1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
<i>Utolsó nap a suliban.</i>

4
00:00:36,750 --> 00:00:41,208
<i>1985-ben ez minden 15 éves számára</i>
<i>maga volt a boldogság.</i>

5
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
<i>De az életem nem volt könnyű.</i>

6
00:00:44,541 --> 00:00:47,916
<i>Nem az a legrosszabb,</i>
<i>ha a legnagyobbak kergetnek naponta,</i>

7
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
<i>hanem az, ha elkapnak.</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:54,250
Hé! Gyere csak ide!

9
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
Gyertek, kis pöcsök!

10
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Ide, rohadékok!

11
00:01:05,250 --> 00:01:06,583
Gyávák!

12
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
Gyertek, kis pöcsök!

13
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Gyáva nyulak!

14
00:01:27,083 --> 00:01:31,625
Azok a kézis pöcsfejek nem hagyják abba,
még az utolsó napon se.

15
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
Nem.

16
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Az idióták elveszik a Nike-mat.

17
00:01:35,583 --> 00:01:38,416
Na és a jegyeid? Évet ismételsz?

18
00:01:38,500 --> 00:01:41,666
- Meg fognak ölni.
- Kitalálok valamit, Noguera.

19
00:01:43,291 --> 00:01:44,833
Ki kell jutnom innen.

20
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Apám megőrül a forgalomtól.

21
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Győzd meg őket,
hogy kijavítod a jegyeidet!

22
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Vagy jövőre nem lesznek barátaim.

23
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
Nem tudom, mit fogok csinálni,
csak azt, hogy Szent Iván-éj után lesz.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Basszus! Jönnek!

25
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
Te balra, én jobbra!

26
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
Futás!

27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
Szégyelld magad!

28
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Vadállat!

29
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Gyávák! Gyertek vissza!

30
00:02:18,791 --> 00:02:19,750
Gyávák!

31
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
Ne fussatok, beszarik!

32
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
Na végre, itt van!

33
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Indulhatunk, uram?

34
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Igen!

35
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Nagyon köszi.

36
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
- Mindig te jössz ki utolsónak.
- Tudom.

37
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
- Legközelebb fuss!
- De hát futottam, apa!

38
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
- Ne feleselj!
- Nem kérek.

39
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
Indulás!

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,625
Minden perc késés
plusz 30 perc a forgalomban.

41
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
- Ezerszer elmondtam.
- Igen.

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Integess a barátaidnak!

43
00:03:00,500 --> 00:03:03,041
Legalább velük viselkedj,
ha már velünk nem!

44
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
Kész vagy?

45
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
Igen.

46
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
Miatta késünk el, mint mindig.

47
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Indulás!

48
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Kezdődik.

49
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Hagyd már azt a babát!

50
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
- Kész van.
- Jézusom!

51
00:03:15,500 --> 00:03:18,208
- Ugyan, hosszú az út.
- Fülhallgatóval a fején,

52
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
- a saját világában.
- Menjünk!

53
00:03:20,208 --> 00:03:21,166
Megint tonhal?

54
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
- Bűzlik!
- Nem igaz!

55
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
Egyél, és fogd be!

56
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
- Finnyás.
- Bűzlesz!

57
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Mindegy, hogy tonhal vagy sonka.

58
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
- Csak fura.
- Egyél, és fogd be!

59
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
A NETFLIX BEMUTATJA

60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Gyerünk!

61
00:03:54,458 --> 00:03:57,250
Tombolán nyerted a jogsidat?

62
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Engedd át, szívem!

63
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
FOGLALT

64
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Lúa!

65
00:06:10,166 --> 00:06:13,375
- Mi van?
- Nézd, Galiciában vagyunk!

66
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
A kocsi nem megy fel,
mindenki szálljon ki!

67
00:06:46,500 --> 00:06:48,333
Szegény öreg ócskavas!

68
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Óvatosan az ajtókkal!

69
00:06:53,916 --> 00:06:55,041
<i>Hahó!</i>

70
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
- Hogy vagy, nagypapa?
- Jól ideértünk.

71
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Gyere ide! Adj egy…

72
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Hogy vagy?

73
00:07:02,166 --> 00:07:04,833
- Milyen jóképű!
- Hosszú volt a nap.

74
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
- Mind fáradtak vagytok?
- Kicsit.

75
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Jaj, kisfiam!

76
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Még eltörsz!

77
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Hát nem eszel semmit?

78
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
- Eszem én.
- Kösz.

79
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
- Sovány vagy.
- Igen.

80
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Majd jövök, anya.

81
00:07:22,583 --> 00:07:26,083
- Mi? Hová mész?
- Találkozom a barátaimmal.

82
00:07:26,166 --> 00:07:28,666
- Rég láttam őket.
- De hát most érkeztünk!

83
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Beszélgess a nagyszüleiddel!

84
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
Hadd érezze jól magát a fiú!

85
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
De pontban 9-kor vacsora!

86
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
- Jó.
- El ne késs!

87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
És ne koszold össze magad!

88
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Nyaralni jöttem, nem mosni.

89
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
- Jó.
- Ez a fiú…

90
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
Pontban 9-kor, David!

91
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
Igen.

92
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Erre vártam, fiam…

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,166
Ne, ne! Légyszi, ne!

94
00:08:18,250 --> 00:08:19,208
Várjatok!

95
00:08:19,291 --> 00:08:20,458
Ne, ne!

96
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Ne! Hagyjatok!

97
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Ne!

98
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
<i>Tudtam, hogy van valami. Azon filóztam,</i>

99
00:08:31,041 --> 00:08:32,458
vajon hol lehettek.

100
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Esküszöm! És láttalak egy fa mögött.

101
00:08:35,166 --> 00:08:37,166
- Persze, láttam.
- Én is.

102
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
Mindig elkapunk.

103
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
Na és mi újság?

104
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Épp kártyákat cseréltünk.
A pöcsnek megvan Carrasco,

105
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
és nem hajlandó elcserélni.

106
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
Pedig nekem már csak az kell.

107
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Elcserélem Butragueñóért.

108
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
Milliószor mondtam,
hogy őt nem adhatom oda.

109
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
Olyat cserélek el, amiből nekem kettő van,

110
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
- neked meg nincs.
- Nézzük!

111
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
Megvan, megvan, megvan…

112
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
- Ez nincs.
- Nem!

113
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
- Akkor cseréld el a…
- Nem akarom.

114
00:09:04,958 --> 00:09:06,791
- Ne már, csak ezt!
- Nem.

115
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
Nem hiszem el, hogy még kártyát cseréltek.

116
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
- Gyerekes.
- Nem.

117
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
Gyűjtőknek való.

118
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Mit szólsz ehhez a kettőhöz,
plusz két acélgolyó?

119
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
A golyó gyerekeknek való.

120
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
Hülye vagy.

121
00:09:19,791 --> 00:09:20,833
Hé…

122
00:09:20,916 --> 00:09:22,500
Van <i>Daredevil</i>-képregényed!

123
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
- Maza!
- Ne érj hozzá!

124
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
- Hozzá ne érj!
- Nézd, <i>Daredevil!</i>

125
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
- Na, lássuk!
- Mutasd!

126
00:09:28,416 --> 00:09:29,708
- Csak egyet!
- Nem.

127
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
- Egy csomó van!
- Vettem őket, az enyémek.

128
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
Te legalább kapsz zsebpénzt. Én nem.

129
00:09:35,458 --> 00:09:36,500
Most mit csináljak?

130
00:09:36,583 --> 00:09:38,000
Hogy van a tesód?

131
00:09:38,083 --> 00:09:41,583
Jól. Kiengedték a kórházból.

132
00:09:41,666 --> 00:09:43,375
Elege van az otthonlétből.

133
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
- Kijön?
- Nem tudom,

134
00:09:45,125 --> 00:09:48,583
attól függ, hogy van és mit csinálunk.

135
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Ezt neked adom.

136
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Komoly, Garri?

137
00:09:56,541 --> 00:09:59,083
- Mindig nagylelkű vagy, Garriga.
- Nagyon.

138
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Ne rinyálj már!

139
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
Úgy értem…

140
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Figyu, Maza…

141
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Olyan irigy vagy!

142
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
Hol van Suso? Nem kéne itt lennie?

143
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Casebioséknál takarítja a medencét.

144
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
- Sok a dolga.
- Nem lepjük meg?

145
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Ijesszünk rá!

146
00:10:22,666 --> 00:10:23,750
- Jó.
- Nyomás!

147
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
Bemész!

148
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
Mit műveltek?

149
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
- Idióták!
- Holnap nem dolgozol, ugye?

150
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
Ha ma végzek ezzel, akkor nem.

151
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
Megígértem apának a kórházban.

152
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Hogy van apád?

153
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
Azt mondják, jobban,
de még nem tért magához.

154
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
- Holnap mit csinálunk?
- Van egy ötletem.

155
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
- Tényleg?
- Egy csaj bulit tart.

156
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
- Egy csaj?
- Játszik pár banda.

157
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
De meghívott ez a csaj?

158
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
- Olyasmi.
- Várj!

159
00:11:47,125 --> 00:11:49,541
„Olyasmi?” Hívatlanul akarsz odamenni?

160
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
A csaj lehetne a bandánkban.

161
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Mi?

162
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
Csak mi vagyunk a lúzerek,
akiknél egy csaj sincs.

163
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
- Kit érdekel?
- Te vagy a lúzer,

164
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
hogy hívatlanul
akarsz beállítani egy bulira,

165
00:12:00,916 --> 00:12:03,083
hogy a csajt a zenekarunkba hívd.

166
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Hülye vagy?

167
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
Ismer. Egy osztályba járunk.

168
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
- Kockáztassunkl!
- „Kockáztassunk.”

169
00:12:10,333 --> 00:12:11,583
Jobb ötletem van.

170
00:12:12,625 --> 00:12:15,500
- Maradjunk ki egész éjjel!
- Elmehetünk a buliba.

171
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Hagyd már, Garriga!

172
00:12:17,375 --> 00:12:18,708
Hová akarsz menni?

173
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
A hegytetőre.

174
00:12:20,041 --> 00:12:23,750
Reggel hatkor kéne kelnünk,
és másnap érnénk vissza.

175
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Jól hangzik,
de nem hiszem, hogy elengednek.

176
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
- Ne!
- Mindannyian megyünk.

177
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Ha azt mondom, mindig ugyanazt

178
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
- felelik.
- Mit?

179
00:12:31,750 --> 00:12:34,583
„Ha mindenki a kútba ugrik,
te is utánuk ugrasz?”

180
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
- Mekkora lúzer!
- Vigyázz!

181
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
- Magas labdák.
- Seggfej.

182
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
Mit akarsz csinálni odafent?

183
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
Kempingezni.

184
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Tüzet rakni, nézni a tűzijátékot.

185
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
Hihetetlen a kilátás.

186
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Ennyi?

187
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
- Ez a terv?
- Igen.

188
00:12:48,875 --> 00:12:51,166
Azt akarod, hogy a kilátás miatt

189
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
- másszunk hegyet?
- Bicajjal nincs messze.

190
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Mit tudsz te? Lent laksz Alcorcónban.

191
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Hülye.

192
00:13:01,000 --> 00:13:03,458
- És hogy jutunk fel?
- A necces részen át.

193
00:13:03,541 --> 00:13:06,041
Mi? Az kizárt!

194
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Arra nem.

195
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Nem, a necces rész tényleg… necces.

196
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
Még sose láttuk, honnan tudod?

197
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Ja.

198
00:13:13,416 --> 00:13:14,583
Jó, de nem tudom.

199
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
- A növények miatt?
- Milyen növények?

200
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Nem, valami más az oka.

201
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Egész évben itt vagyok.
Unom, hogy folyton ugyanaz van.

202
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Mi van a növényekkel?

203
00:13:27,333 --> 00:13:28,208
Semmi,

204
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
azt mondják,
ha Szent Iván éjjelén, napkelte előtt

205
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
iszol a növények levéből,

206
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
mindenből kigyógyulsz.

207
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
De ez csak egy legenda.

208
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Apám úgy hívja, a Föld lélegzete.

209
00:13:39,541 --> 00:13:41,958
- A Föld lélegzete?
- Aha, ez egy mese

210
00:13:42,041 --> 00:13:44,250
- a faluból.
- Nem mese.

211
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Egy igazi csoda, ami egyszer van az évben.

212
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Ha nem akartok felmenni,
csináljuk, amit mindig.

213
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Nem akarom ugyanazt csinálni.

214
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Nézzük meg!

215
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Ezt még be kell fejeznem.

216
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Holnap reggel hatkor Mazáéknál.

217
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Tökéletes.

218
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Basszus! Mennem kell, srácok!

219
00:14:04,041 --> 00:14:06,250
Menni fog! Hasítasz, mint a rakéta!

220
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Gyere holnap!

221
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
Jó!

222
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
A tesód jön?

223
00:14:11,625 --> 00:14:15,625
Nem tudom. Tegnap jött ki a kórházból,
és tíz nap múlva megy vissza.

224
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Szólj neki, hogy jöjjön! Rég láttam.

225
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Szólok.

226
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
Kifelé, be kell fejeznem!

227
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Garriga!

228
00:14:22,708 --> 00:14:24,791
Ne fröcskölj le, most száradtam meg!

229
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Mi van, haver?

230
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
- Köszönés?
- Hagyj békén!

231
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Azt mondja, hagyd békén.

232
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Hagyd békén!

233
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
Mi van, szépfiú?

234
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Nem is szóltál, hogy jössz!

235
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
- Kopjatok le!
- Na, kölyök?

236
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
Nem akarsz velünk lógni? Ne már!

237
00:15:24,916 --> 00:15:26,250
Gyerünk, tekerj!

238
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Tekerj!

239
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Hagyjatok békén!

240
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Hogy teper!

