,208 אנרגיות… 1019 00:57:59,416 --> 00:58:00,833 בואו נשוט לצד השני. 1020 00:58:08,083 --> 00:58:09,916 נתראה בקרוב, בנים! 1021 00:58:10,000 --> 00:58:11,750 נתראה בקרוב. אני מבטיח! 1022 00:58:15,750 --> 00:58:17,833 איפה נצא? -בסלע הזה. 1023 00:58:17,916 --> 00:58:20,750 כשנתקרב, אכבה את המנוע ונשתמש בידיים. 1024 00:58:20,833 --> 00:58:22,375 אבל תפנה עכשיו. 1025 00:58:22,458 --> 00:58:23,791 כן. 1026 00:58:25,333 --> 00:58:27,208 זהירות. עצור. 1027 00:58:28,500 --> 00:58:30,208 תראה, תתפסו את הענף הזה. 1028 00:58:30,291 --> 00:58:31,791 לא, את הסלע. 1029 00:58:33,166 --> 00:58:34,625 לא, אבל מהצד השני. 1030 00:58:34,708 --> 00:58:37,375 אי אפשר לעלות מכאן. -אפשר. 1031 00:58:37,958 --> 00:58:39,541 זהירות, תחזיקו בזה. 1032 00:58:42,291 --> 00:58:43,416 אתה, תחזיק שם. 1033 00:58:54,333 --> 00:58:57,958 טוב, זה האזור המפוקפק. כולם ביחד וברגוע, טוב? 1034 00:59:04,000 --> 00:59:05,250 בואו נרד לשם. 1035 00:59:05,333 --> 00:59:06,166 כן. 1036 00:59:50,500 --> 00:59:51,625 זה תינוק? 1037 00:59:54,166 --> 00:59:55,291 אין פה אף אחד? 1038 00:59:57,041 --> 00:59:58,458 סוסו. -סוסו. 1039 00:59:58,541 --> 00:59:59,875 אל תיכנס. -סוסו. 1040 01:00:00,416 --> 01:00:01,583 סוסו. -מה אתה עושה? 1041 01:00:10,750 --> 01:00:11,791 מה הקטע? 1042 01:00:12,791 --> 01:00:14,083 אל תיכנס. 1043 01:00:15,041 --> 01:00:17,750 אנחנו נסתבך בצרות, אני בטוח. -אני יודע. 1044 01:00:17,833 --> 01:00:19,083 סוסו… 1045 01:00:32,458 --> 01:00:34,250 בואו נלך. 1046 01:00:38,541 --> 01:00:39,541 אלווארו. 1047 01:00:39,625 --> 01:00:40,791 לא. 1048 01:00:40,875 --> 01:00:42,375 אלווארו… -עצור. 1049 01:00:43,958 --> 01:00:44,833 אלווארו. 1050 01:00:48,541 --> 01:00:50,416 היא מתה. -אני הולך מכאן. 1051 01:00:50,500 --> 01:00:52,041 גאריגה. -מה? 1052 01:00:52,125 --> 01:00:54,000 אל תלך. -לא. היא מתה. 1053 01:00:54,083 --> 01:00:55,875 היא מתה. -לא. כולם תמיד ביחד. 1054 01:00:55,958 --> 01:00:58,208 אז נלך כולנו. -כולם תמיד ביחד. 1055 01:00:58,333 --> 01:01:00,083 היא מתה. -היא מתה. 1056 01:01:00,166 --> 01:01:02,416 צריך ללכת. -תישאר פה. 1057 01:01:02,500 --> 01:01:04,000 צריך ללכת. -הכף. 1058 01:01:04,083 --> 01:01:05,875 היא מתה… -שקט. 1059 01:01:05,958 --> 01:01:07,291 היא מתה. -לא. 1060 01:01:08,416 --> 01:01:09,875 אלווארו, מה אתה עושה? 1061 01:01:11,041 --> 01:01:12,041 מה אתה עושה? 1062 01:01:13,541 --> 01:01:14,833 אל תרים אותה, אלווארו. 1063 01:01:15,791 --> 01:01:16,833 אלווארו. 1064 01:01:16,916 --> 01:01:19,208 תשאיר את התינוקת שם! -אלווארו. 1065 01:01:27,791 --> 01:01:29,708 מה אתה עושה? -בחייך. 1066 01:01:29,791 --> 01:01:32,333 מה אתה עושה, לעזאזל? -אלווארו… 1067 01:01:38,208 --> 01:01:39,041 מה הקטע? 1068 01:01:39,125 --> 01:01:40,416 אתה אידיוט. 1069 01:01:40,500 --> 01:01:42,791 טוב, בואו נלך. -לא, תחזיר את התינוקת. 1070 01:01:42,875 --> 01:01:44,708 תחזיק את זה, גאריגה. -בואו נלך. 1071 01:01:44,791 --> 01:01:45,750 דוחה! -קח את זה. 1072 01:01:45,833 --> 01:01:47,500 בואו נלך. -מכאן. 1073 01:02:34,458 --> 01:02:35,666 בואו נעצור פה למעלה. 1074 01:02:35,750 --> 01:02:37,166 כן. -אלוהים. 1075 01:02:37,250 --> 01:02:38,083 זהירות… 1076 01:02:39,125 --> 01:02:40,250 תעביר את הבקבוק. 1077 01:02:40,875 --> 01:02:41,708 טוב. 1078 01:02:44,625 --> 01:02:45,958 אבל רק קצת. 1079 01:02:47,166 --> 01:02:48,166 הינה. 1080 01:02:49,625 --> 01:02:51,041 והינה הכף. 1081 01:02:51,583 --> 01:02:52,833 תנקה אותה. 1082 01:02:54,500 --> 01:02:55,666 תנקה היטב. 1083 01:02:59,166 --> 01:03:01,583 תפתח את זה ואתן לה קצת. 1084 01:03:02,416 --> 01:03:04,333 תפתח ותשים פה קצת. 1085 01:03:07,166 --> 01:03:08,041 טיפונת. 1086 01:03:08,625 --> 01:03:09,708 זהו זה. 1087 01:03:11,541 --> 01:03:12,541 את רוצה קצת? 1088 01:03:15,541 --> 01:03:16,666 את רוצה קצת? 1089 01:03:17,250 --> 01:03:18,333 טעים לך? 1090 01:03:18,416 --> 01:03:22,833 לא חשבתי שככה נצרף ילדה לחבורה, אבל זה מגניב. 1091 01:03:22,916 --> 01:03:23,916 כן. 1092 01:03:25,625 --> 01:03:29,541 אבל, אלווארו, אנחנו צריכים לקחת אותה למשטרה, לא? 1093 01:03:29,625 --> 01:03:32,708 תחשוב, אם אימא שלה לא מתה, אנחנו נסתבך בצרות. 1094 01:03:32,791 --> 01:03:35,250 אנחנו לא לוקחים אותה למשטרה. אין מצב. 1095 01:03:35,333 --> 01:03:37,916 כדי שהיא תגיע לאומנה או למוסד לעבריינים? 1096 01:03:38,000 --> 01:03:40,208 אין שום מצב. -אז מה נעשה? 1097 01:03:40,875 --> 01:03:44,166 אי אפשר לקחת אותה אל ההר. אני חושב שצריך לחזור. 1098 01:03:44,250 --> 01:03:45,583 אנחנו לא חוזרים. 1099 01:03:46,375 --> 01:03:48,708 ניקח אותה למעלה ואחר כך לבית החולים. 1100 01:03:48,791 --> 01:03:50,625 אני חושב שצריך להחזיר אותה. 1101 01:03:50,708 --> 01:03:52,833 אנחנו לא יודעים לטפל בתינוקת. 