241
00:15:32,041 --> 00:15:33,125
Milyen gyors!

242
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Ez az!

243
00:15:35,791 --> 00:15:38,208
Nyomás!

244
00:15:38,291 --> 00:15:40,416
Gyerünk! Olyan gyors legyél, mint mi!

245
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Nyomás!

246
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
- Ez az!
- Gyávák!

247
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Nyomás, kölyök!

248
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Gyorsabban! Gyerünk!

249
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Gyere, kölyök!

250
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
Megvan!

251
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
<i>Leszorítottak</i>

252
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
és belöktek a tóba. Próbáltam elmenekülni,

253
00:16:06,125 --> 00:16:09,083
de túl sokan voltak. Ennyi.

254
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Ne nevessetek!

255
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Apa!

256
00:16:21,791 --> 00:16:24,833
Micsoda mese! Mit vártál?

257
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
- Beleestél egy pocsolyába.
- Nem!

258
00:16:26,916 --> 00:16:28,500
Ezt hogy csináltad?

259
00:16:28,583 --> 00:16:30,000
Koszos vagy. Öltözz át!

260
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Hallottad anyádat!

261
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
És ehetsz kint a konyhában.

262
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
- Mi?
- És tévé sincs.

263
00:16:35,625 --> 00:16:36,666
- Miért?
- Csavargó!

264
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
- Az vagy.
- Ne büntesd meg,

265
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
- egy perc alatt kimosom!
- Nem, nagyi!

266
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
Hallgass nagyira, ez nem igazság!

267
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Folyton kergetnek!

268
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
A kézisek, és most ezek a szemetek!

269
00:16:47,291 --> 00:16:49,208
- Még valami?
- Nem én kezdtem,

270
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
hanem a Sziúk egyik tagja. Szörnyű alak!

271
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
„Sziúk?” Most már Sziúk?

272
00:16:54,125 --> 00:16:56,708
Azt hittem, a szemetek voltak.
Akkor melyik?

273
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
Micsoda meséket találsz te ki!

274
00:16:58,833 --> 00:17:00,500
- Ez nem mese!
- Hazudsz.

275
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
Tudod, mit? Desszert sincs.

276
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
- De miért?
- És ha nem hallgatsz el,

277
00:17:04,625 --> 00:17:06,916
mész lefeküdni vacsora nélkül! Hallod?

278
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Eredj!

279
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Vedd le azt a ruhát!

280
00:17:10,541 --> 00:17:11,708
Ez a fiú…

281
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
Koszos.

282
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
Ne csináld!

283
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
Ki hitte, hogy indiánok laknak a faluban?

284
00:17:19,625 --> 00:17:22,000
- Te nála is rosszabb vagy.
- Apja fia.

285
00:17:22,083 --> 00:17:24,500
- Én egy kisangyal voltam.
- Na persze!

286
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Anya!

287
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Lefekszem, jó?

288
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
- Nagyon jó.
- Oké.

289
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
- Fáradt vagy?
- Aha.

290
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
- Igen.
- Hát persze.

291
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Holnap Susóékhoz megyünk Szent Iván-éjre.

292
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
- Buli lesz, ott is alszunk.
- Szuper.

293
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Ki megy még?

294
00:17:55,291 --> 00:17:56,708
A szokásos banda.

295
00:17:56,791 --> 00:18:00,666
Szeretnék elmenni, mert Suso
rossz passzban van az apukája miatt.

296
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
- Á, igen! Szegényke.
- Szegény kölyök.

297
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
- Igen.
- Igen.

298
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Nehéz helyzet.

299
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
- Jó, elmehetsz.
- Kösz, nagypapa!

300
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
De telefonálj ide ebédidőben!

301
00:18:11,375 --> 00:18:12,583
- Igen.
- Hogy jól vagy.

302
00:18:12,666 --> 00:18:13,708
Oké, úgy lesz.

303
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
- Jó éjszakát!
- Jó éjt!

304
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Jó éjszakát!

305
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
- Jó éjt!
- Aludj jól!

306
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
- Jó éjt!
- Szia!

307
00:18:19,166 --> 00:18:22,083
- Ez ő.
- Meglátjuk, meddig bírja.

308
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Igen. Ajjaj…

309
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
<i>Ki mondta, hogy alszom, drága?</i>

310
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Mi történt veled?

311
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
- A Sziú majdnem megölt tegnap.
- Mi?

312
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
Mit csinált?

313
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
A szemétládák
leszorítottak és belöktek a tóba.

314
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
- Az ikrek!
- Mi van?

315
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
- Álvaro!
- Csá!

316
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Hogy vagy?

317
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
Na?

318
00:19:21,083 --> 00:19:22,166
Csá, haver!

319
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
- A srácok?
- Cső, Rodri!

320
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
Jól vagy?

321
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
- Ja, te is?
- Jól. Mint mindig.

322
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
- Alvarito!
- Garri!

323
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
- Minden oké?
- Aha, nálad?

324
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
Szeva!

325
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Susiño!

326
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
- Mi a pálya?
- Hogy vagy?

327
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
- Jól.
- Minden oké?

328
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
- Ja.
- Hogy vagy?

329
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Jól. Mint mindig. Nem úgy nézek ki?

330
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
- Akkor hová is megyünk?
- A templomokhoz, mint mindig.

331
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
- Vágom.
- Indulás!

332
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Mit mondtatok a szüleiteknek?

333
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
Hogy nálatok vagyunk.

334
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Ne már!

335
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
Én meg azt, hogy nálatok!

336
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Min röhögsz, Garri?

337
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
És ha telefonálnak?

338
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Nem lesz gond.

339
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Apám sose veszi fel.

340
00:20:30,833 --> 00:20:31,750
Jesszus!

341
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
Ti mit mondtatok?

342
00:20:33,833 --> 00:20:35,583
Hogy Garrihoz megyünk.

343
00:20:35,666 --> 00:20:38,750
Különben nem engedték volna el Álvarót.

344
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Ezeket előre meg kéne beszélnünk.

345
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Ha az egyik szülő telefonál,
mind lebukunk.

346
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
Örülök, hogy elengedtek.

347
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
Milyen a kezelés?

348
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
Mindig ugyanaz.

349
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
Kapsz valamit, hogy meggyógyulj,

350
00:21:02,875 --> 00:21:06,666
de igazából tönkretesz,
mert a szer nem tudja, mi jó és mi rossz.

351
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
Van két heted, hogy helyrerázódj,
és kezdődik elölről.

352
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
És hogy van apukád?

353
00:21:13,833 --> 00:21:14,750
Ugyanúgy.

354
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
Kómában van,
azóta, hogy leesett Bujánék tetőről.

355
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Biztos magához tér.

356
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Reméljük.

357
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
- Erős ember.
- Ja, tökre.

358
00:21:23,500 --> 00:21:26,208
Talán szerencsét hoz,
ha rácsapok a kopaszra.

359
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
- Jó.
- Tudod, mi jutott eszembe?

360
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Mi?

361
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Amikor kanyarós voltam,

362
00:21:31,583 --> 00:21:34,000
egyik gyáva kukac se látogathatott meg.

363
00:21:34,083 --> 00:21:36,541
De te eljöttél,
hogy együtt legyünk betegek.

364
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Emlékszel rá?

365
00:21:38,458 --> 00:21:39,541
Hogy emlékszem-e?

366
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
Kérdezd csak meg a szüleimtől!

367
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Annyira dühösek voltak!

368
00:21:43,250 --> 00:21:44,833
Hihetetlen hónap volt.

369
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Menő volt.

370
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
Vigyázz a fejedre!

371
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Ez az.

372
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Menj, Garriga!

373
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Pofa be, Suso!

374
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Mennyi por!

375
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Nyomd meg az alját!

376
00:22:57,958 --> 00:22:58,833
Lentről!

377
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
- Várjatok!
- Három, kettő, egy!

378
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Nem néz ki túl jól.

379
00:23:12,708 --> 00:23:13,916
Semmi baja.

380
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Hozd, és irány a kőbánya!

381
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Ne a kőbányába!
A szemétládák mindig ott dekkolnak.

382
00:23:19,166 --> 00:23:20,500
Menjünk máshová!

383
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Nehogy kiraboljanak vagy megverjenek.

384
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
- Miért vernének meg?
- Mi van, Garri?

385
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
Még én se félek tőlük.

386
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
Pedig kéne.

387
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
A szemétládák folyton kirabolnak.

388
00:23:31,000 --> 00:23:34,375
És mindig mindent elvesznek,
csak ezt a szar órát nem.

389
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
- Ez szent hely, ne káromkodj!
- Bocsi.

390
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
- Hallhatták, amit apám mondott.
- Mit mondott?

391
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
Azt, hogy ha ezt az órát ellopják,

392
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
vesz nekem egy számológépeset.

393
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
De azt nem veszik el.
Pedig fel is ajánlottam,

394
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
- de nem kell nekik.
- Mi?

395
00:23:49,916 --> 00:23:52,500
A szemétládák hallották,
amit apád mondott?

396
00:23:52,583 --> 00:23:54,916
Ezek szerint apád egy szemétláda.

397
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
Felétek még a szemétládák is válogatósak.

398
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
- Bizony.
- Ja.

399
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
Velem is próbálkoztak, de karatézok,

400
00:24:02,375 --> 00:24:05,208
és tökön rúgtam őket.
Most már békén hagynak.

401
00:24:05,291 --> 00:24:06,291
Megrúgtad őket?

402
00:24:06,375 --> 00:24:07,833
- Bizony.
- Megint a karate!

403
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
Mi a baj? Idén barna öves lettem, ember!

404
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
Szart lettél az!

405
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
- Mi?
- Mondom, ne káromkodj!

406
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
Bocs, de nem hiszem el.

407
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Nem láttalak karatézni.

408
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
- Nem?
- Akkor üss meg!

409
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Biztos?

410
00:24:20,541 --> 00:24:21,458
Csinálj egy katát!

411
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
- Biztos?
- Igen.

412
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
- Akkor gyere ide!
- Maza, légyszi…

413
00:24:25,416 --> 00:24:27,708
- Nem állok fel.
- Ötvenszer elmondtam,

414
00:24:27,791 --> 00:24:31,250
a szenszei megtiltotta,
hogy kérkedjünk a tudásunkkal.

415
00:24:31,333 --> 00:24:33,500
- Ja, persze!
- Már mondtam!

416
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Aha.

417
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
- Kamuzik.
- Nem, ez igaz!

418
00:24:36,333 --> 00:24:38,500
- Hazug, kamuzik.
- Álvaro tanúsíthatja!

419
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Kezeket!

420
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Három, kettő, egy!

421
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
Mindannyian mindig együtt!

422
00:24:52,041 --> 00:24:52,958
Csend már!

423
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Gyertek!

424
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
Mit veszünk Gorrionában?

425
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
- Krémes sütit?
- Nem, csokisat!

426
00:25:13,041 --> 00:25:16,791
Igen! És kókuszosat, az a legjobb!

427
00:25:16,875 --> 00:25:19,250
- A kókuszosat nem szeretjük.
- Én igen.

428
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Vegyetek, amit akartok!
Ezt a hétvégét én állom.

429
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Itt vagyunk.

430
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Tessék, ez csokis.

431
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
Cheetos!

432
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
- Cheetos…
- Suso, ez veszélyes!

433
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Most semmit ne vágj zsebre!

434
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
Ismerlek, Garriga.

435
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
Azt csak egyszer volt,
csak egy kis Cheetos.

436
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Csak egyszer.

437
00:26:12,416 --> 00:26:13,541
Persze, csak egyszer.

438
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Akkor csocsóztok?

439
00:26:15,875 --> 00:26:18,458
Ma nem tudunk.
Programunk van Szent Iván-éjre.

440
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
Kempingezni megyünk.

441
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
Suso…

442
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
Miért mondod el neki?
Ne mondd el senkinek, María!

443
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
María nem mondja el.

444
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Igaz?

445
00:26:26,916 --> 00:26:29,875
Az életben gyakran kell látni,
hallani és hallgatni.

446
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
Máskor látni, hallani és beszélni.

447
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Bár általában látni és hallani se kell.

448
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
- María…
- Csak befogni.

449
00:26:39,083 --> 00:26:42,208
María, van Rakéta, Nagyláb vagy Drakula?

450
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Nem látod a plakátot?
Minden van, ami nincs áthúzva.

451
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
Sajnálom, de minden ki van húzva, María.

452
00:26:49,416 --> 00:26:50,541
Csak fagyi van.

453
00:26:50,625 --> 00:26:52,500
Huszonötért vagy 50-ért.

454
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Ötvenért.

455
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
- Ünnep van.
- Igen!

456
00:26:55,375 --> 00:26:57,875
Valakinek nagyon jól megy.

457
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
- Lássuk!
- Segítünk!

458
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
- Óvatosan!
- Bontsuk ki!

459
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Jó ötlet felmenni a hegyre,
szép a kilátás.

460
00:27:13,125 --> 00:27:16,625
De van egy meredek rész,
ott nehéz lesz feljutni.

461
00:27:17,166 --> 00:27:20,583
- A virágot keresitek?
- Igen, ami mindent meggyógyít.

462
00:27:20,666 --> 00:27:22,833
Nem könnyű megtalálni.

463
00:27:22,916 --> 00:27:25,875
És a hatása nem tartós,
úgyhogy sietnetek kell.

464
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Gyerekként ittam belőle,
és tessék, makkegészséges vagyok.

465
00:27:32,583 --> 00:27:34,208
Az elhagyatott rész kerülendő!

466
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
Az plusz két óra.

467
00:27:36,458 --> 00:27:39,750
Mondtam Susónak,
de ő a necces részen akar menni.

468
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
Nem annyira necces, María.

469
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
Nem, Suso, de ne menjetek arra!

470
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Van, amit jobb nem látni.

471
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Látod? Még ő is ezt mondja.

472
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Ez hatalmas szelet, María.

473
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
- Azta!
- Ez minimum 100 peseta.

474
00:27:51,791 --> 00:27:55,541
Nem hinném. Sosem tévedek a szeletelésnél.

475
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
Tessék.

476
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
- Jó mulatást!
- Kösz.

477
00:28:02,250 --> 00:28:04,916
- Kösz, María.
- Bulizzatok, de ésszel!

478
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Hallgassatok a józan eszetekre!

479
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
Ne aggódj!

480
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
María azelőtt soha nem vágott
ilyen óriási szeletet.

481
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
Biztos nem látott még haldokló fiút.

482
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Mennyi ideig voltál bent?

483
00:28:24,458 --> 00:28:25,500
A kórházban?

484
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Három hónapig egyhuzamban.

485
00:28:28,666 --> 00:28:32,916
De amúgy már másfél éve.

486
00:28:33,000 --> 00:28:34,916
Remekül nézel ki.

487
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Apám egy hónapja van kómában. Egy hónapja.

488
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
És nagyon rossz otthon.

489
00:28:40,041 --> 00:28:43,333
Először reménykedsz,
mert az orvosok azt mondják,

490
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
hogy felébred majd… a kómából, de…

491
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
telnek a napok és a hetek, és…

492
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
már nem mondanak semmit.

493
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
Amikor kiderült, hogy rákos vagyok,

494
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
a szüleimnek elmondták,
hogy 5% esélyem van a túlélésre.

495
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Mindenki hazudott nekem.

496
00:29:08,916 --> 00:29:13,750
Úgy tettek, mintha minden rendben lenne,
de láttam, hogy valami nem stimmel,

497
00:29:13,833 --> 00:29:16,916
és hogy nem gyógyulok úgy, ahogy mondják.

498
00:29:21,166 --> 00:29:26,291
De Albert, egy szuper fickó,
akivel a kórházban találkoztam,

499
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
mondott pár dolgot, amit sose felejtek el.

500
00:29:31,125 --> 00:29:34,416
Maga a boldogság nem létezik,
de naponta boldogok lehetünk.

501
00:29:35,333 --> 00:29:39,500
És az élet végeredményben annyi:
megtanulod elveszíteni azt, amid van,

502
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
amit elnyertél.

503
00:29:45,041 --> 00:29:47,750
És én azóta ezerrel élem az életet, Suso.

504
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
Minden másodpercet úgy kell megélned,
mintha az utolsó lenne.

505
00:29:51,958 --> 00:29:56,333
A családodért, persze,
értük is meg kell tenned,

506
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
de elsősorban önmagadért.

507
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Önmagadért élj, Suso!

508
00:30:07,958 --> 00:30:08,833
Oké?

509
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
Tele van szemétládákkal.

510
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
Ez az ő területük, nem fognak átengedni.

511
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
Karatés srác, készen állsz?

512
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
- Bocs, Suso, de…
- Maza…

513
00:30:43,500 --> 00:30:46,958
Bocs, de sokszor elmondtam már,
hogy nem kezdek verekedést.

514
00:30:47,625 --> 00:30:50,833
Jó. Oké, srácok, akkor kerüljük ki őket!

515
00:30:50,916 --> 00:30:53,500
A kis falu felé is mehetünk.

516
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
És egy hónap múlva érkezünk?

517
00:30:55,083 --> 00:30:57,791
Nem, Suso.
Engem tegnap elkaptak, az elég volt.

518
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
Egyszerű a terv.

519
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Motor nélkül nekik annyi.

520
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Elvágjuk a benzincsövet,
kilopjuk az gyertyát,

521
00:31:03,791 --> 00:31:05,416
elfutunk, és pá, szemétládák!

522
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Rodrinak igaza van. Menjünk körbe!

523
00:31:07,833 --> 00:31:09,291
Garriga, ne légy gyáva!

524
00:31:09,375 --> 00:31:12,250
Ha most beszarunk, haza is mehetünk.

525
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
Nem, Suso.
Én vagyok a leggyorsabb, én vágom el.

526
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
Ennyi.

527
00:31:16,166 --> 00:31:18,250
Meg kell leckéztetni a szemétládákat.

528
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
Jó, de ha te mész, én is megyek.

529
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Nem mehetsz egyedül.

530
00:31:22,458 --> 00:31:24,083
Az én ötletem volt.

531
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
Tudom, csak azt mondom,
hogy nem egyedül mész.

532
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Nézz rám, jól vagyok!

533
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Hagyd már abba! Nem mész egyedül.

534
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
- Te hagyd abba!
- Hülye vagy?

535
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Lehet, hogy elszédülsz, te is tudod.

536
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Ha te mész, én is megyek!

537
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Gyorsabb vagyok, Karate kölyök!

538
00:31:39,166 --> 00:31:41,708
Mondom, hogy veled megyek!

539
00:31:41,791 --> 00:31:44,625
Ketten mentek, és kész!
Miféle ikrek vagytok?

540
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
- Erről beszélek!
- Kérem az összes petárdát!

541
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
- Miért az összeset?
- Az összeset!

542
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
- Add ide!
- Ne már, jesszusom!

543
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
- Haver…
- Eltereljük a figyelmüket.

544
00:31:54,416 --> 00:31:57,166
És amikor felrobbannak,
futunk, mint a barom.

545
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
- Szuper.
- Gyerünk!

546
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
- Nyomás!
- Rajta, srácok!

547
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
Hozd a táskát!

548
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
Rendesen nyisd ki!

549
00:32:05,916 --> 00:32:07,166
Várj!

550
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
Egy pólót.

551
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
Az összeset, Garriga!

552
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
Csak trükközünk, nem gyilkolunk!

553
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
Mindjárt kész.

554
00:32:19,625 --> 00:32:22,125
Ez a srác kamuzik.

555
00:32:22,208 --> 00:32:25,208
- Hát…
- Ott vagy a meló mellett…

556
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Itt van a közelben.

557
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Jesszus! Ez meg mi a fasz?

558
00:32:51,416 --> 00:32:54,041
- Gyorsan, nyomás!
- Gyerünk!

559
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Nyomás!

560
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Láttál valakit?

561
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
Valami felrobbant!

562
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
Tönkrement.

563
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
- Láttál valamit?
- Valami felrobbant!

564
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
Picsába!

565
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
Ez a tegnapi srác!

566
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Nyomás!

567
00:33:21,458 --> 00:33:23,416
Nyomás, baszki!

568
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
- Nyomás!
- Mi a baj?

569
00:33:25,750 --> 00:33:27,000
Mi a baj?

570
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Nem indul!

571
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
- Nem indul!
- Ez se!

572
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
És az a kettő?

573
00:33:38,291 --> 00:33:40,041
- Gyerünk!
- Az működik?

574
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
Menj egy másik motorral!

575
00:33:47,958 --> 00:33:50,666
Fogd ezt! Nem léphetnek le, bassza meg!

576
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Nyomás!

577
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Miért voltál ilyen rohadt lassú?

578
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
- És mi volt ez, dinamit?
- Egy évre elég petárda.

579
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Indítsd be!

580
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Mi folyik itt?

581
00:34:02,125 --> 00:34:03,166
Igen! Picsába!

582
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Utánuk!

583
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
- Nem vágtad el mindet?
- Siettem.

584
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- Egy kimaradt.
- Most mi lesz?

585
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
- Bízd Rodrira!
- Mi?

586
00:34:10,041 --> 00:34:11,708
- Nem vagy jó bumerángos?
- De!

587
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
- Nem!
- De.

588
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Nem! Kólásdobozokon gyakorolok!

589
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
- Nem ugyanaz.
- Akkor gyakorolj rajta!

590
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
- Megölhetem!
- Rajta!

591
00:34:18,666 --> 00:34:19,708
Pofa be, Garriga!

592
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
- Dehogy fogod megölni!
- Na, én megyek.

593
00:34:24,666 --> 00:34:26,375
Ide gyertek, kölykök!

594
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
Nyomás!

595
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
Emlékszel, mit tett veled?

596
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Add vissza a rohadéknak!

597
00:34:32,125 --> 00:34:33,208
- Rodri!
- Nyomás!

598
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
- Lefoglaljuk.
- Oké.

599
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
- Gyertek ide!
- Nyomás!

600
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Ha tökösek vagytok, visszajöttök!

601
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Nyomás!

602
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Gyertek vissza!

603
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Várjatok!

604
00:34:49,916 --> 00:34:51,583
- Mi van, ha nem…
- Várjatok!

605
00:34:53,166 --> 00:34:55,083
- Utolér minket, Suso!
- Várjatok!

606
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Most!

607
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Hé!

608
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Várjatok!

609
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Suso!

610
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Nyomás!

611
00:35:26,708 --> 00:35:27,541
Indulás!

612
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
- Gyere, Rodri!
- Nyomás!

613
00:35:30,291 --> 00:35:31,708
Rodri, fuss, gyerünk!

614
00:35:31,791 --> 00:35:33,583
- Eltaláltam!
- Siess!

615
00:35:33,666 --> 00:35:36,208
Rodri, mögötted!

616
00:35:36,291 --> 00:35:38,333
- Ne hülyéskedj!
- Gyerünk!

617
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
- Mögötted vannak!
- Siess!

618
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
Mozgás!

619
00:35:41,333 --> 00:35:42,625
Rodri, gyerünk!

620
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Nyomás!

621
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Megöllek!

622
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
Elkaplak, te kis szarházi!

623
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Gyerünk, Rodri!

624
00:35:52,416 --> 00:35:54,125
Szétverlek!

625
00:35:56,458 --> 00:35:58,666
Gyere csak ide!

626
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Gyere ide!

627
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Megtalállak!

628
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Rodri!

629
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Megcsináltad!

630
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
- Nyomás!
- Ide, le!

631
00:36:40,791 --> 00:36:41,916
Gyerünk!

632
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
- Telibe!
- Hős vagy!

633
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
- Bizony!
- Telitalálat!

634
00:36:45,416 --> 00:36:48,500
- Rodri!
- Itt a hős!

635
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Jesszus, srácok!

636
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
- Mi van?
- Hihetetlen volt!

637
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
- Hogy csináltad?
- Eldobtam, és kész!

638
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
Micsoda célzás! Hogy sikerült?

639
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
A kerekére céloztam.

640
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
De őt találtad el.

641
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
- Mit számít?
- Őt találtad el.

642
00:37:00,583 --> 00:37:02,750
- Kit érdekel?
- Most már menőzöl.

643
00:37:02,833 --> 00:37:05,125
Ha most elkapnak, kinyírnak minket.

644
00:37:05,208 --> 00:37:07,416
Nem jönnek utánunk. Félnek.

645
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
- Na és a petárdák?
- Mi?

646
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Úgy kezdődött.

647
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Ja, jó volt.
Valaki ugyancsak hős akar lenni.

648
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Csak mondom,
hogy mindenkinek jár az elismerés.

649
00:37:16,833 --> 00:37:18,750
A bicajom szinte új volt.

650
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
Megjavíttathatjuk a következő faluban?

651
00:37:21,291 --> 00:37:22,833
Nem térhetünk le az útról.

652
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
Apád biztos vesz egy újat.

653
00:37:24,666 --> 00:37:26,791
Nem kell új.

654
00:37:27,541 --> 00:37:29,208
A következő falunál elkerüljük

655
00:37:29,291 --> 00:37:31,000
- a necces részt.
- Kezdi.

656
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Nem hagyjuk ki a necces részt.

657
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
Nem érünk oda időben.

658
00:37:34,708 --> 00:37:36,791
Mihez, a gyógynövényekhez?

659
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Minek neked az a szar?

660
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Mit érdekel az téged?

661
00:37:41,416 --> 00:37:43,791
Mert unom, hogy parancsolgatsz nekem.

662
00:37:43,875 --> 00:37:46,541
Majdnem meghaltam,
oda a petárdáim és a bicajom.

663
00:37:46,625 --> 00:37:49,666
Biztos van még.
Mindig duplán hozol mindent.

664
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Nekem legalább van mit hoznom, csórókám!

665
00:37:52,083 --> 00:37:53,333
Mi mondtál?

666
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
- Suso!
- Mi mondtál?

667
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
- Mi a faszt mondtál?
- Suso!

668
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
A kómában fekvő apámért csinálom!

669
00:38:01,000 --> 00:38:02,750
Ha nem értitek, nem érdekel!

670
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
Csináljatok, amit akartok!

671
00:38:09,500 --> 00:38:11,833
Nyilvánvaló, hogy az apjáért csinálja.

672
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Hát, én nem tudtam.

673
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Még én is tudtam, hogy az apja miatt van.

674
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Ezt elcseszted.

675
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Honnan tudhatnám?

676
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
A faterja folyton utasítgatta,
azt hittem, jól van!

677
00:38:23,250 --> 00:38:24,416
Nyilvánvaló volt…

678
00:38:24,500 --> 00:38:25,875
- Álvaro!
- Srácok!

679
00:38:25,958 --> 00:38:27,583
Vizet! Hozzátok a vizet!

680
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
- A vizet meg a dzsekijét!
- Gyorsan!

681
00:38:31,916 --> 00:38:32,833
Hé!

682
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
- Álvaro!
- Maza!

683
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
- Itt a víz!
- Hadd igyon kicsit!

684
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Igyál kicsit!

685
00:38:38,375 --> 00:38:39,958
- Jól vagy?
- Idd meg!

686
00:38:40,041 --> 00:38:42,291
Fedett helyre kell vinnünk.

687
00:38:42,375 --> 00:38:45,458
- Keressünk valami menedéket!
- Csak nyugi!

688
00:38:45,541 --> 00:38:46,416
Menjünk!

689
00:38:48,833 --> 00:38:50,625
Gyere! Indulás!