1102 01:03:52,916 --> 01:03:55,208 אני רק יודע שהם שותים כל כמה שעות. 1103 01:03:55,291 --> 01:03:59,083 חוץ מזה, אולי האימא לא מתה וסתם נבהלנו. 1104 01:03:59,166 --> 01:04:00,208 וגנבנו לה את התינוקת. 1105 01:04:01,250 --> 01:04:02,541 מאזה, האימא מתה. 1106 01:04:02,625 --> 01:04:03,625 ראינו אותה. 1107 01:04:03,708 --> 01:04:06,250 גם אילו היא הייתה בחיים, אילו מין חיים אלה? 1108 01:04:06,333 --> 01:04:09,416 מחורבנים, אבל זה לא נותן לך זכות לקחת אותה. 1109 01:04:09,500 --> 01:04:12,541 אנחנו נדאג לה כמו שאנחנו דואגים זה לזה. 1110 01:04:12,625 --> 01:04:13,875 אם תרצה ואם לא. 1111 01:04:13,958 --> 01:04:15,958 נכון? -נכון, זהו זה. די. 1112 01:04:16,041 --> 01:04:19,333 היא אחת מאיתנו ואנחנו נדאג לה. 1113 01:04:19,416 --> 01:04:20,708 מקובל על כולם? -כן. 1114 01:04:20,791 --> 01:04:21,625 כן. -כן. 1115 01:04:22,916 --> 01:04:23,916 מאזה? 1116 01:04:25,708 --> 01:04:27,375 איזה בלגן. 1117 01:04:27,458 --> 01:04:28,458 כן. 1118 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 אנחנו צריכים שם טוב בשבילה. 1119 01:04:33,875 --> 01:04:35,625 אספרנזה. -מה הקטע? 1120 01:04:35,708 --> 01:04:36,875 אספרנזה, באמת? -מה? 1121 01:04:36,958 --> 01:04:37,791 זה שם מטופש. 1122 01:04:37,875 --> 01:04:40,541 הייתה לי דודה בשם אספרנזה. 1123 01:04:40,625 --> 01:04:42,041 היה לה שפם. 1124 01:04:42,625 --> 01:04:44,833 אני נשבע. הוא היה מגרד. 1125 01:04:44,916 --> 01:04:46,291 והיה לה ריח של זקנה. 1126 01:04:46,375 --> 01:04:48,541 לך יש ריח של זקנה. -בחייך, גארי. 1127 01:04:48,625 --> 01:04:50,083 זה מושלם, אלווארו. 1128 01:04:50,666 --> 01:04:51,666 אספרנזה. 1129 01:04:54,875 --> 01:04:56,333 טוב, כדאי שנזוז. 1130 01:04:56,416 --> 01:04:57,916 תארזו ונזוז. 1131 01:04:58,000 --> 01:04:59,500 טוב. -בואו לא נבזבז זמן. 1132 01:04:59,583 --> 01:05:01,666 טוב. -בואו נלך, חבר'ה. 1133 01:05:01,750 --> 01:05:03,000 תארזו את הכף. -הינה. 1134 01:05:04,583 --> 01:05:05,583 טוב, הולכים. 1135 01:05:07,208 --> 01:05:10,125 אתם חושבים שהוא צודק לגבי הצמח שמרפא אנשים? 1136 01:05:10,208 --> 01:05:11,083 למה אתה שואל? 1137 01:05:11,166 --> 01:05:13,958 אם הוא באמת עובד, אולי אהיה חכם יותר. 1138 01:05:14,500 --> 01:05:16,791 ככה לא איכשל בכול. 1139 01:05:16,875 --> 01:05:18,458 אני לא יודע איך לספר להוריי. 1140 01:05:18,541 --> 01:05:19,791 מה? -בכמה? 1141 01:05:22,958 --> 01:05:23,791 בואו נראה. 1142 01:05:28,583 --> 01:05:29,833 בכמה זה? 1143 01:05:29,916 --> 01:05:31,250 הוא עבר או לא? -אלוהים. 1144 01:05:31,333 --> 01:05:32,958 לא, אני חושב שזה שיא חדש. 1145 01:05:33,041 --> 01:05:34,375 אויש. -שבעה נכשלים. 1146 01:05:34,458 --> 01:05:35,458 וואו! 1147 01:05:35,541 --> 01:05:37,291 התעלית על עצמך, אחי. 1148 01:05:38,500 --> 01:05:39,875 וההערה הזאת? -לא. 1149 01:05:39,958 --> 01:05:41,000 כן. -די. 1150 01:05:41,083 --> 01:05:41,916 תקשיב. 1151 01:05:42,000 --> 01:05:46,250 "אני ממליץ לחזור על השנה הזאת. צריך להגיד לו הכול פעמיים." 1152 01:05:46,333 --> 01:05:47,625 הוא מחפש אותי. 1153 01:05:47,708 --> 01:05:48,958 בטח, כן. 1154 01:05:49,041 --> 01:05:50,583 בעיקרון הוא קורא לך טיפש. 1155 01:05:50,666 --> 01:05:52,875 אלוהים. -אין מצב שאתה מראה את זה להוריך. 1156 01:05:52,958 --> 01:05:54,625 אני יודע. -מה אעשה? 1157 01:05:54,708 --> 01:05:57,375 תזייף להם. -איך אזייף להם? 1158 01:05:57,458 --> 01:05:59,041 מכיר את החתימה של אימא שלך? 1159 01:06:00,000 --> 01:06:02,625 תמצא אותה ותעתיק אותה. 1160 01:06:02,708 --> 01:06:05,375 ככה לא תצטרך להראות להם. -תתעלם ממנו. 1161 01:06:05,458 --> 01:06:06,291 אין לו מושג. 1162 01:06:06,375 --> 01:06:09,791 פשוט תעשה מה שאני עושה. תחלה. 1163 01:06:09,875 --> 01:06:13,416 זהו זה. אתה יודע אילו ציונים היו לי. 1164 01:06:13,500 --> 01:06:14,666 די גרועים, כן. 1165 01:06:14,750 --> 01:06:17,375 עכשיו הכול מאיות. לא נותנים לילד גוסס להיכשל. 1166 01:06:17,458 --> 01:06:20,291 אתה מוכן להפסיק עם הדיבורים על ילד גוסס? 1167 01:06:20,375 --> 01:06:22,791 מה? -כולנו יודעים שאתה חולה, 1168 01:06:22,875 --> 01:06:25,125 לא צריך להזכיר לנו כל חמש דקות. 1169 01:06:25,208 --> 01:06:27,458 מאזה, לא מפריע לי. זה דווקא מצחיק. 1170 01:06:27,541 --> 01:06:29,833 זה לא מפריע אם אתה שומע את זה פעם אחת. 1171 01:06:29,916 --> 01:06:32,625 תנסה להקשיב לו כל היום ותראה אם זה מצחיק. 1172 01:06:32,708 --> 01:06:34,166 תנסה לחיות את זה, ונראה. 1173 01:06:34,250 --> 01:06:35,208 כן? -כן. 1174 01:06:35,291 --> 01:06:36,166 כן. -כן. 1175 01:06:36,250 --> 01:06:38,250 מה? -אני מקווה שנמצא את הצמח 1176 01:06:38,333 --> 01:06:40,416 ושתבלע אותו במכה, מניאק. 1177 01:06:40,500 --> 01:06:43,458 אם יקרה משהו, אני כבר רואה את הפרצוף של אימא ואבא. 1178 01:06:43,541 --> 01:06:45,625 בכל פעם שהם יסתכלו עליי, הם יראו אותך. 1179 01:06:45,708 --> 01:06:46,916 זה מה שיקרה. 