690
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Gyerünk, Álvaro!

691
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Bocs, pöcsfej.

692
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
Semmi baj, seggfej.

693
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Kösz, hülye.

694
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
Neked is, idióta!

695
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
És nem vagyok csóró.

696
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
Tudom, haver. És nekem sincs meg mindenem.

697
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Szeretném, de nincs.

698
00:39:42,208 --> 00:39:43,541
- Versenyezzünk!
- Rajta!

699
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
A LÁTOGATÓK A BARÁTAINK

700
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Nézd az arcát!

701
00:40:58,750 --> 00:41:00,875
Egy balta. Gyerünk!

702
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
Mondtam, hogy
rossz ötlet ellopni a lepedőjét!

703
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Ha elkap azzal a baltával, nekünk annyi.

704
00:41:27,083 --> 00:41:28,125
Ez az a ház?

705
00:41:29,791 --> 00:41:32,666
- Hogy mi?
- Erről a házról esett le az apja.

706
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
- Baszki!
- Futás, Garriga!

707
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
- Nyomás!
- Gyerünk!

708
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Itt fogunk enni?

709
00:42:27,708 --> 00:42:30,916
Nem, medencézzünk,
aztán ehetünk a nagy házban.

710
00:42:31,000 --> 00:42:32,541
Menjünk el a vízeséshez?

711
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
Mi az a medencézés?

712
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
Tavaly csináltuk végig,
amikor te kórházban voltál.

713
00:42:37,500 --> 00:42:42,041
Suso öt medencét épített az apjával,
és mindegyikben úsztunk.

714
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Add ide!

715
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Erről nem is meséltetek.

716
00:42:46,666 --> 00:42:47,750
Nem is tudom…

717
00:42:47,833 --> 00:42:49,375
Hogy ne érezd rosszul magad.

718
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
Biztos sok mindenből kimaradok.

719
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
Dehogy!

720
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
Nem csinálunk itt semmi olyan átütőt.

721
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
Ne már, Rodri, nem vagyok idióta!

722
00:42:58,791 --> 00:43:01,291
Ez a medencézés jól hangzik.

723
00:43:01,375 --> 00:43:04,041
- Házról házra úszni?
- Menő.

724
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
Akkor megyünk?

725
00:43:06,375 --> 00:43:08,291
- Oké.
- Kezdjük a vízesésnél!

726
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Nem, az nagyon hideg!

727
00:43:10,666 --> 00:43:12,291
- Ne légy beszari!
- Nyomás!

728
00:43:25,250 --> 00:43:28,333
Három, kettő, egy!

729
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Gyerünk!

730
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Ki a kertemből!

731
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Huligánok!

732
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
- Ne már!
- Ez magánterület!

733
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
Ne merjetek
a medencémbe menni, szemétládák!

734
00:44:30,291 --> 00:44:32,416
Legközelebb rendőrt hívok!

735
00:44:41,875 --> 00:44:42,791
Haver, ez meg mi?

736
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Mi?

737
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
Nesze!

738
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
- Esküszöm…
- Maza!

739
00:44:53,375 --> 00:44:55,416
- Mi van?
- Majdnem elkapott a kutya?

740
00:44:55,500 --> 00:44:58,625
Ha elkapna, nem harapna meg.

741
00:44:58,708 --> 00:44:59,583
Miért nem?

742
00:44:59,666 --> 00:45:03,375
Mert a mester megtanította,
hogyan kontrolláljuk az energiáinkat.

743
00:45:04,291 --> 00:45:06,250
Ne nevessetek, hallgassatok ide!

744
00:45:06,333 --> 00:45:09,625
Ha 100%-ig arra koncentrálsz,
hogy nem csinál veled semmit,

745
00:45:09,708 --> 00:45:12,083
a szemébe nézel, és te irányítod.

746
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Ne már!

747
00:45:13,083 --> 00:45:18,250
Komolyan mondom.
Ha a szemébe nézel, nem bánt.

748
00:45:18,833 --> 00:45:21,458
Maza, ha korábban
kételkedtem benned, most…

749
00:45:21,541 --> 00:45:22,458
- Még jobban.
- Ja.

750
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
- De igaz.
- Mekkora lúzer vagy!

751
00:45:24,750 --> 00:45:26,000
Majd meglátjátok!

752
00:45:26,083 --> 00:45:28,916
Egy nap majd meglátjátok.

753
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
Meglátjuk, működik-e.

754
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
- Baszki!
- Mi van?

755
00:45:31,958 --> 00:45:34,458
- Fel kell hívnom apámat.
- Baszki!

756
00:45:34,541 --> 00:45:36,541
Van itt egy telefon, Suso?

757
00:45:36,625 --> 00:45:37,541
Van egy bent.

758
00:45:38,125 --> 00:45:41,166
- És hogy jutsz be?
- Nyitva van az ablak.

759
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Mássz fel, és bent is vagy!

760
00:45:43,125 --> 00:45:44,166
Ne már!

761
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
- Hogy másszak fel?
- Ott az oszlop!

762
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
- Nem túl magas?
- Nem.

763
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
- Gyerünk, csináld!
- Ne légy beszari!

764
00:45:50,708 --> 00:45:51,625
- Hidd el!
- Menj!

765
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Különben apa dühös lesz.

766
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Garriga!

767
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
A jövőben drótnélküli telefonok lesznek.

768
00:45:57,916 --> 00:45:59,750
Bárhol lehet majd telefonálni.

769
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Mi?
- Ki ez?

770
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
- Idióta.
- Ez milyen?

771
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
- Tudományos magazinban olvastam.
- Jesszus…

772
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
- Garriga, a tudós.
- Igen…

773
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
Tudós vagy?

774
00:46:10,541 --> 00:46:12,208
Fogadjunk, leesik vagy nem?

775
00:46:12,291 --> 00:46:14,291
- Nem fog.
- Garrival vagyok.

776
00:46:14,375 --> 00:46:15,833
- Dehogynem.
- Nem fog.

777
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Nézzétek!

778
00:46:17,500 --> 00:46:20,291
- Majdnem fent van.
- Hajrá, Rodri!

779
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
- Hozz valamit inni!
- Igen.

780
00:46:22,375 --> 00:46:24,333
Van egy italokkal teli szekrény.

781
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
Ez komoly?

782
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
Hozz whiskey-t!

783
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
- Rodri…
- Hozz whiskey-t!

784
00:46:28,291 --> 00:46:30,541
Meg valami rágcsát!

785
00:46:30,625 --> 00:46:32,708
És jeget is, pincér!

786
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
- Jó.
- Meg popcornt!

787
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
- Tessék.
- Bent van.

788
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
- Ja.
- Megnyertem a fogadást.

789
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
- Vissza kell jönnie.
- Rajta!

790
00:46:45,541 --> 00:46:46,500
Bent van.

791
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Bizony.

792
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
Azt hittem, elcseszi.

793
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Szia, nagyi! Add apát, légy szíves!

794
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
Oké.

795
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Fogadjunk, hogy nem hoz semmit!

796
00:47:41,541 --> 00:47:42,416
De fog.

797
00:47:42,500 --> 00:47:45,375
Biztos, hogy egy üres üveget hoz.

798
00:47:46,833 --> 00:47:48,208
És tántorogni fog.

799
00:47:48,833 --> 00:47:50,666
Tudom, nem kerül semmibe a hívás.

800
00:47:51,208 --> 00:47:54,416
Igen, reggel
elfelejtettem odaadni a bizonyítványomat.

801
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Holnap megmutatom.

802
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
Oké.

803
00:47:58,833 --> 00:47:59,791
Igen, apa.

804
00:48:00,375 --> 00:48:01,625
Szeretlek. Szia!

805
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Srácok!

806
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Itt van.

807
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
- Baszki!
- Ez az!

808
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
- Rodri!
- Nem biztos,

809
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
- de szerintem ez alkohol.
- Kóstoljuk meg!

810
00:48:40,291 --> 00:48:42,583
- Aha.
- Tiéd az első korty, Rodri.

811
00:48:42,666 --> 00:48:45,458
- Ez jó, innen is érzem.
- Add már, ember!

812
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
- Na!
- Gyerünk! Ízleni fog.

813
00:48:47,291 --> 00:48:48,666
- Jó szaga van.
- Rajta!

814
00:48:48,750 --> 00:48:49,916
Jó szaga van.

815
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
Ez az.

816
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
Jól van.

817
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
- Igen!
- Jó vagy nem?

818
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
- Mi a baj?
- Nyápic vagy.

819
00:49:05,916 --> 00:49:06,833
Micsoda elegancia!

820
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
A suliban azt kell tennünk,
amit a pap mond.

821
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
- Ez hogy érted?
- Megbüntetnek.

822
00:49:15,416 --> 00:49:18,208
Három tisztátalan gondolat,
két hét mise nélkül.

823
00:49:18,291 --> 00:49:20,000
- Az nem inkább jutalom?
- Nem!

824
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
Apám olyankor nem ad zsebpénzt.

825
00:49:22,000 --> 00:49:23,208
Á, értem!

826
00:49:23,333 --> 00:49:25,333
- Az más.
- Aha.

827
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
- Igen.
- És ha hazudsz?

828
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
- Egy hiszekegy.
- Egy hiszekegy?

829
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Lábujjak lefelé mutatnak, térd hajlítva…

830
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
Három, kettő, egy.

831
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
Úgy.

832
00:49:35,416 --> 00:49:36,291
Jó, mi?

833
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Ha látnátok a szenszeit…

834
00:49:37,916 --> 00:49:39,666
Három, kettő, egy!

835
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
Miért nem megyünk a buliba?

836
00:49:42,416 --> 00:49:43,791
- Jesszus…
- Nincs messze.

837
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
- Mind becsajozhatnánk.
- Mondtam, Garriga,

838
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
az a csaj
csak tisztátalan gondolatokat kelt.

839
00:49:49,791 --> 00:49:51,208
Tudtam, hogy ezt mondod!

840
00:49:51,291 --> 00:49:53,125
Baszki! Képes vagyok rá!

841
00:49:53,791 --> 00:49:55,083
Húzd, Garriga!

842
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Lehorzsolja a kezem!

843
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
Gyerünk!

844
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
<i>Mindenki Mazának hív?</i>

845
00:50:03,875 --> 00:50:05,791
Nem, a legtöbben Daninak.

846
00:50:05,875 --> 00:50:06,916
- Daninak?
- Igen.

847
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
Csak ti hívtok Mazának.

848
00:50:09,125 --> 00:50:12,000
Engem miért hívtok Mazának,
őt meg Álvarónak?

849
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Ha két Maza lenne, összekevernénk titeket.

850
00:50:14,708 --> 00:50:15,666
Nem tudom.

851
00:50:17,083 --> 00:50:18,125
Jesszus…

852
00:50:19,333 --> 00:50:21,166
Három-három. Gyerünk!

853
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Futás!

854
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
Garriga, ne!

855
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Garriga!

856
00:50:35,583 --> 00:50:37,458
Garriga, ne!

857
00:50:47,541 --> 00:50:48,500
Maza.

858
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
Maza, kelj fel!

859
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Gyerünk!

860
00:50:57,333 --> 00:50:58,333
Ébreszd fel Garrigát!

861
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
- Gyerünk!
- Mi van?

862
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
- Ébreszd fel!
- Mi van?

863
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Hívd Garrigát!

864
00:51:06,166 --> 00:51:07,708
- Mi van?
- Pofa be!

865
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
- Garriga, kelj fel!
- Hagyjatok!

866
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
- Gyere már!
- Fogd be!

867
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
- Gyere már!
- Mi van?

868
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Mi a baj?

869
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
- Mi van?
- Nem tudom. Nézd!

870
00:51:19,875 --> 00:51:21,291
- Mi van?
- Fogd be!

871
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
- Mi az?
- Csak a madarak, nem?

872
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
Mi van?

873
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
Egy hangot se! Kuss!

874
00:51:34,750 --> 00:51:36,916
- Látsz valamit?
- Nincs ott semmi.

875
00:51:40,958 --> 00:51:42,250
Nyomás!

876
00:52:03,416 --> 00:52:04,750
Fuss, Álvaro!

877
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Hé, haverok!

878
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Arra!

879
00:52:22,708 --> 00:52:23,666
Tűz!

880
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Kapjátok el őket!

881
00:52:26,541 --> 00:52:28,500
Kapjátok el őket! Ott vannak!

882
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Lőjétek le őket!

883
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
Rohadékok!

884
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Nyomás!

885
00:52:55,291 --> 00:52:56,958
Hová mentek?

886
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Gyertek! Erre!

887
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Nyomás!

888
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Gyerünk!

889
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Nyomás! Jönnek!

890
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Rajta!

891
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Gyerünk!

892
00:53:30,916 --> 00:53:33,916
- Jönnek!
- Nyomás!

893
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
Lőjétek le őket!

894
00:53:42,875 --> 00:53:44,416
- Állj! Picsába!
- Rohadékok!

895
00:53:44,500 --> 00:53:45,416
- Ott vannak!
- Tűz!

896
00:53:45,500 --> 00:53:47,958
- Mi a faszt művelsz?
- Nincs több sörét!

897
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Béna vagy, Répafej!

898
00:53:51,416 --> 00:53:53,458
Elkapunk titeket, kis tetvek!

899
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
Vágd le a hajad, te korcs!

900
00:53:57,041 --> 00:53:59,208
- Mocsok!
- Zuhanyozz le!

901
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Olyan szép itt!

902
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
- Répafej, te barom!
- Barom!

903
00:54:04,750 --> 00:54:06,791
- Még lőni se tudtok!
- Lúzer!

904
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
- Seggfej!
- Szőrös seggfejek!

905
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
Jó napot!

906
00:54:10,333 --> 00:54:13,041
- Bocsi a motorok miatt!
- Lúzerek vagytok!