1180 01:06:47,708 --> 01:06:48,833 נו, מה? 1181 01:06:49,416 --> 01:06:51,833 כבר לא כל כך מצחיק להתבדח על המחלה שלך? 1182 01:06:52,458 --> 01:06:54,500 אני משתין מצחוק. 1183 01:06:55,958 --> 01:06:57,000 מאזה… 1184 01:06:58,958 --> 01:07:00,291 אלווארו, אחי… 1185 01:07:05,833 --> 01:07:07,750 הכול בסדר? -כן. 1186 01:07:07,833 --> 01:07:09,333 הכול בסדר. -בטוח? 1187 01:07:09,416 --> 01:07:10,333 כן. 1188 01:07:11,166 --> 01:07:15,041 אני חושב שיש מתיחות בין התאומים. כדאי שנלך למסיבה. 1189 01:07:15,125 --> 01:07:16,208 לא שוב. 1190 01:07:16,291 --> 01:07:18,500 בחייך, סוסו, אנחנו צועדים כל היום. 1191 01:07:18,583 --> 01:07:19,916 אנחנו גמורים. 1192 01:07:20,000 --> 01:07:23,166 יעשה לנו לטוב להוריד הילוך ולכייף קצת. 1193 01:07:23,250 --> 01:07:25,708 צריך להשיג את הפרח לפני השקיעה. 1194 01:07:27,333 --> 01:07:29,791 ואי אפשר להביא תינוקת למסיבה, גאריגה. 1195 01:07:29,875 --> 01:07:30,791 יש לנו זמן. 1196 01:07:31,583 --> 01:07:33,125 רק לזמן קצר. 1197 01:07:33,708 --> 01:07:37,041 ואי אפשר להמשיך לתת לתינוקת שוקולד. 1198 01:07:37,125 --> 01:07:38,500 צריך להשיג חלב. 1199 01:07:38,583 --> 01:07:40,750 אתה לא מפסיק לדבר על המסיבה. 1200 01:07:41,291 --> 01:07:44,125 ברור לך שהיא לא תסתכל עליך. -אני יודע שלא, 1201 01:07:44,208 --> 01:07:47,916 אבל צריך להסתכן, נכון? אתם יודעים. 1202 01:07:49,416 --> 01:07:50,541 בואו נלך למסיבה. 1203 01:07:51,333 --> 01:07:53,083 קדימה. -אפשר ללכת בכיוון. 1204 01:07:53,166 --> 01:07:54,666 כן, גבר! -נרקוד קצת. 1205 01:07:54,750 --> 01:07:56,541 אם תרצו… -נרקוד קצת. 1206 01:07:56,625 --> 01:07:57,458 בואו. 1207 01:07:57,541 --> 01:07:59,875 מה המרחק לשם? -עשר דקות. 1208 01:07:59,958 --> 01:08:00,916 עשר דקות? 1209 01:08:01,000 --> 01:08:02,041 זה ממש קרוב. 1210 01:08:02,125 --> 01:08:04,375 טוב, אז אוכל להשיג חלב. -כן! בואו נלך! 1211 01:08:04,458 --> 01:08:05,958 כן! -בואו נלך! 1212 01:08:06,041 --> 01:08:08,416 ונוכל גם לחרבן. -לחרבן? 1213 01:08:08,500 --> 01:08:11,458 אין מצב. אנחנו רוצים להשתלב, לא להסריח את הבית. 1214 01:08:11,541 --> 01:08:14,500 טוב, אתה תרקוד לך, אבל כשאגיד, נלך. 1215 01:08:14,583 --> 01:08:15,916 כן, גבר! -טוב, גארי? 1216 01:08:16,000 --> 01:08:17,500 טוב. תודה, סוסו, אתה אליל. 1217 01:08:17,583 --> 01:08:19,083 תיזהר עליה. -כן. בואו נלך! 1218 01:08:19,166 --> 01:08:21,541 אנחנו הולכים למסיבה! 1219 01:08:31,166 --> 01:08:35,958 אתה יודע שזה הלילה הכי קצר. -כן, אמצע הקיץ, למה? 1220 01:08:36,041 --> 01:08:38,666 כי אמרת עשר דקות ועברו 40. 1221 01:08:38,750 --> 01:08:40,041 בקצב הזה לא נגיע. 1222 01:09:00,166 --> 01:09:03,916 אלווארו, חכה. אני רוצה לדבר עם אחי. 1223 01:09:08,000 --> 01:09:09,666 אני… -מה יש? 1224 01:09:11,208 --> 01:09:15,291 אני מצטער שצעקתי מקודם, אסור היה לי לצעוק עליך. 1225 01:09:15,375 --> 01:09:16,875 זה בסדר. אני בסדר. 1226 01:09:19,166 --> 01:09:20,583 אחי… 1227 01:09:21,375 --> 01:09:22,541 אני מפחד. 1228 01:09:22,625 --> 01:09:24,708 אני מפחד שלא אוכל… 1229 01:09:25,291 --> 01:09:28,875 לבלות איתך עוד יום נוסף. 1230 01:09:32,625 --> 01:09:34,708 ש… אאבד אותך. 1231 01:09:34,791 --> 01:09:37,458 אני לא יכול. פשוט לא יכול! 1232 01:09:38,166 --> 01:09:39,458 זה בסדר. 1233 01:09:39,541 --> 01:09:40,958 אל תדאג, דני. 1234 01:09:42,166 --> 01:09:43,250 אני אוהב אותך. 1235 01:09:44,958 --> 01:09:46,083 אני אוהב אותך כל כך. 1236 01:09:46,166 --> 01:09:47,791 אני אוהב אותך כל כך, אלווארו. 1237 01:10:00,500 --> 01:10:02,125 אני מפחד לאבד אותך. 1238 01:10:02,208 --> 01:10:04,125 אני מפחד לאבד אותך, אלווארו. 1239 01:10:09,333 --> 01:10:10,250 זה בסדר. 1240 01:10:32,500 --> 01:10:33,416 תראו אותו. 1241 01:10:33,500 --> 01:10:34,791 כן. 1242 01:10:34,875 --> 01:10:36,625 ומה אם לא היינו באים? 1243 01:10:36,708 --> 01:10:38,750 סחבת את כל זה איתך. 1244 01:10:38,833 --> 01:10:40,583 אחי, צריך להסתכן. -כן. 1245 01:10:40,666 --> 01:10:42,041 וגם לחרבן, כן? 1246 01:10:42,125 --> 01:10:43,583 אנחנו בטיול בחיק הטבע. 1247 01:10:43,666 --> 01:10:45,166 אז תחרבן ביער. -גאריגה. 1248 01:10:45,250 --> 01:10:46,458 מה התוכנית שלך לגביה? 1249 01:10:46,541 --> 01:10:49,583 אני מגיע, אומר שלום, היא מריחה אותי… 1250 01:10:50,125 --> 01:10:53,291 סחבתי את האפטרשייב של אבא שלי, ובפרסומת 1251 01:10:53,375 --> 01:10:55,416 אומרים שבנות משתגעות עליו. 1252 01:10:55,500 --> 01:10:59,083 אשאיר רק את הניחוח שלי. -זה לא משנה אם נחרבן. 1253 01:10:59,166 --> 01:11:01,458 בלי לחרבן! -נלך ונשאיר כולנו ניחוח. 1254 01:11:01,541 --> 01:11:03,041 אין מצב. -כך שיזכרו אותנו. 1255 01:11:03,125 --> 01:11:05,750 בלי לחרבן וזהו. -אידיוט. 1256 01:11:05,833 --> 01:11:06,916 זהירות. 1257 01:11:09,666 --> 01:11:10,958 הוא מסתרק. 1258 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 איך אני נראה? 1259 01:11:14,833 --> 01:11:16,166 מושלם. -בוא נראה. 1260 01:11:16,250 --> 01:11:17,166 לך. -אתה גבר-גבר. 1261 01:11:17,250 --> 01:11:19,833 גאריגה, מרהיב. -אתה תסובב ראשים. 1262 01:11:19,916 --> 01:11:22,625 מה עם אספרנזה? -מה נעשה איתה? 1263 01:11:24,041 --> 01:11:26,000 רודרי, תביא את התרמיל. -התרמיל? 1264 01:11:26,083 --> 01:11:27,875 תשים אותה בתרמיל של גאריגה? -כן. 1265 01:11:28,458 --> 01:11:29,833 תפתח אותו. -תכניס אותה. 1266 01:11:29,916 --> 01:11:32,291 אני אשגיח. -תיזהר בבקשה. 1267 01:11:32,375 --> 01:11:33,458 מישהו בא. 1268 01:11:35,833 --> 01:11:37,416 הן ממש חתיכות. 1269 01:11:37,500 --> 01:11:38,416 אחי. -מה? 1270 01:11:38,500 --> 01:11:39,541 תתרכז במטלה הנוכחית. 1271 01:11:39,625 --> 01:11:40,958 זהירות. -קדימה. 1272 01:11:41,041 --> 01:11:42,916 קדימה. מוכנים? -טוב, זהו זה. 1273 01:11:43,458 --> 01:11:44,708 בואו נלך. 1274 01:11:45,583 --> 01:11:47,916 גאריגה, אקח חלב לאספרנזה ונתחפף, טוב? 1275 01:11:48,041 --> 01:11:49,291 טוב. -גאריגה. 1276 01:11:49,375 --> 01:11:50,791 כן. -גארי, תקשיב לי. 1277 01:11:50,875 --> 01:11:52,583 כשתראה אותה, פשוט תנשק אותה. 1278 01:11:52,666 --> 01:11:53,958 סמוך עליי. -לנשק אותה? 1279 01:11:54,041 --> 01:11:55,833 מעולם לא נישקתי אף אחת. 1280 01:11:55,916 --> 01:11:59,666 גארי, נישקתי שלוש בנות. תזכור, "ביצים ענקיות". 1281 01:11:59,750 --> 01:12:01,875 "ביצים ענקיות". -ביצים ענקיות. 1282 01:12:01,958 --> 01:12:03,000 מה הוא מקשקש? 1283 01:12:03,083 --> 01:12:05,041 אתה עובד עליי. אתה לא מכיר את זה? 1284 01:12:05,125 --> 01:12:07,750 הטקטיקה! כשאתה עומד לנשק אותה, 1285 01:12:08,333 --> 01:12:11,041 הפה שלך בצורה של המילה "ביצים". 1286 01:12:11,125 --> 01:12:12,583 ביצים. -ככה. 1287 01:12:12,666 --> 01:12:15,208 וכשאתה עומד לתקוע את הלשון, "ענקיות". 1288 01:12:15,291 --> 01:12:17,458 לתקוע את הלשון? -כן, כמובן. 1289 01:12:17,541 --> 01:12:19,875 מה אתה מקשקש? -בשם אלוהים! 1290 01:12:19,958 --> 01:12:22,083 אילו זיבולים. -אתה חייב לשון! 1291 01:12:22,166 --> 01:12:23,916 לא! -מה הקטע, גאריגה? 1292 01:12:37,791 --> 01:12:38,958 טוב… 1293 01:12:39,041 --> 01:12:40,500 איפה המטבח? -שם. 1294 01:12:42,041 --> 01:12:45,208 סוסו, אל תחרבן, טוב? ברצינות. 1295 01:12:45,291 --> 01:12:46,375 תחרבן נא. 1296 01:12:48,666 --> 01:12:50,625 אתה רואה שם משהו? 1297 01:12:51,875 --> 01:12:53,666 אויש. -לכל הרוחות. 1298 01:12:57,750 --> 01:12:58,583 מה? 1299 01:12:58,666 --> 01:12:59,916 מי היא מביניהן? 1300 01:13:00,000 --> 01:13:01,166 איפה היא, גארי? 1301 01:13:01,250 --> 01:13:02,500 היא בוורוד. 1302 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 היא נחמדה, מה? 1303 01:13:04,125 --> 01:13:05,583 כן, אחי. -כן. 1304 01:13:20,041 --> 01:13:20,916 תעשה מה שאמרתי. 1305 01:13:21,000 --> 01:13:23,333 ביצים ענקיות. -קדימה, גארי. 1306 01:13:24,458 --> 01:13:25,500 בואו נלך. 1307 01:13:26,625 --> 01:13:27,833 היא אוהבת את המוזיקה. 1308 01:13:27,916 --> 01:13:30,000 אם אפשר לקרוא לזה מוזיקה. 1309 01:13:30,916 --> 01:13:32,250 אתה לא מנגן בגיטרה? 1310 01:13:32,333 --> 01:13:33,708 תעשה את זה. -לא בגיטרה. 1311 01:13:33,791 --> 01:13:35,666 בואו נלך לשתות. -טוב, בואו. 1312 01:13:35,750 --> 01:13:37,166 אני רעב. 1313 01:14:05,958 --> 01:14:08,125 הן תאומות. -הן תאומות? 1314 01:14:08,208 --> 01:14:11,833 הרגע קלטתי. -היא העיפה בך מבט קצר. 1315 01:14:11,916 --> 01:14:13,041 טוב… -פושטק. 1316 01:14:25,041 --> 01:14:27,458 גאריגה, הם מתחילים עם הבחורה שלך. 1317 01:14:28,333 --> 01:14:30,250 זה הרגע שלך. -אתה צריך לתקוף. 1318 01:14:30,333 --> 01:14:31,916 לא עכשיו. -אם לא תלך אני אלך. 1319 01:14:32,000 --> 01:14:33,083 מה? -שלא נעשה כלום? 1320 01:14:33,166 --> 01:14:34,625 לא. -הראש הקירח שלי מקסים. 1321 01:16:49,708 --> 01:16:50,958 כמו שצריך, גאריגה! 1322 01:16:51,041 --> 01:16:52,500 אגדה! 1323 01:16:52,583 --> 01:16:54,041 אדיר! 1324 01:16:54,125 --> 01:16:56,416 כן, כל הכבוד! 1325 01:16:56,500 --> 01:16:58,583 זה החבר שלי! 1326 01:17:00,125 --> 01:17:01,041 גאריגה! 1327 01:17:01,583 --> 01:17:02,583 תמשיך! 1328 01:17:02,666 --> 01:17:04,416 אגדה! אתה אגדה! 1329 01:17:05,125 --> 01:17:05,958 אגדה! 1330 01:17:07,833 --> 01:17:09,750 היית בכיתה שלי, נכון? 1331 01:17:09,833 --> 01:17:10,833 כן, גאריגה. 1332 01:17:11,375 --> 01:17:14,750 טוב, באריגה, תפסיק לדפוק על התופים כמו משוגע 1333 01:17:14,833 --> 01:17:18,333 אחרת השכנים יתקשרו להורים שלי והמסיבה תיגמר. 1334 01:17:18,416 --> 01:17:20,875 שמי "גאריגה", אבל "באריגה" זה גם בסדר. 1335 01:17:21,833 --> 01:17:24,041 טוב, אפסיק… סליחה. -טוב. 1336 01:17:34,333 --> 01:17:35,250 אמרתי לקום. 1337 01:17:36,375 --> 01:17:37,208 טוב. 1338 01:17:42,125 --> 01:17:43,500 גארי, זה בסדר, אחי. 1339 01:17:43,583 --> 01:17:44,583 היית טוב. 1340 01:17:44,666 --> 01:17:45,875 אלך למצוא את סוסו. 1341 01:17:45,958 --> 01:17:47,166 בואו נסתלק מכאן. 1342 01:18:18,791 --> 01:18:19,666 סוסו. 1343 01:18:28,250 --> 01:18:29,625 באריגה. -כן? 1344 01:18:33,875 --> 01:18:37,125 סליחה שהייתי גסת רוח מקודם. 