907
00:54:13,125 --> 00:54:15,916
- Viszlát!
- Levágjam a séród?

908
00:54:16,000 --> 00:54:17,958
Srácok, vérzek! Vérzek!

909
00:54:18,041 --> 00:54:19,125
Meglőtték Rodrit!

910
00:54:19,208 --> 00:54:20,291
- Mi?
- Baszki!

911
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
- Mikor találtak el?
- Mutasd!

912
00:54:22,791 --> 00:54:24,708
- Mikor történt?
- Mi?

913
00:54:24,791 --> 00:54:27,625
- Varrni kell.
- Ne nézz oda!

914
00:54:27,708 --> 00:54:29,208
- Varrni? Ne!
- De, Rodri!

915
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
Nem varrsz össze engem!

916
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
- Nem! Kizárt!
- Csinálnunk kell valamit!

917
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
- Ne nyúlj hozzá!
- Mivel varrjuk?

918
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
- Ne nyúlj hozzá! Ne nézz oda!
- Nézz arra!

919
00:54:38,333 --> 00:54:40,291
- Itt a Rambo-késem!
- Mit művelsz?

920
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
- Mi?
- Tedd el!

921
00:54:41,458 --> 00:54:44,291
- Nem, van benne tű meg cérna!
- Jó, add oda neki!

922
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Garriga, jesszusom!

923
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
Kurva élet…

924
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
Figyelj, Rodri!

925
00:54:50,125 --> 00:54:52,875
Persze, hogy össze kell varrnunk!

926
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Ne már!

927
00:54:54,208 --> 00:54:56,625
- Egyszer összevarrtam egy tehén sebét.
- Ne!

928
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Ne! Ez nem tehén!

929
00:54:57,958 --> 00:55:00,416
Az én kezem nem remeg, a karate miatt.

930
00:55:00,500 --> 00:55:01,583
- Megcsinálom.
- Oké.

931
00:55:01,666 --> 00:55:04,208
- De gyorsan!
- Figyu, Rodri!

932
00:55:04,291 --> 00:55:05,500
A szenszei mutatta.

933
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Az energiák, ahogy mondtam.

934
00:55:07,500 --> 00:55:09,916
- Ha koncentrálsz, nem fog fájni.
- Ne!

935
00:55:10,000 --> 00:55:12,041
- Nem varrsz össze!
- Figyu, Rodri!

936
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Ha nem varrom össze, tutira elfertőződik.

937
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
És akkor búcsút mondhatsz a lábadnak.

938
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
- Szóval hagyd!
- Bízz benne!

939
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
Ugye nem fog fájni, Maza?

940
00:55:22,208 --> 00:55:23,791
- Kicsit.
- Csak kicsit.

941
00:55:23,875 --> 00:55:26,000
- Ne…
- Harapj rá, és ne nézz oda!

942
00:55:26,083 --> 00:55:26,916
Harapj rá!

943
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
- Harapj rá!
- Ne nézz oda!

944
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
- Képes vagy rá!
- Harapj rá, ne nézd!

945
00:55:30,916 --> 00:55:33,458
- Képzeld, hogy ez Maza lába!
- Gyors lesz.

946
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
Egyet eltaláltunk.

947
00:55:36,000 --> 00:55:36,875
Jó.

948
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Háromra, oké?

949
00:55:38,208 --> 00:55:39,958
- Várj!
- Kicsit fájni fog.

950
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Lassan csináld!

951
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
- Kuss!
- A tehén nem rinyált!

952
00:55:43,875 --> 00:55:45,666
- Tarts ki!
- Képes vagy rá!

953
00:55:46,625 --> 00:55:47,541
Lassan.

954
00:55:48,375 --> 00:55:49,250
Megy ez.

955
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
- Mi művelsz?
- Azt mondtad, nem fog fájni!

956
00:55:53,041 --> 00:55:57,125
- Dehogynem fog, Rodri!
- Hagyd abba!

957
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Te meg a karatéd!

958
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
- Add a tűt!
- Mi?

959
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
Karate, na persze!

960
00:56:02,208 --> 00:56:04,541
Ezek a kölykök totál idióták.

961
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Az én lábam, az én felelősségem. Elég!

962
00:56:07,666 --> 00:56:08,833
Elég volt!

963
00:56:09,541 --> 00:56:10,958
Vagy idejöttök,

964
00:56:11,500 --> 00:56:14,750
vagy tíz másodpercenként
úszni megy egy csini bicaj!

965
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
Mi?

966
00:56:15,791 --> 00:56:18,875
- A biciklik? Ne!
- A bicikliket ne!

967
00:56:18,958 --> 00:56:21,208
- Ne legyetek hülyék!
- Blöffölnek.

968
00:56:21,291 --> 00:56:22,833
Tízig számolok!

969
00:56:22,916 --> 00:56:24,750
És a tiéddel kezdjük, dagadék!

970
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
Ne! Ne már!

971
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Az övével kezdjétek, ő a legidősebb!

972
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Ja, ja.

973
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
A tiéd az első, dagadt!

974
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Egy!

975
00:56:34,125 --> 00:56:35,208
Menjünk vissza!

976
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
- Bedobja!
- Kettő!

977
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
Vedd fel!

978
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
- Három!
- Miért?

979
00:56:39,333 --> 00:56:41,458
- Ne csináljátok!
- Csak egy bicaj!

980
00:56:41,541 --> 00:56:42,750
Kérjünk bocsánatot!

981
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
Nem érdekel. Egy bicaj.

982
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
- Az enyém vadiúj!
- Ülj már le, Garriga!

983
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
- Picsába ezzel!
- Nézzétek!

984
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
- Nézzétek!
- A dagadté!

985
00:56:51,541 --> 00:56:54,708
Hogy repül!

986
00:56:55,291 --> 00:56:57,125
Jöhet a második! Kezdjük!

987
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
Gyerünk, Répafej!

988
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
Bedobjuk a következőt, aztán még egyet,

989
00:57:02,166 --> 00:57:03,125
és még egyet!

990
00:57:03,666 --> 00:57:04,541
Nézzétek!

991
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Ez az, Répafej!

992
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
- Ez az, Répafej!
- Garriga, ezek csak bicajok!

993
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
- Ha visszamegyünk, végünk.
- És most?

994
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Még egyet! Még egyet dobjatok a vízbe!

995
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Még egyet!

996
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
- Segíts neki!
- Ne!

997
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
Na mi lesz, srácok?

998
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
- Ne, ne!
- Ez is bent van!

999
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
Ne! Tedd le!

1000
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
Nézzétek!

1001
00:57:25,166 --> 00:57:27,958
A kéknek is annyi! Na, mi lesz?

1002
00:57:29,083 --> 00:57:30,333
Gyerünk, haver!

1003
00:57:31,291 --> 00:57:33,750
- Az utolsót!
- Még egy!

1004
00:57:33,833 --> 00:57:35,833
Az utolsó!

1005
00:57:35,916 --> 00:57:36,958
Nyomás!

1006
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
Jó úszást, faszfejek!

1007
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
Nincs több bicaj, srácok!

1008
00:57:42,375 --> 00:57:43,541
Rohadékok!

1009
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
- Rohadékok!
- Na?

1010
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Mit szóltok?

1011
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
Most mi lesz?

1012
00:57:48,583 --> 00:57:51,041
- Karate…
- Ezt tedd el, és fogd be!

1013
00:57:51,125 --> 00:57:53,333
Ne bosszants fel! Kuss legyen!

1014
00:57:53,416 --> 00:57:54,875
Mind kussoljunk!

1015
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
- Biztos kéz…
- Mondom, kuss!

1016
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
Energia…

1017
00:57:59,416 --> 00:58:00,833
Menjünk át a túloldalra!

1018
00:58:08,083 --> 00:58:09,916
Hamarosan találkozunk, fiúk!

1019
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
Hamarosan. Ígérem!

1020
00:58:15,750 --> 00:58:17,833
- Hol szállunk ki?
- A sziklánál.

1021
00:58:17,916 --> 00:58:20,750
Ha közel vagyunk,
leállítom a motort, kézzel evezünk.

1022
00:58:20,833 --> 00:58:22,375
De most fordulj!

1023
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Igen.

1024
00:58:25,333 --> 00:58:27,208
Óvatosan! Állj!

1025
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Kapd el azt az ágat!

1026
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
Ne, szikla!

1027
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
Ne, a másik oldalon!

1028
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
- Itt nem tudunk kimászni!
- Dehogynem.

1029
00:58:37,958 --> 00:58:39,541
Óvatosan, abba kapaszkodj!

1030
00:58:42,291 --> 00:58:43,416
Kapaszkodj!

1031
00:58:54,333 --> 00:58:57,958
Oké, ez itt a necces rész.
Együtt és nyugodtan, jó?

1032
00:59:04,000 --> 00:59:05,250
Itt menjünk le!

1033
00:59:05,333 --> 00:59:06,166
Jó.

1034
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
Az ott egy kisbaba?

1035
00:59:54,166 --> 00:59:55,291
Nincs itt senki?

1036
00:59:57,041 --> 00:59:58,458
- Suso!
- Suso!

1037
00:59:58,541 --> 00:59:59,875
- Ne menj be!
- Suso!

1038
01:00:00,416 --> 01:00:01,583
- Suso!
- Mit művelsz?

1039
01:00:10,750 --> 01:00:11,791
Mi a franc?

1040
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
Ne menjetek be!

1041
01:00:15,041 --> 01:00:17,750
- Baj lesz belőle, tudom!
- Én is tudom.

1042
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Suso…

1043
01:00:32,458 --> 01:00:34,250
Nyomás!

1044
01:00:38,541 --> 01:00:39,541
Álvaro!

1045
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
Ne!

1046
01:00:40,875 --> 01:00:42,375
- Álvaro…
- Állj le!

1047
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
Álvaro!

1048
01:00:48,541 --> 01:00:50,416
- Meghalt!
- Én húzok innen!

1049
01:00:50,500 --> 01:00:52,041
- Garriga!
- Mi van?

1050
01:00:52,125 --> 01:00:54,000
- Ne menj el!
- Ne! A nő halott!

1051
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
- Halott!
- Ne! Mindig együtt!

1052
01:00:55,958 --> 01:00:58,208
- Akkor mind menjünk!
- Mindig együtt!

1053
01:00:58,333 --> 01:01:00,083
- Halott!
- Halott!

1054
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
- Mennünk kell!
- Maradj!

1055
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
- Mennünk kell!
- A kanál!

1056
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
- Halott, halott…
- Csendet!

1057
01:01:05,958 --> 01:01:07,291
- A nő halott!
- Ne!

1058
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Álvaro, mit művelsz?

1059
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
Mit művelsz?

1060
01:01:13,541 --> 01:01:14,833
Ne vedd fel, Álvaro!

1061
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Álvaro!

1062
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
- Hagyd ott a babát!
- Álvaro!

1063
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
- Mit művelsz?
- Ne már!

1064
01:01:29,791 --> 01:01:32,333
- Mi a faszt művelsz?
- Álvaro…

1065
01:01:38,208 --> 01:01:39,041
Mi a franc?

1066
01:01:39,125 --> 01:01:40,416
Idióta vagy!

1067
01:01:40,500 --> 01:01:42,791
- Oké, menjünk!
- Ne, tedd vissza a babát!

1068
01:01:42,875 --> 01:01:44,708
- Fogd meg, Garriga!
- Nyomás!

1069
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
- Pfuj!
- Fogd meg!

1070
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
- Nyomás!
- Erre!

1071
01:02:34,458 --> 01:02:35,666
Itt fent álljunk meg!

1072
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
- Jó.
- Jesszus!

1073
01:02:37,250 --> 01:02:38,083
Óvatosan…

1074
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
Add az üveget!

1075
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Oké.

1076
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
De csak egy kicsit!

1077
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Tessék.

1078
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
És itt a kanál.

1079
01:02:51,583 --> 01:02:52,833
Tisztítsd meg!

1080
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Rendesen!

1081
01:02:59,166 --> 01:03:01,583
Nyisd ki, és adj neki!

1082
01:03:02,416 --> 01:03:04,333
Nyisd ki, kicsit tegyél oda!

1083
01:03:07,166 --> 01:03:08,041
Egy kicsit.

1084
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Ennyi.

1085
01:03:11,541 --> 01:03:12,541
Kérsz?

1086
01:03:17,250 --> 01:03:18,333
Ízlik?

1087
01:03:18,416 --> 01:03:22,833
Nem gondoltam,
hogy így kerül lány a csapatba, de menő.

1088
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Aha.

1089
01:03:25,625 --> 01:03:29,541
De Álvaro, ne vigyük el a rendőrségre?

1090
01:03:29,625 --> 01:03:32,708
És ha nem is halt meg
az anyja, mi meg bajba kerülünk?

1091
01:03:32,791 --> 01:03:35,250
Nem visszük el a rendőrségre. Kizárt!

1092
01:03:35,333 --> 01:03:37,916
Hogy állami gondozásba adják?

1093
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
- Olyan nincs, basszus!
- Akkor mi lesz?

1094
01:03:40,875 --> 01:03:44,166
Nem vihetjük fel a hegyre.
Vissza kéne fordulnunk.

1095
01:03:44,250 --> 01:03:45,583
Nem fordulunk vissza.

1096
01:03:46,375 --> 01:03:48,708
Felvisszük, aztán pedig be, a kórházba.

1097
01:03:48,791 --> 01:03:50,625
Szerintem vissza kéne vinnünk.

1098
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Nem értünk a babák gondozásához.

1099
01:03:52,916 --> 01:03:55,208
Annyit tudok, hogy gyakran kell inniuk.

1100
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
Képzeljétek, ha az anya nem is halott,
hanem csak beparáztunk!

1101
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
Elraboltuk a babáját.

1102
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
Az anyja halott volt.

1103
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
Láttuk.

1104
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
De ha élne is, miféle élet az?

1105
01:04:06,333 --> 01:04:09,416
Szar, de akkor sincs jogod
elvenni a gyereket.

1106
01:04:09,500 --> 01:04:12,541
Gondoskodunk róla, ahogy egymásról is.

1107
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
Akár tetszik, akár nem.

1108
01:04:13,958 --> 01:04:15,958
- Igaz?
- Jó, ennyi volt! Elég!

1109
01:04:16,041 --> 01:04:19,333
Közénk tartozik, és gondoskodunk róla.

1110
01:04:19,416 --> 01:04:20,708
- Benne vagytok?
- Igen.

1111
01:04:20,791 --> 01:04:21,625
- Igen.
- Igen.

1112
01:04:22,916 --> 01:04:23,916
Maza?

1113
01:04:25,708 --> 01:04:27,375
Mekkora gáz ez, srácok!

1114
01:04:27,458 --> 01:04:28,458
Bizony.

1115
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Kell neki egy jó név.

1116
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
- Remény.
- Mi a franc?

1117
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
- Remény? Ne már!
- Mi?

1118
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Idióta név.

1119
01:04:37,875 --> 01:04:40,541
Volt egy nénikém, akit így hívtak.

1120
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
Bajusza volt.

1121
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Esküszöm! Ijesztő volt!

1122
01:04:44,916 --> 01:04:46,291
És öregszaga volt.

1123
01:04:46,375 --> 01:04:48,541
- Neked is az van.
- Ne már, Garri!

1124
01:04:48,625 --> 01:04:50,083
Tökéletes, Álvaro.

1125
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
Remény.

1126
01:04:54,875 --> 01:04:56,333
Jó, mennünk kéne.

1127
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
Pakoljunk össze, indulás!

1128
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
- Oké.
- Ne húzzuk az időt!

1129
01:04:59,583 --> 01:05:01,666
- Oké.
- Nyomás, srácok!

1130
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
- A kanalat!
- Tessék.

1131
01:05:04,583 --> 01:05:05,583
Nyomás!

1132
01:05:07,208 --> 01:05:10,125
Szerinted igaza van
a gyógyító növénnyel kapcsolatban?

1133
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Miért kérded?

1134
01:05:11,166 --> 01:05:13,958
Ha tényleg hat,
akkor talán okosabbá tehet.

1135
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
Hogy ne bukjak meg mindenből.

1136
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Hogy mondjam el a szüleimnek?

1137
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
- Mi?
- Mennyi?

1138
01:05:22,958 --> 01:05:23,791
Lássuk csak!

1139
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Ez mennyi?

1140
01:05:29,916 --> 01:05:31,250
- Átment?
- Jesszus!

1141
01:05:31,333 --> 01:05:32,958
Nem, szerintem új rekord.

1142
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
- Bakker!
- Hétből bukott.

1143
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
Azta!

1144
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
Felülmúltad önmagad.

1145
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
- És ez itt?
- Ne!

1146
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
- De.
- Ne!

1147
01:05:41,083 --> 01:05:41,916
Ide hallgassatok!

1148
01:05:42,000 --> 01:05:46,250
„Javaslom az évfolyamismétlést.
Mindent kétszer kell elmondani neki.”

1149
01:05:46,333 --> 01:05:47,625
Rám szállt.

1150
01:05:47,708 --> 01:05:48,958
Ja, persze.

1151
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Gyakorlatilag lehülyézett.

1152
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
- Jesszus!
- Ezt nem láthatják a szüleid.

1153
01:05:52,958 --> 01:05:54,625
- Tudom.
- Mit tegyek?

1154
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
- Hamisítsd meg!
- Hogyan?

1155
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Ismered anyád aláírását?

1156
01:06:00,000 --> 01:06:02,625
Keress egyet, és másold le!

1157
01:06:02,708 --> 01:06:05,375
- Akkor nem kell megmutatnod.
- Ne hallgass rá!

1158
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
Agyatlan.

1159
01:06:06,375 --> 01:06:09,791
Csináld azt, amit én szoktam.
Betegedj meg!

1160
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
Ennyi. Tudod, én milyen jegyeket kaptam.

1161
01:06:13,500 --> 01:06:14,666
Elég rosszakat.

1162
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
Most csupa ötös.
Halottat nem buktatnak meg.

1163
01:06:17,458 --> 01:06:20,291
Abbahagynád ezt a halottas dolgot?

1164
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
- Mi?
- Tudjuk, hogy beteg vagy,

1165
01:06:22,875 --> 01:06:25,125
de nem kell ötpercenként emlékeztetni rá.

1166
01:06:25,208 --> 01:06:27,458
Én nem bánom, Maza. Igazából vicces.

1167
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
Nem bánod, ha egyszer hallod.

1168
01:06:29,916 --> 01:06:32,625
De egész nap ezt hallgatni nem vicces.

1169
01:06:32,708 --> 01:06:34,166
Próbáld ki, és meglátjuk!

1170
01:06:34,250 --> 01:06:35,208
- Tényleg?
- Aha.

1171
01:06:35,291 --> 01:06:36,166
- Aha.
- Igen.

1172
01:06:36,250 --> 01:06:38,250
- Mi az?
- Remélem, meglesz a növény,

1173
01:06:38,333 --> 01:06:40,416
és az egészet bekapod, seggfej!

1174
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
Ha valami történik,
el tudom képzelni anyáék arcát.

1175
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
Ha rám néznek, téged látnak majd.

1176
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
Ez lesz.

1177
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
Most mi van?

1178
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
Már nem olyan vicces
a betegségeden poénkodni?

1179
01:06:52,458 --> 01:06:54,500
Bepisálok a röhögéstől.

1180
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Maza…

1181
01:06:58,958 --> 01:07:00,291
Álvaro, haver…

1182
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
- Minden oké?
- Igen.

1183
01:07:07,833 --> 01:07:09,333
- Minden oké.
- Biztos?

1184
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Aha.

1185
01:07:11,166 --> 01:07:15,041
Az ikrek kicsit feszkósak.
Menjünk el a buliba!

1186
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Megint kezdi!

1187
01:07:16,291 --> 01:07:18,500
Ne már, Suso, egész nap gyalogoltunk!

1188
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Kivagyunk.

1189
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Jó lenne kicsit lelazulni, mulatni.

1190
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
Hajnal előtt oda kell érnünk a virághoz.

1191
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
Nem vihetünk egy babát a buliba, Garriga.

1192
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Van időnk!

1193
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
Csak egy kis időre.

1194
01:07:33,708 --> 01:07:37,041
És nem etethetjük örökké csokival a babát.

1195
01:07:37,125 --> 01:07:38,500
Tej kell.

1196
01:07:38,583 --> 01:07:40,750
Nem bírsz leszakadni erről a buliról?

1197
01:07:41,291 --> 01:07:44,125
- Tudod, hogy a csaj rád se fog nézni.
- Tudom,

1198
01:07:44,208 --> 01:07:47,916
de muszáj kockáztatni. Vágod.

1199
01:07:49,416 --> 01:07:50,541
Menjünk el a buliba!

1200
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
- Ne már!
- Mehetünk arra is.

1201
01:07:53,166 --> 01:07:54,666
- Igen!
- Táncolunk kicsit.

1202
01:07:54,750 --> 01:07:56,541
- Ha akarod…
- Egy kis tánc.

1203
01:07:56,625 --> 01:07:57,458
Gyere!

1204
01:07:57,541 --> 01:07:59,875
- Milyen messze van?
- Tíz perc.

1205
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
Tíz perc?

1206
01:08:01,000 --> 01:08:02,041
Nagyon közel van.

1207
01:08:02,125 --> 01:08:04,375
- Oké, szerzek tejet.
- Igen! Indulás!

1208
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
- Igen!
- Indulás!

1209
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
- És szarhatunk is egyet.
- Szarhatunk?

1210
01:08:08,500 --> 01:08:11,458
Nem! Be akarunk illeszkedni,
nem bebüdösíteni a házat!

1211
01:08:11,541 --> 01:08:14,500
Oké, táncikáljatok,
de amikor szólok, indulunk!

1212
01:08:14,583 --> 01:08:15,916
- Ez az!
- Oké, Garri?

1213
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Kösz, Suso, isten vagy!

1214
01:08:17,583 --> 01:08:19,083
- Vigyázz a babára!
- Menjünk!

1215
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
Megyünk a buliba!

1216
01:08:31,166 --> 01:08:35,958
- Ez a legrövidebb éjszaka.
- Ja, a Szent Iván-éj, de miért?

1217
01:08:36,041 --> 01:08:38,666
Mert tíz percet mondtál, és eddig 40 volt.

1218
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
Így nem fog sikerülni.

1219
01:09:00,166 --> 01:09:03,916
Várj, Álvaro! Beszélni akarok a tesómmal!

1220
01:09:08,000 --> 01:09:09,666
- Én…
- Mi van?

1221
01:09:11,208 --> 01:09:15,291
Bocs, hogy kiabáltam veled.
Nem kellett volna.

1222
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
Semmi gáz. Jól vagyok.

1223
01:09:19,166 --> 01:09:20,583
Tesó…

1224
01:09:21,375 --> 01:09:22,541
Félek.

1225
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Félek, hogy nem tudok…

1226
01:09:25,291 --> 01:09:28,875
még egy napot eltölteni veled.

1227
01:09:32,625 --> 01:09:34,708
Hogy elveszítelek.

1228
01:09:34,791 --> 01:09:37,458
Nem bírom ki! Nem!

1229
01:09:38,166 --> 01:09:39,458
Semmi baj.

1230
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Ne aggódj, Dani!

1231
01:09:42,166 --> 01:09:43,250
Szeretlek.

1232
01:09:44,958 --> 01:09:46,083
Annyira szeretlek!

1233
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Annyira szeretlek, Álvaro!

1234
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Félek, hogy elveszítelek.

1235
01:10:02,208 --> 01:10:04,125
Félek, hogy elveszítelek, Álvaro.

1236
01:10:09,333 --> 01:10:10,250
Semmi baj.

1237
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
<i>Nézzétek!</i>

1238
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
Ja.

1239
01:10:34,875 --> 01:10:36,625
És ha nem jöttünk volna ide?

1240
01:10:36,708 --> 01:10:38,750
Régóta hurcolod.

1241
01:10:38,833 --> 01:10:40,583
- Kockáztatni kell.
- Aha.

1242
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
Meg szarni egyet, igaz?

1243
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
Kirándulunk.

1244
01:10:43,666 --> 01:10:45,166
- Szarj az erdőben!
- Garriga!

1245
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
Mi a terv a csajjal?

1246
01:10:46,541 --> 01:10:49,583
Megérkezünk, köszönök neki,
megérzi a szagomat…

1247
01:10:50,125 --> 01:10:53,291
Lenyúltam apám arcszeszét,
és a reklám szerint

1248
01:10:53,375 --> 01:10:55,416
megőrülnek tőle a csajok.

1249
01:10:55,500 --> 01:10:59,083
- Itt hagyom az esszenciámat.
- Nem számít, szarunk-e.

1250
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
- Nem szarunk!
- Itt marad az esszenciánk!

1251
01:11:01,541 --> 01:11:03,041
- Ne!
- Emlékbe.

1252
01:11:03,125 --> 01:11:05,750
- Nincs szarás, ennyi!
- Idióta.

1253
01:11:05,833 --> 01:11:06,916
Óvatosan!

1254
01:11:09,666 --> 01:11:10,958
Fésülködik.

1255
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Hogy nézek ki?

1256
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
- Tökéletesen.
- Lássuk!

1257
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
- Menj!
- Menő!

1258
01:11:17,250 --> 01:11:19,833
- Látványos, Garriga!
- Utánad fordulnak.

1259
01:11:19,916 --> 01:11:22,625
- És mi van Reménnyel?
- Mit csináljunk vele?

1260
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
- A hátizsákot!
- A hátizsákot?

1261
01:11:26,083 --> 01:11:27,875
- Beleteszed a hátizsákba?
- Aha.

1262
01:11:28,458 --> 01:11:29,833
- Nyisd ki!
- Tedd bele!

1263
01:11:29,916 --> 01:11:32,291
- Figyelek rá.
- Óvatosan!

1264
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Jön valaki.

1265
01:11:35,833 --> 01:11:37,416
Micsoda csajok!

1266
01:11:37,500 --> 01:11:38,416
- Apám!
- Mi az?

1267
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Koncentrálj!

1268
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
- Óvatosan!
- Gyerünk!

1269
01:11:41,041 --> 01:11:42,916
- Kész vagy?
- Oké, mehet!

1270
01:11:43,458 --> 01:11:44,708
Nyomás!

1271
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Szerzek tejet Reménynek, és húzunk, oké?

1272
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
- Oké.
- Garriga!

1273
01:11:49,375 --> 01:11:50,791
- Igen.
- Garri, figyelj!

1274
01:11:50,875 --> 01:11:52,583
Ha látod a csajt, csókold meg!

1275
01:11:52,666 --> 01:11:53,958
- Hallgass rám!
- Csók?

1276
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Még sose smároltam senkivel.

1277
01:11:55,916 --> 01:11:59,666
Garri, én három csajjal smároltam.
Ne feledd: „Nagyon tökös.”

1278
01:11:59,750 --> 01:12:01,875
- „Nagyon tökös.”
- Nagyon tökös.

1279
01:12:01,958 --> 01:12:03,000
Miről beszél?

1280
01:12:03,083 --> 01:12:05,041
Hülyéskedsz? Nem tudod?

1281
01:12:05,125 --> 01:12:07,750
A taktikáról! Amikor épp megcsókolnád,

1282
01:12:08,333 --> 01:12:11,041
úgy nyitod a szád,
mintha azt mondanád „nagyon”.