1345 01:18:37,208 --> 01:18:40,541 אני יודעת שקוראים לך גאריגה, סתם שיגעתי אותך. 1346 01:18:40,625 --> 01:18:42,708 טוב, זה בסדר. 1347 01:18:46,291 --> 01:18:48,750 התרחצת באפטרשייב או מה? 1348 01:18:48,833 --> 01:18:50,250 לא. כלומר… 1349 01:18:50,791 --> 01:18:52,750 אני לא שם אפטרשייב. -לא? 1350 01:18:52,833 --> 01:18:55,541 טוב, שמתי קצת. -"קצת"… 1351 01:19:03,000 --> 01:19:04,458 שמעת את זה? 1352 01:19:04,541 --> 01:19:06,625 זה נשמע כמו תינוק או משהו. 1353 01:19:06,708 --> 01:19:08,791 לא, אני חושב שזה חתול מיוחם. 1354 01:19:09,625 --> 01:19:10,666 כן… 1355 01:19:10,750 --> 01:19:12,708 משהו מסריח. -לא. טוב, קצת… 1356 01:19:12,791 --> 01:19:15,125 קצת? זה רקוב. אני חושבת שזה מחדר הרחצה. 1357 01:19:15,208 --> 01:19:16,583 רוסיו! -מה? 1358 01:19:17,416 --> 01:19:18,333 מה? 1359 01:19:18,416 --> 01:19:20,166 טוב… 1360 01:19:20,791 --> 01:19:24,625 אני צריך להגיד לך משהו ו… -מה יש? 1361 01:19:24,708 --> 01:19:26,375 טוב… זה… 1362 01:19:27,416 --> 01:19:29,875 זה… -מה? 1363 01:19:30,958 --> 01:19:33,541 להיות איתך פה היום 1364 01:19:33,625 --> 01:19:36,458 זה הדבר הכי טוב שקרה לי כבר המון זמן. 1365 01:19:37,041 --> 01:19:41,250 ואת הילדה הכי מגניבה בכיתה. 1366 01:19:43,208 --> 01:19:44,333 ו… 1367 01:19:44,416 --> 01:19:47,041 הייתי שוטף את עצמי ב-20 ליטרים של אפטרשייב למענך. 1368 01:19:48,166 --> 01:19:49,083 ו… 1369 01:19:50,625 --> 01:19:52,833 אלמלא הייתי שפן, הייתי מנשק אותך. 1370 01:20:04,125 --> 01:20:07,166 גאריגה, בחיים לא נישקת בחורה? 1371 01:20:09,250 --> 01:20:10,083 ביצים ענקיות. 1372 01:20:10,166 --> 01:20:11,875 מה? -שום דבר, אני… 1373 01:20:11,958 --> 01:20:13,041 לא, בחיים לא. 1374 01:20:32,958 --> 01:20:33,833 חבר'ה! 1375 01:20:35,583 --> 01:20:36,583 מה קורה? 1376 01:20:38,375 --> 01:20:39,500 גאריגה סגר עניין! 1377 01:20:39,583 --> 01:20:41,166 עם מי? -עם רוסיו. 1378 01:20:41,250 --> 01:20:42,625 באמת? -זו בוורוד. 1379 01:20:50,625 --> 01:20:51,708 מה אתה עושה? 1380 01:20:56,875 --> 01:20:58,250 אלה הסיו. -הסיו? 1381 01:20:58,333 --> 01:21:00,166 המניאקים מהעיר. -מניאקים? 1382 01:21:00,250 --> 01:21:02,166 כן, הסיו, הם יהרגו אותי. 1383 01:21:02,250 --> 01:21:05,583 מי יהרוג אותך? -המניאקים, הסיו… 1384 01:21:06,125 --> 01:21:07,166 אבל… 1385 01:21:17,791 --> 01:21:20,833 הקירח… והשמן… 1386 01:21:20,916 --> 01:21:23,125 לא? -אתם תיתקעו באמצע? 1387 01:21:23,208 --> 01:21:24,333 היי! 1388 01:21:24,416 --> 01:21:25,250 הסיו! 1389 01:21:25,833 --> 01:21:28,750 שמוקים! 1390 01:21:31,500 --> 01:21:32,750 לרוץ, קדימה! 1391 01:21:35,958 --> 01:21:37,958 לרוץ! -היי, חראים קטנים! 1392 01:21:41,083 --> 01:21:42,375 תעצרו. 1393 01:21:56,541 --> 01:21:59,583 באמת חשבתם שחבורה כמוכם תגבר על חבורה כמונו? 1394 01:21:59,666 --> 01:22:00,583 מה אתם רוצים? 1395 01:22:00,666 --> 01:22:03,625 לא לבזבז עוד זמן. במי מכם אבחר? 1396 01:22:03,708 --> 01:22:05,000 אתה ואני… -לא! 1397 01:22:05,083 --> 01:22:06,333 שנלך מכות? -לא, אלווארו. 1398 01:22:06,416 --> 01:22:07,250 כן. -הו, לא. 1399 01:22:07,333 --> 01:22:08,916 לא. -כן. 1400 01:22:09,625 --> 01:22:11,166 לא הילדון החולה. -ילד חולה. 1401 01:22:11,250 --> 01:22:13,791 זה היה הרעיון שלו לדפוק לך בומרנג. 1402 01:22:13,875 --> 01:22:16,166 תלך איתו מכות. -לא אלך איתך מכות. 1403 01:22:16,250 --> 01:22:17,708 אין לי מחלה מדבקת, תירגע. 1404 01:22:17,791 --> 01:22:20,916 אולי לא, אבל כל העיר יודעת 1405 01:22:21,000 --> 01:22:22,958 שאתה לא תשרוד עד סוף הקיץ. 1406 01:22:24,625 --> 01:22:25,750 אתה ממש כפרי סתום. 1407 01:22:25,833 --> 01:22:28,083 המנהיג של המניאקים. מה יש? 1408 01:22:28,166 --> 01:22:29,958 הוא מת מפחד עכשיו, מה? 1409 01:22:30,041 --> 01:22:32,291 אני לא מפחד. -מפחד מילד עם סרטן. 1410 01:22:32,375 --> 01:22:34,125 אתה יודע היטב שאני לא. 1411 01:22:34,208 --> 01:22:36,541 כן, כמו בשנה שעברה, כשבאת אל הבריכה 1412 01:22:36,625 --> 01:22:37,916 עם המשפחה המשתפנת שלך. 1413 01:22:38,000 --> 01:22:39,500 אל תדבר על המשפחה שלי! 1414 01:22:39,583 --> 01:22:40,958 כן. -אל תעשה את זה. 1415 01:22:41,041 --> 01:22:42,666 הם ראו אותי ושמרו מרחק. 1416 01:22:42,750 --> 01:22:45,166 כולכם שפנים. -אל תדבר על המשפחה שלי. 1417 01:22:45,250 --> 01:22:47,666 אתה שומע אותי? אל תדבר על המשפחה שלי! 1418 01:22:47,750 --> 01:22:50,375 אתם שפנים ששולחים ילד חולה ללכת איתי מכות. 1419 01:22:51,250 --> 01:22:52,666 תסתכל עליי, ראש ביצה! 1420 01:22:52,750 --> 01:22:54,875 תראה אותך. יש לך גם ריח של מוות. מגעיל. 