1283
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
- Nagyon.
- Úgy.

1284
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
És amikor bedugod a nyelved,
mondd: „tökös”!

1285
01:12:15,291 --> 01:12:17,458
- Bedugom a nyelvem?
- Aha, nyilván.

1286
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
- Miről beszélsz?
- Ne már, baszki!

1287
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
- Baromság!
- Nyelvvel kell!

1288
01:12:22,166 --> 01:12:23,916
- Nem!
- Mi a franc, Garriga?

1289
01:12:37,791 --> 01:12:38,958
Oké…

1290
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
- Hol a konyha?
- Ott.

1291
01:12:42,041 --> 01:12:45,208
Suso, ne szarj, oké? Komolyan!

1292
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
De, menj szarni!

1293
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Látsz ott valamit?

1294
01:12:51,875 --> 01:12:53,666
- Ajjaj!
- Beszarás!

1295
01:12:57,750 --> 01:12:58,583
<i>Mi az?</i>

1296
01:12:58,666 --> 01:12:59,916
Melyik a csaj?

1297
01:13:00,000 --> 01:13:01,166
Melyik a csaj, Garri?

1298
01:13:01,250 --> 01:13:02,500
Aki rózsaszínben van.

1299
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Szép, mi?

1300
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
- Az, haver.
- Igen.

1301
01:13:20,041 --> 01:13:20,916
<i>Így csináld!</i>

1302
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
- Nagyon tökös.
- Gyerünk, Garri!

1303
01:13:24,458 --> 01:13:25,500
Nyomás!

1304
01:13:26,625 --> 01:13:27,833
Tetszik neki a zene.

1305
01:13:27,916 --> 01:13:30,000
Ha ezt zenének lehet nevezni.

1306
01:13:30,916 --> 01:13:32,250
Nem tudsz gitározni?

1307
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
- Csináld!
- Ne a gitárt!

1308
01:13:33,791 --> 01:13:35,666
- Igyunk valamit!
- Jó.

1309
01:13:35,750 --> 01:13:37,166
Éhes vagyok.

1310
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
- Ikrek, apám!
- Tényleg?

1311
01:14:08,208 --> 01:14:11,833
- Most jöttem rá.
- Rád nézett.

1312
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
- Hát…
- Partizánakció.

1313
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
Garriga, bepróbálkoznak a csajodnál!

1314
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
- Eljött a pillanat.
- Támadás!

1315
01:14:30,333 --> 01:14:31,916
- Ne most!
- Csináld, vagy én!

1316
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
- Mi?
- Nem nyomulunk?

1317
01:14:33,166 --> 01:14:34,625
- Nem.
- A kopaszság sármos.

1318
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Gyerünk, Garriga!

1319
01:16:51,041 --> 01:16:52,500
Legendás!

1320
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Fenséges!

1321
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Szép volt!

1322
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
A barátom!

1323
01:17:00,125 --> 01:17:01,041
Garriga!

1324
01:17:01,583 --> 01:17:02,583
Folytasd!

1325
01:17:02,666 --> 01:17:04,416
Legenda vagy!

1326
01:17:05,125 --> 01:17:05,958
Legenda!

1327
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Egy órára jártunk, igaz?

1328
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Igen, Garriga.

1329
01:17:11,375 --> 01:17:14,750
Hát, Barriga,
akkor ne dobolj, mint egy eszement,

1330
01:17:14,833 --> 01:17:18,333
mert a szomszédok felhívják a szüleimet,
és vége a bulinak!

1331
01:17:18,416 --> 01:17:20,875
„Garriga”, de a „Barriga” is jó lesz.

1332
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
- Oké, abbahagyom. Bocs.
- Oké.

1333
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Akkor állj fel!

1334
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Oké.

1335
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Garri, semmi gáz!

1336
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Jó voltál!

1337
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Megkeresem Susót.

1338
01:17:45,958 --> 01:17:47,166
Húzzunk innen!

1339
01:18:18,791 --> 01:18:19,666
Suso!

1340
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
- Barriga!
- Igen?

1341
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
Bocs, hogy undok voltam az előbb.

1342
01:18:37,208 --> 01:18:40,541
Tudom, hogy Garriga vagy,
csak szívattalak.

1343
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
Semmi baj!

1344
01:18:46,291 --> 01:18:48,750
Arcszeszben fürödtél, vagy mi van?

1345
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Nem. Illetve…

1346
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
- Nem használok arcszeszt.
- Nem?

1347
01:18:52,833 --> 01:18:55,541
- Hát, egy kicsit mégis.
- Egy kicsit…

1348
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Hallottad?

1349
01:19:04,541 --> 01:19:06,625
Mintha egy kisbaba lett volna.

1350
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
Szerintem inkább egy bagzó macska.

1351
01:19:09,625 --> 01:19:10,666
Igen, én…

1352
01:19:10,750 --> 01:19:12,708
- Valami büdös.
- Nem! Csak kicsit…

1353
01:19:12,791 --> 01:19:15,125
Kicsit? Ez durva! Szerintem a vécé.

1354
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
- Rocío!
- Mi az?

1355
01:19:17,416 --> 01:19:18,333
Mi az?

1356
01:19:18,416 --> 01:19:20,166
Hát…

1357
01:19:20,791 --> 01:19:24,625
- Mondanom kell neked valamit, és…
- Mit? Mi az?

1358
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Hát… Ez…

1359
01:19:27,416 --> 01:19:29,875
- Ez…
- Mi?

1360
01:19:30,958 --> 01:19:33,541
Hát, az, hogy ma itt vagyok veled,

1361
01:19:33,625 --> 01:19:36,458
a legjobb dolog,
ami jó ideje történt velem.

1362
01:19:37,041 --> 01:19:41,250
Te vagy a legmenőbb lány az osztályban.

1363
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
És…

1364
01:19:44,416 --> 01:19:47,041
Húsz liter arcszeszt
is magamra öntenék miattad.

1365
01:19:48,166 --> 01:19:49,083
És hát…

1366
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
ha nem lennék gyáva, megcsókolnálak.

1367
01:20:04,125 --> 01:20:07,166
Garriga, te még sose csókolóztál, igaz?

1368
01:20:09,250 --> 01:20:10,083
Nagyon tökös.

1369
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
- Mi?
- Semmi, én…

1370
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Nem, soha.

1371
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Srácok!

1372
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
Mi van?

1373
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Garriga megcsinálta!

1374
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
- Kivel?
- Rocíóval.

1375
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
- Komoly?
- A rózsaszínnel.

1376
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
Mit művelsz?

1377
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
- Itt vannak a Sziúk!
- Kik?

1378
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
- A szemétládák a városból!
- Kik?

1379
01:21:00,250 --> 01:21:02,166
A Sziúk, és meg fognak ölni engem!

1380
01:21:02,250 --> 01:21:05,583
- Ki fog megölni téged?
- A szemétládák, a Sziúk…

1381
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
De…

1382
01:21:17,791 --> 01:21:20,833
A kopasz meg a kövér…

1383
01:21:20,916 --> 01:21:23,125
- Nem?
- Te leszel középen, baszod?

1384
01:21:23,208 --> 01:21:24,333
Hé!

1385
01:21:24,416 --> 01:21:25,250
A Sziúk!

1386
01:21:25,833 --> 01:21:28,750
Pöcsfejek!

1387
01:21:31,500 --> 01:21:32,750
Gyertek, futás!

1388
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- Fuss!
- Hé, kis szarzsákok!

1389
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Állj!

1390
01:21:56,541 --> 01:21:59,583
Azt hittétek,
egy ilyen banda szembeszállhat velünk?

1391
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Mit akartok?

1392
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
Ne húzzuk tovább az időt! Melyik legyen?

1393
01:22:03,708 --> 01:22:05,000
- Te meg én…
- Nem!

1394
01:22:05,083 --> 01:22:06,333
- Bunyót akarsz?
- Ne!

1395
01:22:06,416 --> 01:22:07,250
- Igen.
- Jaj, ne!

1396
01:22:07,333 --> 01:22:08,916
- Ne!
- Igen.

1397
01:22:09,625 --> 01:22:11,166
- Ne a beteggel!
- Kis beteg.

1398
01:22:11,250 --> 01:22:13,791
Kinek az ötlete volt a bumeráng?

1399
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
- Azzal bunyózz!
- Veled nem fogok.

1400
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Nem fertőző, nyugi!

1401
01:22:17,791 --> 01:22:20,916
Lehet, de az egész város tudja,

1402
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
hogy nem húzod ki nyár végéig.

1403
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
Csak egy tahó vagy.

1404
01:22:25,833 --> 01:22:28,083
A szemétládák vezére. Mi a pálya?

1405
01:22:28,166 --> 01:22:29,958
Most beszart, mi?

1406
01:22:30,041 --> 01:22:32,291
- Nem félek.
- Fél egy rákos gyerektől.

1407
01:22:32,375 --> 01:22:34,125
Tudod jól, hogy nem!

1408
01:22:34,208 --> 01:22:36,541
Mint amikor tavaly odajöttél a medencéhez

1409
01:22:36,625 --> 01:22:37,916
a gyáva családoddal.

1410
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
Ne beszélj a családomról!

1411
01:22:39,583 --> 01:22:40,958
- Ja.
- Ne merészeld!

1412
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Nem mertek odajönni.

1413
01:22:42,750 --> 01:22:45,166
- Gyávák vagytok.
- Hagyd ki a családomat!

1414
01:22:45,250 --> 01:22:47,666
Hallottad? Ne beszélj a családomról!

1415
01:22:47,750 --> 01:22:50,375
Ti vagytok a gyávák,
egy beteget küldtök ellenem!

1416
01:22:51,250 --> 01:22:52,666
Nézz rám, tojásfej!

1417
01:22:52,750 --> 01:22:54,875
Halálszagod van! Undorító!

1418
01:22:54,958 --> 01:22:57,625
Kussolj! Tudod, mi az undorító?

1419
01:22:57,708 --> 01:23:00,083
Te meg a keményfiú-műsorod! Minek?

1420
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
Hogy féljenek. Egy senki vagy!

1421
01:23:01,875 --> 01:23:03,541
Szebb a fejem, mint a te séród!

1422
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
- És nem halok meg!
- Vissza!

1423
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
Szuper életem van,
hála nekik és a családomnak!

1424
01:23:08,750 --> 01:23:09,833
Vigyáznak rám.

1425
01:23:09,916 --> 01:23:12,583
Hála nekik, nem kell kórházban lennem!

1426
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
- Szeretnek.
- Vissza!

1427
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
Téged viszont senki se szeret.

1428
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
- Mi a baj?
- Húzz innen!

1429
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
Félek a haláltól,
de nem halok meg egyedül, mert…

1430
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Mi a fasz?

1431
01:23:36,125 --> 01:23:37,375
Gyere!

1432
01:23:55,791 --> 01:23:56,750
Maza!

1433
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Hozzá ne érj a tesómhoz!

1434
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
- Megértetted?
- Jó, bassza meg!

1435
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Megértetted?

1436
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
- Maza!
- Megértetted?

1437
01:24:03,000 --> 01:24:04,875
- Igen!
- Megértetted?

1438
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
- Hozzá ne érj!
- Maza!

1439
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
Hallasz engem, baszod?

1440
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
- Igen!
- Akkor jó!

1441
01:24:09,125 --> 01:24:11,208
- És hagyj minket békén!
- Húzzunk!

1442
01:24:13,500 --> 01:24:15,166
Gyere, támaszkodj rám!

1443
01:24:15,250 --> 01:24:16,916
Óvatosan! A másik oldalra!

1444
01:24:18,250 --> 01:24:21,625
Ne érj hozzám!

1445
01:24:35,500 --> 01:24:36,875
Mit bámultok?

1446
01:24:39,000 --> 01:24:40,416
Csupa kretén!

1447
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
Óvatosan Álvaróval!

1448
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Lassabban, túl gyorsan mentek!

1449
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Lassan!

1450
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
Óvatosan!

1451
01:25:25,625 --> 01:25:26,708
Jól vagy, Álvaro?

1452
01:25:27,500 --> 01:25:28,583
Most már jobban.

1453
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Haza kéne mennünk.

1454
01:25:31,083 --> 01:25:32,416
Igen.

1455
01:25:33,166 --> 01:25:35,791
Nem, meg kell szereznünk
a virágot apádnak.

1456
01:25:35,875 --> 01:25:38,291
- Muszáj!
- De gyenge vagy.

1457
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Nem vagyok, Maza.

1458
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Mindannyian mindig együtt.

1459
01:25:44,333 --> 01:25:45,458
Gyerünk a virágért!

1460
01:25:49,791 --> 01:25:50,916
Kösz.

1461
01:25:54,625 --> 01:25:55,708
Adj egy kortyot!

1462
01:25:57,250 --> 01:25:58,083
Tessék.

1463
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Az a Sziú megölt volna.

1464
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
- Jó, hogy itt volt Maza, igaz?
- Bizony.

1465
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Ez az utolsó buli, ahová meghívtak minket.

1466
01:26:21,083 --> 01:26:22,166
Várjunk!

1467
01:26:22,250 --> 01:26:23,791
Téged nem hívnak, de engem…

1468
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
- Ja, persze.
- A győztes!

1469
01:26:27,541 --> 01:26:30,291
Ha letáborozunk, tüzet kell raknunk.

1470
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
Rakunk is.

1471
01:26:32,125 --> 01:26:34,250
- És átugorjuk.
- Naná.

1472
01:26:34,333 --> 01:26:37,125
- Háromszor, és kívánunk valamit.
- Csináljuk!

1473
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
- Hajrá, Garriga!
- Három, kettő, egy!

1474
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
Ez éget!

1475
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
- Gyerünk!
- Ugorj!

1476
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
Állítólag amit a tűzbe dobsz

1477
01:27:08,916 --> 01:27:11,166
Szent Iván-éjkor, azt magad mögött hagyod.