1421 01:22:54,958 --> 01:22:57,625 תסתום את הפה! אתה יודע מה מגעיל? 1422 01:22:57,708 --> 01:23:00,083 אתה וכל החזות הקשוחה שלך. ובשביל מה? 1423 01:23:00,166 --> 01:23:01,791 להפחיד אנשים. אתה כלומניק. 1424 01:23:01,875 --> 01:23:03,541 הקרחת שלי עדיפה על הכרבולת שלך! 1425 01:23:03,625 --> 01:23:05,625 ואני לא גוסס! -תתרחק. 1426 01:23:05,708 --> 01:23:08,666 יש לי חיים נהדרים הודות להם ולמשפחה שלי. 1427 01:23:08,750 --> 01:23:09,833 הם דואגים לי. 1428 01:23:09,916 --> 01:23:12,583 לפחות אני לא תקוע בבית החולים הודות להם. 1429 01:23:12,666 --> 01:23:14,041 הם אוהבים אותי. -תתרחק. 1430 01:23:14,125 --> 01:23:16,208 לא כמוך, שאף אחד לא אוהב אותך. 1431 01:23:17,375 --> 01:23:19,500 מה? מה קרה? -תתרחק ממני. 1432 01:23:19,583 --> 01:23:22,791 אני מפחד למות, אבל לא אמות לבד כי… 1433 01:23:27,583 --> 01:23:28,583 מה הקטע? 1434 01:23:36,125 --> 01:23:37,375 בואו. 1435 01:23:55,791 --> 01:23:56,750 מאזה! 1436 01:23:56,833 --> 01:23:58,416 אל תיגע באחי! 1437 01:23:58,500 --> 01:24:00,333 הבנת? -טוב, פאק! 1438 01:24:00,416 --> 01:24:01,416 הבנת? 1439 01:24:01,500 --> 01:24:02,916 מאזה, בוא! -הבנת? 1440 01:24:03,000 --> 01:24:04,875 כן, הבנתי! -הבנת? 1441 01:24:04,958 --> 01:24:06,333 אל תיגע בו! -מאזה. 1442 01:24:06,416 --> 01:24:07,708 שמעת אותי? 1443 01:24:07,791 --> 01:24:09,041 כן! -אז בסדר! 1444 01:24:09,125 --> 01:24:11,208 ותניחו לנו כבר! -בוא נלך. 1445 01:24:13,500 --> 01:24:15,166 תישען עליי, בוא. 1446 01:24:15,250 --> 01:24:16,916 זהירות. תחזיק בצד השני. 1447 01:24:18,250 --> 01:24:21,625 אל תיגע בי! 1448 01:24:35,500 --> 01:24:36,875 על מה אתם מסתכלים? 1449 01:24:39,000 --> 01:24:40,416 כולכם דפוקים! 1450 01:24:52,458 --> 01:24:53,666 תיזהרו על אלווארו. 1451 01:24:54,250 --> 01:24:56,208 יותר לאט, אתם הולכים מהר מדי. 1452 01:25:09,500 --> 01:25:10,541 לאט. 1453 01:25:15,708 --> 01:25:16,833 לאט. 1454 01:25:17,625 --> 01:25:18,625 זהירות. 1455 01:25:25,625 --> 01:25:26,708 אתה בסדר, אלווארו? 1456 01:25:27,500 --> 01:25:28,583 שלומי טוב יותר. 1457 01:25:29,541 --> 01:25:31,000 כדאי שנלך הביתה. 1458 01:25:31,083 --> 01:25:32,416 כן, כדאי. 1459 01:25:33,166 --> 01:25:35,791 לא, צריך להשיג את הפרח לאבא שלך. 1460 01:25:35,875 --> 01:25:38,291 חייבים להשיג אותו. -אבל אתה חלש עכשיו. 1461 01:25:38,875 --> 01:25:40,000 לא, אני לא, מאזה. 1462 01:25:42,083 --> 01:25:43,541 כולם תמיד ביחד. 1463 01:25:44,333 --> 01:25:45,458 בואו נשיג את הפרח. 1464 01:25:49,791 --> 01:25:50,916 תודה, אחי. 1465 01:25:54,625 --> 01:25:55,708 תן לי שלוק. 1466 01:25:57,250 --> 01:25:58,083 הינה. 1467 01:26:12,125 --> 01:26:13,625 הסיו הזה עמד להרוג אותך. 1468 01:26:14,416 --> 01:26:16,916 מזל שמאזה היה שם, נכון? -כן. 1469 01:26:17,000 --> 01:26:19,375 זאת המסיבה האחרונה שנוזמן אליה. 1470 01:26:21,083 --> 01:26:22,166 חכה רגע. 1471 01:26:22,250 --> 01:26:23,791 אולי אתה לא תוזמן, אבל אני… 1472 01:26:23,875 --> 01:26:26,500 כן, בטח. -המנצח. 1473 01:26:27,541 --> 01:26:30,291 אם נקים פה מחנה, נצטרך להבעיר אש. 1474 01:26:30,375 --> 01:26:31,583 כן, נבעיר. 1475 01:26:32,125 --> 01:26:34,250 וגם נקפוץ מעליה. -כמובן. 1476 01:26:34,333 --> 01:26:37,125 שלוש פעמים, ונבקש משאלה. -בואו נעשה את זה. 1477 01:26:38,625 --> 01:26:41,416 צא, גאריגה! -שלוש, שתיים, אחת! 1478 01:26:43,750 --> 01:26:45,083 זה שורף! 1479 01:26:47,208 --> 01:26:48,500 קדימה! -תקפוץ! 1480 01:27:06,625 --> 01:27:08,833 אומרים שכל מה שמשליכים לאש 1481 01:27:08,916 --> 01:27:11,166 בערב אמצע הקיץ, כאילו נשאר מאחור. 1482 01:27:11,250 --> 01:27:12,583 בואו נשאיר הכול מאחור. 1483 01:27:20,833 --> 01:27:22,041 מה אתה הולך לעשות? 1484 01:27:25,458 --> 01:27:26,708 וואו! -שיט! 1485 01:27:26,791 --> 01:27:27,875 צריך להסתכן. 1486 01:27:27,958 --> 01:27:29,583 קדימה! -רודריגו שלנו! 1487 01:27:29,666 --> 01:27:30,833 איזה בחור! 1488 01:27:30,916 --> 01:27:32,875 איזו אגדה! -זה רודרי שלי. 1489 01:27:32,958 --> 01:27:34,041 אבל למה, אחי? 1490 01:27:34,916 --> 01:27:35,750 למה לא? 1491 01:27:37,166 --> 01:27:39,083 מה הקטע, רודרי? -אויש. 1492 01:27:39,166 --> 01:27:43,291 אפילו אספרנזה לא יודעת מה להגיד. -מה קורה? 1493 01:27:43,375 --> 01:27:44,625 תראו אותה! 1494 01:27:46,333 --> 01:27:47,791 איזה יום, אה, חבר'ה? 1495 01:27:48,875 --> 01:27:50,291 היום הכי טוב בחיי. 1496 01:27:50,375 --> 01:27:51,875 הוא היה די טוב. 1497 01:27:51,958 --> 01:27:54,250 אחי הכה את מנהיג הסיו. 1498 01:27:54,833 --> 01:27:56,250 ואני פתחתי לו את הפרצוף. 1499 01:27:56,333 --> 01:27:58,666 והזיקוקים שלי. -כן, גאריגה. 1500 01:27:58,750 --> 01:28:00,000 הזיקוקים… 1501 01:28:00,083 --> 01:28:03,625 ושתינו פעם ראשונה ויסקי. -כן, גם זה. 1502 01:28:03,708 --> 01:28:05,833 וצירפנו את הבחורה הראשונה לחבורה. 