1478
01:27:11,250 --> 01:27:12,583
Hagyjunk itt mindent!

1479
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Mire készülsz?

1480
01:27:25,458 --> 01:27:26,708
- Azta!
- Baszki!

1481
01:27:26,791 --> 01:27:27,875
Kockáztatni kell.

1482
01:27:27,958 --> 01:27:29,583
- Rajta!
- A mi Rodrigónk!

1483
01:27:29,666 --> 01:27:30,833
Micsoda csávó!

1484
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
- Legenda!
- Ez az, Rodri!

1485
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
De miért?

1486
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
Miért ne?

1487
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
- Mi a franc, Rodri?
- Ajjaj!

1488
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
- Erre még Remény se tud mit mondani.
- Mi az?

1489
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Nézzétek!

1490
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
Micsoda nap volt, mi?

1491
01:27:48,875 --> 01:27:50,291
Életem legjobb napja.

1492
01:27:50,375 --> 01:27:51,875
Elég jó volt.

1493
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
A tesóm megverte a Sziúk vezérét.

1494
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
Én meg pofán vertem.

1495
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
- És a petárdáim.
- Igen, Garriga.

1496
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
A petárdák…

1497
01:28:00,083 --> 01:28:03,625
- És először ittunk whiskey-t, srácok!
- Igen.

1498
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
És van egy lány a csapatban.

1499
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
És megcsókoltam egy lányt!

1500
01:28:08,541 --> 01:28:09,958
- Igen!
- Jól van.

1501
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
Sikeres küldetés!

1502
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
- Ő csókolt meg téged, lúzer!
- Igen!

1503
01:28:13,875 --> 01:28:16,291
- Ez nem változtat az eredményen.
- Igen!

1504
01:28:16,375 --> 01:28:18,125
Ezt honnan szedted?

1505
01:28:18,291 --> 01:28:20,083
Én átmentem matekból, te nem.

1506
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
- Húha!
- Amikor apád megtudja a jegyeidet…

1507
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
Nem, rajta vagyok.

1508
01:28:25,250 --> 01:28:27,083
- „Rajta van.”
- Kockáztatni kell.

1509
01:28:27,166 --> 01:28:29,416
- Ez az!
- Rodri!

1510
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Én Rodrim!

1511
01:28:47,125 --> 01:28:49,041
Semmi baj, Remény.

1512
01:28:50,208 --> 01:28:51,291
Minden rendben lesz.

1513
01:28:53,250 --> 01:28:56,750
Megtaláljuk a virágot,
és beviszünk a kórházba.

1514
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
Aztán lesz egy új családod.

1515
01:29:01,333 --> 01:29:03,541
De addig vigyázunk rád.

1516
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
Suso!

1517
01:29:53,958 --> 01:29:56,416
Gyere ide!

1518
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Megyek!

1519
01:30:02,375 --> 01:30:03,375
Ébreszd fel Garrit!

1520
01:30:06,333 --> 01:30:07,416
Garri!

1521
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
Garriga, ébredj!

1522
01:30:09,541 --> 01:30:10,500
Gyere ide!

1523
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
- Mi van?
- Mi történt?

1524
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
Add ide!

1525
01:30:16,000 --> 01:30:16,833
Maza…

1526
01:30:17,791 --> 01:30:18,833
Mi van?

1527
01:30:21,500 --> 01:30:22,541
Ez…

1528
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Maza…

1529
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
Mi van?

1530
01:30:27,333 --> 01:30:30,166
Tíz nap múlva levágják Álvaro karját.

1531
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
- Mi?
- Nem akarta, hogy tudjátok.

1532
01:30:33,833 --> 01:30:37,250
Akart egy utolsó túrát.

1533
01:30:39,416 --> 01:30:42,041
Minden este megmérem,

1534
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
hogy kisebb vagy nagyobb lett-e,
hogy hat-e a kemó.

1535
01:30:46,416 --> 01:30:50,583
És mindig 43 centiméter.
Mindig ugyanakkora.

1536
01:30:52,583 --> 01:30:56,625
Ne mondjatok semmit,
nem akarja, hogy tudjátok!

1537
01:30:56,708 --> 01:31:00,208
De ezért ilyen érzékeny mostanában.

1538
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Meg fog halni?

1539
01:31:03,500 --> 01:31:05,750
Egyelőre csak a karját vágják le.

1540
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Egy szót se!

1541
01:31:16,291 --> 01:31:19,000
- Ne aggódj!
- Nem mondunk semmit.

1542
01:32:43,125 --> 01:32:44,041
Tedd el!

1543
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
- Tessék, Rodri!
- Olyan hideg!

1544
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Ne törd el, oké?

1545
01:33:04,291 --> 01:33:06,750
Álvaro, vedd át azt, amit Maza ad!

1546
01:33:06,833 --> 01:33:08,833
- Van még, Maza?
- Oké.

1547
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Még egy kicsit.

1548
01:33:13,375 --> 01:33:15,541
Tedd bele, Álvaro!

1549
01:33:15,625 --> 01:33:17,250
Óvatosan! Le ne ejtsd!

1550
01:33:22,833 --> 01:33:23,916
<i>Most mi lesz?</i>

1551
01:33:24,000 --> 01:33:26,916
Mind kortyoljunk bele,
mielőtt elvisszük apádnak?

1552
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
- Nem baj?
- Dehogy!

1553
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
- Ki kezdi?
- Én.

1554
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Várj!

1555
01:33:37,291 --> 01:33:41,166
Oda kéne adnunk a részünket Álvarónak.
Sok erőre van szüksége.

1556
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
- Mindenki egyetért?
- Igen.

1557
01:33:44,083 --> 01:33:45,000
Igen.

1558
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
- Biztos?
- Tökre.

1559
01:33:47,708 --> 01:33:49,291
- Idd meg!
- Igyál!

1560
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Nagyon köszönöm.

1561
01:33:58,708 --> 01:34:00,791
El kell vinnünk Reményt a kórházba.

1562
01:34:01,833 --> 01:34:04,041
- Milyen messze van?
- Három óra innen.

1563
01:34:04,125 --> 01:34:05,208
Gyalog.

1564
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
Álvaróval nem gyalogolhatunk három órát.

1565
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Mi az, hogy Álvaróval?

1566
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
- Simán lenyomom.
- Biztos?

1567
01:34:11,416 --> 01:34:12,791
- Igen.
- Várjatok…

1568
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Van egy ötletem.

1569
01:36:13,333 --> 01:36:15,666
- Menj!
- Itt várunk.

1570
01:36:15,750 --> 01:36:16,833
Oké, indulás!

1571
01:36:24,291 --> 01:36:25,583
Fogd meg!

1572
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Remény…

1573
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
Viszlát, Remény!

1574
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
VIGYÁZZANAK RÁ!
A NEVE REMÉNY.

1575
01:37:57,625 --> 01:37:59,916
Apa, hoztunk neked valamit!

1576
01:38:15,583 --> 01:38:16,833
Segíts, Maza!

1577
01:38:51,041 --> 01:38:53,166
Befejeztem Casebióék medencéjét.

1578
01:38:56,541 --> 01:38:57,791
Úgy, ahogy mondtad.

1579
01:39:03,125 --> 01:39:04,416
Jól néz ki.

1580
01:39:08,083 --> 01:39:09,500
Anya keményen fog.

1581
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
Érted teszi.

1582
01:39:13,666 --> 01:39:16,875
Ezt akartad.

1583
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Mindig veszekedtünk.

1584
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
Egyfolytában vitatkoztunk.

1585
01:39:36,958 --> 01:39:38,791
De már nem érdekel, apa.

1586
01:39:50,208 --> 01:39:51,875
Annyira szeretlek!

1587
01:40:04,208 --> 01:40:05,791
Annyira szeretlek!

1588
01:40:06,958 --> 01:40:08,666
És nem akarom…

1589
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
hogy elhagyj minket.

1590
01:40:16,958 --> 01:40:19,458
Mindig azt mondod, a természet bölcs.

1591
01:40:22,750 --> 01:40:24,708
Elhoztuk neked a varázsitalt.

1592
01:40:26,791 --> 01:40:29,958
Mert nem tudom…

1593
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
hogy mihez kezdenék nélküled.

1594
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Nem akarom, hogy elmenj!

1595
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
Mert nem tudom ezt egyedül csinálni.

1596
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Kérlek…

1597
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Kérlek, apa!

1598
01:41:04,166 --> 01:41:05,333
Apa!

1599
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Kérlek, apa!

1600
01:41:12,416 --> 01:41:13,375
Kérlek!

1601
01:41:22,000 --> 01:41:23,708
Apa…

1602
01:42:19,041 --> 01:42:20,916
Hát, srácok, szerintem

1603
01:42:22,875 --> 01:42:24,500
az ideit nehéz lesz überelni.

1604
01:42:24,583 --> 01:42:26,500
- Bizony.
- Nem jók a kilátások.

1605
01:42:26,583 --> 01:42:31,208
És Álvaro… tilos meghalni, oké?

1606
01:42:32,375 --> 01:42:34,125
Ne aggódj, Garri! Nem fogok.

1607
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
Erős vagyok, mint a bivaly.

1608
01:42:36,041 --> 01:42:39,833
Nehéz lesz überelni, de biztos menni fog.
Rólunk van szó.

1609
01:42:39,916 --> 01:42:42,958
És amikor elmeséljük apádnak,
odalesz az örömtől.

1610
01:42:43,041 --> 01:42:44,416
- Tutira.
- Az biztos.

1611
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Kezeket!

1612
01:42:46,708 --> 01:42:48,041
- Mindenki!
- Álvaro!

1613
01:42:49,833 --> 01:42:51,333
Mindannyian mindig együtt!

1614
01:42:51,416 --> 01:42:53,375
Mindannyian mindig együtt!

1615
01:42:54,208 --> 01:42:55,375
Gyertek ide!

1616
01:42:55,958 --> 01:42:57,708
A világ legjobb bandája.

1617
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Akkor megyünk?

1618
01:43:02,833 --> 01:43:04,166
Jobb lesz, nem?

1619
01:43:04,250 --> 01:43:05,625
- Aha.
- Ne, várjatok!

1620
01:43:05,708 --> 01:43:06,666
Mi az?

1621
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Ne már!

1622
01:43:08,458 --> 01:43:09,375
Ez meg mi?

1623
01:43:09,458 --> 01:43:10,458
Ez komoly, Garri?

1624
01:43:11,291 --> 01:43:12,708
Ezt az egyet, Maza-szan.

1625
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
Nagyon köszi.

1626
01:43:16,458 --> 01:43:17,291
Várjatok!

1627
01:43:20,000 --> 01:43:21,083
A Keselyű, neked.

1628
01:43:21,166 --> 01:43:23,250
- Mutasd!
- Kösz, haver!

1629
01:43:23,333 --> 01:43:26,166
- Kártyacsere, ez komoly?
- Most az egyszer, oké?

1630
01:43:26,250 --> 01:43:27,208
Persze.

1631
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Na jó, vissza kell vinnem a traktort.

1632
01:43:30,291 --> 01:43:31,500
- Szia!
- Csá, Garri!

1633
01:43:32,083 --> 01:43:33,333
Vigyázz magadra!

1634
01:43:35,333 --> 01:43:36,875
- Rodri!
- Álvaro!

1635
01:43:38,750 --> 01:43:40,208
A következő Szent Iván-éjre

1636
01:43:40,291 --> 01:43:41,666
- jó jegyeket hozz!
- Oké.

1637
01:43:43,166 --> 01:43:44,416
Viszlát, srácok!

1638
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
Rajta!

1639
01:43:46,541 --> 01:43:47,583
Nem.

1640
01:43:48,875 --> 01:43:50,166
Jól van, srácok!

1641
01:43:50,250 --> 01:43:51,083
Viszlát!

1642
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
- Légy jó!
- Te is!

1643
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Csá!

1644
01:43:53,208 --> 01:43:54,833
- Csá!
- Alcorcónban, Suso.

1645
01:43:54,916 --> 01:43:56,125
- Igen.
- Szia!

1646
01:43:59,083 --> 01:44:00,291
Figyu, Rodri,

1647
01:44:00,875 --> 01:44:04,333
nem kell neked varázsital, jó srác vagy.

1648
01:44:04,416 --> 01:44:08,708
Ahogy apám mondja: „Az intelligencia
ajándék, a jóság döntés kérdése.”

1649
01:44:10,541 --> 01:44:11,375
Nézd!

1650
01:44:15,125 --> 01:44:17,000
Nézd, ez a tiéd.

1651
01:44:17,083 --> 01:44:19,250
A távozásban a legjobb a visszatérés.

1652
01:44:23,291 --> 01:44:25,916
Van egy mondás itt,
a rossz embereknek mondjuk,

1653
01:44:26,000 --> 01:44:29,041
mert nem kell elviselned
senkinek a baromságait.

1654
01:44:29,125 --> 01:44:30,250
Oké?

1655
01:44:31,333 --> 01:44:32,625
Picsába vele!

1656
01:44:34,583 --> 01:44:36,125
- Mondd ki!
- Picsába vele!

1657
01:44:36,208 --> 01:44:37,583
Picsába vele, hangosan!

1658
01:44:37,666 --> 01:44:41,083
- Picsába vele!
- Picsába vele!

1659
01:44:41,166 --> 01:44:42,333
Picsába vele!

1660
01:44:47,458 --> 01:44:50,416
- Jó, folytasd! Picsába vele!
- Picsába vele!

1661
01:45:01,250 --> 01:45:03,375
<i>Anya, apa…</i>

1662
01:45:04,541 --> 01:45:05,916
<i>Beszélnem kell veletek.</i>

1663
01:49:10,875 --> 01:49:15,875
A feliratot fordította: Vincze Ágnes