1503 01:28:06,958 --> 01:28:08,458 ואני נישקתי ילדה! 1504 01:28:08,541 --> 01:28:09,958 כן! -יפה! 1505 01:28:10,041 --> 01:28:11,250 משימה מוצלחת! 1506 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 היא נישקה אותך, לוזר! -כן! 1507 01:28:13,875 --> 01:28:16,291 הסדר לא משנה את התוצאה. -כן! 1508 01:28:16,375 --> 01:28:18,125 מאיפה הבאת את זה? 1509 01:28:18,291 --> 01:28:20,083 מהצטיינות במתמטיקה, בניגוד אליך. 1510 01:28:20,166 --> 01:28:22,791 הו! -כשאבא שלך יגלה על הציונים שלך… 1511 01:28:22,875 --> 01:28:25,166 לא, זה בשליטה. 1512 01:28:25,250 --> 01:28:27,083 "בשליטה". -צריך להסתכן. 1513 01:28:27,166 --> 01:28:29,416 זהו זה! -רודרי! 1514 01:28:29,500 --> 01:28:31,208 רודרי שלי. 1515 01:28:47,125 --> 01:28:49,041 זה בסדר, אספרנזה. 1516 01:28:50,208 --> 01:28:51,291 את תהיי בסדר. 1517 01:28:53,250 --> 01:28:56,750 כשנמצא את הפרח ניקח אותך לבית החולים. 1518 01:28:56,833 --> 01:28:59,541 ואז תמצאי משפחה חדשה. 1519 01:29:01,333 --> 01:29:03,541 אבל בינתיים, אנחנו נדאג לך. 1520 01:29:52,000 --> 01:29:53,875 סוסו. 1521 01:29:53,958 --> 01:29:56,416 בוא הנה. 1522 01:29:57,000 --> 01:29:57,958 אני בא. 1523 01:30:02,375 --> 01:30:03,375 תעיר את גארי. 1524 01:30:06,333 --> 01:30:07,416 גארי. 1525 01:30:07,500 --> 01:30:09,000 גאריגה, תתעורר. 1526 01:30:09,541 --> 01:30:10,500 בוא הנה. 1527 01:30:12,041 --> 01:30:13,416 מה? -מה קורה? 1528 01:30:13,500 --> 01:30:14,458 תן לי את זה. 1529 01:30:16,000 --> 01:30:16,833 מאזה… 1530 01:30:17,791 --> 01:30:18,833 מה זה? 1531 01:30:21,500 --> 01:30:22,541 זה… 1532 01:30:24,083 --> 01:30:25,041 מאזה… 1533 01:30:25,833 --> 01:30:26,750 מה? 1534 01:30:27,333 --> 01:30:30,166 הם יכרתו לאלווארו את היד בעוד עשרה ימים. 1535 01:30:31,000 --> 01:30:33,250 מה זאת אומרת? -הוא לא רצה שתדעו. 1536 01:30:33,833 --> 01:30:37,250 הוא רק רצה טיול אחרון. 1537 01:30:39,416 --> 01:30:42,041 בכל לילה אני מודד את זה כדי לראות 1538 01:30:42,125 --> 01:30:45,833 אם זה גדל או קטן, או אם הכימו עושה משהו. 1539 01:30:46,416 --> 01:30:50,583 וזה תמיד תמיד 43 ס"מ. תמיד אותו דבר. 1540 01:30:52,583 --> 01:30:56,625 אז אל תגידו שום דבר, הוא לא רוצה שתדעו. 1541 01:30:56,708 --> 01:31:00,208 אבל זאת הסיבה שהוא רגיש כל כך בימים אלה. 1542 01:31:00,291 --> 01:31:01,875 הוא עומד למות? 1543 01:31:03,500 --> 01:31:05,750 בינתיים רק כורתים את היד שלו. 1544 01:31:15,208 --> 01:31:16,208 אל תגידו מילה. 1545 01:31:16,291 --> 01:31:19,000 טוב, אל תדאג. -לא, לא נגיד שום דבר. 1546 01:32:43,125 --> 01:32:44,041 קח את זה. 1547 01:32:45,041 --> 01:32:47,166 קח את זה, רודרי. -זה קר נורא. 1548 01:32:50,500 --> 01:32:52,000 אל תשבור את זה, טוב? 1549 01:33:04,291 --> 01:33:06,750 אלווארו, קח את אלה שמאזה נותן לך. 1550 01:33:06,833 --> 01:33:08,833 מאזה, יש לך עוד? -טוב. 1551 01:33:10,375 --> 01:33:11,333 עוד קצת. 1552 01:33:13,375 --> 01:33:15,541 תכניס אותם, אלווארו. 1553 01:33:15,625 --> 01:33:17,250 זהירות. שלא ייפלו. 1554 01:33:22,833 --> 01:33:23,916 מה נעשה? 1555 01:33:24,000 --> 01:33:26,916 שכל אחד ייקח לגימה לפני שניקח את זה לאבא שלך? 1556 01:33:27,000 --> 01:33:28,875 זה בסדר? -כמובן. 1557 01:33:30,333 --> 01:33:31,750 מי ראשון? -אני. 1558 01:33:32,625 --> 01:33:33,916 טוב, חכה. 1559 01:33:37,291 --> 01:33:41,166 כדאי שניתן את החלק שלנו לאלווארו. הוא צריך הרבה כוח. 1560 01:33:42,458 --> 01:33:44,000 כולם מסכימים? -כן. 1561 01:33:44,083 --> 01:33:45,000 כן. 1562 01:33:45,875 --> 01:33:47,625 בטוח? -לגמרי. 1563 01:33:47,708 --> 01:33:49,291 כן, אחי, תשתה. -תשתה. 1564 01:33:55,833 --> 01:33:56,666 תודה רבה. 1565 01:33:58,708 --> 01:34:00,791 צריך לקחת את אספרנזה לבית החולים. 1566 01:34:01,833 --> 01:34:04,041 מה המרחק לשם? -לפחות שלוש שעות. 1567 01:34:04,125 --> 01:34:05,208 ברגל. 1568 01:34:05,291 --> 01:34:08,291 תשמעו, במצבו של אלווארו, אי אפשר ללכת שלוש שעות. 1569 01:34:08,375 --> 01:34:09,500 באיזה מצב אלווארו? 1570 01:34:09,583 --> 01:34:11,333 אני עושה את זה בלי בעיה. -בטוח? 1571 01:34:11,416 --> 01:34:12,791 כן. -רגע… 1572 01:34:14,541 --> 01:34:15,583 הרגע בא לי רעיון. 1573 01:36:13,333 --> 01:36:15,666 לך. -אנחנו נחכה פה. 1574 01:36:15,750 --> 01:36:16,833 טוב, קדימה. 1575 01:36:24,291 --> 01:36:25,583 קח אותה. 1576 01:36:27,208 --> 01:36:28,208 אספרנזה… 1577 01:36:53,791 --> 01:36:55,125 ביי, אספרנזה. 1578 01:36:55,250 --> 01:36:56,958 - טפלו בה היטב. שמה אספרנזה - 1579 01:37:57,625 --> 01:37:59,916 אבא, הבאנו לך משהו. 1580 01:38:15,583 --> 01:38:16,833 תעזור לי, מאזה. 1581 01:38:51,041 --> 01:38:53,166 סיימתי אתמול את הבריכה של קסיביוס. 1582 01:38:56,541 --> 01:38:57,791 עשיתי את זה כמו שאמרת. 1583 01:39:03,125 --> 01:39:04,416 זה נראה ממש טוב. 1584 01:39:08,083 --> 01:39:09,500 אימא קשוחה איתי. 1585 01:39:11,083 --> 01:39:12,375 היא עושה את זה בשבילך. 1586 01:39:13,666 --> 01:39:16,875 זה מה שרצית. 1587 01:39:25,083 --> 01:39:26,708 תמיד רבנו. 1588 01:39:30,791 --> 01:39:33,083 תמיד התווכחנו. 1589 01:39:36,958 --> 01:39:38,791 אבל כבר לא אכפת לי, אבא. 1590 01:39:50,208 --> 01:39:51,875 אבא, אני אוהב אותך כל כך. 1591 01:40:04,208 --> 01:40:05,791 אני אוהב אותך כל כך. 1592 01:40:06,958 --> 01:40:08,666 ואני לא רוצה… 1593 01:40:11,500 --> 01:40:12,916 שתעזוב אותנו אי פעם. 1594 01:40:16,958 --> 01:40:19,458 תמיד אמרת שהטבע חכם. 1595 01:40:22,750 --> 01:40:24,708 נתנו לך שיקוי פלאים. 1596 01:40:26,791 --> 01:40:29,958 כי אני לא יודע… 1597 01:40:32,791 --> 01:40:35,000 אני לא יודע מה אעשה בלעדיך. 1598 01:40:45,333 --> 01:40:47,041 אני לא רוצה שתמות. 1599 01:40:49,791 --> 01:40:51,958 כי אני לא יכול לעשות את זה לבד. 1600 01:40:57,333 --> 01:40:58,333 בבקשה… 1601 01:40:59,833 --> 01:41:01,166 בבקשה, אבא. 1602 01:41:04,166 --> 01:41:05,333 אבא… 1603 01:41:06,125 --> 01:41:07,458 בבקשה, אבא. 1604 01:41:12,416 --> 01:41:13,375 בבקשה. 1605 01:41:17,958 --> 01:41:19,625 בבקשה. 1606 01:41:22,000 --> 01:41:23,708 אבא… 1607 01:42:19,041 --> 01:42:20,916 טוב, חבר'ה, אני הולך. 1608 01:42:22,875 --> 01:42:24,500 יהיה קשה להתעלות על השנה הזאת. 1609 01:42:24,583 --> 01:42:26,500 כן. -זה נראה לא טוב. 1610 01:42:26,583 --> 01:42:31,208 ואלווארו… בלי למות, טוב? 1611 01:42:32,375 --> 01:42:34,125 אל תדאג, גארי. אין מצב. 1612 01:42:34,208 --> 01:42:35,958 אני חזק כמו שור עכשיו. 1613 01:42:36,041 --> 01:42:39,833 יהיה קשה להתעלות עליה, כן, אבל אני בטוח שנצליח. מדובר בנו. 1614 01:42:39,916 --> 01:42:42,958 וכשנספר לאבא שלך, הוא יתחרפן. 1615 01:42:43,041 --> 01:42:44,416 לגמרי. -בוודאות. 1616 01:42:45,041 --> 01:42:46,625 טוב, לשים ידיים. 1617 01:42:46,708 --> 01:42:48,041 כולם. -אלווארו? 1618 01:42:49,833 --> 01:42:51,333 כולם תמיד ביחד. 1619 01:42:51,416 --> 01:42:53,375 כולם תמיד ביחד! 1620 01:42:54,208 --> 01:42:55,375 בואו הנה. 1621 01:42:55,958 --> 01:42:57,708 החבורה הכי טובה בעולם. 1622 01:43:00,791 --> 01:43:01,958 טוב, זזנו? 1623 01:43:02,833 --> 01:43:04,166 כדאי שנלך, נכון? 1624 01:43:04,250 --> 01:43:05,625 כן. -לא, חכו. 1625 01:43:05,708 --> 01:43:06,666 מה? 1626 01:43:07,333 --> 01:43:08,375 אין מצב. 1627 01:43:08,458 --> 01:43:09,375 מה זה? 1628 01:43:09,458 --> 01:43:10,458 באמת, גארי? 1629 01:43:11,291 --> 01:43:12,708 רק הפעם, מאזה-סאן. 1630 01:43:14,458 --> 01:43:15,791 תודה רבה. 1631 01:43:16,458 --> 01:43:17,291 חכה רגע. 1632 01:43:20,000 --> 01:43:21,083 הנשר, בשבילך. 1633 01:43:21,166 --> 01:43:23,250 תראה אותו. -תודה, אחי. 1634 01:43:23,333 --> 01:43:26,166 מחליפים קלפים, ברצינות? -רק הפעם, טוב? 1635 01:43:26,250 --> 01:43:27,208 כמובן. 1636 01:43:27,791 --> 01:43:30,208 טוב, אני צריך להחזיר את הטרקטור. 1637 01:43:30,291 --> 01:43:31,500 נתראה. -שמור על עצמך. 1638 01:43:32,083 --> 01:43:33,333 ביי, תשמור על עצמך. 1639 01:43:35,333 --> 01:43:36,875 רודרי. -אלווארו. 1640 01:43:38,750 --> 01:43:40,208 בחגיגת אמצע הקיץ הבאה, 1641 01:43:40,291 --> 01:43:41,666 בלי ציונים גרועים כאלה. -בלי. 1642 01:43:43,166 --> 01:43:44,416 להתראות, חבר'ה. 1643 01:43:44,500 --> 01:43:46,458 תלך. 1644 01:43:46,541 --> 01:43:47,583 לא, אחי. 1645 01:43:48,875 --> 01:43:50,166 בסדר, חבר'ה. 1646 01:43:50,250 --> 01:43:51,083 ביי, חבר'ה. 1647 01:43:51,166 --> 01:43:52,208 שמור על עצמך. -גם אתה. 1648 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 ביי. 1649 01:43:53,208 --> 01:43:54,833 ביי. -נתראה באלקורקון, סוסו. 1650 01:43:54,916 --> 01:43:56,125 כן. -ביי. 1651 01:43:59,083 --> 01:44:00,291 תקשיב, רודרי, 1652 01:44:00,875 --> 01:44:04,333 אתה לא צריך שיקוי פלאים, אתה בחור טוב. 1653 01:44:04,416 --> 01:44:08,708 כמו שאבא שלי אומר, "שכל זו מתנה ואדיבות היא בחירה". 1654 01:44:10,541 --> 01:44:11,375 תראה. 1655 01:44:15,125 --> 01:44:17,000 תראה, זה בשבילך. 1656 01:44:17,083 --> 01:44:19,250 הדבר הכי טוב בללכת זה לחזור. 1657 01:44:23,291 --> 01:44:25,916 יש לנו פה משפט שאנחנו אומרים לאנשים רעים, 1658 01:44:26,000 --> 01:44:29,041 כי לא צריך לספוג שטויות מאף אחד. 1659 01:44:29,125 --> 01:44:30,250 בסדר? 1660 01:44:31,333 --> 01:44:32,625 לעזאזל עם זה. 1661 01:44:34,583 --> 01:44:36,125 תגיד אותו. -לעזאזל עם זה. 1662 01:44:36,208 --> 01:44:37,583 "לעזאזל עם זה", חזק יותר. 1663 01:44:37,666 --> 01:44:41,083 לעזאזל עם זה! -לעזאזל עם זה! 1664 01:44:41,166 --> 01:44:42,333 לעזאזל עם זה! 1665 01:44:47,458 --> 01:44:50,416 טוב, תלך. לעזאזל עם זה! -לעזאזל עם זה! 1666 01:45:01,250 --> 01:45:03,375 אימא, אבא… 1667 01:45:04,541 --> 01:45:05,916 אני צריך לדבר איתכם. 1668 01:49:10,875 --> 01:49:15,875 תרגום כתוביות: תמי יפה